1
00:00:01,334 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,973  
（バロンのほえ声）

4
00:01:44,938 --> 00:01:49,400  
（鐘の音）

5
00:01:52,821 --> 00:01:56,032  
（バロンのほえ声）

6
00:02:00,703 --> 00:02:02,831  
（マリ）
どうやら 村が
近くなってきたようね

7
00:02:03,623 --> 00:02:04,499  
（ペリーヌ）ええ

8
00:02:04,999 --> 00:02:05,834  
（マルセル）それっ

9
00:02:06,960 --> 00:02:09,045  
よっ よっ よっ

10
00:02:09,629 --> 00:02:10,463  
（ペリーヌ）ウフッ

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,715  
それじゃ 私も服を替えましょう

12
00:02:12,841 --> 00:02:13,675  
（ペリーヌ）ええ

13
00:02:19,305 --> 00:02:22,559  
（マルセル）
よっ よっ よっ よっ…

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,146  
ああっ！

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,148  
あいつらだ

16
00:02:28,273 --> 00:02:29,899  
（ペリーヌ）えっ？ まあ

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,901  
（ロッコ）
それ！ それ それ！

18
00:02:32,694 --> 00:02:35,822  
私たちより先に
あの村に行こうとしてるんだわ

19
00:02:35,947 --> 00:02:38,783  
さっきの村じゃ
俺たちが譲ってやったのにな

20
00:02:39,367 --> 00:02:41,452  
はい！ はいよ！

21
00:02:43,329 --> 00:02:46,124  
今度の村では
私たちも商売をやるわ

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,585  
当たり前だよ
絶対に負けやしないよな

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711  
ええ

24
00:02:54,132 --> 00:02:56,384  
（ロッコ）どう どう！

25
00:02:56,551 --> 00:02:57,635  
先に行くぜ

26
00:02:57,760 --> 00:02:58,803  
（マルセル）
ああ かまわないよ

27
00:02:58,928 --> 00:03:01,055  
だけど俺たちも
商売をするからな

28
00:03:01,514 --> 00:03:04,183  
先に店を開いたほうが
権利があるんだ

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,894  
お前たち 遠慮してもらおうか

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,645  
それは できません

31
00:03:07,770 --> 00:03:08,771  
ああ そうかね

32
00:03:08,897 --> 00:03:12,442  
それじゃ とにかくあの村じゃ
俺たちの商売の邪魔するなよ

33
00:03:12,734 --> 00:03:13,818  
それ！

34
00:03:20,408 --> 00:03:21,409  
チクショー

35
00:03:21,534 --> 00:03:24,829  
女や子供だけだから
あの人たちバカにしてるのよ

36
00:03:24,954 --> 00:03:25,788  
今に見てろ

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,636  
あっ 見ろよ

38
00:03:40,261 --> 00:03:42,305  
（村人）
ちょっとちょっと あの人 見て

39
00:03:42,430 --> 00:03:44,057  
わあ ステキじゃない

40
00:03:44,182 --> 00:03:45,350  
ほお…

41
00:03:45,475 --> 00:03:46,434  
まあ

42
00:03:49,562 --> 00:03:53,066  
さあ 皆さん　写真屋です
写真を撮ります

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,027  
ステキな写真屋が
やってまいりました

44
00:03:56,152 --> 00:03:57,612  
皆さん 写真をどうぞ

45
00:04:03,284 --> 00:04:05,578  
ええと こう…
こうですかな　うん

46
00:04:05,870 --> 00:04:06,955  
えー…

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,749  
えー ハケ…

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,794  
うん　フッ フッ

49
00:04:13,127 --> 00:04:14,003  
うーん…

50
00:04:15,755 --> 00:04:19,175  
（ピエトロ）
あっ もう少し胸を張って
にっこりとしてください

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,095  
こうこうこう… こうですよ

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,474  
はい そのまま
動かないでください

53
00:04:28,309 --> 00:04:31,396  
（ペリーヌ）
さあ 皆さん
写真屋がやってまいりました

54
00:04:31,521 --> 00:04:33,773  
すばらしいお写真を撮ります

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,403  
おや また写真屋が
来たらしいぞ

56
00:04:38,528 --> 00:04:40,571  
あ… お お客さん
動かないでください

57
00:04:40,863 --> 00:04:42,573  
それっ それっ

58
00:04:43,825 --> 00:04:47,120  
さあ 皆さん 写真屋ですよ
お集まりください

59
00:04:47,245 --> 00:04:49,622  
きれいにお写真を写しますよ

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,417  
何だ あの女は？

61
00:04:53,459 --> 00:04:54,585  
わあ 面白そう

62
00:04:54,711 --> 00:04:55,670  
（子供）行ってみよう
（子供）うん

63
00:04:55,795 --> 00:04:58,089  
（２人）わーい

64
00:04:58,214 --> 00:05:00,758  
（マリ）
さあ 記念に
すばらしいお写真をどうぞ

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,386  
さあ 早く撮ってしまいましょう
お客さん

66
00:05:03,511 --> 00:05:05,179  
見るのは
それからにしてください

67
00:05:05,305 --> 00:05:07,515  
どうやら女の写真屋らしいな

68
00:05:07,640 --> 00:05:10,268  
女になんか ロクな写真
撮れませんよ

69
00:05:10,393 --> 00:05:11,519  
さあ 座ってください

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,938  
さあさあ どうぞどうぞ

71
00:05:14,105 --> 00:05:15,523  
ちょっと ちょっと待ってくれ

72
00:05:15,648 --> 00:05:18,192  
あっちの写真屋
面白い服を着ておる

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,652  
わしゃ あっちのほうがええ

74
00:05:19,777 --> 00:05:21,154  
（ロッコ）ああ
（ピエトロ）ああ お客さん

75
00:05:22,530 --> 00:05:24,657  
まあまあ　あの とにかく
あとが つかえてますからね

76
00:05:24,782 --> 00:05:26,159  
早く写真を
写してしまいましょう

77
00:05:26,284 --> 00:05:27,243  
あとが つかえとる？

78
00:05:27,368 --> 00:05:29,245  
じゃ わしのほうは
後回してもいいよ

79
00:05:29,370 --> 00:05:31,706  
あ あの ちょっと お客さん！
ああ あら…

80
00:05:33,166 --> 00:05:34,834  
ああ もう…

81
00:05:34,959 --> 00:05:36,419  
おい どうする？

82
00:05:36,544 --> 00:05:40,089  
どうするも こうするも
みんな あっちへ行ったじゃないか

83
00:05:40,298 --> 00:05:41,716  
チクショーめ

84
00:05:42,842 --> 00:05:46,262  
皆様 私どもは
旅の写真屋でございます

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,474  
ここにおりますのが
写真師でございます

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,225  
（拍手と歓声）

87
00:05:51,350 --> 00:05:54,520  
（ペリーヌ）
私の手にしております写真を
ご覧になってください

88
00:05:54,645 --> 00:05:57,106  
この写真師が
写したものでございます

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,525  
見事なものでございましょう

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,029  
（村人）これは見事な…

91
00:06:03,488 --> 00:06:06,407  
（村人たちの にぎやかな声）

92
00:06:12,080 --> 00:06:15,792  
さあ 皆さん　記念に
すばらしいお写真を写しますよ

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,923  
これじゃあ また
客をみんな取られてしまうぜ

94
00:06:22,048 --> 00:06:24,550  
なーに　あの女が
変わった服を着てるんで―

95
00:06:24,675 --> 00:06:26,969  
珍しがって見ているだけさ

96
00:06:27,136 --> 00:06:29,972  
写真の腕なら
俺は誰にも負けねえぞ

97
00:06:30,098 --> 00:06:31,057  
もちろんさ

98
00:06:31,182 --> 00:06:34,727  
よし　俺が行って みんなを
こっちに引っ張ってくるからな

99
00:06:37,814 --> 00:06:39,232  
（ロッコ）
この写真を みんなの前で―

100
00:06:39,357 --> 00:06:42,110  
向こうの女の子が
持ってる写真と比べてみる

101
00:06:43,486 --> 00:06:45,655  
お前のほうが
うまいことが分かれば―

102
00:06:45,780 --> 00:06:47,865  
客は当然 こっちに来るさ

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,451  
なるほど

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,079  
おーい ちょっと待って

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,622  
だけど もし
あいつらの写真が―

106
00:06:54,747 --> 00:06:56,374  
これより上手だったら
どうするんだ？

107
00:06:56,833 --> 00:06:57,792  
（ロッコ）うーん？

108
00:06:58,543 --> 00:07:01,295  
おい お前
そんなに自信がないのか？

109
00:07:01,420 --> 00:07:04,757  
とんでもない
俺の写真はイタリア一(いち)だ

110
00:07:04,882 --> 00:07:06,300  
いや 世界で一番だ

111
00:07:06,425 --> 00:07:09,470  
よーし
それじゃ 行ってくるかんな

112
00:07:10,179 --> 00:07:13,599  
さあ 皆さん
写真機の支度もできたそうです

113
00:07:13,933 --> 00:07:17,603  
どうか写真をお写しになりたい
お方は お申し出ください

114
00:07:18,020 --> 00:07:20,940  
一生の記念になる
すばらしい写真をお撮りします

115
00:07:21,065 --> 00:07:22,817  
わしを写してくれ

116
00:07:22,942 --> 00:07:24,610  
（ペリーヌ）
はい ありがとうございます

117
00:07:24,735 --> 00:07:27,155  
どうぞ あちらの写真機の前へ

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,495  
（ロッコ）
皆さん  どうかこの写真を
見てください

119
00:07:34,620 --> 00:07:37,290  
これは あそこにおりまする
イタリア一(いち)…

120
00:07:37,415 --> 00:07:39,417  
いや 世界一の写真師―

121
00:07:39,542 --> 00:07:42,503  
ピエトロ･ファンファーニ先生の
写した写真ですぞ

122
00:07:44,839 --> 00:07:47,967  
私(わたくし)どもは
妙ちきりんな服を着て―

123
00:07:48,092 --> 00:07:52,138  
皆さんの目を欺くような
インチキ写真屋ではございません

124
00:07:52,263 --> 00:07:53,181  
まあ

125
00:07:53,681 --> 00:07:56,642  
（ロッコ）
写真は腕のよい写真師が
撮ったものでないと―

126
00:07:56,767 --> 00:07:58,436  
うまく写りませんよ

127
00:07:58,561 --> 00:08:01,189  
おじさん　今
“インチキ写真屋”って言ったわね

128
00:08:01,647 --> 00:08:02,732  
ああ 言ったよ

129
00:08:02,857 --> 00:08:05,067  
どうして 私たちが
インチキなの？

130
00:08:05,193 --> 00:08:08,279  
そりゃ お前たちのやり方
見てりゃ分かるさ

131
00:08:08,404 --> 00:08:11,782  
なーんだい
あの妙ちきりんな服装で人を集めて

132
00:08:11,908 --> 00:08:13,534  
あれはインドの服よ

133
00:08:13,659 --> 00:08:15,912  
インドの女の人は みんな
ああいう服を着てるのよ

134
00:08:16,537 --> 00:08:17,914  
ここはイタリアだぞ

135
00:08:18,539 --> 00:08:20,917  
イタリアでは インドの服を
着てはいけないんですか？

136
00:08:21,459 --> 00:08:22,919  
そ… そんなことはないが…

137
00:08:23,503 --> 00:08:25,338  
おじさん　おばさんに謝れよ

138
00:08:25,463 --> 00:08:27,715  
おじさんは
“インチキだ”って言ったんだぞ

139
00:08:27,840 --> 00:08:31,052  
そうよ　お母さんのこと
“インチキ写真屋”って言ったのよ

140
00:08:31,177 --> 00:08:32,178  
謝ってください

141
00:08:33,095 --> 00:08:35,223  
ええ… そうか

142
00:08:35,348 --> 00:08:38,100  
インチキって言ったのは
少し言いすぎだったかもしれん

143
00:08:38,226 --> 00:08:42,021  
だけどな お前の持ってる写真と
俺の写真と比べてみれば―

144
00:08:42,146 --> 00:08:45,191  
どちらが腕のいい写真屋か
はっきりするだろうぜ

145
00:08:51,364 --> 00:08:54,742  
ホホホホッ　さあ 皆さん
ご覧になりましたか

146
00:08:54,867 --> 00:08:57,203  
この女の子は
写真を隠しましたよ

147
00:08:57,995 --> 00:08:59,622  
これで
お分かりになったでしょう

148
00:08:59,747 --> 00:09:02,250  
私どもの
このすばらしい写真を見て―

149
00:09:02,375 --> 00:09:06,212  
とても恥ずかしくて比べることが
できないと思ったからですぞ

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,094  
ペリーヌ どうしたんだい？
ねえ ペリーヌ？

151
00:09:14,470 --> 00:09:16,889  
おじさん
ホントに比べていいんですか？

152
00:09:17,014 --> 00:09:17,848  
（ロッコ）何？

153
00:09:17,974 --> 00:09:19,934  
みんなの前で
写真を比べるのは―

154
00:09:20,059 --> 00:09:21,769  
よしたほうがいいと思うわ
おじさん

155
00:09:22,270 --> 00:09:24,313  
うーん…
そうか なるほど

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,192  
お前たち ここで商売をするのを
諦めるんだな　うん

157
00:09:28,317 --> 00:09:31,779  
それなら みんなの前で
恥をかかせるのは勘弁してやろう

158
00:09:31,904 --> 00:09:33,447  
そうじゃないのよ

159
00:09:33,573 --> 00:09:36,158  
私 おじさんたちに
恥をかかせたくないの

160
00:09:36,617 --> 00:09:37,618  
何だと！

161
00:09:38,286 --> 00:09:39,620  
私の見たとこでは―

162
00:09:39,745 --> 00:09:42,540  
おじさんの持ってる写真は
ピントが少し甘いわ

163
00:09:42,665 --> 00:09:44,375  
（ロッコ）何？
（ペリーヌ）それに…

164
00:09:44,500 --> 00:09:45,251  
ペリーヌ！

165
00:09:47,920 --> 00:09:49,297  
いいかげんにしなさい

166
00:09:49,672 --> 00:09:51,048  
申し訳ありません

167
00:09:51,173 --> 00:09:53,718  
どうか娘の言ったことは
お忘れになってください

168
00:09:53,843 --> 00:09:55,219  
忘れろだって？

169
00:09:55,344 --> 00:09:57,972  
おい 娘！
生意気なこと言うじゃないか

170
00:09:58,097 --> 00:09:59,348  
ピントが甘いとは何だ

171
00:09:59,473 --> 00:10:01,642  
ピエトロ･ファンファーニ先生が
撮った写真だぞ

172
00:10:01,767 --> 00:10:03,185  
それをお前は…

173
00:10:03,769 --> 00:10:05,646  
確かにピントが甘いわ

174
00:10:05,938 --> 00:10:07,231  
そうでしょ お母さん

175
00:10:08,774 --> 00:10:11,235  
すみません
ちょっと拝見させてください

176
00:10:11,360 --> 00:10:13,571  
おお とっくりと見てくれ

177
00:10:14,405 --> 00:10:16,115  
どうだ　文句があるかい

178
00:10:16,532 --> 00:10:18,951  
いいえ　なかなか
よくできたお写真ですわ

179
00:10:19,619 --> 00:10:20,745  
そーれ見ろ

180
00:10:20,870 --> 00:10:22,204  
（マリ）でも…
（ロッコ）“でも”？

181
00:10:23,122 --> 00:10:24,624  
そうですわね

182
00:10:24,749 --> 00:10:28,294  
娘の言うとおり もう少し きちんと
ピントを合わせたほうが―

183
00:10:28,419 --> 00:10:30,880  
もっといい写真になったと
思いますわ

184
00:10:31,005 --> 00:10:32,965  
（ロッコ）な… 何だと？
（ピエトロ）何？

185
00:10:33,549 --> 00:10:35,718  
俺たちを侮辱するつもりだな

186
00:10:35,843 --> 00:10:39,013  
いいえ　私はただ
正直に言っただけです

187
00:10:39,138 --> 00:10:41,807  
おい 娘
お前の持ってる写真を見せろ

188
00:10:41,932 --> 00:10:43,684  
自分たちの写真も見せないで―

189
00:10:43,809 --> 00:10:46,187  
人の写真にケチつけやがって
もう…

190
00:10:46,312 --> 00:10:48,731  
じゃあ いいわ
おじさん 比べてみてください

191
00:10:48,856 --> 00:10:49,690  
（ロッコ）う うん！

192
00:10:50,358 --> 00:10:51,567  
よし 見せろ

193
00:10:51,692 --> 00:10:53,235  
うーん　こっちもだ

194
00:10:53,778 --> 00:10:55,029  
何だって 何だって

195
00:10:56,906 --> 00:10:59,158  
どれ どれ どれ
ん？ ん？

196
00:10:59,742 --> 00:11:00,576  
ん？

197
00:11:03,120 --> 00:11:04,455  
ああ… れ！

198
00:11:10,711 --> 00:11:11,837  
こりゃ いかん

199
00:11:12,630 --> 00:11:16,050  
おじさん　黙ってないで
何とか言ったらどうですか？

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,009  
みんなに見てもらおうよ

201
00:11:17,134 --> 00:11:17,885  
ええ

202
00:11:19,178 --> 00:11:20,888  
あっ こら！ おい お前

203
00:11:21,013 --> 00:11:23,891  
おい 何するんだ
おい ピエトロ！ やめろ

204
00:11:26,310 --> 00:11:28,062  
行こう ロッコ

205
00:11:29,021 --> 00:11:30,022  
おい ピエトロ

206
00:11:30,147 --> 00:11:31,232  
あっ これ

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,191  
おい ピエトロ！

208
00:11:33,567 --> 00:11:36,695  
いや 俺にはどっちの写真も
同じように見えるんだけどなあ

209
00:11:36,821 --> 00:11:38,823  
え？ 向こうのほうが
うまいんだって？

210
00:11:38,948 --> 00:11:40,199  
そ… そんな お前…

211
00:11:40,324 --> 00:11:43,411  
何だ あいつらのほうが
インチキだったじゃないか

212
00:11:43,702 --> 00:11:45,913  
私たちも
写してもらおうじゃないか

213
00:11:51,544 --> 00:11:52,378  
おい お前

214
00:11:52,503 --> 00:11:55,464  
ホントに このまま
この村を出ていくつもりかよ

215
00:11:55,589 --> 00:11:58,384  
あいつらに商売されても
平気なのかい？

216
00:12:02,012 --> 00:12:02,847  
チクショーめ

217
00:12:05,975 --> 00:12:08,853  
（マリ）
さあ もっと胸を張って
にっこりしてください

218
00:12:12,898 --> 00:12:14,817  
あっ あいつら
村を出ていっちゃうぜ

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,278  
（ロッコ）それ！ へい！

220
00:12:18,404 --> 00:12:19,530  
うまくいったわね

221
00:12:19,655 --> 00:12:21,740  
アハハッ とうとうやった

222
00:12:42,303 --> 00:12:44,972  
マルセル　もうバロンは
十分 食べてるわ

223
00:12:45,097 --> 00:12:46,390  
自分でお食べなさい

224
00:12:46,515 --> 00:12:47,558  
（マルセル）
もう腹いっぱいなんだ

225
00:12:49,602 --> 00:12:50,811  
ごちそうさま

226
00:12:53,522 --> 00:12:56,317  
（宿屋の亭主）
やあ お前さんたち
おかわりは どうかね？

227
00:12:56,442 --> 00:12:59,904  
とってもおいしかったわ
でもみんな 十分 頂きました

228
00:13:00,529 --> 00:13:01,739  
そうかね

229
00:13:01,864 --> 00:13:05,326  
ところで明日 俺の写真を
撮ってくれないかね

230
00:13:05,451 --> 00:13:06,911  
ええ お撮りしますわ

231
00:13:07,620 --> 00:13:10,456  
あんたは とっても腕のいい
写真師だそうだね

232
00:13:10,581 --> 00:13:12,625  
村の連中が
盛んに うわさしておったよ

233
00:13:13,334 --> 00:13:14,752  
ありがとうございます

234
00:13:14,877 --> 00:13:17,046  
（宿屋の亭主）
それじゃ 明日 お願いしますよ

235
00:13:17,171 --> 00:13:18,005  
はい

236
00:13:21,091 --> 00:13:24,178  
（マルセル）
俺 腹ごなしに
村の中を歩いてこよう

237
00:13:24,303 --> 00:13:25,971  
食べすぎちゃったよ おばさん

238
00:13:26,096 --> 00:13:27,515  
もう暗いわよ マルセル

239
00:13:28,140 --> 00:13:30,309  
大丈夫
今夜は月が出てるもん

240
00:13:31,769 --> 00:13:34,021  
それじゃ 私も散歩しようかしら

241
00:13:34,438 --> 00:13:37,525  
ああ ペリーヌ
お前には ちょっとお話があるの

242
00:13:38,192 --> 00:13:39,068  
え？

243
00:13:40,444 --> 00:13:41,695  
じゃあ 俺 行ってくる

244
00:13:43,239 --> 00:13:45,366  
おい バロン
お前も一緒に行こうぜ

245
00:13:50,871 --> 00:13:53,582  
バロン　やっと
マルセルに懐いてきたわね

246
00:13:53,707 --> 00:13:54,792  
そうね

247
00:13:54,917 --> 00:13:56,210  
じゃあ いってきます

248
00:14:10,516 --> 00:14:12,726  
ペリーヌ　お母さんは―

249
00:14:12,851 --> 00:14:16,021  
お前が強くて
賢い子だってことは認めるわ

250
00:14:16,855 --> 00:14:20,526  
お父さんが亡くなられたあと
どうやら旅を続けられたのも―

251
00:14:20,651 --> 00:14:22,027  
お前が お母さん以上に―

252
00:14:22,152 --> 00:14:24,947  
頑張ってくれたからだってことも
分かってる

253
00:14:26,490 --> 00:14:27,783  
でもね ペリーヌ

254
00:14:28,075 --> 00:14:30,953  
近頃のお前を見てると
お母さん とっても心配なのよ

255
00:14:32,371 --> 00:14:34,248  
さっきも
あの２人連れの写真屋さんを―

256
00:14:34,373 --> 00:14:35,958  
見事に やっつけたけど

257
00:14:36,250 --> 00:14:37,835  
とても意地が悪かったわ

258
00:14:38,377 --> 00:14:40,754  
だって意地悪をしようとしたのは
向こうのほうよ

259
00:14:41,547 --> 00:14:42,923  
ええ そうよ

260
00:14:43,215 --> 00:14:45,968  
でも お前までが
意地悪になることはないと思うの

261
00:14:46,093 --> 00:14:49,138  
インチキ写真屋なんて言われちゃ
許せないわ

262
00:14:50,723 --> 00:14:52,808  
言いたい人には
言わせればいいの

263
00:14:53,267 --> 00:14:55,728  
私たちさえインチキをしなければ
いいんだわ

264
00:14:55,853 --> 00:14:56,937  
だって…

265
00:14:57,438 --> 00:14:59,481  
あの人たちだって 本心から―

266
00:14:59,607 --> 00:15:02,735  
私たちのことをインチキだって
思ってるわけじゃないわ

267
00:15:02,860 --> 00:15:05,446  
ただ 私たちにお客さんを
取られそうになって―

268
00:15:05,571 --> 00:15:08,532  
すっかり頭にきて
思わず ああ言ったのよ

269
00:15:09,617 --> 00:15:11,619  
そりゃ そうかもしれないけど…

270
00:15:15,789 --> 00:15:18,125  
これからも
いろいろ意地悪をされたり―

271
00:15:18,250 --> 00:15:20,419  
悪口を言われたりするかも
しれないわ

272
00:15:20,544 --> 00:15:23,839  
でも私たちは決して
人に意地悪をしたり―

273
00:15:23,964 --> 00:15:25,716  
悪口を言ったりすることは
やめましょう

274
00:15:26,592 --> 00:15:28,719  
ええ それは… でも…

275
00:15:30,763 --> 00:15:32,932  
人には優しくしましょう

276
00:15:33,515 --> 00:15:35,726  
そうすれば
人からも優しくされるわ

277
00:15:36,435 --> 00:15:38,771  
人から愛されるには
人を愛さなくては

278
00:15:40,189 --> 00:15:41,190  
お母さん

279
00:15:41,315 --> 00:15:43,150  
お前が誰からも
好かれるような娘に―

280
00:15:43,317 --> 00:15:44,318  
なってもらいたいのよ

281
00:15:47,112 --> 00:15:49,198  
お前の賢さと強さを―

282
00:15:49,323 --> 00:15:51,450  
そういう人間になるために
使ってほしいの

283
00:15:57,247 --> 00:15:58,082  
お母さん

284
00:16:03,629 --> 00:16:05,839  
そうすれば おじい様もきっと―

285
00:16:05,965 --> 00:16:08,008  
お前を大好きになってくださるわ

286
00:16:14,556 --> 00:16:15,391  
あっ！

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,522  
写真屋だ

288
00:16:33,367 --> 00:16:36,328  
変だな　あいつら
村を出てったはずなのに

289
00:16:36,453 --> 00:16:37,538  
何しに来たんだろ？

290
00:16:49,008 --> 00:16:50,843  
（荒い息）

291
00:17:04,982 --> 00:17:07,234  
（バロンの息）

292
00:17:12,614 --> 00:17:15,492  
（ロッコ）
ああ そうよ
馬車は宿屋の中庭にある

293
00:17:15,617 --> 00:17:18,328  
多分 写真機もあの中に
置きっぱなしだろうよ

294
00:17:18,954 --> 00:17:20,706  
俺は気が進まないよ

295
00:17:20,831 --> 00:17:22,291  
（ロッコ）
何だよ 今頃になって

296
00:17:23,709 --> 00:17:25,002  
お前が あまり熱心に言うから―

297
00:17:25,127 --> 00:17:27,087  
俺も つい
その気になったんだけど―

298
00:17:27,212 --> 00:17:30,174  
写真機 盗むのは
やっぱりマズいよ

299
00:17:32,509 --> 00:17:34,928  
盗むんじゃねえ
ちょっと借りるだけだ

300
00:17:36,055 --> 00:17:39,266  
どうせ あいつらは
ミラノまで同じ道を行くつもりだ

301
00:17:40,350 --> 00:17:42,061  
どっか適当なとこで返しゃいいさ

302
00:17:42,728 --> 00:17:43,562  
どうやって？

303
00:17:43,687 --> 00:17:46,356  
え？ うん
それは あとで考えるさ

304
00:17:46,482 --> 00:17:48,817  
まあ とにかく写真機を
こっちへ預かっておかなきゃ―

305
00:17:48,942 --> 00:17:50,986  
俺たちの商売 あがったりだぜ

306
00:17:53,655 --> 00:17:54,531  
ほう

307
00:17:54,656 --> 00:17:57,326  
…で その泥棒は
いつ やってくるんだい？

308
00:17:57,493 --> 00:17:59,953  
それは分からないけど
ともかく やってくるんだ

309
00:18:00,079 --> 00:18:02,539  
おい 坊や ウソをついてるんじゃ
ないだろうな

310
00:18:03,165 --> 00:18:06,043  
ウソなんかつくもんか
本当に来るんだったら

311
00:18:06,668 --> 00:18:09,546  
そんな いつ来るか分からないのを
待ってるより―

312
00:18:09,671 --> 00:18:11,924  
こっちから そいつらんとこ行って
捕まえちゃおうぜ

313
00:18:12,049 --> 00:18:13,550  
（マルセル）そりゃ ダメだよ
（宿屋の亭主）ん？

314
00:18:13,967 --> 00:18:15,302  
だって決まってるじゃない

315
00:18:15,427 --> 00:18:17,054  
泥棒する前には
泥棒じゃないもん

316
00:18:17,513 --> 00:18:20,307  
それも そうだな
ふふーん…

317
00:18:21,892 --> 00:18:24,144  
だからさ
俺 考えがあるんだ

318
00:18:24,269 --> 00:18:26,313  
ん？ 何だ？ 言ってみろ

319
00:18:26,438 --> 00:18:27,314  
あのね…

320
00:18:27,439 --> 00:18:28,524  
（小声で）うんとね…

321
00:18:28,690 --> 00:18:31,318  
（宿屋の亭主）
うん　うんうんうん

322
00:18:43,205 --> 00:18:45,374  
おい ロッコ　大丈夫か？

323
00:18:45,499 --> 00:18:47,417  
（ロッコ）
ああ　誰もいねえぜ

324
00:18:53,465 --> 00:18:55,425  
やめたほうが
いいんじゃないかな

325
00:18:55,551 --> 00:18:58,137  
まだ そんなこと
言ってんのかよ お前

326
00:18:58,262 --> 00:18:59,304  
行くぞ ほら

327
00:19:22,828 --> 00:19:24,538  
おい 見張り頼むぞ

328
00:19:25,914 --> 00:19:27,624  
（ピエトロ）
写真機だけ盗むのか？

329
00:19:27,749 --> 00:19:29,293  
（ロッコ）
バカ！ 借りるんだい

330
00:19:29,751 --> 00:19:32,045  
そうだ　黙って借りるんだった

331
00:19:32,838 --> 00:19:33,797  
（金属が転がる音）

332
00:19:33,922 --> 00:19:37,926  
（ピエトロ）
うわああ ヒッ ど… どうした？

333
00:19:38,051 --> 00:19:40,387  
（ロッコ）
暗くて よく分からねえんだい

334
00:19:40,512 --> 00:19:42,848  
ランプを持ってくれば
よかったな

335
00:19:43,473 --> 00:19:45,851  
もう どうして早く
それを言わねえんだい

336
00:19:46,643 --> 00:19:50,022  
外があんまり明るいんで
いらないんじゃないかと思ってな

337
00:19:50,647 --> 00:19:53,108  
おい お前も入れ
２人で探そう

338
00:19:54,484 --> 00:19:56,403  
中にランプぐらいあるだろ？

339
00:19:56,528 --> 00:19:58,363  
（ロッコ）
いいから 入れってば

340
00:20:01,533 --> 00:20:03,660  
（金属が転がる音）
（ロッコ）おい 気をつけろ

341
00:20:09,458 --> 00:20:11,335  
（ロッコ）どこに隠したんだ

342
00:20:11,793 --> 00:20:12,961  
（２人）あ！

343
00:20:13,629 --> 00:20:16,048  
泥棒！ 泥棒！
泥棒だ！

344
00:20:16,173 --> 00:20:19,593  
（バロンのほえ声）

345
00:20:19,760 --> 00:20:20,719  
それ 捕まえろ！

346
00:20:20,844 --> 00:20:23,222  
（ピエトロ）ああ 開けてくれ
（ロッコ）開けて…

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,183  
（２人）ああ…
（マルセル）それ 捕まえろ

348
00:20:26,308 --> 00:20:28,185  
マルセルの声だわ

349
00:20:29,061 --> 00:20:29,937  
（宿屋の亭主）この野郎！

350
00:20:30,062 --> 00:20:32,231  
うわあ　アイタタッ…

351
00:20:32,564 --> 00:20:33,899  
イテテテ…

352
00:20:34,191 --> 00:20:36,318  
（ほえ声）

353
00:20:38,695 --> 00:20:41,615  
（村人たちの驚く声）

354
00:20:44,493 --> 00:20:45,327  
どうしたの？ マルセル

355
00:20:45,911 --> 00:20:47,496  
（宿屋の亭主）じっとしてろよ

356
00:20:47,621 --> 00:20:49,331  
泥棒を捕まえたんだ

357
00:20:50,290 --> 00:20:51,708  
写真屋のやつがさ

358
00:20:51,833 --> 00:20:54,670  
写真機を盗もうとして
馬車の中に忍び込んだんだ

359
00:20:54,795 --> 00:20:56,964  
まあ それで写真機は？

360
00:20:57,089 --> 00:21:00,092  
エヘヘッ　俺がちゃんと
食堂に移しといたのさ

361
00:21:00,217 --> 00:21:01,051  
取られるもんか

362
00:21:03,845 --> 00:21:05,472  
ひどいんだぜ あいつら

363
00:21:05,597 --> 00:21:09,101  
写真機 盗んで自分たちだけ
商売しようと たくらんでたんだよ

364
00:21:09,893 --> 00:21:12,062  
あんなやつ
警察に突き出しちゃえばいいんだ

365
00:21:15,232 --> 00:21:16,108  
あっ…

366
00:21:19,111 --> 00:21:22,864  
ああ 奥さん　危なく
災難に遭われるところでしたな

367
00:21:23,448 --> 00:21:25,659  
人の大事な商売道具を
盗もうだなんて―

368
00:21:25,784 --> 00:21:26,785  
とんでもないやつらだ

369
00:21:28,287 --> 00:21:30,289  
いいえ　それは違います

370
00:21:30,414 --> 00:21:31,665  
（宿屋の亭主）え？

371
00:21:35,294 --> 00:21:38,297  
この人たちは
私たちに大事な用事があって―

372
00:21:38,422 --> 00:21:40,132  
この宿屋にいらしたんです

373
00:21:40,299 --> 00:21:43,969  
写真機を盗みに来たなんて
とんでもない誤解ですわ

374
00:21:44,303 --> 00:21:45,762  
（ロッコ）あ あの…

375
00:21:45,887 --> 00:21:46,763  
なんですって？

376
00:21:46,888 --> 00:21:47,764  
（マルセル）え？

377
00:21:48,307 --> 00:21:49,349  
ごめんなさい

378
00:21:49,474 --> 00:21:51,518  
あなた方が来るのが
あまり遅いので―

379
00:21:51,643 --> 00:21:53,937  
私 上のお部屋におりましたの

380
00:21:54,313 --> 00:21:57,357  
私がこの馬車にいると思って
いらっしゃったんでしょ？

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,027  
（ロッコ）そ そんな…
（ピエトロ）ああ…

382
00:22:00,944 --> 00:22:01,987  
そうですわよね？

383
00:22:09,661 --> 00:22:11,955  
ええ そうです　そうなんです

384
00:22:12,748 --> 00:22:14,916  
ハアッ よかったわ
お会いできて

385
00:22:15,042 --> 00:22:16,918  
そ… そんなバカな

386
00:22:17,419 --> 00:22:20,255  
皆さん お騒がせして
申し訳ございません

387
00:22:20,380 --> 00:22:22,299  
何か手違いがあったようです

388
00:22:24,843 --> 00:22:26,219  
おばさん 違うよ　こいつ…

389
00:22:26,344 --> 00:22:28,221  
あなたは黙ってなさい　マルセル

390
00:22:30,348 --> 00:22:32,726  
（マリ）
ご主人も どうぞ
お引き取りください

391
00:22:32,976 --> 00:22:35,228  
（宿屋の亭主）
ねえ 奥さん  ホントに
かまわないんですかい？

392
00:22:35,353 --> 00:22:36,730  
（マリ）
ええ もちろんですわ

393
00:22:36,855 --> 00:22:39,441  
ホントにお騒がせして
申し訳ありませんでした

394
00:22:39,566 --> 00:22:41,318  
ねっ 分かったでしょ

395
00:22:42,027 --> 00:22:44,946  
さあさあ ２人とも
夜更かしはいけませんよ

396
00:22:45,072 --> 00:22:47,324  
明日も早いんですから
もう寝なくては

397
00:22:47,824 --> 00:22:48,825  
奥さん

398
00:22:49,576 --> 00:22:51,411  
ほら 立たねえか　ほら

399
00:22:51,536 --> 00:22:53,288  
実はその… あの…

400
00:22:53,955 --> 00:22:57,334  
俺たち これからの行き先を
変えることにしたんですよ

401
00:22:57,459 --> 00:22:58,335  
なあ？ ピエトロ

402
00:22:58,460 --> 00:22:59,294  
うんうん

403
00:23:01,171 --> 00:23:04,508  
奥さんたちはミラノのほうに
行くそうだから―

404
00:23:04,633 --> 00:23:05,926  
俺たちは まあ

405
00:23:06,051 --> 00:23:09,179  
あちこち別の道を行くことに
決めたんですよ

406
00:23:09,304 --> 00:23:10,931  
なあ そうだろ？ ピエトロ

407
00:23:11,056 --> 00:23:12,349  
うんうん　そうそう

408
00:23:12,474 --> 00:23:14,935  
それで そのことを
奥さんに伝えようと思って―

409
00:23:15,060 --> 00:23:16,770  
やってきたようなわけでして

410
00:23:16,895 --> 00:23:18,438  
（ロッコ）そうなんです
（ピエトロ）そうなんで…

411
00:23:18,563 --> 00:23:19,773  
（ロッコとピエトロ）エヘヘヘッ

412
00:23:27,197 --> 00:23:29,407  
（ロッコ）お元気で
（ピエトロ）さよなら

413
00:23:33,912 --> 00:23:38,041  
（ナレーター）
こうして二組の写真屋は
別の道を行くことになりました

414
00:23:38,917 --> 00:23:43,046  
ロッコやピエトロにしても
心の悪い人たちではありません

415
00:23:43,630 --> 00:23:49,261  
お母さんの優しい心遣いに感激して
２人は予定を変えたのです

416
00:23:50,387 --> 00:23:55,142  
ペリーヌは こんな母を
とても偉い人だと思うのでした

417
00:24:05,026 --> 00:24:07,571  
（ナレーター）
林の中で銃声を聞きつけた
バロンは

418
00:24:07,696 --> 00:24:10,740  
猛然と その音のほうへ
走っていきました

419
00:24:11,199 --> 00:24:14,369  
やがて小鳥をくわえて
帰ってきたバロンの後ろから―

420
00:24:14,494 --> 00:24:16,788  
２匹の猟犬が追いかけてきて―

421
00:24:16,913 --> 00:24:19,499  
ペリーヌたちに
激しくほえかかりました

422
00:24:20,458 --> 00:24:22,460  
バロンの拾ってきた小鳥は―

423
00:24:22,586 --> 00:24:25,422  
猟に来たプラガ男爵が
撃ち落としたものだったのです

424
00:24:26,840 --> 00:24:32,470  
次回 ペリーヌ物語
「バロンがんばる」をお楽しみに

425
00:24:39,144 --> 00:24:41,313  
♪～

426
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪