♪～
～♪
（バロンのほえ声）
（鐘の音）
（バロンのほえ声）
（マリ） どうやら 村が 近くなってきたようね
（ペリーヌ）ええ
（マルセル）それっ
よっ よっ よっ
（ペリーヌ）ウフッ
それじゃ 私も服を替えましょう
（ペリーヌ）ええ
（マルセル） よっ よっ よっ よっ…
ああっ！
あいつらだ
（ペリーヌ）えっ？ まあ
（ロッコ） それ！ それ それ！
私たちより先に あの村に行こうとしてるんだわ
さっきの村じゃ 俺たちが譲ってやったのにな
はい！ はいよ！
今度の村では 私たちも商売をやるわ
当たり前だよ 絶対に負けやしないよな
ええ
（ロッコ）どう どう！
先に行くぜ
（マルセル） ああ かまわないよ
だけど俺たちも 商売をするからな
先に店を開いたほうが 権利があるんだ
お前たち 遠慮してもらおうか
それは できません
ああ そうかね
それじゃ とにかくあの村じゃ 俺たちの商売の邪魔するなよ
それ！
チクショー
女や子供だけだから あの人たちバカにしてるのよ
今に見てろ
あっ 見ろよ
（村人） ちょっとちょっと あの人 見て
わあ ステキじゃない
ほお…
まあ
さあ 皆さん 写真屋です 写真を撮ります
ステキな写真屋が やってまいりました
皆さん 写真をどうぞ
ええと こう… こうですかな うん
えー…
えー ハケ…
うん フッ フッ
うーん…
（ピエトロ） あっ もう少し胸を張って にっこりとしてください
こうこうこう… こうですよ
はい そのまま 動かないでください
（ペリーヌ） さあ 皆さん 写真屋がやってまいりました
すばらしいお写真を撮ります
おや また写真屋が 来たらしいぞ
あ… お お客さん 動かないでください
それっ それっ
さあ 皆さん 写真屋ですよ お集まりください
きれいにお写真を写しますよ
何だ あの女は？
わあ 面白そう
（子供）行ってみよう （子供）うん
（２人）わーい
（マリ） さあ 記念に すばらしいお写真をどうぞ
さあ 早く撮ってしまいましょう お客さん
見るのは それからにしてください
どうやら女の写真屋らしいな
女になんか ロクな写真 撮れませんよ
さあ 座ってください
さあさあ どうぞどうぞ
ちょっと ちょっと待ってくれ
あっちの写真屋 面白い服を着ておる
わしゃ あっちのほうがええ
（ロッコ）ああ （ピエトロ）ああ お客さん
まあまあ あの とにかく あとが つかえてますからね
早く写真を 写してしまいましょう
あとが つかえとる？
じゃ わしのほうは 後回してもいいよ
あ あの ちょっと お客さん！ ああ あら…
ああ もう…
おい どうする？
どうするも こうするも みんな あっちへ行ったじゃないか
チクショーめ
皆様 私どもは 旅の写真屋でございます
ここにおりますのが 写真師でございます
（拍手と歓声）
（ペリーヌ） 私の手にしております写真を ご覧になってください
この写真師が 写したものでございます
見事なものでございましょう
（村人）これは見事な…
（村人たちの にぎやかな声）
さあ 皆さん 記念に すばらしいお写真を写しますよ
これじゃあ また 客をみんな取られてしまうぜ
なーに あの女が 変わった服を着てるんで―
珍しがって見ているだけさ
写真の腕なら 俺は誰にも負けねえぞ
もちろんさ
よし 俺が行って みんなを こっちに引っ張ってくるからな
（ロッコ） この写真を みんなの前で―
向こうの女の子が 持ってる写真と比べてみる
お前のほうが うまいことが分かれば―
客は当然 こっちに来るさ
なるほど
おーい ちょっと待って
だけど もし あいつらの写真が―
これより上手だったら どうするんだ？
（ロッコ）うーん？
おい お前 そんなに自信がないのか？
とんでもない 俺の写真はイタリア一(いち)だ
いや 世界で一番だ
よーし それじゃ 行ってくるかんな
さあ 皆さん 写真機の支度もできたそうです
どうか写真をお写しになりたい お方は お申し出ください
一生の記念になる すばらしい写真をお撮りします
わしを写してくれ
（ペリーヌ） はい ありがとうございます
どうぞ あちらの写真機の前へ
（ロッコ） 皆さん どうかこの写真を 見てください
これは あそこにおりまする イタリア一(いち)…
いや 世界一の写真師―
ピエトロ･ファンファーニ先生の 写した写真ですぞ
私(わたくし)どもは 妙ちきりんな服を着て―
皆さんの目を欺くような インチキ写真屋ではございません
まあ
（ロッコ） 写真は腕のよい写真師が 撮ったものでないと―
うまく写りませんよ
おじさん 今 “インチキ写真屋”って言ったわね
ああ 言ったよ
どうして 私たちが インチキなの？
そりゃ お前たちのやり方 見てりゃ分かるさ
なーんだい あの妙ちきりんな服装で人を集めて
あれはインドの服よ
インドの女の人は みんな ああいう服を着てるのよ
ここはイタリアだぞ
イタリアでは インドの服を 着てはいけないんですか？
そ… そんなことはないが…
おじさん おばさんに謝れよ
おじさんは “インチキだ”って言ったんだぞ
そうよ お母さんのこと “インチキ写真屋”って言ったのよ
謝ってください
ええ… そうか
インチキって言ったのは 少し言いすぎだったかもしれん
だけどな お前の持ってる写真と 俺の写真と比べてみれば―
どちらが腕のいい写真屋か はっきりするだろうぜ
ホホホホッ さあ 皆さん ご覧になりましたか
この女の子は 写真を隠しましたよ
これで お分かりになったでしょう
私どもの このすばらしい写真を見て―
とても恥ずかしくて比べることが できないと思ったからですぞ
ペリーヌ どうしたんだい？ ねえ ペリーヌ？
おじさん ホントに比べていいんですか？
（ロッコ）何？
みんなの前で 写真を比べるのは―
よしたほうがいいと思うわ おじさん
うーん… そうか なるほど
お前たち ここで商売をするのを 諦めるんだな うん
それなら みんなの前で 恥をかかせるのは勘弁してやろう
そうじゃないのよ
私 おじさんたちに 恥をかかせたくないの
何だと！
私の見たとこでは―
おじさんの持ってる写真は ピントが少し甘いわ
（ロッコ）何？ （ペリーヌ）それに…
ペリーヌ！
いいかげんにしなさい
申し訳ありません
どうか娘の言ったことは お忘れになってください
忘れろだって？
おい 娘！ 生意気なこと言うじゃないか
ピントが甘いとは何だ
ピエトロ･ファンファーニ先生が 撮った写真だぞ
それをお前は…
確かにピントが甘いわ
そうでしょ お母さん
すみません ちょっと拝見させてください
おお とっくりと見てくれ
どうだ 文句があるかい
いいえ なかなか よくできたお写真ですわ
そーれ見ろ
（マリ）でも… （ロッコ）“でも”？
そうですわね
娘の言うとおり もう少し きちんと ピントを合わせたほうが―
もっといい写真になったと 思いますわ
（ロッコ）な… 何だと？ （ピエトロ）何？
俺たちを侮辱するつもりだな
いいえ 私はただ 正直に言っただけです
おい 娘 お前の持ってる写真を見せろ
自分たちの写真も見せないで―
人の写真にケチつけやがって もう…
じゃあ いいわ おじさん 比べてみてください
（ロッコ）う うん！
よし 見せろ
うーん こっちもだ
何だって 何だって
どれ どれ どれ ん？ ん？
ん？
ああ… れ！
こりゃ いかん
おじさん 黙ってないで 何とか言ったらどうですか？
みんなに見てもらおうよ
ええ
あっ こら！ おい お前
おい 何するんだ おい ピエトロ！ やめろ
行こう ロッコ
おい ピエトロ
あっ これ
おい ピエトロ！
いや 俺にはどっちの写真も 同じように見えるんだけどなあ
え？ 向こうのほうが うまいんだって？
そ… そんな お前…
何だ あいつらのほうが インチキだったじゃないか
私たちも 写してもらおうじゃないか
おい お前
ホントに このまま この村を出ていくつもりかよ
あいつらに商売されても 平気なのかい？
チクショーめ
（マリ） さあ もっと胸を張って にっこりしてください
あっ あいつら 村を出ていっちゃうぜ
（ロッコ）それ！ へい！
うまくいったわね
アハハッ とうとうやった
マルセル もうバロンは 十分 食べてるわ
自分でお食べなさい
（マルセル） もう腹いっぱいなんだ
ごちそうさま
（宿屋の亭主） やあ お前さんたち おかわりは どうかね？
とってもおいしかったわ でもみんな 十分 頂きました
そうかね
ところで明日 俺の写真を 撮ってくれないかね
ええ お撮りしますわ
あんたは とっても腕のいい 写真師だそうだね
村の連中が 盛んに うわさしておったよ
ありがとうございます
（宿屋の亭主） それじゃ 明日 お願いしますよ
はい
（マルセル） 俺 腹ごなしに 村の中を歩いてこよう
食べすぎちゃったよ おばさん
もう暗いわよ マルセル
大丈夫 今夜は月が出てるもん
それじゃ 私も散歩しようかしら
ああ ペリーヌ お前には ちょっとお話があるの
え？
じゃあ 俺 行ってくる
おい バロン お前も一緒に行こうぜ
バロン やっと マルセルに懐いてきたわね
そうね
じゃあ いってきます
ペリーヌ お母さんは―
お前が強くて 賢い子だってことは認めるわ
お父さんが亡くなられたあと どうやら旅を続けられたのも―
お前が お母さん以上に―
頑張ってくれたからだってことも 分かってる
でもね ペリーヌ
近頃のお前を見てると お母さん とっても心配なのよ
さっきも あの２人連れの写真屋さんを―
見事に やっつけたけど
とても意地が悪かったわ
だって意地悪をしようとしたのは 向こうのほうよ
ええ そうよ
でも お前までが 意地悪になることはないと思うの
インチキ写真屋なんて言われちゃ 許せないわ
言いたい人には 言わせればいいの
私たちさえインチキをしなければ いいんだわ
だって…
あの人たちだって 本心から―
私たちのことをインチキだって 思ってるわけじゃないわ
ただ 私たちにお客さんを 取られそうになって―
すっかり頭にきて 思わず ああ言ったのよ
そりゃ そうかもしれないけど…
これからも いろいろ意地悪をされたり―
悪口を言われたりするかも しれないわ
でも私たちは決して 人に意地悪をしたり―
悪口を言ったりすることは やめましょう
ええ それは… でも…
人には優しくしましょう
そうすれば 人からも優しくされるわ
人から愛されるには 人を愛さなくては
お母さん
お前が誰からも 好かれるような娘に―
なってもらいたいのよ
お前の賢さと強さを―
そういう人間になるために 使ってほしいの
お母さん
そうすれば おじい様もきっと―
お前を大好きになってくださるわ
あっ！
写真屋だ
変だな あいつら 村を出てったはずなのに
何しに来たんだろ？
（荒い息）
（バロンの息）
（ロッコ） ああ そうよ 馬車は宿屋の中庭にある
多分 写真機もあの中に 置きっぱなしだろうよ
俺は気が進まないよ
（ロッコ） 何だよ 今頃になって
お前が あまり熱心に言うから―
俺も つい その気になったんだけど―
写真機 盗むのは やっぱりマズいよ
盗むんじゃねえ ちょっと借りるだけだ
どうせ あいつらは ミラノまで同じ道を行くつもりだ
どっか適当なとこで返しゃいいさ
どうやって？
え？ うん それは あとで考えるさ
まあ とにかく写真機を こっちへ預かっておかなきゃ―
俺たちの商売 あがったりだぜ
ほう
…で その泥棒は いつ やってくるんだい？
それは分からないけど ともかく やってくるんだ
おい 坊や ウソをついてるんじゃ ないだろうな
ウソなんかつくもんか 本当に来るんだったら
そんな いつ来るか分からないのを 待ってるより―
こっちから そいつらんとこ行って 捕まえちゃおうぜ
（マルセル）そりゃ ダメだよ （宿屋の亭主）ん？
だって決まってるじゃない
泥棒する前には 泥棒じゃないもん
それも そうだな ふふーん…
だからさ 俺 考えがあるんだ
ん？ 何だ？ 言ってみろ
あのね…
（小声で）うんとね…
（宿屋の亭主） うん うんうんうん
おい ロッコ 大丈夫か？
（ロッコ） ああ 誰もいねえぜ
やめたほうが いいんじゃないかな
まだ そんなこと 言ってんのかよ お前
行くぞ ほら
おい 見張り頼むぞ
（ピエトロ） 写真機だけ盗むのか？
（ロッコ） バカ！ 借りるんだい
そうだ 黙って借りるんだった
（金属が転がる音）
（ピエトロ） うわああ ヒッ ど… どうした？
（ロッコ） 暗くて よく分からねえんだい
ランプを持ってくれば よかったな
もう どうして早く それを言わねえんだい
外があんまり明るいんで いらないんじゃないかと思ってな
おい お前も入れ ２人で探そう
中にランプぐらいあるだろ？
（ロッコ） いいから 入れってば
（金属が転がる音） （ロッコ）おい 気をつけろ
（ロッコ）どこに隠したんだ
（２人）あ！
泥棒！ 泥棒！ 泥棒だ！
（バロンのほえ声）
それ 捕まえろ！
（ピエトロ）ああ 開けてくれ （ロッコ）開けて…
（２人）ああ… （マルセル）それ 捕まえろ
マルセルの声だわ
（宿屋の亭主）この野郎！
うわあ アイタタッ…
イテテテ…
（ほえ声）
（村人たちの驚く声）
どうしたの？ マルセル
（宿屋の亭主）じっとしてろよ
泥棒を捕まえたんだ
写真屋のやつがさ
写真機を盗もうとして 馬車の中に忍び込んだんだ
まあ それで写真機は？
エヘヘッ 俺がちゃんと 食堂に移しといたのさ
取られるもんか
ひどいんだぜ あいつら
写真機 盗んで自分たちだけ 商売しようと たくらんでたんだよ
あんなやつ 警察に突き出しちゃえばいいんだ
あっ…
ああ 奥さん 危なく 災難に遭われるところでしたな
人の大事な商売道具を 盗もうだなんて―
とんでもないやつらだ
いいえ それは違います
（宿屋の亭主）え？
この人たちは 私たちに大事な用事があって―
この宿屋にいらしたんです
写真機を盗みに来たなんて とんでもない誤解ですわ
（ロッコ）あ あの…
なんですって？
（マルセル）え？
ごめんなさい
あなた方が来るのが あまり遅いので―
私 上のお部屋におりましたの
私がこの馬車にいると思って いらっしゃったんでしょ？
（ロッコ）そ そんな… （ピエトロ）ああ…
そうですわよね？
ええ そうです そうなんです
ハアッ よかったわ お会いできて
そ… そんなバカな
皆さん お騒がせして 申し訳ございません
何か手違いがあったようです
おばさん 違うよ こいつ…
あなたは黙ってなさい マルセル
（マリ） ご主人も どうぞ お引き取りください
（宿屋の亭主） ねえ 奥さん ホントに かまわないんですかい？
（マリ） ええ もちろんですわ
ホントにお騒がせして 申し訳ありませんでした
ねっ 分かったでしょ
さあさあ ２人とも 夜更かしはいけませんよ
明日も早いんですから もう寝なくては
奥さん
ほら 立たねえか ほら
実はその… あの…
俺たち これからの行き先を 変えることにしたんですよ
なあ？ ピエトロ
うんうん
奥さんたちはミラノのほうに 行くそうだから―
俺たちは まあ
あちこち別の道を行くことに 決めたんですよ
なあ そうだろ？ ピエトロ
うんうん そうそう
それで そのことを 奥さんに伝えようと思って―
やってきたようなわけでして
（ロッコ）そうなんです （ピエトロ）そうなんで…
（ロッコとピエトロ）エヘヘヘッ
（ロッコ）お元気で （ピエトロ）さよなら
（ナレーター） こうして二組の写真屋は 別の道を行くことになりました
ロッコやピエトロにしても 心の悪い人たちではありません
お母さんの優しい心遣いに感激して ２人は予定を変えたのです
ペリーヌは こんな母を とても偉い人だと思うのでした
（ナレーター） 林の中で銃声を聞きつけた バロンは
猛然と その音のほうへ 走っていきました
やがて小鳥をくわえて 帰ってきたバロンの後ろから―
２匹の猟犬が追いかけてきて―
ペリーヌたちに 激しくほえかかりました
バロンの拾ってきた小鳥は―
猟に来たプラガ男爵が 撃ち落としたものだったのです
次回 ペリーヌ物語 「バロンがんばる」をお楽しみに
♪～
～♪