1
00:00:01,334 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:40,183 --> 00:01:41,893  
（ナレーター）
ペリーヌと お母さんは

4
00:01:42,018 --> 00:01:45,146  
ボスニアから
長い長い旅をしてきました

5
00:01:45,522 --> 00:01:49,150  
そしてイタリアの国境の町
トリエステの付近で―

6
00:01:49,275 --> 00:01:51,486  
マルセル少年と出会ったのです

7
00:01:52,112 --> 00:01:53,947  
３人はベローナを通り―

8
00:01:54,072 --> 00:01:57,242  
さらにマルセルの両親のいる
サーカス団を追って―

9
00:01:57,367 --> 00:01:59,828  
ミラノの近くまで
やってきました

10
00:02:00,954 --> 00:02:01,788  
（ペリーヌ）ねえ お母さん

11
00:02:01,913 --> 00:02:04,457  
ミラノに着くのは
あと何日ぐらいの予定かしら？

12
00:02:04,582 --> 00:02:06,918  
（マリ）
そう ２日…
まあ ３日かしらね？

13
00:02:07,544 --> 00:02:10,421  
（マルセル）
ここからだったら
丸１日あれば行けるよ　ホントだぜ

14
00:02:11,548 --> 00:02:13,842  
早く会いたいんでしょ？
お母さんたちに

15
00:02:14,050 --> 00:02:15,218  
それほどでもないさ

16
00:02:15,343 --> 00:02:16,427  
無理しちゃって

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,013  
ペリーヌたちと
旅をしてるのも悪くないぜ

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,766  
そう　じゃあ ミラノに
サーカス団がいなくても―

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,184  
そんなに
ガッカリはしないのね？

20
00:02:23,309 --> 00:02:25,145  
いるよ
母ちゃんたち きっといる

21
00:02:25,311 --> 00:02:28,106  
それ見なさい
やっぱりお母さんに会いたいんだわ

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,525  
そりゃあ… うん まあね

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,902  
（ペリーヌとマルセル）
ハハハッ ハハハッ

24
00:02:33,027 --> 00:02:33,862  
ウフフッ

25
00:02:34,821 --> 00:02:37,699  
（ペリーヌ）
でも マルセル  あんた
約束を果たしてないわよ

26
00:02:37,824 --> 00:02:38,658  
（マルセル）何を？

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,869  
（ペリーヌ）
バロンの調教をやるって
言ったでしょ？

28
00:02:40,994 --> 00:02:41,828  
（マルセル）やるよ

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,580  
（ペリーヌ）
でも もう何日もないわよ

30
00:02:44,247 --> 00:02:46,082  
なあに 大丈夫さ
なあ バロン

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,626  
お前は俺の言うことを
聞くことにしたんだよな？

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,003  
（バロンのほえ声）

33
00:02:50,962 --> 00:02:54,048  
かなり手なずけたらしいけど
芸を覚えさせるのは無理よ

34
00:02:54,549 --> 00:02:57,218  
よーし じゃあ
ちょっと見せてやるよ ペリーヌ

35
00:02:57,719 --> 00:02:58,887  
あら 何を？

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,431  
実は毎晩 特訓をやってるのさ

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,308  
えーっ 本当？

38
00:03:03,433 --> 00:03:05,476  
バロン　ほら
ちんちん やってみろ

39
00:03:05,643 --> 00:03:06,477  
それっ

40
00:03:08,855 --> 00:03:09,981  
（鳴き声）

41
00:03:10,106 --> 00:03:11,441  
まあ

42
00:03:12,275 --> 00:03:14,485  
いつの間に
こんなこと覚えたのかしら？

43
00:03:14,611 --> 00:03:18,323  
エヘヘッ　本当のことを言うと
やっと昨日の夜 覚えたばかりさ

44
00:03:18,448 --> 00:03:21,075  
へえ　それにしても
大したもんよ

45
00:03:26,623 --> 00:03:29,250  
マルセル やっぱりあんた
名調教師ね

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,209  
エヘヘヘッ

47
00:03:32,378 --> 00:03:35,173  
おっ？ こら 待て

48
00:03:35,298 --> 00:03:36,925  
バロン　おい！

49
00:04:13,211 --> 00:04:14,295  
（マルセル）あっ…

50
00:04:17,715 --> 00:04:19,259  
（ペリーヌ）
マルセル　マルセル

51
00:04:19,842 --> 00:04:20,843  
何だい？

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,221  
あんたのシャツ
洗濯してあげるわよ

53
00:04:23,721 --> 00:04:24,889  
いいよ 俺

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,393  
ありがとう マルセル
もう十分よ

55
00:04:28,518 --> 00:04:30,603  
おなかがすいたでしょ？
もうすぐ できますからね

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,480  
遠慮しないでいいわ

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,315  
あなたのお母さんたちに
会った時―

58
00:04:34,440 --> 00:04:35,608  
きれいになってたほうが
いいでしょ

59
00:04:35,733 --> 00:04:37,402  
いいったら そんなこと

60
00:04:37,860 --> 00:04:39,279  
おい バロン 置いて

61
00:04:39,404 --> 00:04:40,613  
はい 置いて

62
00:04:42,240 --> 00:04:45,368  
よーし 今度は
ゴロゴロをやるぞ　来い

63
00:04:49,998 --> 00:04:52,625  
（ペリーヌ）
よいしょ
さあ どこへ干そうかしら？

64
00:04:52,792 --> 00:04:54,460  
あそこの木の所は
どうかしら？

65
00:04:54,585 --> 00:04:55,628  
あっ そうね

66
00:05:03,970 --> 00:05:05,221  
いいか よく見てろ バロン

67
00:05:07,223 --> 00:05:10,727  
それっ　ゴロッ ゴロッ
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ

68
00:05:10,852 --> 00:05:13,521  
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロン

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,398  
それ バロン
やってみろ ゴロゴロだ

70
00:05:15,898 --> 00:05:16,858  
（鳴き声）

71
00:05:18,901 --> 00:05:19,861  
そうだ

72
00:05:20,528 --> 00:05:22,113  
よーし いいぞ
それ ゴロゴロだ

73
00:05:23,239 --> 00:05:25,033  
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ

74
00:05:25,158 --> 00:05:27,160  
ゴロッ ゴロッ ゴロッ

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,704  
よーし よしよし
いいぞ バロン

76
00:05:30,621 --> 00:05:31,539  
もう１回

77
00:05:35,585 --> 00:05:36,586  
それっ！ ゴロッ

78
00:05:37,086 --> 00:05:39,839  
まあ 驚いた
バロンにあんな才能があったなんて

79
00:05:39,964 --> 00:05:41,841  
ホントにねえ

80
00:05:41,966 --> 00:05:44,093  
（マルセル）
ゴロッ ゴロッ ゴロッ ゴロッ

81
00:05:44,635 --> 00:05:46,137  
（マルセルの荒い息）

82
00:05:47,930 --> 00:05:49,265  
それっ！ ゴロッ ゴロッ

83
00:05:49,390 --> 00:05:52,727  
ゴロッ ゴロッ ゴロッ
ゴロッ ゴロッ ゴロッ

84
00:06:02,153 --> 00:06:05,281  
（ペリーヌ）
マルセル 毛布があるわ
掛けなさいよ

85
00:06:05,406 --> 00:06:07,158  
（マルセル）
要らない　寒くないもん

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,997  
今は いいでしょうけど
朝方は冷えるわ

87
00:06:13,122 --> 00:06:14,707  
もう６月だぜ

88
00:06:15,625 --> 00:06:18,586  
ねえ マルセル
よかったら馬車の中で寝ない？

89
00:06:18,711 --> 00:06:21,005  
窮屈だけど 何とか寝られるわ

90
00:06:21,130 --> 00:06:23,174  
このほうが
伸び伸び寝られるし―

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,051  
草のにおいが
とっても気持ちいいや

92
00:06:25,635 --> 00:06:28,679  
そうね　確かに
伸び伸びとは寝られるわね

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,056  
私も外で寝ようかしら？

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,559  
やめなよ　ひょっとしたら
オオカミが出るかもしれないから

95
00:06:33,684 --> 00:06:34,685  
本当？

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,189  
アハハハッ　ウソだよ

97
00:06:38,314 --> 00:06:39,857  
こんな所に
オオカミなんかいるもんか

98
00:06:40,274 --> 00:06:43,152  
もしオオカミがいるんなら
俺だって怖くて寝られないよ

99
00:06:43,778 --> 00:06:46,614  
（ペリーヌ）
でも何か動物がいそうね
この林…

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,116  
ウサギとか リスだろ

101
00:06:48,241 --> 00:06:50,451  
ひょっとして
キツネぐらい いるかな

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,245  
キツネなら大丈夫ね

103
00:06:52,370 --> 00:06:54,956  
おい バロン
キツネが出たら捕まえろよ

104
00:07:03,756 --> 00:07:05,925  
マルセル やっぱり外で寝るって

105
00:07:06,050 --> 00:07:07,718  
（マリ）
そう 遠慮してるのね

106
00:07:07,844 --> 00:07:10,555  
ううん それだけじゃなさそうよ
寒くはないし―

107
00:07:10,888 --> 00:07:14,892  
草の上で お星様を見ながら
寝るのも気持ちがよさそうだわ

108
00:07:16,853 --> 00:07:17,895  
そう

109
00:07:20,189 --> 00:07:21,357  
（ペリーヌ）ねえ お母さん

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,777  
明日は途中の村で
商売をしないで―

111
00:07:24,902 --> 00:07:26,988  
ミラノまで
まっすぐ行けないかしら？

112
00:07:27,113 --> 00:07:28,030  
（マリ）どうして？

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,366  
そうすれば 明日中に
ミラノに着けるから―

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,993  
マルセルは ご両親に会えるわ

115
00:07:32,660 --> 00:07:35,788  
でも またお金が
心細くなってきたのよ

116
00:07:37,248 --> 00:07:38,583  
（ペリーヌ）
口には出さないけど―

117
00:07:38,708 --> 00:07:41,169  
マルセル とても
お母さんに会いたがってるわ

118
00:07:41,294 --> 00:07:42,837  
（マリ）そうでしょうね

119
00:07:44,422 --> 00:07:46,591  
じゃあ 明日はミラノへ
まっすぐ行くことにしましょう

120
00:07:46,716 --> 00:07:48,009  
よかった

121
00:07:49,218 --> 00:07:52,180  
でも マルセルと別れるの
とても さみしいわ

122
00:07:52,513 --> 00:07:55,308  
お母さんもよ
いろいろ手伝ってもらったし

123
00:07:55,433 --> 00:07:57,768  
あの子のおかげで
お前も ずいぶん楽しそうだったし

124
00:07:58,311 --> 00:08:02,398  
それに子供でも男の子が一緒だと
何となく頼もしいわね

125
00:08:02,523 --> 00:08:03,691  
ホント

126
00:08:04,066 --> 00:08:06,903  
ああ ミラノか
フランスが近くになったわね

127
00:08:07,028 --> 00:08:09,280  
ええ ひと月もすれば
フランスに入れるわ

128
00:08:10,114 --> 00:08:12,200  
あと ひとふんばりね
お母さん

129
00:08:13,075 --> 00:08:14,035  
そうよ

130
00:08:14,410 --> 00:08:16,871  
（虫と鳥の鳴き声）

131
00:08:24,212 --> 00:08:28,549  
（草が揺れる音）

132
00:08:34,096 --> 00:08:35,556  
（水音）

133
00:08:41,771 --> 00:08:43,314  
（マルセル）うっ ううん…

134
00:08:43,439 --> 00:08:45,983  
（バロンのうなり声）
（マルセル）おい…

135
00:08:46,108 --> 00:08:48,319  
どうしたんだい？ バロン おい

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,905  
何だ お前 どうした？

137
00:08:51,447 --> 00:08:52,823  
（草が揺れる音）
（マルセル）あっ！

138
00:08:54,158 --> 00:08:54,992  
ハッ ウッ…

139
00:09:02,708 --> 00:09:04,919  
（水音）
（マルセル）うん？

140
00:09:05,044 --> 00:09:05,878  
鹿だ

141
00:09:07,255 --> 00:09:10,800  
（鹿の鳴き声）

142
00:09:37,285 --> 00:09:40,204  
よし あの小さいやつを
捕まえてやるぞ　来い バロン

143
00:10:00,766 --> 00:10:01,601  
ああ…

144
00:10:02,768 --> 00:10:03,603  
それっ！

145
00:10:03,728 --> 00:10:07,231  
（バロンのほえ声）
（マルセル）うわー うわっ

146
00:10:07,732 --> 00:10:08,566  
うわっ…

147
00:10:08,691 --> 00:10:10,818  
（バロンのほえ声）

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,278  
（マルセル）
バロン　そっちを追え

149
00:10:12,862 --> 00:10:14,822  
うわっ　それっ！

150
00:10:16,282 --> 00:10:18,242  
うわあ　こっちだ おっ…

151
00:10:20,161 --> 00:10:21,162  
それっ！

152
00:10:25,541 --> 00:10:27,168  
それっ 捕まえたぞ

153
00:10:28,919 --> 00:10:30,463  
（鹿の鳴き声）

154
00:10:30,963 --> 00:10:32,673  
よし よし 静かにしろ

155
00:10:32,798 --> 00:10:34,425  
（ほえ声）

156
00:10:34,550 --> 00:10:37,094  
フフフッ　どうだ バロン
すごいだろ

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,472  
（ペリーヌ）
どうしたの？ マルセル

158
00:10:39,597 --> 00:10:41,682  
鹿だよ
鹿の子供を捕まえたんだ

159
00:10:42,475 --> 00:10:44,268  
鹿ですって お母さん

160
00:10:44,477 --> 00:10:47,480  
（マルセル）
とても かわいいやつだよ
来てみろよ ペリーヌ

161
00:10:49,732 --> 00:10:51,150  
まあ かわいい

162
00:10:51,651 --> 00:10:54,195  
（マルセル）
おっとっと　ほらほら
仲良くしようぜ ちびすけ

163
00:10:54,987 --> 00:10:57,239  
ほら ピーピー鳴くなよ
いい名前 つけてやるからさ

164
00:10:58,282 --> 00:11:00,451  
マルセル　この子鹿を
どうする気なの？

165
00:11:01,327 --> 00:11:04,372  
どうするって
ペリーヌにあげてもいいし…

166
00:11:04,497 --> 00:11:08,376  
そうだ！ サーカスへ連れていくよ
こいつに何か芸を仕込むんだ

167
00:11:08,668 --> 00:11:11,962  
鹿の芸なんて見たことないけど
きっと お客さんにウケるよ

168
00:11:13,130 --> 00:11:15,466  
この子鹿は
ここに１頭だけいたの？

169
00:11:15,591 --> 00:11:17,259  
（マルセル）
親鹿と一緒にいたんだよ

170
00:11:17,385 --> 00:11:18,469  
その鹿は？

171
00:11:18,594 --> 00:11:19,970  
（マルセル）
バロンのやつが追い払ったよ

172
00:11:20,096 --> 00:11:21,514  
おばさん
バロンは大した犬だぜ

173
00:11:21,889 --> 00:11:24,100  
頭がいいんだ　俺の言うことも
ちゃんと分かって―

174
00:11:24,225 --> 00:11:26,018  
親鹿を急に驚かして
追っ払ったんだ

175
00:11:27,269 --> 00:11:28,479  
ほら あそこにまだいるよ

176
00:11:33,275 --> 00:11:34,485  
まあ…

177
00:11:40,074 --> 00:11:41,826  
追いかけちゃダメよ　バロン

178
00:11:43,369 --> 00:11:44,412  
ねえ マルセル

179
00:11:44,537 --> 00:11:46,580  
あれは きっとお母さん鹿よ
そうでしょ？

180
00:11:46,705 --> 00:11:47,832  
ああ

181
00:11:48,124 --> 00:11:49,667  
あの鹿が
かわいそうだと思わない？

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,423  
ご覧なさい　子鹿だって
こんなに小さいのに―

183
00:11:55,548 --> 00:11:58,509  
無理やりお母さんから離されて
泣いてるじゃないの

184
00:12:00,594 --> 00:12:02,138  
離してやりましょ マルセル

185
00:12:02,263 --> 00:12:03,806  
（マルセル）
だって せっかく捕まえたんだから

186
00:12:07,601 --> 00:12:10,104  
マルセル あなたも もうすぐ
お母さんに会うんでしょ？

187
00:12:13,357 --> 00:12:15,067  
お母さんと
離れてるのがイヤで―

188
00:12:15,192 --> 00:12:17,194  
あなた おばさんの家(うち)を
飛び出してきたんだったわね？

189
00:12:22,366 --> 00:12:23,200  
マルセル

190
00:13:01,947 --> 00:13:04,658  
動物も人間も同じね マルセル

191
00:13:04,950 --> 00:13:05,826  
（マルセル）うん…

192
00:13:07,036 --> 00:13:08,662  
あなたは いい子よ

193
00:13:11,457 --> 00:13:13,334  
さあ もう寝ましょ マルセル

194
00:13:13,459 --> 00:13:14,335  
（マルセル）うん…

195
00:13:22,218 --> 00:13:27,765  
（猟犬のほえ声）

196
00:13:37,566 --> 00:13:39,610  
（銃声）

197
00:13:40,236 --> 00:13:42,363  
（男爵）
うーん チクショー

198
00:13:47,159 --> 00:13:49,370  
２人とも
どこ行っちゃったのかしら？

199
00:13:50,037 --> 00:13:51,705  
（銃声）

200
00:13:52,581 --> 00:13:54,542  
朝から何でしょ？ いったい

201
00:13:59,838 --> 00:14:02,883  
パリカール
そろそろ出発しますよ

202
00:14:09,890 --> 00:14:12,101  
野いちごには
まだ時期が早いのね

203
00:14:12,226 --> 00:14:13,269  
（マルセル）そうだな

204
00:14:13,394 --> 00:14:16,105  
いいかげんね
あんたが なってるって言ったのよ

205
00:14:16,230 --> 00:14:17,815  
今年は遅いんだろう

206
00:14:19,775 --> 00:14:21,861  
私はヨーロッパは初めてなのよ

207
00:14:21,986 --> 00:14:24,989  
だから今頃 どんな花が咲くとか
どんな実がなるとかが―

208
00:14:25,114 --> 00:14:26,448  
さっぱり分からないの

209
00:14:26,574 --> 00:14:29,493  
俺と一緒にいれば
いろいろ教えてやるんだけどな

210
00:14:29,618 --> 00:14:30,536  
生意気 言って

211
00:14:30,661 --> 00:14:31,871  
ヘヘヘッ

212
00:14:32,413 --> 00:14:34,331  
さあ 早く馬車の所へ戻ろう

213
00:14:34,456 --> 00:14:37,001  
そうね
お母さん 心配してるわ きっと

214
00:14:37,126 --> 00:14:38,085  
（マルセル）よし 駆けよう

215
00:14:38,210 --> 00:14:39,086  
ええ

216
00:14:45,092 --> 00:14:46,802  
アハハハハッ…

217
00:14:46,927 --> 00:14:48,929  
エヘヘッ エヘヘッ

218
00:14:52,641 --> 00:14:54,768  
（マリ）
ペリーヌ　マルセル

219
00:14:56,186 --> 00:14:59,273  
どこ行ったのかしら？
しょうがない人たちね

220
00:15:00,816 --> 00:15:02,026  
それっ

221
00:15:02,151 --> 00:15:03,235  
よいしょ

222
00:15:04,486 --> 00:15:06,488  
（銃声）
（マルセル）おっ？

223
00:15:07,323 --> 00:15:09,742  
近いわね
何を撃ってるのかしら？

224
00:15:10,075 --> 00:15:12,661  
昨日の鹿が撃たれていたら
かわいそうだな

225
00:15:14,622 --> 00:15:15,664  
（２人）うわあ

226
00:15:26,842 --> 00:15:28,510  
（ペリーヌ）
まあ 血が出てるわ

227
00:15:28,636 --> 00:15:30,638  
今の鉄砲で やられたんだな

228
00:15:33,349 --> 00:15:34,183  
死んでら

229
00:15:34,308 --> 00:15:35,142  
かわいそうね

230
00:15:36,143 --> 00:15:37,061  
どうしよう これ？

231
00:15:37,519 --> 00:15:38,812  
捨てるしかないでしょ

232
00:15:38,938 --> 00:15:41,565  
（銃声）
（ペリーヌ）あっ… イヤね

233
00:15:44,693 --> 00:15:45,736  
バロン どこ行くの？

234
00:15:45,861 --> 00:15:47,446  
おい 待て
馬車はそっちじゃないぞ

235
00:15:55,496 --> 00:15:57,873  
（バロンの においを嗅ぐ音）

236
00:16:17,559 --> 00:16:19,061  
どこ行っちゃったんだ？ バロン

237
00:16:19,186 --> 00:16:22,022  
いいわ バロンのことは
さあ 帰りましょ

238
00:16:22,731 --> 00:16:25,317  
（マリ）
ペリーヌ　ペリーヌ

239
00:16:25,442 --> 00:16:29,363  
あっ　ほら お母さんだわ
私たちを捜してるのよ

240
00:16:30,155 --> 00:16:32,199  
お母さん ここよ

241
00:16:32,324 --> 00:16:34,034  
あっ バロンが帰ってきた

242
00:16:35,494 --> 00:16:38,455  
（猟犬のほえ声）

243
00:16:39,999 --> 00:16:40,916  
あっ 大変！

244
00:16:45,087 --> 00:16:46,588  
（ペリーヌ）あっ
（マルセル）おっ…

245
00:16:46,714 --> 00:16:47,631  
（ペリーヌ）ああ…

246
00:16:48,173 --> 00:16:49,883  
（うなり声）

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,845  
（マルセル）おっ こっち来るな
（ペリーヌ）シッ シッ… こらっ

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,180  
（ほえ声）
（ペリーヌ）あっち行って

249
00:16:55,305 --> 00:16:57,391  
（猟犬のほえ声）

250
00:16:57,516 --> 00:16:58,892  
（マルセル）あっち行け
（ペリーヌ）あっ…

251
00:17:00,561 --> 00:17:02,021  
（マルセル）こいつ こいつ
（ペリーヌ）シッ

252
00:17:02,896 --> 00:17:06,316  
ペリーヌ
どこにいるの？ ペリーヌ

253
00:17:08,444 --> 00:17:10,154  
（ほえ声）

254
00:17:10,279 --> 00:17:11,572  
（ペリーヌ）シッ
（マルセル）あっち行け

255
00:17:11,697 --> 00:17:14,616  
（ほえ声）

256
00:17:14,742 --> 00:17:15,743  
（ペリーヌ）こらっ

257
00:17:15,868 --> 00:17:16,910  
（指笛）

258
00:17:28,464 --> 00:17:29,590  
（男爵）よし 下がれ

259
00:17:29,715 --> 00:17:31,300  
（ペリーヌ）ハッ…
（マルセル）あっ…

260
00:17:33,635 --> 00:17:36,180  
お前たち 私の獲物を
横取りしたんだな？

261
00:17:36,305 --> 00:17:37,473  
ちっ 違うよ

262
00:17:37,598 --> 00:17:39,433  
お前の手に持っている物は何だ？

263
00:17:40,559 --> 00:17:41,393  
（マルセル）あっ…

264
00:17:42,519 --> 00:17:44,188  
これ？ ああ…

265
00:17:46,648 --> 00:17:49,401  
その犬のくわえている物は
何だい？

266
00:17:50,235 --> 00:17:52,613  
あっ バロン
早くそれを返しなさい

267
00:18:00,829 --> 00:18:03,123  
お前たちが
そのワン公に盗ませたのか？

268
00:18:04,249 --> 00:18:07,127  
ち… 違います　このバロンが
勝手に拾ってきたんです

269
00:18:07,252 --> 00:18:11,381  
拾っただと？ 私の犬より先に
獲物を横取りしたんだ

270
00:18:12,216 --> 00:18:14,343  
ホントに私たち 何も…

271
00:18:14,551 --> 00:18:15,844  
おじさん 信じてくれよ

272
00:18:15,969 --> 00:18:17,888  
このバロンが
勝手に やったことなんだよ

273
00:18:18,013 --> 00:18:21,391  
フンッ ちょっと信じられんな
相当 訓練しなきゃ―

274
00:18:21,517 --> 00:18:24,019  
私の犬より早く獲物を
見つけるなんてことは―

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,312  
できないはずだ

276
00:18:25,437 --> 00:18:27,397  
俺だってバロンが こんなに
すばしっこいなんて―

277
00:18:27,523 --> 00:18:28,649  
知らなかったんだ

278
00:18:28,774 --> 00:18:29,942  
なっ ペリーヌ

279
00:18:30,067 --> 00:18:31,735  
ええ ホントにそうなんです

280
00:18:32,361 --> 00:18:33,737  
ふむ…

281
00:18:39,660 --> 00:18:42,830  
あの… 子供たちが
何か失礼なことを？

282
00:18:47,209 --> 00:18:50,087  
あんたは
この子たちの母親かね？

283
00:18:50,212 --> 00:18:51,547  
はい １人は

284
00:18:52,047 --> 00:18:54,758  
まさか その… あんたが
この犬を使って―

285
00:18:54,883 --> 00:18:58,095  
私の獲物を盗ませようとしたんじゃ
ないだろうね？

286
00:18:58,512 --> 00:19:01,723  
あの いったい
どういうことでしょうか それは…

287
00:19:02,182 --> 00:19:03,976  
おじさん！
おじさん ひどいよ

288
00:19:04,101 --> 00:19:06,270  
おばさん 今 ここに来たんで
何も知らないんだよ

289
00:19:06,895 --> 00:19:07,896  
たしか 今…

290
00:19:08,021 --> 00:19:11,108  
私が何か盗ませようとしたとか
おっしゃったようですが

291
00:19:11,233 --> 00:19:12,317  
ウッ…

292
00:19:13,068 --> 00:19:14,361  
（せき払い）

293
00:19:14,486 --> 00:19:17,698  
あー これはどうやら
とんだ誤解だったようだな

294
00:19:17,948 --> 00:19:21,201  
私は自分でも人の物を
盗んだことありません

295
00:19:21,910 --> 00:19:24,079  
子供にも絶対に
そんなことはさせません

296
00:19:24,204 --> 00:19:26,748  
いや どうもすいません 奥さん

297
00:19:28,917 --> 00:19:31,170  
気に障ったら お許しください

298
00:19:31,587 --> 00:19:33,463  
（マリ）
お分かりくだされば それで…

299
00:19:35,841 --> 00:19:37,176  
ところで 奥さん

300
00:19:37,342 --> 00:19:40,095  
あなた方は どうして
ここにおられるんですかな？

301
00:19:40,220 --> 00:19:44,266  
（マリ）
はい　ゆうべ この湖のほとりで
休んだものですから

302
00:19:44,725 --> 00:19:46,894  
ええ？ 野宿したんですか？

303
00:19:47,019 --> 00:19:49,396  
いえ 馬車の中で寝たんです

304
00:19:50,522 --> 00:19:51,899  
ああ そうですか

305
00:19:53,233 --> 00:19:56,778  
ところで私は あなたに
こう言わなきゃなりませんな

306
00:19:56,904 --> 00:19:57,738  
（マリ）はっ？

307
00:19:57,863 --> 00:20:00,949  
あなた方は私の土地に
無断で入り込んだんですよ

308
00:20:01,450 --> 00:20:03,911  
この辺りは みんな私の土地でな

309
00:20:05,787 --> 00:20:06,663  
あの…

310
00:20:08,165 --> 00:20:09,583  
湖もですか？

311
00:20:09,708 --> 00:20:12,252  
（男爵）
ああ もちろん　この林もね

312
00:20:12,377 --> 00:20:13,420  
ハア…

313
00:20:13,545 --> 00:20:16,673  
そうそう 私は
プラガ男爵といいます

314
00:20:16,840 --> 00:20:18,759  
あっ さようでございましたか

315
00:20:18,884 --> 00:20:21,136  
私どもは
旅の写真屋でございます

316
00:20:21,678 --> 00:20:24,514  
男爵様のご領地とは
存じませんでしたので―

317
00:20:24,640 --> 00:20:25,641  
失礼いたしました

318
00:20:26,183 --> 00:20:30,896  
いや ほお…
あなた方が写真屋ねえ

319
00:20:43,992 --> 00:20:45,202  
（マリ）
それでは お撮りします

320
00:20:46,495 --> 00:20:49,414  
１ ２ ３ ４

321
00:20:50,374 --> 00:20:56,088  
５ ６ ７ ８ ９ 10！

322
00:20:56,880 --> 00:20:58,090  
はい 撮りました

323
00:20:58,757 --> 00:21:01,093  
さて うまく撮れてるといいが

324
00:21:03,011 --> 00:21:04,972  
大丈夫でございます　男爵様

325
00:21:05,138 --> 00:21:07,724  
現像ができたら
私の屋敷へ届けてくれ

326
00:21:07,849 --> 00:21:10,060  
街道へ出て
西のほうへ行った所だ

327
00:21:10,185 --> 00:21:12,062  
はい 分かりました

328
00:21:12,813 --> 00:21:15,816  
どうだ　そのワン公を
私に譲ってくれんかな？

329
00:21:15,941 --> 00:21:18,318  
はい　あっ いいえ あの…

330
00:21:18,443 --> 00:21:22,447  
（男爵）
ハハハハッ 冗談 冗談だよ
さて行くかな

331
00:21:24,324 --> 00:21:25,617  
（指笛）

332
00:21:25,742 --> 00:21:29,579  
（ほえ声）

333
00:21:43,719 --> 00:21:46,513  
お母さん 何をしてるのかしら？
遅いわね

334
00:21:46,638 --> 00:21:49,224  
（マルセル）
ひょっとして さっきのおじさんが
ウソをついたんじゃないかい？

335
00:21:49,349 --> 00:21:50,183  
（ペリーヌ）何の？

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,143  
（マルセル）あのおじさん

337
00:21:51,268 --> 00:21:54,896  
こんな立派な屋敷に住んでる
男爵なんかには見えなかったぜ

338
00:21:55,022 --> 00:21:56,565  
バカ言うもんじゃないわ

339
00:21:57,065 --> 00:22:00,110  
第一 そんなウソついても
何の得にもならないじゃないの

340
00:22:00,527 --> 00:22:03,113  
ハハハッ ちょっと
からかってみただけだよ

341
00:22:03,238 --> 00:22:05,032  
ペリーヌが あんまり
イライラしてるから

342
00:22:06,199 --> 00:22:07,284  
ハア…

343
00:22:09,661 --> 00:22:13,040  
私がイライラしてるのは
マルセル あんたのためよ

344
00:22:13,165 --> 00:22:13,999  
（マルセル）どうして？

345
00:22:14,124 --> 00:22:16,626  
だって 今日は途中で
商売なんかしないで―

346
00:22:16,752 --> 00:22:19,254  
まっすぐミラノへ行こうって
お母さんと話してたのよ

347
00:22:20,922 --> 00:22:22,883  
でも 写真の現像に
手間取ったから―

348
00:22:23,008 --> 00:22:25,177  
ひょっとして今日中にミラノへ
着けないんじゃないかって―

349
00:22:25,302 --> 00:22:26,887  
心配してるのよ

350
00:22:28,722 --> 00:22:29,765  
そうだったのか

351
00:22:34,019 --> 00:22:34,978  
あっ！

352
00:22:35,103 --> 00:22:36,271  
やっと出てきたわ

353
00:22:39,316 --> 00:22:42,235  
おばさん
お金たくさんもらった？

354
00:22:42,360 --> 00:22:44,488  
マルセル
みっともないこと言わないで

355
00:22:45,363 --> 00:22:47,657  
だって こんな大きな屋敷の
主人だもの

356
00:22:47,783 --> 00:22:50,368  
たっくさん払ってくれたって
おかしくないぜ

357
00:22:50,494 --> 00:22:53,580  
湖まで持ってるなんて
ぶったまげちゃうよ

358
00:23:05,092 --> 00:23:08,512  
（ナレーター）
マルセルが望んだとおり
大金持ちの男爵は

359
00:23:08,637 --> 00:23:11,932  
気前よく写真代を
たくさん払ってくれました

360
00:23:12,516 --> 00:23:14,476  
みんな大喜びでした

361
00:23:14,643 --> 00:23:17,312  
そして今日のうちに
ミラノへ着こうと―

362
00:23:17,437 --> 00:23:19,439  
道を急ぐことになりました

363
00:23:21,858 --> 00:23:24,277  
さあ あなたたちも
馬車に乗りなさい

364
00:23:24,444 --> 00:23:26,863  
道がよくなったから
馬車を走らせますよ

365
00:23:27,322 --> 00:23:29,116  
（ペリーヌ）はーい
（マルセル）うわあ

366
00:23:35,539 --> 00:23:38,375  
今日はパリカールにも
少し頑張ってもらいましょう

367
00:23:38,500 --> 00:23:41,253  
マルセルが今日中に
お母さんに会えるように

368
00:23:41,378 --> 00:23:42,921  
頼むよ パリカール

369
00:24:04,651 --> 00:24:08,071  
（ナレーター）
ペリーヌたちは
ミラノの町へ着きました

370
00:24:08,446 --> 00:24:12,993  
マルセル少年は やっと両親に
会うことができて大喜びです

371
00:24:13,785 --> 00:24:17,455  
サーカスの団長は マルセルが
お世話になったお礼にと―

372
00:24:17,581 --> 00:24:21,418  
ペリーヌたちのために
特別のショーを開いてくれました

373
00:24:21,960 --> 00:24:25,338  
ペリーヌは初めて見る
サーカス一座の美しさに―

374
00:24:25,463 --> 00:24:26,840  
感動するのです

375
00:24:27,716 --> 00:24:33,346  
次回 ペリーヌ物語
「たった二人の観客」をお楽しみに

376
00:24:39,102 --> 00:24:41,313  
♪～

377
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪