1
00:00:01,334 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:33,301 --> 00:01:34,719  
（マルセル）よいしょ　おっ…

4
00:01:38,765 --> 00:01:42,519  
よっ よっと よっと…

5
00:01:42,644 --> 00:01:43,478  
それ

6
00:01:45,980 --> 00:01:46,940  
よっ それっ

7
00:01:49,400 --> 00:01:51,402  
（マリ）
マルセル　ごめんなさいね

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,947  
やっぱり明るいうちに
ミラノに着くのは無理だったわ

9
00:01:54,656 --> 00:01:57,450  
（マルセル）
この辺は もうミラノだよ
おばさん　よいしょ

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,410  
（ペリーヌ）
でも あんまり町らしくないわ

11
00:01:59,869 --> 00:02:02,622  
そりゃ ここは
町の真ん中じゃないからさ

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,833  
ミラノは大きな町だぜ

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,669  
（ペリーヌ）
ベローナと どっちが大きいの？

14
00:02:07,794 --> 00:02:09,295  
そりゃ ミラノに決まってるよ

15
00:02:09,838 --> 00:02:11,047  
（マリ）
それじゃ マルセル

16
00:02:11,172 --> 00:02:13,758  
あなた サーカスが
どこで興行してるかは分かるの？

17
00:02:13,883 --> 00:02:16,886  
（マルセル）
見当はついてるよ
多分 お城の近くの公園さ

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,056  
あとどのくらいで行けるの？
そこまで

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,517  
さあ ４時間ぐらいだろ
すぐだよ

20
00:02:22,892 --> 00:02:27,313  
そんなにかかるの
それじゃ 真っ暗になっちゃうわね

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,775  
マルセル　もうパリカールは
疲れきってるのよ

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,072  
そうだな そろそろ休ませなきゃ
かわいそうだ

23
00:02:36,447 --> 00:02:39,576  
そうなの　それにマルセルだって
おなかすいたでしょ

24
00:02:40,660 --> 00:02:42,287  
うーん ペコペコだ

25
00:02:42,954 --> 00:02:45,874  
お母さん 一番 近くの宿屋さんで
休みましょうか

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,041  
ええ そうしましょう

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,933  
（宿屋の亭主）
いらっしゃいませ
お泊まりですか？

28
00:03:04,058 --> 00:03:05,310  
あの お部屋ありますか？

29
00:03:05,435 --> 00:03:08,271  
ありますよ 上等なのが
何人様で？

30
00:03:08,396 --> 00:03:10,732  
私と この子たちです

31
00:03:11,149 --> 00:03:13,276  
（宿屋の亭主）
へいへい 結構でございますよ

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,069  
ちょっと お尋ねしたいんですが

33
00:03:15,194 --> 00:03:18,197  
ミラノでサーカスの興行を
やっておりますでしょうか？

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,158  
サーカスですか？

35
00:03:20,283 --> 00:03:22,201  
エトワール･サーカスっていうんだ

36
00:03:23,119 --> 00:03:26,164  
さあ… どうだかね

37
00:03:26,289 --> 00:03:29,125  
そんなはずはないよ
確かにミラノでやってるはずだよ

38
00:03:29,292 --> 00:03:30,501  
ふむ…

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,172  
うちの者(もん)に聞きゃ
分かるかもしれないよ

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,424  
今夜は ここへ泊まって―

41
00:03:36,549 --> 00:03:39,177  
明日の朝 サーカス団を
捜すことにしたら？

42
00:03:39,302 --> 00:03:40,470  
（マルセル）うん

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,348  
とにかく 夕食を
食べることにしましょ

44
00:03:46,351 --> 00:03:48,853  
ああっ それじゃ
３人分のお食事をお願いします

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,730  
（宿屋の亭主）
はい　承知しました

46
00:03:52,941 --> 00:03:55,610  
ああ ロバは
そこの馬屋に入れてください

47
00:03:55,735 --> 00:03:57,362  
飼い葉は桶(おけ)に入っています

48
00:04:00,031 --> 00:04:03,368  
（バロンのほえ声）

49
00:04:04,953 --> 00:04:07,288  
パリカール
今日は ご苦労さま

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,962  
マルセル
やっぱりお母さんのとこへ―

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,129  
すぐにでも行きたいのね

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,799  
ええ？ ちっ 違うよ

53
00:04:18,341 --> 00:04:21,886  
母ちゃん 俺の顔 見たら
何て言うかなって考えてたんだ

54
00:04:22,720 --> 00:04:24,639  
怒られることは 間違いないわね

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,601  
うん　まっ ムチで尻を２～３回
ひっぱたかれるだろうな きっと

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,312  
でも 私が
マルセルのお母さんだとしても―

57
00:04:31,437 --> 00:04:32,647  
やっぱり怒るわよ

58
00:04:32,772 --> 00:04:34,565  
おばさんの家を
勝手に飛び出すなんて―

59
00:04:34,691 --> 00:04:36,401  
むちゃをしたんですもの

60
00:04:36,526 --> 00:04:39,112  
父ちゃんもカンカンになって
怒るだろうな

61
00:04:39,779 --> 00:04:41,656  
（ほえ声）

62
00:04:41,781 --> 00:04:44,367  
（マリ）
さっ パリカール お水ですよ

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,302  
（ペリーヌ）
どう 分かった？
サーカス団のこと

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,388  
ここの人たちは誰も知らないの

65
00:05:05,513 --> 00:05:06,306  
（ペリーヌ）そう…

66
00:05:06,431 --> 00:05:08,141  
いるさ　絶対にいるさ

67
00:05:10,643 --> 00:05:14,647  
マルセル　もし いなくても
あんまりガッカリしないでね

68
00:05:16,232 --> 00:05:18,901  
サーカス団が違う道を
行ったんだとしても―

69
00:05:19,027 --> 00:05:22,905  
８月には必ずパリで興行するって
あんた 言ったわね

70
00:05:23,114 --> 00:05:26,200  
だから私たちと一緒に
パリに行けばいいんだから

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,160  
ねっ お母さん

72
00:05:27,577 --> 00:05:30,580  
ええ　でも まだ
諦めるのは早いわ

73
00:05:30,705 --> 00:05:31,914  
たまたま ここの人たちが―

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,083  
知らないだけなのかも
しれないでしょ

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,543  
そうだよ

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,545  
ここは ずいぶん
お城から離れてるんだもん

77
00:05:37,670 --> 00:05:40,131  
サーカスのこと知らないのも
当たり前さ

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,634  
そうね　あーあ おなかすいた

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,178  
お食事 遅いわね

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,684  
（マルセル）
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン　シーニッサン

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,938  
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン　シーニッサン

82
00:05:56,064 --> 00:05:59,067  
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン

83
00:05:59,192 --> 00:06:01,694  
回って　いいぞ いいぞ
よーし

84
00:06:01,819 --> 00:06:05,740  
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン　シーニッサン

85
00:06:05,865 --> 00:06:09,327  
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン　シーニッサン

86
00:06:09,452 --> 00:06:13,206  
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン　シーニッサン

87
00:06:13,331 --> 00:06:16,084  
イチニッサン　ニーニッサン
サンニッサン

88
00:06:16,209 --> 00:06:17,960  
イチニッサン　ニーニッサン

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,837  
バロン　すばらしいわ

90
00:06:19,962 --> 00:06:21,255  
（ほえ声）

91
00:06:21,964 --> 00:06:24,300  
うちのサーカスでも
これだけの犬はいないぜ

92
00:06:24,425 --> 00:06:26,052  
先生が すばらしいのよ

93
00:06:26,844 --> 00:06:28,387  
エヘヘヘッ

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,849  
なあ バロン お前ともそろそろ
別れなきゃなんないのは―

95
00:06:31,974 --> 00:06:32,809  
ホントに残念だな

96
00:06:33,267 --> 00:06:35,436  
（ペリーヌ）あら 私とは？
（マルセル）そりゃ…

97
00:06:38,022 --> 00:06:40,191  
そりゃ 別れるのは寂しいさ

98
00:06:41,692 --> 00:06:43,277  
何だかペリーヌとは―

99
00:06:43,402 --> 00:06:45,655  
ずっと前から
友達だったみたいな気がするんだ

100
00:06:46,489 --> 00:06:47,448  
私もそうよ

101
00:06:52,495 --> 00:06:56,415  
マルセル　今日は早く寝るのよ
明日の朝は早いんだから

102
00:06:56,541 --> 00:06:57,959  
ああ 分かってるよ

103
00:06:58,084 --> 00:06:58,960  
（ドアが閉まる音）

104
00:07:00,628 --> 00:07:02,797  
（マリ）
やっぱり ここから
北へ行きましょう

105
00:07:02,922 --> 00:07:05,341  
スイスを通っていくのが
一番 近いようだわ

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,510  
アルプス山脈を越えるのね

107
00:07:07,635 --> 00:07:10,388  
ええ　ほらっ この峠を越すのよ

108
00:07:10,763 --> 00:07:15,059  
（ペリーヌ）
そうすると スイスへ入って
フランスへすぐに出られるわね

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,645  
（マリ）
地図で見ると
ホントに簡単に見えるけど―

110
00:07:17,770 --> 00:07:19,939  
この辺りは道も険しいのよ

111
00:07:20,398 --> 00:07:23,985  
でも こっちを通ったほうが
全然 距離は近いわ

112
00:07:24,110 --> 00:07:27,989  
南のほうへ行くと 道は
平らな所ばかりのようだけど…

113
00:07:28,448 --> 00:07:31,784  
少しぐらい険しくても
スイスを通りましょ お母さん

114
00:07:32,201 --> 00:07:34,579  
道に詳しい人に
聞いてみなくてはいけないわ

115
00:07:35,580 --> 00:07:37,832  
もう こんなに近くなのね
フランスは

116
00:07:38,541 --> 00:07:40,626  
お母さん　もう大丈夫ね

117
00:07:40,751 --> 00:07:43,296  
おじい様の所へは
もうすぐ着けるわね

118
00:07:43,421 --> 00:07:45,465  
“もうすぐ”というのは
どうかと思うけど…

119
00:07:45,590 --> 00:07:47,341  
とにかく そんなに遠くは
ありませんよ

120
00:07:47,884 --> 00:07:52,054  
ねえ お母さん　これからは
できるだけ道を急ぎましょうよ

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,764  
写真を撮るのは
本当に お金が―

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,184  
なくなりそうになった時だけにして

123
00:07:56,350 --> 00:07:58,352  
私たち 余計なお金は
要らないんですもの

124
00:07:58,895 --> 00:08:00,313  
今までだって そうでしたよ

125
00:08:00,438 --> 00:08:01,355  
ええ

126
00:08:01,481 --> 00:08:04,108  
でも これからは宿屋さんにも
よっぽどじゃないかぎり―

127
00:08:04,233 --> 00:08:05,860  
泊まるのは よしましょうよ

128
00:08:05,985 --> 00:08:08,362  
気候もいいし
私は馬車に寝るのは平気だし

129
00:08:09,030 --> 00:08:11,908  
でも あまり無理をして
体を悪くしても何だから…

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,036  
ええ… あっ ごめんなさい

131
00:08:15,161 --> 00:08:17,914  
お母さんのことも
考えなくっちゃいけなかったわ

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,459  
お母さん 昔からあんまり
丈夫なほうじゃなかったんですもの

133
00:08:21,584 --> 00:08:25,213  
それが このごろは自分でも
驚くくらい元気になったわ

134
00:08:25,546 --> 00:08:27,924  
病気になったら大変だと
気を張っていると―

135
00:08:28,049 --> 00:08:29,550  
病気のほうから逃げていくのね

136
00:08:30,176 --> 00:08:32,011  
そうよ お母さん

137
00:08:32,178 --> 00:08:34,472  
ボスニアを出発したころと
比べると―

138
00:08:34,597 --> 00:08:36,599  
今のお母さん
まるで違う人みたい

139
00:08:38,434 --> 00:08:41,646  
お母さんは お前をおじい様の所へ
連れていくまでは―

140
00:08:41,771 --> 00:08:43,606  
もう絶対に病気などしません

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,399  
ダメよ お母さん

142
00:08:45,525 --> 00:08:48,319  
おじい様の所へ行ったあとも
病気はしちゃいけないわ

143
00:08:48,444 --> 00:08:50,488  
ええ ええ　もちろんですよ

144
00:08:56,244 --> 00:08:58,037  
（マルセル）ん… んん

145
00:08:58,788 --> 00:09:00,289  
フウ…

146
00:09:02,208 --> 00:09:03,543  
えいっ

147
00:09:20,977 --> 00:09:24,021  
シーッ 静かに
お前は ついてくるんじゃないぞ

148
00:09:24,146 --> 00:09:27,441  
明日の朝には ちゃんと
帰ってくるからな　待ってろよ

149
00:09:43,708 --> 00:09:45,918  
ハァ ハァ ハァ…

150
00:10:02,977 --> 00:10:06,522  
ハァ ハァ ハァ

151
00:10:06,647 --> 00:10:09,942  
ハァ ハァ ハァ ハァ…

152
00:10:18,034 --> 00:10:20,161  
ハァ ハァ ハァ

153
00:10:38,471 --> 00:10:41,474  
母ちゃん　父ちゃん

154
00:10:41,599 --> 00:10:44,018  
俺だよ　マルセルだよ

155
00:10:48,147 --> 00:10:50,691  
（鳥のさえずり）

156
00:10:53,194 --> 00:10:56,030  
マルセル  マルセル
ご飯を食べましょ

157
00:11:01,744 --> 00:11:03,829  
（ほえ声）

158
00:11:03,954 --> 00:11:07,083  
おはよう バロン
マルセルを起こして

159
00:11:07,208 --> 00:11:09,043  
（バロンのほえ声）

160
00:11:09,168 --> 00:11:10,920  
マルセルを起こしてちょうだい

161
00:11:12,922 --> 00:11:16,258  
“マルセルを起こして”って
言ったのよ  分からないの？

162
00:11:16,675 --> 00:11:17,551  
フウッ

163
00:11:19,136 --> 00:11:21,180  
マルセル　起きなさい

164
00:11:21,305 --> 00:11:23,891  
マルセル　今日は
お母さんたちに会うんでしょ

165
00:11:31,232 --> 00:11:32,108  
あら？

166
00:11:33,192 --> 00:11:34,151  
いないわ

167
00:11:36,362 --> 00:11:39,240  
マルセル　マルセル

168
00:11:42,868 --> 00:11:44,620  
お母さん　マルセルがいないわ

169
00:11:45,329 --> 00:11:47,748  
バロンと一緒に その辺を
歩き回ってるんじゃないの？

170
00:11:48,374 --> 00:11:50,751  
ううん　バロンはいるわ

171
00:11:54,046 --> 00:11:55,881  
（ほえ声）

172
00:11:56,006 --> 00:11:57,383  
どうしちゃったのかしら

173
00:11:57,925 --> 00:12:00,136  
１人でサーカス団を
捜しに行ったんだわ

174
00:12:00,761 --> 00:12:03,973  
やっぱり お母さんの顔を
早く見たかったのね

175
00:12:04,640 --> 00:12:08,352  
ちょっと声をかけてくれれば
一緒に捜してあげたのに

176
00:12:18,028 --> 00:12:21,615  
別れる時は ちゃんと
さよならを言って別れたかったわ

177
00:12:21,991 --> 00:12:25,202  
そうね　お母さんも何だか
落ち着かない気持ちよ

178
00:12:25,327 --> 00:12:27,163  
ご両親と会えてれば
いいんだけどね

179
00:12:27,955 --> 00:12:29,582  
それが分からないんですものね

180
00:12:29,707 --> 00:12:30,583  
ええ

181
00:12:35,754 --> 00:12:38,215  
さっ お前も御者台に乗りなさい

182
00:12:42,887 --> 00:12:44,763  
ホントに残念だわ

183
00:12:45,014 --> 00:12:47,683  
これだけ待っても
戻ってこないんだから―

184
00:12:47,892 --> 00:12:51,645  
多分 ご両親に会えたんでしょう
そう思うことにしましょう

185
00:12:51,770 --> 00:12:53,647  
さっ 出しますよ

186
00:13:16,337 --> 00:13:17,880  
（マルセル）おーい！

187
00:13:18,005 --> 00:13:18,923  
あっ

188
00:13:19,465 --> 00:13:22,927  
（マルセル）
おーい！ おーい ペリーヌ！
ペリーヌ！

189
00:13:23,552 --> 00:13:26,639  
マルセルだわ
マルセル！ マルセル！

190
00:13:27,056 --> 00:13:28,641  
おーい　おーい

191
00:13:31,268 --> 00:13:35,356  
（バロンのほえ声）

192
00:13:38,943 --> 00:13:42,196  
ハァ ハァ ハァ…

193
00:13:44,031 --> 00:13:45,699  
どこへ行ってたの？ マルセル

194
00:13:45,824 --> 00:13:48,786  
（マルセル）
あっ おっ おっ ああっ…

195
00:13:49,036 --> 00:13:51,247  
んんっ
父ちゃんと母ちゃんに会ってきた

196
00:13:51,830 --> 00:13:54,458  
ええっ？ じゃあ
サーカス団が見つかったのね？

197
00:13:54,875 --> 00:13:57,711  
うん　やっぱり
お城のそばにいたよ

198
00:13:57,836 --> 00:14:00,506  
朝から あんたがいないから
心配してたのよ

199
00:14:00,631 --> 00:14:03,384  
悪かったな　俺 ゆうべ
母ちゃんのとこ行ったんだ

200
00:14:03,509 --> 00:14:05,344  
何だ そうだったの

201
00:14:05,761 --> 00:14:07,930  
（バロンの鳴き声）

202
00:14:08,055 --> 00:14:09,682  
やっぱり早く
会いたかったのね？

203
00:14:10,266 --> 00:14:12,184  
うん　エヘヘヘヘッ

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,021  
ゆうべ
馬車の中で寝たんだけど―

205
00:14:16,146 --> 00:14:18,941  
どうしても眠れないんで
１人で出かけたんだ

206
00:14:19,316 --> 00:14:22,444  
心配させて悪かった
だから急いで戻ってきたんだ

207
00:14:23,070 --> 00:14:25,281  
もっと早く戻るつもり
だったんだけど―

208
00:14:25,406 --> 00:14:26,657  
ちょっと寝坊しちゃったんだ

209
00:14:30,286 --> 00:14:33,956  
お父さんやお母さんに会えて
ホントによかったわね マルセル

210
00:14:34,081 --> 00:14:34,915  
（マルセル）うん

211
00:14:35,040 --> 00:14:38,168  
私たち ここには用がないから
北のほうへ行くのよ

212
00:14:38,294 --> 00:14:41,046  
あなたの顔を見たんで
安心して出かけられるわ

213
00:14:41,171 --> 00:14:42,006  
おばさん

214
00:14:42,131 --> 00:14:44,216  
ちょっとサーカスのいる所へ
寄ってくれないかな

215
00:14:45,050 --> 00:14:48,512  
俺の父ちゃんと母ちゃんが
ぜひって会いたがってるんだよ

216
00:14:48,804 --> 00:14:49,847  
それ どの辺なの？

217
00:14:50,639 --> 00:14:52,349  
ここからだと すぐだよ

218
00:14:52,474 --> 00:14:55,311  
でも北のほうじゃないから
少し回り道になるけど

219
00:15:08,157 --> 00:15:09,742  
ちょっと待ってて

220
00:15:18,500 --> 00:15:19,752  
父ちゃん　早く早く

221
00:15:19,877 --> 00:15:21,045  
（マルセルの父）あっ ああ…

222
00:15:27,176 --> 00:15:28,594  
父ちゃんと母ちゃんだ

223
00:15:28,719 --> 00:15:30,679  
マルセルの父親でございます

224
00:15:30,930 --> 00:15:31,972  
このたびは せがれが―

225
00:15:32,097 --> 00:15:33,974  
ひとかたならぬ
お世話になりまして

226
00:15:34,099 --> 00:15:36,727  
いいえ　お世話というほどの
ことではありませんわ

227
00:15:37,770 --> 00:15:41,440  
はあ… おい シルヴァーナ
お前も何とか言え

228
00:15:41,565 --> 00:15:44,485  
（マルセルの母）
マルセルを助けてくだすって
ありがとうございます

229
00:15:44,944 --> 00:15:46,111  
助けるなんて

230
00:15:46,236 --> 00:15:48,656  
そんな大げさなものでは
ありませんのよ

231
00:15:48,781 --> 00:15:52,242  
私たちもマルセルと一緒に旅をして
とても楽しかったんです

232
00:15:52,618 --> 00:15:54,912  
この子は
ホントに しょうがない子で―

233
00:15:55,037 --> 00:15:59,416  
無理にでも学校へ入れれば 少しは
まともになるんじゃないかと

234
00:15:59,833 --> 00:16:02,962  
いいえ とてもしっかりした
お子さんですわ

235
00:16:04,505 --> 00:16:08,592  
ゆうべ ひょっこり現れた時には
ホントにビックリしたんですよ

236
00:16:08,717 --> 00:16:11,679  
てっきりトリエステルに
いるもんだと思ってましたので

237
00:16:11,804 --> 00:16:15,099  
でも よかったですわ
ご両親の所へ無事に戻れて

238
00:16:15,224 --> 00:16:18,560  
いやあ まったく　奥さんや
お嬢さんに会わなかったら―

239
00:16:18,686 --> 00:16:21,230  
今頃 どういうことに
なってたことやら

240
00:16:21,355 --> 00:16:24,733  
ああっ そこで女房と話をして
何かお礼をしなくてはと…

241
00:16:24,858 --> 00:16:26,735  
お礼など必要ありません

242
00:16:26,860 --> 00:16:27,736  
あっ あっ…

243
00:16:27,861 --> 00:16:30,739  
どうか そんなことはお考えに
ならないようにしてください

244
00:16:31,448 --> 00:16:33,492  
ほらね 父ちゃん
俺の言ったとおりだろ

245
00:16:33,993 --> 00:16:35,995  
（マルセルの父）んんっ！
（マルセル）イタッ

246
00:16:36,120 --> 00:16:37,579  
まったく お前は

247
00:16:37,997 --> 00:16:40,082  
（マルセル）
おばさんたち 急ぐんだってさ

248
00:16:40,207 --> 00:16:41,875  
もし そんなに
急がないんだったら―

249
00:16:42,001 --> 00:16:44,753  
サーカスを見てもらおうと
思ったんだけどさ

250
00:16:44,878 --> 00:16:47,423  
あいにく今日は
夜の公演しかないんです

251
00:16:47,548 --> 00:16:49,925  
それまで ゆっくりして
いけませんでしょうか？

252
00:16:50,384 --> 00:16:54,179  
私たち写真を商売にしておりますが
実はフランスへ―

253
00:16:54,304 --> 00:16:56,724  
パリのマロクールへ行くのが
目的なんです

254
00:16:56,849 --> 00:16:58,434  
できるだけ
急いで行きたいんですの

255
00:16:58,559 --> 00:16:59,476  
（２人）はあ…

256
00:17:00,310 --> 00:17:01,145  
ペリーヌは まだ―

257
00:17:01,270 --> 00:17:02,896  
サーカスを
見たことないんだろう？

258
00:17:03,022 --> 00:17:04,690  
（ペリーヌ）ええ
（マルセル）見たいだろう？

259
00:17:05,482 --> 00:17:07,151  
そりゃ 見たいけど

260
00:17:07,609 --> 00:17:09,528  
母ちゃんの曲芸は すごいんだぜ

261
00:17:09,653 --> 00:17:13,615  
走ってる馬の上で宙返りや
片手で逆立ちするんだぜ

262
00:17:13,741 --> 00:17:16,243  
すばらしいわね
見たいわ 私

263
00:17:16,368 --> 00:17:17,536  
ねえ お母さん

264
00:17:17,911 --> 00:17:20,080  
そうね　でも もう一晩―

265
00:17:20,205 --> 00:17:22,249  
ミラノに泊まることになるわよ
ペリーヌ

266
00:17:22,791 --> 00:17:26,211  
（ペリーヌ）
分かったわ  やっぱり
私たち 出かけなくては

267
00:17:26,336 --> 00:17:28,338  
うーん　そうだ！

268
00:17:29,673 --> 00:17:33,177  
おい シルヴァーナ　俺たち
いいお礼が できるかもしれないぞ

269
00:17:33,302 --> 00:17:35,763  
そうね 私もそう考えてたとこ

270
00:17:35,888 --> 00:17:38,891  
（マルセルの父）
俺 ちょっと団長に話してくるよ
あっ お前 支度をしろ

271
00:17:39,016 --> 00:17:40,392  
（マルセルの母）ええ 分かった

272
00:17:40,559 --> 00:17:42,936  
お前は奥さんたちを
小屋にご案内しろ

273
00:17:43,145 --> 00:17:44,813  
父ちゃん 何するんだ？

274
00:17:44,938 --> 00:17:47,649  
小屋へ連れていったって
今 何もやってないじゃないか

275
00:17:48,108 --> 00:17:51,653  
いいから 行って座ってろ
俺は団長の所へ行ってくるからな

276
00:17:52,613 --> 00:17:54,073  
あっ 父ちゃん！

277
00:17:55,741 --> 00:17:59,578  
ああっ そうか！
父ちゃん 分かったよ

278
00:18:11,256 --> 00:18:13,801  
（マルセル）
この席が最上級の席なんだぜ

279
00:18:13,926 --> 00:18:14,760  
（ペリーヌ）そう

280
00:18:14,885 --> 00:18:17,471  
でもサーカスをやってないんじゃ
何にもならないわ

281
00:18:18,055 --> 00:18:21,683  
それじゃあ 頭の中で
想像してみたら？ いいかい？

282
00:18:21,809 --> 00:18:25,437  
ほらっ あそこに張った綱を
今 綱渡りの男が渡ってるとする

283
00:18:25,687 --> 00:18:27,981  
♪ ンチャッチャ ンチャッチャ

284
00:18:28,107 --> 00:18:30,025  
♪ ンチャッチャ ンチャッチャ

285
00:18:30,150 --> 00:18:33,320  
あっ 危ない！
落ちそうになってる　ああっ！

286
00:18:34,363 --> 00:18:36,698  
どうだい？
胸がドキドキするだろ？

287
00:18:36,824 --> 00:18:40,202  
誰もいないんですもの
さっぱりドキドキしないわ

288
00:18:40,327 --> 00:18:41,912  
渡ってるつもりに なってくれよ

289
00:18:42,037 --> 00:18:43,664  
そんなの無理よ

290
00:18:44,039 --> 00:18:46,250  
ああ 見たいわね
本当の綱渡り

291
00:18:47,417 --> 00:18:49,795  
ごめんよ
今日は綱渡りはダメなんだ

292
00:18:49,920 --> 00:18:50,754  
その代わり…

293
00:18:50,879 --> 00:18:54,967  
（ファンファーレ）

294
00:19:04,268 --> 00:19:05,227  
あれ 誰なの？

295
00:19:05,352 --> 00:19:07,146  
うちのサーカスの団長だよ

296
00:19:09,064 --> 00:19:12,901  
（団長）
本日はエトワール･サーカスへ
よくお越しくださいました

297
00:19:13,026 --> 00:19:15,404  
私(わたくし)は団長のブルムでございます

298
00:19:16,280 --> 00:19:19,449  
私(わたくし)からも我が花形スター
シルヴァーナと―

299
00:19:19,575 --> 00:19:21,994  
名調教師ジャン･サンドの
一人息子を―

300
00:19:22,119 --> 00:19:25,080  
よくお連れくださいました
本日のお客様に―

301
00:19:25,205 --> 00:19:28,417  
心から お礼を述べさせて
いただきます

302
00:19:28,542 --> 00:19:30,169  
さて それでは―

303
00:19:30,294 --> 00:19:32,796  
ジャン･サンドによります
白馬の華麗なる演技―

304
00:19:32,921 --> 00:19:35,883  
ならびに シルヴァーナ嬢の妙技を
お目にかけます

305
00:19:36,008 --> 00:19:38,468  
どうぞ ごゆるりと
お楽しみください

306
00:19:38,594 --> 00:19:40,929  
（始まりの音楽）

307
00:19:45,350 --> 00:19:47,561  
（馬のいななき）

308
00:20:11,710 --> 00:20:14,254  
（いななき）

309
00:20:25,265 --> 00:20:26,225  
お母さん

310
00:20:26,350 --> 00:20:28,060  
よかったわね ペリーヌ

311
00:20:33,732 --> 00:20:35,609  
（いななき）

312
00:21:38,130 --> 00:21:39,381  
すばらしいだろ 母ちゃん

313
00:21:39,506 --> 00:21:40,757  
最高よ

314
00:21:45,053 --> 00:21:47,014  
よっ よっ　はっ とう

315
00:21:48,598 --> 00:21:50,809  
やっ！ とう！ どうだ

316
00:21:52,060 --> 00:21:55,397  
すごいわ マルセル
ブラボー ブラボー

317
00:21:55,522 --> 00:21:58,108  
エヘヘッ
ありがとう ありがとう

318
00:21:58,233 --> 00:21:59,735  
満場の皆様 ありがとう

319
00:21:59,860 --> 00:22:01,403  
（ペリーヌ）
ウフフッ ウフフッ

320
00:22:02,279 --> 00:22:05,407  
マルセル　もうそろそろ
この辺でお別れしましょう

321
00:22:08,744 --> 00:22:11,496  
そうだわ
ずいぶん遠くまで来ちゃったわよ

322
00:22:11,621 --> 00:22:12,497  
うん

323
00:22:13,999 --> 00:22:16,001  
それじゃ さよなら マルセル

324
00:22:19,296 --> 00:22:20,547  
さよなら ペリーヌ

325
00:22:21,340 --> 00:22:24,509  
お父さんやお母さんに くれぐれも
お礼を言ってちょうだいね

326
00:22:25,177 --> 00:22:27,054  
それから団長さんにも

327
00:22:27,220 --> 00:22:28,096  
（マルセル）うん

328
00:22:28,221 --> 00:22:29,598  
さようなら マルセル

329
00:22:30,640 --> 00:22:32,184  
さよなら おばさん

330
00:22:34,019 --> 00:22:36,813  
それじゃあ…
さっ パリカール

331
00:22:37,314 --> 00:22:38,607  
ペリーヌ　また会おうな

332
00:22:40,108 --> 00:22:41,610  
ええ　でも会えるかしら

333
00:22:42,235 --> 00:22:46,114  
会えるさ　俺たちのサーカス
マロクールへ行くかもしれないし

334
00:22:47,574 --> 00:22:51,119  
そうね　きっとまた
会えるかもしれないわね

335
00:22:54,164 --> 00:22:55,123  
さよなら マルセル

336
00:23:00,337 --> 00:23:01,588  
元気でね マルセル

337
00:23:02,923 --> 00:23:05,008  
さようなら おばさん

338
00:23:05,342 --> 00:23:07,677  
さようなら ペリーヌ

339
00:23:08,136 --> 00:23:08,970  
さようなら

340
00:23:09,096 --> 00:23:10,013  
（バロンのほえ声）

341
00:23:10,138 --> 00:23:12,474  
（鳴き声）

342
00:23:16,019 --> 00:23:18,522  
元気でな バロン
また会おうな

343
00:23:28,281 --> 00:23:31,618  
さようなら  元気でね！

344
00:23:34,079 --> 00:23:36,081  
（ナレーター）
ペリーヌは 心の中では

345
00:23:36,206 --> 00:23:39,334  
もうマルセルとは
二度と会えないと思っていました

346
00:23:39,459 --> 00:23:43,296  
でも この２人は まもなく
また出会うことになるのです

347
00:23:43,421 --> 00:23:46,007  
…が それは別のお話として

348
00:23:46,133 --> 00:23:47,509  
ペリーヌも お母さんも―

349
00:23:47,634 --> 00:23:51,638  
サーカスの人たちの心遣いを
とてもうれしく感じました

350
00:23:52,097 --> 00:23:55,934  
そしてミラノをあとに
北へ向かって歩いていきました

351
00:24:04,693 --> 00:24:06,153  
（ナレーター）
ミラノをあとにして

352
00:24:06,278 --> 00:24:08,947  
スイスに向かう
ペリーヌたちの行く手には―

353
00:24:09,072 --> 00:24:11,700  
アルプスの山々が
そびえ立っています

354
00:24:12,325 --> 00:24:16,163  
険しい坂道を上り
長いトンネルを抜けて―

355
00:24:16,496 --> 00:24:18,748  
やっとスイスに入った時には―

356
00:24:18,874 --> 00:24:21,751  
２人ともすっかり
疲れきっていました

357
00:24:22,252 --> 00:24:25,714  
けれども 頑張って
上り続けるペリーヌたちは―

358
00:24:25,839 --> 00:24:28,216  
深い霧に包まれてしまったのです

359
00:24:29,342 --> 00:24:34,472  
次回 ペリーヌ物語
「アルプス越え」をお楽しみに

360
00:24:39,102 --> 00:24:41,313  
♪～

361
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪