♪～
～♪
（鐘の音）
（ナレーター） ミラノから北へ向かった ペリーヌ親子は
10日ほどのち イタリアの 国境近くへやってきました
イタリアの北部は この季節が一番 快適な時で―
旅は順調に進みました
しかし スイスに入るためには―
険しいアルプス地帯を 通っていかなければならないのです
それは目の前に迫ってきました
（ペリーヌ） お部屋ないんですって
（マリ） そう この道は旅の人が たくさん通るからなのね
（ペリーヌ）それもあるけど―
この先の道が おとといから 天気が悪くて通れないんですって
だから泊まってる人が 多いんだわ
そう とにかく ほかの宿屋さんに行ってみましょう
（おかみ） 上等の部屋が １つだけ空いてるけどね
ええ そこで結構ですわ
泊まり代は 先払いにしてもらいましょうかね
ええ おいくらですか？
（馬のいななき）
（ジョセフ）うわあ…
（ペリーヌ）お願いするわ
（ジョセフ）ああ
いいロバだな
（ペリーヌ） ええ パリカールは きれいな水しか飲まないの
だから…
この馬屋にいる馬は みんな きれいな水を飲んでるさ
俺が世話してんだからな
ありがとう
君たちは写真屋なのかい？
ええ そうよ ギリシャから ずっとこの馬車で来たの
これからスイスの国を通って フランスに行くの
このロバで 山越えをするつもりなのかい？
ええ
どうして？
力のありそうなロバだけど―
この馬車を引いて峠を越えるのは ちょっと むちゃだな
そんなに大変なの？
俺は君たちが これから行こうとしてる―
シンブロン峠のふもとの村で 生まれたから―
あの辺のことは よく知ってるんだ
普通の人の倍 時間をかけるつもりでいるのよ
俺だったら行かないな
（ペリーヌ）よく降るわね
この雨 いつになったら やむのかしら
（ジョセフ） 明日の昼頃まで たっぷり降るだろうな
まあ どうして分かるの？
言ったろ？ 俺はスイスの山育ちだぜ
山の天気のことは ちゃんと分かるさ
この調子だと 明日の昼過ぎには 晴れそうだけどな
うわーっ
こんな立派な部屋に泊まるの 初めてね お母さん
このお部屋しかないのよ
何だか もったいないわ
１日ぐらい いいじゃないの
明日から 歩きづめになるんですもの
今晩は ここでゆっくり休みましょ
それが明日も 雨になるって言うのよ
雨？
（ジョセフ）やあ
どうだい 俺の言ったとおりだろ？
（ペリーヌ） ええ お昼には やんでしまったわ
もう大丈夫さ 明日からは いい天気になるよ
（ペリーヌ） あなたを信じてもよさそうね
俺 ジョセフっていうんだ
私 ペリーヌ よろしく
なあ ペリーヌ 君にちょっと頼みがあるんだがな
（ペリーヌ）何？
写真を撮ってもらえないかな？ 俺の写真
えっ？
あっ 大丈夫 お金は持ってるよ
今日は持ってないけど ちゃんと払うよ
でも ここの 上等の部屋代ぐらいかかるのよ
写真なんか撮って どうするの？
うん 国のおふくろに 送ってやるのさ
（マリ） もう少し後ろに下がってちょうだい ジョセフ
この辺でいいかい？
さあ 撮りますよ
じっとして 動いちゃいけませんよ
はい
１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８ ９ 10！
はい いいですよ
ちゃんと写ってるといいな
大丈夫よ お母さん とても上手なんだから
偉いわね お国のお母さんが見たら きっと大喜びなさるわ
ああ
（おかみ）ジョセフ
ああ？
ジョセフ どこにいるんだね
（ジョセフ）はい
写真は いつごろできるんだい？
夕方までにできるわ
（おかみ） ジョセフ ジョセフ
（ジョセフ）はい
３号室のお客さんが出発だよ すぐ 馬の支度をしておくれ
（ジョセフ）はい
じゃあ 夕方までに お金を持っていくよ
待っててくれ じゃあね
さあ 出発だぞ どうどう
ただいま
おかえりなさい
うわっ 重たかった
（マリ） まあ チーズも たくさん買ってきたのね
峠を越えた次の町まで出るには―
私たちだったら４日はかかるって パン屋さんが言ってたわ
明日は 朝できるだけ早く 出発することにしましょう
ええ
あら ジョセフの写真できたのね
まあ 威張っちゃって
お国の方々に元気で働いてますって 伝えたいんだわ きっと
そうね きっとそうだわ
私 持ってってあげる
早く見せてあげるの
（おかみ） ダメダメ いくら頼まれたって それはダメだよ ジョセフ
（ジョセフ） お願いします おかみさん
僕がこんな頼みをするのは 初めてでしょ？
いくら初めてだって ダメなものはダメだよ
お金を貸してくれなんて
今度もらう給料から 差し引いといてくれていいんだから
お願いします
給料の前借りは お断りだよ 癖になるからね
今度だけですよ もう二度と 貸してくれなんて言いませんよ
困るんだ 今 お金がないと
おい 部屋はあるかね？
いらっしゃいませ お泊まりですか？
ああ 金(かね)は弾むから 上等の部屋を２つ頼む
馬車はどこに置くんだね？
横の入り口から お入りになってください
ねえ おかみさん
うるさいね ほら お客様の馬車の世話をしとくれ
早く 早く
お客様のお着きだよ
ああ お疲れでございましょ？ さあ こちらへどうぞ
ちぇっ
（おかみ） こちらでございますよ
（馬のいななき）
やあ 俺の写真できたかい？
ええ
あの…
ちゃんと撮れてるかい？
ええ とても
ああっ… あっ そう
あの… 俺…
実は その… 写真のことだけど 困ったことになっちまったんだ
要らなくなったの？
いや そうじゃない 欲しいんだけど… えっ？
うわーっ
とてもきれいに撮れてるわ どう 気に入って？
うん でも俺…
いいのよ お金のことなら
えっ！
私 さっき階段の所で―
あなたと おかみさんの話 聞いちゃったの
心配しないで 写真代は私が貸してあげる
お母さんも きっと賛成してくれると思うの
俺…
借りとくかな 写真代
（ペリーヌ）ええ どうぞ
ありがとう 本当に ありがとう
じゃあ 私 明日の朝 早いから さようなら
やっぱり山越えするのかい？
（ペリーヌ）ええ もちろん
（ジョセフ）どうしても？
ええ どうしてもよ
ペリーヌ ちょっと待って
（ペリーヌ） どうしたの？ ジョセフ
これを届けてほしいんだ
君たちが これから通る シンプロン峠の少し手前に―
アルマノ村というのがある
そこのエミールという家さ すぐ分かるよ
君たちだけで峠を越すのは ちょっと無理だと思うんだ
俺の親父に応援してもらえば 何とかなるよ
親父は きっと 助けてくれるはずだ
でも そんな… 私たちで何とか
あの峠を甘く見ちゃいけないよ 親父に頼みなよ
力になってくれる
ありがとう
さよなら
気をつけて行けよ ペリーヌ
バロン こっちにおいで 危ないわよ
お母さん パリカールは まだ大丈夫？
ええ まだ疲れてないみたいよ
（ペリーヌ）お母さんは？
私も大丈夫 お前は？
全然 平気よ
（ナレーター） でも これはウソでした
ペリーヌも お母さんも ウソをついているのです
２人は朝から歩き通しだったので とても疲れていました
でも今から弱音を吐くわけには いかないのです
（ペリーヌ） ずいぶん長そうね 出口が全然 見えないわ
（鳴き声）
ペリーヌ ほら 私たち とうとうスイスに入るのよ
（ペリーヌ）国境の検問所ね
（馬のいななき）
ホントに武器は持ってないな
（マリ） はい 持っていません
よし 行け
（マリ） ありがとうございます
（ペリーヌ） スイスなのね ここが
（マリ） そうよ でも これからが大変よ
（ペリーヌ） ジョセフの村は どの辺にあるのかしら
人に頼る気持ちがあっては―
とてもこの道を 歩き通すことはできないわ
分かってるわ
元気を出して ペリーヌ
元気を出して お母さん
お前も頑張ってね パリカール
（パリカールの鳴き声）
ハッ… うっ…
（マリとペリーヌの荒い息）
（ほえ声）
山小屋が見えてきたわ お母さん
そう？
もう少しよ
ハァ ハァ ハァ…
（山小屋の主人） あいにく部屋は もう １つも空いてないんだよ
この山小屋を当てにして １日歩きづめだったんです
何とかお願いします
部屋の取れなかったのは あんたたちだけじゃない
外で たき火に 当たってる連中も―
今夜は馬車で寝なくちゃ ならないのさ 勘弁しとくれよ
ハァ ハァ ハァ…
（ペリーヌ）うっ…
それじゃあ お父さんや お母さんは―
いつごろ帰ってくるか 分からないのね？
（ジョセフの弟）うん
じゃあ その紙包み お父さんたちに ちゃんと渡してね
うん
さよなら
ありがとう 姉ちゃん
留守だったようね
ええ
やっぱり 私たちだけで上るしかないわね
そうね
じゃあ 出発しましょう
（ペリーヌ）ええ
さあ パリカール 出発よ
ペリーヌ もうひとふんばりよ
あの峠を通り抜けられれば あとは楽なんだから
あっ ああっ！
パリカール しっかりして パリカール…
あっ！
ああっ… うっ…
お母さん 大丈夫？ お母さん
ハァ ハァ ハァ…
大丈夫よ ペリーヌ
ハァ ハァ ハァ…
パリカールに もう少し頑張ってもらいましょう
休むわけにはいきません
でも…
さあ 行きましょう
ハァッ ハァッ ハァッ…
（ペリーヌ）うっ…
何だか変な天気になってきたわね 雨かしら
（マリ）いいえ 霧よ
平らな所に出たら 休むことにしましょう
前に行って 手綱を取ってちょうだい
はい
さあ パリカール 気をつけてね
お母さん 何も見えなくなっちゃったわ
気をつけて 道を踏み外さないようにね
（ペリーヌ） ええ でも全然 前が見えない
あっ！
どうしたの？ ペリーヌ
いつになったら 霧が晴れるのかしら
このままでは霧が晴れても どうにもならないわね
パリカールだって 疲れきってるし―
もうとても この馬車は動かせないわ
でも まだまだ坂は続くんでしょ？
どうするの？
馬車は ここに置いていきましょう
お母さん
パリカールに写真機と食べ物を 積んで行けば まだまだ歩けるわ
このまま馬車を引いていけば―
峠を越えないうちにパリカールも 私たちも疲れきって―
動けなくなると思うの
正直に言うとお母さん もう―
あと どのくらい体がもつか 自信がないのよ
少し休むといいわ お母さん
ありがとう お前も少し休みなさい
ええ 大丈夫よ
お母さん 少し休めば また いい考えが浮かんでくるわ
神様 私たちをお守りください
（馬のいななき）
（馬のひづめの音）
（馬のいななき）
あっ
今のはパリカールかしら？
あれはロバの声ではないわ
（ペリーヌ） 近くにも動けなくなった人が いるのかしら？
（馬のいななき）
あっ うわっ！
（ジョセフの父） あんたたちかね？ ジョセフの写真 届けてくれたのは
（ジョセフの父）今だ
えいっ！
ううっ！
あっ！
（ナレーター） それはジョセフの父親でした
ジョセフの手渡した紙包みには―
写真のほかに 手紙が入っていたのです
その手紙には―
“ペリーヌたちを 助けてやってくれ”と―
書いてあったのです
もしジョセフのお父さんの 助けがなかったら―
ペリーヌたちは―
このアルプスの峠を越えることは できなかったでしょう
いえ ジョセフのお父さんの 助けがあっても―
ペリーヌたちにとって この山道を歩き通すことが―
どんなに大変なことだったでしょう
本当に ありがとうございました
（ジョセフの父） まあ ここまで来れば あとは ずっと楽になるよ
ありがとう おじさん
（マリ） これ お礼の印に 取っておいてください
お金は要らねえよ 奥さん
（マリ） でも あんなにお世話になって…
せがれの手紙には あんたらに “恩を受けた”と書いてあった
だから助けた
そんな… ただ写真を あげただけなんです
とにかく せがれは―
“恩を受けた”って 書いてあったんだ
わしゃ その恩を返しただけだよ
でも これだけは…
（ジョセフの父） 要らねえって言っただろ 奥さん じゃあ 元気でな
（ナレーター） 感謝の気持ちに 満たされた２人でしたが
いつまでも ジョセフのお父さんを―
見送ってるわけには いきませんでした
まだまだ この先 下りとはいえ山道が続くのです
そして ２人が へとへとに疲れきって―
ふもとの村に着いたのは それから２日もあとのことでした
（ナレーター） アルプス越えで疲れている お母さんのために
花を取ろうとしたペリーヌは 足をくじいてしまいました
驚いたお母さんは―
ペリーヌを早く医者に見せようと 馬車を急がせるのですが―
医者のいる村は まだまだ遠くにあるのです
疲れている お母さんのことを思うと―
ペリーヌは自分の不注意を 腹立たしく思い―
悲しくなるのでした
次回 ペリーヌ物語 「美しい国で」をお楽しみに
♪～
～♪