♪～
～♪
（ナレーター） ペリーヌと お母さんは
ボスニアから 長い長い旅をしてきました
そしてイタリアの国境の町 トリエステの付近で―
マルセル少年と出会ったのです
３人はベローナを通り―
さらにマルセルの両親のいる サーカス団を追って―
ミラノの近くまで やってきました
（ペリーヌ）ねえ お母さん
ミラノに着くのは あと何日ぐらいの予定かしら？
（マリ） そう ２日… まあ ３日かしらね？
（マルセル） ここからだったら 丸１日あれば行けるよ ホントだぜ
早く会いたいんでしょ？ お母さんたちに
それほどでもないさ
無理しちゃって
ペリーヌたちと 旅をしてるのも悪くないぜ
そう じゃあ ミラノに サーカス団がいなくても―
そんなに ガッカリはしないのね？
いるよ 母ちゃんたち きっといる
それ見なさい やっぱりお母さんに会いたいんだわ
そりゃあ… うん まあね
（ペリーヌとマルセル） ハハハッ ハハハッ
ウフフッ
（ペリーヌ） でも マルセル あんた 約束を果たしてないわよ
（マルセル）何を？
（ペリーヌ） バロンの調教をやるって 言ったでしょ？
（マルセル）やるよ
（ペリーヌ） でも もう何日もないわよ
なあに 大丈夫さ なあ バロン
お前は俺の言うことを 聞くことにしたんだよな？
（バロンのほえ声）
かなり手なずけたらしいけど 芸を覚えさせるのは無理よ
よーし じゃあ ちょっと見せてやるよ ペリーヌ
あら 何を？
実は毎晩 特訓をやってるのさ
えーっ 本当？
バロン ほら ちんちん やってみろ
それっ
（鳴き声）
まあ
いつの間に こんなこと覚えたのかしら？
エヘヘッ 本当のことを言うと やっと昨日の夜 覚えたばかりさ
へえ それにしても 大したもんよ
マルセル やっぱりあんた 名調教師ね
エヘヘヘッ
おっ？ こら 待て
バロン おい！
（マルセル）あっ…
（ペリーヌ） マルセル マルセル
何だい？
あんたのシャツ 洗濯してあげるわよ
いいよ 俺
ありがとう マルセル もう十分よ
おなかがすいたでしょ？ もうすぐ できますからね
遠慮しないでいいわ
あなたのお母さんたちに 会った時―
きれいになってたほうが いいでしょ
いいったら そんなこと
おい バロン 置いて
はい 置いて
よーし 今度は ゴロゴロをやるぞ 来い
（ペリーヌ） よいしょ さあ どこへ干そうかしら？
あそこの木の所は どうかしら？
あっ そうね
いいか よく見てろ バロン
それっ ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロン
それ バロン やってみろ ゴロゴロだ
（鳴き声）
そうだ
よーし いいぞ それ ゴロゴロだ
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ
ゴロッ ゴロッ ゴロッ
よーし よしよし いいぞ バロン
もう１回
それっ！ ゴロッ
まあ 驚いた バロンにあんな才能があったなんて
ホントにねえ
（マルセル） ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ
（マルセルの荒い息）
それっ！ ゴロッ ゴロッ
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ
（ペリーヌ） マルセル 毛布があるわ 掛けなさいよ
（マルセル） 要らない 寒くないもん
今は いいでしょうけど 朝方は冷えるわ
もう６月だぜ
ねえ マルセル よかったら馬車の中で寝ない？
窮屈だけど 何とか寝られるわ
このほうが 伸び伸び寝られるし―
草のにおいが とっても気持ちいいや
そうね 確かに 伸び伸びとは寝られるわね
私も外で寝ようかしら？
やめなよ ひょっとしたら オオカミが出るかもしれないから
本当？
アハハハッ ウソだよ
こんな所に オオカミなんかいるもんか
もしオオカミがいるんなら 俺だって怖くて寝られないよ
（ペリーヌ） でも何か動物がいそうね この林…
ウサギとか リスだろ
ひょっとして キツネぐらい いるかな
キツネなら大丈夫ね
おい バロン キツネが出たら捕まえろよ
マルセル やっぱり外で寝るって
（マリ） そう 遠慮してるのね
ううん それだけじゃなさそうよ 寒くはないし―
草の上で お星様を見ながら 寝るのも気持ちがよさそうだわ
そう
（ペリーヌ）ねえ お母さん
明日は途中の村で 商売をしないで―
ミラノまで まっすぐ行けないかしら？
（マリ）どうして？
そうすれば 明日中に ミラノに着けるから―
マルセルは ご両親に会えるわ
でも またお金が 心細くなってきたのよ
（ペリーヌ） 口には出さないけど―
マルセル とても お母さんに会いたがってるわ
（マリ）そうでしょうね
じゃあ 明日はミラノへ まっすぐ行くことにしましょう
よかった
でも マルセルと別れるの とても さみしいわ
お母さんもよ いろいろ手伝ってもらったし
あの子のおかげで お前も ずいぶん楽しそうだったし
それに子供でも男の子が一緒だと 何となく頼もしいわね
ホント
ああ ミラノか フランスが近くになったわね
ええ ひと月もすれば フランスに入れるわ
あと ひとふんばりね お母さん
そうよ
（虫と鳥の鳴き声）
（草が揺れる音）
（水音）
（マルセル）うっ ううん…
（バロンのうなり声） （マルセル）おい…
どうしたんだい？ バロン おい
何だ お前 どうした？
（草が揺れる音） （マルセル）あっ！
ハッ ウッ…
（水音） （マルセル）うん？
鹿だ
（鹿の鳴き声）
よし あの小さいやつを 捕まえてやるぞ 来い バロン
ああ…
それっ！
（バロンのほえ声） （マルセル）うわー うわっ
うわっ…
（バロンのほえ声）
（マルセル） バロン そっちを追え
うわっ それっ！
うわあ こっちだ おっ…
それっ！
それっ 捕まえたぞ
（鹿の鳴き声）
よし よし 静かにしろ
（ほえ声）
フフフッ どうだ バロン すごいだろ
（ペリーヌ） どうしたの？ マルセル
鹿だよ 鹿の子供を捕まえたんだ
鹿ですって お母さん
（マルセル） とても かわいいやつだよ 来てみろよ ペリーヌ
まあ かわいい
（マルセル） おっとっと ほらほら 仲良くしようぜ ちびすけ
ほら ピーピー鳴くなよ いい名前 つけてやるからさ
マルセル この子鹿を どうする気なの？
どうするって ペリーヌにあげてもいいし…
そうだ！ サーカスへ連れていくよ こいつに何か芸を仕込むんだ
鹿の芸なんて見たことないけど きっと お客さんにウケるよ
この子鹿は ここに１頭だけいたの？
（マルセル） 親鹿と一緒にいたんだよ
その鹿は？
（マルセル） バロンのやつが追い払ったよ
おばさん バロンは大した犬だぜ
頭がいいんだ 俺の言うことも ちゃんと分かって―
親鹿を急に驚かして 追っ払ったんだ
ほら あそこにまだいるよ
まあ…
追いかけちゃダメよ バロン
ねえ マルセル
あれは きっとお母さん鹿よ そうでしょ？
ああ
あの鹿が かわいそうだと思わない？
ご覧なさい 子鹿だって こんなに小さいのに―
無理やりお母さんから離されて 泣いてるじゃないの
離してやりましょ マルセル
（マルセル） だって せっかく捕まえたんだから
マルセル あなたも もうすぐ お母さんに会うんでしょ？
お母さんと 離れてるのがイヤで―
あなた おばさんの家(うち)を 飛び出してきたんだったわね？
マルセル
動物も人間も同じね マルセル
（マルセル）うん…
あなたは いい子よ
さあ もう寝ましょ マルセル
（マルセル）うん…
（猟犬のほえ声）
（銃声）
（男爵） うーん チクショー
２人とも どこ行っちゃったのかしら？
（銃声）
朝から何でしょ？ いったい
パリカール そろそろ出発しますよ
野いちごには まだ時期が早いのね
（マルセル）そうだな
いいかげんね あんたが なってるって言ったのよ
今年は遅いんだろう
私はヨーロッパは初めてなのよ
だから今頃 どんな花が咲くとか どんな実がなるとかが―
さっぱり分からないの
俺と一緒にいれば いろいろ教えてやるんだけどな
生意気 言って
ヘヘヘッ
さあ 早く馬車の所へ戻ろう
そうね お母さん 心配してるわ きっと
（マルセル）よし 駆けよう
ええ
アハハハハッ…
エヘヘッ エヘヘッ
（マリ） ペリーヌ マルセル
どこ行ったのかしら？ しょうがない人たちね
それっ
よいしょ
（銃声） （マルセル）おっ？
近いわね 何を撃ってるのかしら？
昨日の鹿が撃たれていたら かわいそうだな
（２人）うわあ
（ペリーヌ） まあ 血が出てるわ
今の鉄砲で やられたんだな
死んでら
かわいそうね
どうしよう これ？
捨てるしかないでしょ
（銃声） （ペリーヌ）あっ… イヤね
バロン どこ行くの？
おい 待て 馬車はそっちじゃないぞ
（バロンの においを嗅ぐ音）
どこ行っちゃったんだ？ バロン
いいわ バロンのことは さあ 帰りましょ
（マリ） ペリーヌ ペリーヌ
あっ ほら お母さんだわ 私たちを捜してるのよ
お母さん ここよ
あっ バロンが帰ってきた
（猟犬のほえ声）
あっ 大変！
（ペリーヌ）あっ （マルセル）おっ…
（ペリーヌ）ああ…
（うなり声）
（マルセル）おっ こっち来るな （ペリーヌ）シッ シッ… こらっ
（ほえ声） （ペリーヌ）あっち行って
（猟犬のほえ声）
（マルセル）あっち行け （ペリーヌ）あっ…
（マルセル）こいつ こいつ （ペリーヌ）シッ
ペリーヌ どこにいるの？ ペリーヌ
（ほえ声）
（ペリーヌ）シッ （マルセル）あっち行け
（ほえ声）
（ペリーヌ）こらっ
（指笛）
（男爵）よし 下がれ
（ペリーヌ）ハッ… （マルセル）あっ…
お前たち 私の獲物を 横取りしたんだな？
ちっ 違うよ
お前の手に持っている物は何だ？
（マルセル）あっ…
これ？ ああ…
その犬のくわえている物は 何だい？
あっ バロン 早くそれを返しなさい
お前たちが そのワン公に盗ませたのか？
ち… 違います このバロンが 勝手に拾ってきたんです
拾っただと？ 私の犬より先に 獲物を横取りしたんだ
ホントに私たち 何も…
おじさん 信じてくれよ
このバロンが 勝手に やったことなんだよ
フンッ ちょっと信じられんな 相当 訓練しなきゃ―
私の犬より早く獲物を 見つけるなんてことは―
できないはずだ
俺だってバロンが こんなに すばしっこいなんて―
知らなかったんだ
なっ ペリーヌ
ええ ホントにそうなんです
ふむ…
あの… 子供たちが 何か失礼なことを？
あんたは この子たちの母親かね？
はい １人は
まさか その… あんたが この犬を使って―
私の獲物を盗ませようとしたんじゃ ないだろうね？
あの いったい どういうことでしょうか それは…
おじさん！ おじさん ひどいよ
おばさん 今 ここに来たんで 何も知らないんだよ
たしか 今…
私が何か盗ませようとしたとか おっしゃったようですが
ウッ…
（せき払い）
あー これはどうやら とんだ誤解だったようだな
私は自分でも人の物を 盗んだことありません
子供にも絶対に そんなことはさせません
いや どうもすいません 奥さん
気に障ったら お許しください
（マリ） お分かりくだされば それで…
ところで 奥さん
あなた方は どうして ここにおられるんですかな？
（マリ） はい ゆうべ この湖のほとりで 休んだものですから
ええ？ 野宿したんですか？
いえ 馬車の中で寝たんです
ああ そうですか
ところで私は あなたに こう言わなきゃなりませんな
（マリ）はっ？
あなた方は私の土地に 無断で入り込んだんですよ
この辺りは みんな私の土地でな
あの…
湖もですか？
（男爵） ああ もちろん この林もね
ハア…
そうそう 私は プラガ男爵といいます
あっ さようでございましたか
私どもは 旅の写真屋でございます
男爵様のご領地とは 存じませんでしたので―
失礼いたしました
いや ほお… あなた方が写真屋ねえ
（マリ） それでは お撮りします
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８ ９ 10！
はい 撮りました
さて うまく撮れてるといいが
大丈夫でございます 男爵様
現像ができたら 私の屋敷へ届けてくれ
街道へ出て 西のほうへ行った所だ
はい 分かりました
どうだ そのワン公を 私に譲ってくれんかな？
はい あっ いいえ あの…
（男爵） ハハハハッ 冗談 冗談だよ さて行くかな
（指笛）
（ほえ声）
お母さん 何をしてるのかしら？ 遅いわね
（マルセル） ひょっとして さっきのおじさんが ウソをついたんじゃないかい？
（ペリーヌ）何の？
（マルセル）あのおじさん
こんな立派な屋敷に住んでる 男爵なんかには見えなかったぜ
バカ言うもんじゃないわ
第一 そんなウソついても 何の得にもならないじゃないの
ハハハッ ちょっと からかってみただけだよ
ペリーヌが あんまり イライラしてるから
ハア…
私がイライラしてるのは マルセル あんたのためよ
（マルセル）どうして？
だって 今日は途中で 商売なんかしないで―
まっすぐミラノへ行こうって お母さんと話してたのよ
でも 写真の現像に 手間取ったから―
ひょっとして今日中にミラノへ 着けないんじゃないかって―
心配してるのよ
そうだったのか
あっ！
やっと出てきたわ
おばさん お金たくさんもらった？
マルセル みっともないこと言わないで
だって こんな大きな屋敷の 主人だもの
たっくさん払ってくれたって おかしくないぜ
湖まで持ってるなんて ぶったまげちゃうよ
（ナレーター） マルセルが望んだとおり 大金持ちの男爵は
気前よく写真代を たくさん払ってくれました
みんな大喜びでした
そして今日のうちに ミラノへ着こうと―
道を急ぐことになりました
さあ あなたたちも 馬車に乗りなさい
道がよくなったから 馬車を走らせますよ
（ペリーヌ）はーい （マルセル）うわあ
今日はパリカールにも 少し頑張ってもらいましょう
マルセルが今日中に お母さんに会えるように
頼むよ パリカール
（ナレーター） ペリーヌたちは ミラノの町へ着きました
マルセル少年は やっと両親に 会うことができて大喜びです
サーカスの団長は マルセルが お世話になったお礼にと―
ペリーヌたちのために 特別のショーを開いてくれました
ペリーヌは初めて見る サーカス一座の美しさに―
感動するのです
次回 ペリーヌ物語 「たった二人の観客」をお楽しみに
♪～
～♪