♪～
～♪
（マルセル）よいしょ おっ…
よっ よっと よっと…
それ
よっ それっ
（マリ） マルセル ごめんなさいね
やっぱり明るいうちに ミラノに着くのは無理だったわ
（マルセル） この辺は もうミラノだよ おばさん よいしょ
（ペリーヌ） でも あんまり町らしくないわ
そりゃ ここは 町の真ん中じゃないからさ
ミラノは大きな町だぜ
（ペリーヌ） ベローナと どっちが大きいの？
そりゃ ミラノに決まってるよ
（マリ） それじゃ マルセル
あなた サーカスが どこで興行してるかは分かるの？
（マルセル） 見当はついてるよ 多分 お城の近くの公園さ
あとどのくらいで行けるの？ そこまで
さあ ４時間ぐらいだろ すぐだよ
そんなにかかるの それじゃ 真っ暗になっちゃうわね
マルセル もうパリカールは 疲れきってるのよ
そうだな そろそろ休ませなきゃ かわいそうだ
そうなの それにマルセルだって おなかすいたでしょ
うーん ペコペコだ
お母さん 一番 近くの宿屋さんで 休みましょうか
ええ そうしましょう
（宿屋の亭主） いらっしゃいませ お泊まりですか？
あの お部屋ありますか？
ありますよ 上等なのが 何人様で？
私と この子たちです
（宿屋の亭主） へいへい 結構でございますよ
ちょっと お尋ねしたいんですが
ミラノでサーカスの興行を やっておりますでしょうか？
サーカスですか？
エトワール･サーカスっていうんだ
さあ… どうだかね
そんなはずはないよ 確かにミラノでやってるはずだよ
ふむ…
うちの者(もん)に聞きゃ 分かるかもしれないよ
今夜は ここへ泊まって―
明日の朝 サーカス団を 捜すことにしたら？
（マルセル）うん
とにかく 夕食を 食べることにしましょ
ああっ それじゃ ３人分のお食事をお願いします
（宿屋の亭主） はい 承知しました
ああ ロバは そこの馬屋に入れてください
飼い葉は桶(おけ)に入っています
（バロンのほえ声）
パリカール 今日は ご苦労さま
マルセル やっぱりお母さんのとこへ―
すぐにでも行きたいのね
ええ？ ちっ 違うよ
母ちゃん 俺の顔 見たら 何て言うかなって考えてたんだ
怒られることは 間違いないわね
うん まっ ムチで尻を２～３回 ひっぱたかれるだろうな きっと
でも 私が マルセルのお母さんだとしても―
やっぱり怒るわよ
おばさんの家を 勝手に飛び出すなんて―
むちゃをしたんですもの
父ちゃんもカンカンになって 怒るだろうな
（ほえ声）
（マリ） さっ パリカール お水ですよ
（ペリーヌ） どう 分かった？ サーカス団のこと
ここの人たちは誰も知らないの
（ペリーヌ）そう…
いるさ 絶対にいるさ
マルセル もし いなくても あんまりガッカリしないでね
サーカス団が違う道を 行ったんだとしても―
８月には必ずパリで興行するって あんた 言ったわね
だから私たちと一緒に パリに行けばいいんだから
ねっ お母さん
ええ でも まだ 諦めるのは早いわ
たまたま ここの人たちが―
知らないだけなのかも しれないでしょ
そうだよ
ここは ずいぶん お城から離れてるんだもん
サーカスのこと知らないのも 当たり前さ
そうね あーあ おなかすいた
お食事 遅いわね
（マルセル） イチニッサン ニーニッサン サンニッサン シーニッサン
イチニッサン ニーニッサン サンニッサン
回って いいぞ いいぞ よーし
イチニッサン ニーニッサン サンニッサン シーニッサン
イチニッサン ニーニッサン サンニッサン
イチニッサン ニーニッサン
バロン すばらしいわ
（ほえ声）
うちのサーカスでも これだけの犬はいないぜ
先生が すばらしいのよ
エヘヘヘッ
なあ バロン お前ともそろそろ 別れなきゃなんないのは―
ホントに残念だな
（ペリーヌ）あら 私とは？ （マルセル）そりゃ…
そりゃ 別れるのは寂しいさ
何だかペリーヌとは―
ずっと前から 友達だったみたいな気がするんだ
私もそうよ
マルセル 今日は早く寝るのよ 明日の朝は早いんだから
ああ 分かってるよ
（ドアが閉まる音）
（マリ） やっぱり ここから 北へ行きましょう
スイスを通っていくのが 一番 近いようだわ
アルプス山脈を越えるのね
ええ ほらっ この峠を越すのよ
（ペリーヌ） そうすると スイスへ入って フランスへすぐに出られるわね
（マリ） 地図で見ると ホントに簡単に見えるけど―
この辺りは道も険しいのよ
でも こっちを通ったほうが 全然 距離は近いわ
南のほうへ行くと 道は 平らな所ばかりのようだけど…
少しぐらい険しくても スイスを通りましょ お母さん
道に詳しい人に 聞いてみなくてはいけないわ
もう こんなに近くなのね フランスは
お母さん もう大丈夫ね
おじい様の所へは もうすぐ着けるわね
“もうすぐ”というのは どうかと思うけど…
とにかく そんなに遠くは ありませんよ
ねえ お母さん これからは できるだけ道を急ぎましょうよ
写真を撮るのは 本当に お金が―
なくなりそうになった時だけにして
私たち 余計なお金は 要らないんですもの
今までだって そうでしたよ
ええ
でも これからは宿屋さんにも よっぽどじゃないかぎり―
泊まるのは よしましょうよ
気候もいいし 私は馬車に寝るのは平気だし
でも あまり無理をして 体を悪くしても何だから…
ええ… あっ ごめんなさい
お母さんのことも 考えなくっちゃいけなかったわ
お母さん 昔からあんまり 丈夫なほうじゃなかったんですもの
それが このごろは自分でも 驚くくらい元気になったわ
病気になったら大変だと 気を張っていると―
病気のほうから逃げていくのね
そうよ お母さん
ボスニアを出発したころと 比べると―
今のお母さん まるで違う人みたい
お母さんは お前をおじい様の所へ 連れていくまでは―
もう絶対に病気などしません
ダメよ お母さん
おじい様の所へ行ったあとも 病気はしちゃいけないわ
ええ ええ もちろんですよ
（マルセル）ん… んん
フウ…
えいっ
シーッ 静かに お前は ついてくるんじゃないぞ
明日の朝には ちゃんと 帰ってくるからな 待ってろよ
ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ
ハァ ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ
母ちゃん 父ちゃん
俺だよ マルセルだよ
（鳥のさえずり）
マルセル マルセル ご飯を食べましょ
（ほえ声）
おはよう バロン マルセルを起こして
（バロンのほえ声）
マルセルを起こしてちょうだい
“マルセルを起こして”って 言ったのよ 分からないの？
フウッ
マルセル 起きなさい
マルセル 今日は お母さんたちに会うんでしょ
あら？
いないわ
マルセル マルセル
お母さん マルセルがいないわ
バロンと一緒に その辺を 歩き回ってるんじゃないの？
ううん バロンはいるわ
（ほえ声）
どうしちゃったのかしら
１人でサーカス団を 捜しに行ったんだわ
やっぱり お母さんの顔を 早く見たかったのね
ちょっと声をかけてくれれば 一緒に捜してあげたのに
別れる時は ちゃんと さよならを言って別れたかったわ
そうね お母さんも何だか 落ち着かない気持ちよ
ご両親と会えてれば いいんだけどね
それが分からないんですものね
ええ
さっ お前も御者台に乗りなさい
ホントに残念だわ
これだけ待っても 戻ってこないんだから―
多分 ご両親に会えたんでしょう そう思うことにしましょう
さっ 出しますよ
（マルセル）おーい！
あっ
（マルセル） おーい！ おーい ペリーヌ！ ペリーヌ！
マルセルだわ マルセル！ マルセル！
おーい おーい
（バロンのほえ声）
ハァ ハァ ハァ…
どこへ行ってたの？ マルセル
（マルセル） あっ おっ おっ ああっ…
んんっ 父ちゃんと母ちゃんに会ってきた
ええっ？ じゃあ サーカス団が見つかったのね？
うん やっぱり お城のそばにいたよ
朝から あんたがいないから 心配してたのよ
悪かったな 俺 ゆうべ 母ちゃんのとこ行ったんだ
何だ そうだったの
（バロンの鳴き声）
やっぱり早く 会いたかったのね？
うん エヘヘヘヘッ
ゆうべ 馬車の中で寝たんだけど―
どうしても眠れないんで １人で出かけたんだ
心配させて悪かった だから急いで戻ってきたんだ
もっと早く戻るつもり だったんだけど―
ちょっと寝坊しちゃったんだ
お父さんやお母さんに会えて ホントによかったわね マルセル
（マルセル）うん
私たち ここには用がないから 北のほうへ行くのよ
あなたの顔を見たんで 安心して出かけられるわ
おばさん
ちょっとサーカスのいる所へ 寄ってくれないかな
俺の父ちゃんと母ちゃんが ぜひって会いたがってるんだよ
それ どの辺なの？
ここからだと すぐだよ
でも北のほうじゃないから 少し回り道になるけど
ちょっと待ってて
父ちゃん 早く早く
（マルセルの父）あっ ああ…
父ちゃんと母ちゃんだ
マルセルの父親でございます
このたびは せがれが―
ひとかたならぬ お世話になりまして
いいえ お世話というほどの ことではありませんわ
はあ… おい シルヴァーナ お前も何とか言え
（マルセルの母） マルセルを助けてくだすって ありがとうございます
助けるなんて
そんな大げさなものでは ありませんのよ
私たちもマルセルと一緒に旅をして とても楽しかったんです
この子は ホントに しょうがない子で―
無理にでも学校へ入れれば 少しは まともになるんじゃないかと
いいえ とてもしっかりした お子さんですわ
ゆうべ ひょっこり現れた時には ホントにビックリしたんですよ
てっきりトリエステルに いるもんだと思ってましたので
でも よかったですわ ご両親の所へ無事に戻れて
いやあ まったく 奥さんや お嬢さんに会わなかったら―
今頃 どういうことに なってたことやら
ああっ そこで女房と話をして 何かお礼をしなくてはと…
お礼など必要ありません
あっ あっ…
どうか そんなことはお考えに ならないようにしてください
ほらね 父ちゃん 俺の言ったとおりだろ
（マルセルの父）んんっ！ （マルセル）イタッ
まったく お前は
（マルセル） おばさんたち 急ぐんだってさ
もし そんなに 急がないんだったら―
サーカスを見てもらおうと 思ったんだけどさ
あいにく今日は 夜の公演しかないんです
それまで ゆっくりして いけませんでしょうか？
私たち写真を商売にしておりますが 実はフランスへ―
パリのマロクールへ行くのが 目的なんです
できるだけ 急いで行きたいんですの
（２人）はあ…
ペリーヌは まだ―
サーカスを 見たことないんだろう？
（ペリーヌ）ええ （マルセル）見たいだろう？
そりゃ 見たいけど
母ちゃんの曲芸は すごいんだぜ
走ってる馬の上で宙返りや 片手で逆立ちするんだぜ
すばらしいわね 見たいわ 私
ねえ お母さん
そうね でも もう一晩―
ミラノに泊まることになるわよ ペリーヌ
（ペリーヌ） 分かったわ やっぱり 私たち 出かけなくては
うーん そうだ！
おい シルヴァーナ 俺たち いいお礼が できるかもしれないぞ
そうね 私もそう考えてたとこ
（マルセルの父） 俺 ちょっと団長に話してくるよ あっ お前 支度をしろ
（マルセルの母）ええ 分かった
お前は奥さんたちを 小屋にご案内しろ
父ちゃん 何するんだ？
小屋へ連れていったって 今 何もやってないじゃないか
いいから 行って座ってろ 俺は団長の所へ行ってくるからな
あっ 父ちゃん！
ああっ そうか！ 父ちゃん 分かったよ
（マルセル） この席が最上級の席なんだぜ
（ペリーヌ）そう
でもサーカスをやってないんじゃ 何にもならないわ
それじゃあ 頭の中で 想像してみたら？ いいかい？
ほらっ あそこに張った綱を 今 綱渡りの男が渡ってるとする
♪ ンチャッチャ ンチャッチャ
あっ 危ない！ 落ちそうになってる ああっ！
どうだい？ 胸がドキドキするだろ？
誰もいないんですもの さっぱりドキドキしないわ
渡ってるつもりに なってくれよ
そんなの無理よ
ああ 見たいわね 本当の綱渡り
ごめんよ 今日は綱渡りはダメなんだ
その代わり…
（ファンファーレ）
あれ 誰なの？
うちのサーカスの団長だよ
（団長） 本日はエトワール･サーカスへ よくお越しくださいました
私(わたくし)は団長のブルムでございます
私(わたくし)からも我が花形スター シルヴァーナと―
名調教師ジャン･サンドの 一人息子を―
よくお連れくださいました 本日のお客様に―
心から お礼を述べさせて いただきます
さて それでは―
ジャン･サンドによります 白馬の華麗なる演技―
ならびに シルヴァーナ嬢の妙技を お目にかけます
どうぞ ごゆるりと お楽しみください
（始まりの音楽）
（馬のいななき）
（いななき）
お母さん
よかったわね ペリーヌ
（いななき）
すばらしいだろ 母ちゃん
最高よ
よっ よっ はっ とう
やっ！ とう！ どうだ
すごいわ マルセル ブラボー ブラボー
エヘヘッ ありがとう ありがとう
満場の皆様 ありがとう
（ペリーヌ） ウフフッ ウフフッ
マルセル もうそろそろ この辺でお別れしましょう
そうだわ ずいぶん遠くまで来ちゃったわよ
うん
それじゃ さよなら マルセル
さよなら ペリーヌ
お父さんやお母さんに くれぐれも お礼を言ってちょうだいね
それから団長さんにも
（マルセル）うん
さようなら マルセル
さよなら おばさん
それじゃあ… さっ パリカール
ペリーヌ また会おうな
ええ でも会えるかしら
会えるさ 俺たちのサーカス マロクールへ行くかもしれないし
そうね きっとまた 会えるかもしれないわね
さよなら マルセル
元気でね マルセル
さようなら おばさん
さようなら ペリーヌ
さようなら
（バロンのほえ声）
（鳴き声）
元気でな バロン また会おうな
さようなら 元気でね！
（ナレーター） ペリーヌは 心の中では
もうマルセルとは 二度と会えないと思っていました
でも この２人は まもなく また出会うことになるのです
…が それは別のお話として
ペリーヌも お母さんも―
サーカスの人たちの心遣いを とてもうれしく感じました
そしてミラノをあとに 北へ向かって歩いていきました
（ナレーター） ミラノをあとにして
スイスに向かう ペリーヌたちの行く手には―
アルプスの山々が そびえ立っています
険しい坂道を上り 長いトンネルを抜けて―
やっとスイスに入った時には―
２人ともすっかり 疲れきっていました
けれども 頑張って 上り続けるペリーヌたちは―
深い霧に包まれてしまったのです
次回 ペリーヌ物語 「アルプス越え」をお楽しみに
♪～
～♪