1
00:00:01,292 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:32,801 --> 00:01:38,473  
（鐘の音）

4
00:01:46,064 --> 00:01:49,150  
（ナレーター）
ミラノから北へ向かった
ペリーヌ親子は

5
00:01:49,317 --> 00:01:53,571  
10日ほどのち イタリアの
国境近くへやってきました

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,742  
イタリアの北部は
この季節が一番 快適な時で―

7
00:01:57,867 --> 00:02:00,161  
旅は順調に進みました

8
00:02:00,703 --> 00:02:03,289  
しかし スイスに入るためには―

9
00:02:03,414 --> 00:02:06,501  
険しいアルプス地帯を
通っていかなければならないのです

10
00:02:07,418 --> 00:02:10,338  
それは目の前に迫ってきました

11
00:02:17,637 --> 00:02:18,721  
（ペリーヌ）
お部屋ないんですって

12
00:02:19,264 --> 00:02:22,642  
（マリ）
そう この道は旅の人が
たくさん通るからなのね

13
00:02:22,767 --> 00:02:23,685  
（ペリーヌ）それもあるけど―

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,021  
この先の道が おとといから
天気が悪くて通れないんですって

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,565  
だから泊まってる人が
多いんだわ

16
00:02:29,023 --> 00:02:32,152  
そう とにかく
ほかの宿屋さんに行ってみましょう

17
00:02:36,948 --> 00:02:39,784  
（おかみ）
上等の部屋が
１つだけ空いてるけどね

18
00:02:39,909 --> 00:02:41,286  
ええ そこで結構ですわ

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,039  
泊まり代は
先払いにしてもらいましょうかね

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,667  
ええ　おいくらですか？

21
00:02:47,959 --> 00:02:49,669  
（馬のいななき）

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,217  
（ジョセフ）うわあ…

23
00:02:59,512 --> 00:03:00,388  
（ペリーヌ）お願いするわ

24
00:03:00,513 --> 00:03:01,347  
（ジョセフ）ああ

25
00:03:02,599 --> 00:03:03,433  
いいロバだな

26
00:03:03,558 --> 00:03:06,477  
（ペリーヌ）
ええ パリカールは
きれいな水しか飲まないの

27
00:03:06,644 --> 00:03:07,478  
だから…

28
00:03:07,604 --> 00:03:10,523  
この馬屋にいる馬は
みんな きれいな水を飲んでるさ

29
00:03:10,690 --> 00:03:11,733  
俺が世話してんだからな

30
00:03:11,858 --> 00:03:12,692  
ありがとう

31
00:03:15,153 --> 00:03:16,654  
君たちは写真屋なのかい？

32
00:03:16,946 --> 00:03:19,657  
ええ そうよ　ギリシャから
ずっとこの馬車で来たの

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,744  
これからスイスの国を通って
フランスに行くの

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,662  
このロバで
山越えをするつもりなのかい？

35
00:03:25,038 --> 00:03:25,872  
ええ

36
00:03:29,667 --> 00:03:30,501  
どうして？

37
00:03:30,710 --> 00:03:32,670  
力のありそうなロバだけど―

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,381  
この馬車を引いて峠を越えるのは
ちょっと むちゃだな

39
00:03:35,506 --> 00:03:36,674  
そんなに大変なの？

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,718  
俺は君たちが
これから行こうとしてる―

41
00:03:38,843 --> 00:03:41,221  
シンブロン峠のふもとの村で
生まれたから―

42
00:03:41,346 --> 00:03:42,680  
あの辺のことは
よく知ってるんだ

43
00:03:43,389 --> 00:03:46,100  
普通の人の倍
時間をかけるつもりでいるのよ

44
00:03:46,267 --> 00:03:47,769  
俺だったら行かないな

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,610  
（ペリーヌ）よく降るわね

46
00:03:55,860 --> 00:03:58,029  
この雨 いつになったら
やむのかしら

47
00:03:58,154 --> 00:04:00,698  
（ジョセフ）
明日の昼頃まで
たっぷり降るだろうな

48
00:04:00,823 --> 00:04:02,033  
まあ どうして分かるの？

49
00:04:02,533 --> 00:04:05,745  
言ったろ？
俺はスイスの山育ちだぜ

50
00:04:05,870 --> 00:04:07,538  
山の天気のことは
ちゃんと分かるさ

51
00:04:09,374 --> 00:04:12,585  
この調子だと 明日の昼過ぎには
晴れそうだけどな

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,266  
うわーっ

53
00:04:30,520 --> 00:04:33,606  
こんな立派な部屋に泊まるの
初めてね お母さん

54
00:04:33,731 --> 00:04:35,358  
このお部屋しかないのよ

55
00:04:35,483 --> 00:04:37,360  
何だか もったいないわ

56
00:04:37,485 --> 00:04:39,153  
１日ぐらい いいじゃないの

57
00:04:39,362 --> 00:04:41,447  
明日から
歩きづめになるんですもの

58
00:04:41,572 --> 00:04:43,741  
今晩は ここでゆっくり休みましょ

59
00:04:44,492 --> 00:04:46,744  
それが明日も
雨になるって言うのよ

60
00:04:47,245 --> 00:04:48,162  
雨？

61
00:05:06,097 --> 00:05:06,931  
（ジョセフ）やあ

62
00:05:07,682 --> 00:05:09,809  
どうだい
俺の言ったとおりだろ？

63
00:05:10,226 --> 00:05:12,603  
（ペリーヌ）
ええ お昼には やんでしまったわ

64
00:05:12,729 --> 00:05:15,440  
もう大丈夫さ
明日からは いい天気になるよ

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,233  
（ペリーヌ）
あなたを信じてもよさそうね

66
00:05:18,151 --> 00:05:19,736  
俺 ジョセフっていうんだ

67
00:05:20,320 --> 00:05:21,904  
私 ペリーヌ よろしく

68
00:05:25,408 --> 00:05:28,870  
なあ ペリーヌ
君にちょっと頼みがあるんだがな

69
00:05:29,037 --> 00:05:29,871  
（ペリーヌ）何？

70
00:05:30,079 --> 00:05:32,415  
写真を撮ってもらえないかな？
俺の写真

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,125  
えっ？

72
00:05:35,084 --> 00:05:38,004  
あっ 大丈夫
お金は持ってるよ

73
00:05:38,129 --> 00:05:39,922  
今日は持ってないけど
ちゃんと払うよ

74
00:05:40,214 --> 00:05:43,384  
でも ここの
上等の部屋代ぐらいかかるのよ

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,094  
写真なんか撮って どうするの？

76
00:05:45,428 --> 00:05:47,555  
うん 国のおふくろに
送ってやるのさ

77
00:05:52,101 --> 00:05:54,312  
（マリ）
もう少し後ろに下がってちょうだい
ジョセフ

78
00:05:56,856 --> 00:05:57,815  
この辺でいいかい？

79
00:06:00,401 --> 00:06:01,360  
さあ 撮りますよ

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,030  
じっとして
動いちゃいけませんよ

81
00:06:05,531 --> 00:06:06,365  
はい

82
00:06:06,908 --> 00:06:11,537  
１ ２ ３ ４ ５

83
00:06:11,746 --> 00:06:16,501  
６ ７ ８ ９ 10！

84
00:06:16,626 --> 00:06:17,627  
はい いいですよ

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,629  
ちゃんと写ってるといいな

86
00:06:20,004 --> 00:06:23,091  
大丈夫よ
お母さん とても上手なんだから

87
00:06:23,216 --> 00:06:26,677  
偉いわね　お国のお母さんが見たら
きっと大喜びなさるわ

88
00:06:26,803 --> 00:06:27,762  
ああ

89
00:06:27,887 --> 00:06:28,721  
（おかみ）ジョセフ

90
00:06:28,846 --> 00:06:29,680  
ああ？

91
00:06:30,306 --> 00:06:32,433  
ジョセフ　どこにいるんだね

92
00:06:32,725 --> 00:06:33,726  
（ジョセフ）はい

93
00:06:34,894 --> 00:06:36,479  
写真は いつごろできるんだい？

94
00:06:36,604 --> 00:06:37,772  
夕方までにできるわ

95
00:06:37,897 --> 00:06:39,774  
（おかみ）
ジョセフ　ジョセフ

96
00:06:39,899 --> 00:06:40,733  
（ジョセフ）はい

97
00:06:40,858 --> 00:06:44,946  
３号室のお客さんが出発だよ
すぐ 馬の支度をしておくれ

98
00:06:45,071 --> 00:06:45,905  
（ジョセフ）はい

99
00:06:48,491 --> 00:06:50,493  
じゃあ 夕方までに
お金を持っていくよ

100
00:06:50,660 --> 00:06:52,453  
待っててくれ  じゃあね

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,962  
さあ 出発だぞ　どうどう

102
00:07:19,897 --> 00:07:20,731  
ただいま

103
00:07:21,357 --> 00:07:22,567  
おかえりなさい

104
00:07:24,610 --> 00:07:25,778  
うわっ 重たかった

105
00:07:25,903 --> 00:07:28,573  
（マリ）
まあ チーズも
たくさん買ってきたのね

106
00:07:28,698 --> 00:07:30,825  
峠を越えた次の町まで出るには―

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,579  
私たちだったら４日はかかるって
パン屋さんが言ってたわ

108
00:07:35,371 --> 00:07:38,166  
明日は 朝できるだけ早く
出発することにしましょう

109
00:07:38,541 --> 00:07:39,375  
ええ

110
00:07:40,376 --> 00:07:43,004  
あら ジョセフの写真できたのね

111
00:07:46,674 --> 00:07:48,259  
まあ 威張っちゃって

112
00:07:49,135 --> 00:07:53,097  
お国の方々に元気で働いてますって
伝えたいんだわ　きっと

113
00:07:53,222 --> 00:07:55,266  
そうね　きっとそうだわ

114
00:07:55,391 --> 00:07:57,018  
私 持ってってあげる

115
00:07:59,395 --> 00:08:01,022  
早く見せてあげるの

116
00:08:06,611 --> 00:08:10,615  
（おかみ）
ダメダメ　いくら頼まれたって
それはダメだよ ジョセフ

117
00:08:11,365 --> 00:08:12,783  
（ジョセフ）
お願いします　おかみさん

118
00:08:12,909 --> 00:08:14,952  
僕がこんな頼みをするのは
初めてでしょ？

119
00:08:15,203 --> 00:08:17,622  
いくら初めてだって
ダメなものはダメだよ

120
00:08:17,747 --> 00:08:19,665  
お金を貸してくれなんて

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,251  
今度もらう給料から
差し引いといてくれていいんだから

122
00:08:22,376 --> 00:08:23,419  
お願いします

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,173  
給料の前借りは お断りだよ
癖になるからね

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,676  
今度だけですよ　もう二度と
貸してくれなんて言いませんよ

125
00:08:30,801 --> 00:08:32,720  
困るんだ　今 お金がないと

126
00:08:32,929 --> 00:08:34,138  
おい 部屋はあるかね？

127
00:08:34,639 --> 00:08:36,557  
いらっしゃいませ
お泊まりですか？

128
00:08:37,225 --> 00:08:40,353  
ああ 金(かね)は弾むから
上等の部屋を２つ頼む

129
00:08:40,478 --> 00:08:41,646  
馬車はどこに置くんだね？

130
00:08:42,396 --> 00:08:45,066  
横の入り口から
お入りになってください

131
00:08:45,191 --> 00:08:46,150  
ねえ おかみさん

132
00:08:46,275 --> 00:08:50,363  
うるさいね　ほら
お客様の馬車の世話をしとくれ

133
00:08:50,488 --> 00:08:51,822  
早く　早く

134
00:08:52,698 --> 00:08:55,034  
お客様のお着きだよ

135
00:08:56,661 --> 00:08:59,622  
ああ お疲れでございましょ？
さあ こちらへどうぞ

136
00:08:59,789 --> 00:09:00,623  
ちぇっ

137
00:09:00,748 --> 00:09:02,250  
（おかみ）
こちらでございますよ

138
00:09:47,169 --> 00:09:48,754  
（馬のいななき）

139
00:09:49,380 --> 00:09:51,716  
やあ　俺の写真できたかい？

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,675  
ええ

141
00:09:52,800 --> 00:09:53,759  
あの…

142
00:09:54,635 --> 00:09:55,553  
ちゃんと撮れてるかい？

143
00:09:55,678 --> 00:09:56,554  
ええ とても

144
00:09:56,679 --> 00:09:57,888  
ああっ… あっ そう

145
00:10:04,854 --> 00:10:06,814  
あの… 俺…

146
00:10:08,274 --> 00:10:12,320  
実は その… 写真のことだけど
困ったことになっちまったんだ

147
00:10:12,445 --> 00:10:13,321  
要らなくなったの？

148
00:10:13,446 --> 00:10:17,074  
いや そうじゃない
欲しいんだけど… えっ？

149
00:10:18,159 --> 00:10:19,160  
うわーっ

150
00:10:20,703 --> 00:10:23,331  
とてもきれいに撮れてるわ
どう 気に入って？

151
00:10:23,664 --> 00:10:25,583  
うん　でも俺…

152
00:10:25,708 --> 00:10:27,001  
いいのよ お金のことなら

153
00:10:27,126 --> 00:10:28,002  
えっ！

154
00:10:28,669 --> 00:10:30,880  
私 さっき階段の所で―

155
00:10:31,005 --> 00:10:33,341  
あなたと おかみさんの話
聞いちゃったの

156
00:10:33,466 --> 00:10:36,135  
心配しないで
写真代は私が貸してあげる

157
00:10:36,260 --> 00:10:38,137  
お母さんも
きっと賛成してくれると思うの

158
00:10:42,600 --> 00:10:43,517  
俺…

159
00:10:46,937 --> 00:10:48,314  
借りとくかな 写真代

160
00:10:48,439 --> 00:10:49,774  
（ペリーヌ）ええ どうぞ

161
00:10:50,733 --> 00:10:52,443  
ありがとう
本当に ありがとう

162
00:10:53,903 --> 00:10:57,031  
じゃあ 私 明日の朝 早いから
さようなら

163
00:10:57,698 --> 00:10:58,991  
やっぱり山越えするのかい？

164
00:10:59,533 --> 00:11:00,576  
（ペリーヌ）ええ もちろん

165
00:11:00,701 --> 00:11:01,869  
（ジョセフ）どうしても？

166
00:11:01,994 --> 00:11:03,496  
ええ どうしてもよ

167
00:11:23,766 --> 00:11:25,893  
ペリーヌ　ちょっと待って

168
00:11:27,770 --> 00:11:29,188  
（ペリーヌ）
どうしたの？ ジョセフ

169
00:11:29,897 --> 00:11:31,482  
これを届けてほしいんだ

170
00:11:31,607 --> 00:11:34,485  
君たちが これから通る
シンプロン峠の少し手前に―

171
00:11:34,610 --> 00:11:36,278  
アルマノ村というのがある

172
00:11:36,404 --> 00:11:38,489  
そこのエミールという家さ
すぐ分かるよ

173
00:11:40,783 --> 00:11:43,828  
君たちだけで峠を越すのは
ちょっと無理だと思うんだ

174
00:11:43,953 --> 00:11:46,372  
俺の親父に応援してもらえば
何とかなるよ

175
00:11:46,914 --> 00:11:48,374  
親父は きっと
助けてくれるはずだ

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,627  
でも そんな… 私たちで何とか

177
00:11:52,837 --> 00:11:56,132  
あの峠を甘く見ちゃいけないよ
親父に頼みなよ

178
00:11:56,257 --> 00:11:57,299  
力になってくれる

179
00:11:57,716 --> 00:11:58,759  
ありがとう

180
00:12:00,052 --> 00:12:01,220  
さよなら

181
00:12:04,682 --> 00:12:06,517  
気をつけて行けよ ペリーヌ

182
00:12:19,488 --> 00:12:22,074  
バロン　こっちにおいで
危ないわよ

183
00:12:30,583 --> 00:12:32,710  
お母さん
パリカールは まだ大丈夫？

184
00:12:33,210 --> 00:12:35,546  
ええ　まだ疲れてないみたいよ

185
00:12:35,671 --> 00:12:36,964  
（ペリーヌ）お母さんは？

186
00:12:37,715 --> 00:12:40,009  
私も大丈夫　お前は？

187
00:12:40,134 --> 00:12:41,927  
全然 平気よ

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,639  
（ナレーター）
でも これはウソでした

189
00:12:46,140 --> 00:12:48,976  
ペリーヌも お母さんも
ウソをついているのです

190
00:12:50,644 --> 00:12:53,939  
２人は朝から歩き通しだったので
とても疲れていました

191
00:12:55,024 --> 00:12:58,152  
でも今から弱音を吐くわけには
いかないのです

192
00:13:06,619 --> 00:13:09,872  
（ペリーヌ）
ずいぶん長そうね
出口が全然 見えないわ

193
00:13:10,915 --> 00:13:13,250  
（鳴き声）

194
00:13:30,976 --> 00:13:33,812  
ペリーヌ　ほら
私たち とうとうスイスに入るのよ

195
00:13:35,564 --> 00:13:37,274  
（ペリーヌ）国境の検問所ね

196
00:13:37,566 --> 00:13:40,152  
（馬のいななき）

197
00:13:45,074 --> 00:13:46,909  
ホントに武器は持ってないな

198
00:13:47,034 --> 00:13:48,661  
（マリ）
はい 持っていません

199
00:13:50,412 --> 00:13:51,497  
よし 行け

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,040  
（マリ）
ありがとうございます

201
00:14:04,760 --> 00:14:06,303  
（ペリーヌ）
スイスなのね　ここが

202
00:14:06,428 --> 00:14:08,889  
（マリ）
そうよ  でも これからが大変よ

203
00:14:09,014 --> 00:14:11,058  
（ペリーヌ）
ジョセフの村は
どの辺にあるのかしら

204
00:14:11,517 --> 00:14:12,810  
人に頼る気持ちがあっては―

205
00:14:12,935 --> 00:14:15,354  
とてもこの道を
歩き通すことはできないわ

206
00:14:15,479 --> 00:14:16,313  
分かってるわ

207
00:14:16,772 --> 00:14:18,107  
元気を出して ペリーヌ

208
00:14:18,607 --> 00:14:20,234  
元気を出して お母さん

209
00:14:21,110 --> 00:14:22,945  
お前も頑張ってね　パリカール

210
00:14:23,070 --> 00:14:24,780  
（パリカールの鳴き声）

211
00:14:38,335 --> 00:14:40,963  
ハッ… うっ…

212
00:15:01,775 --> 00:15:04,904  
（マリとペリーヌの荒い息）

213
00:15:15,122 --> 00:15:17,124  
（ほえ声）

214
00:15:19,043 --> 00:15:20,794  
山小屋が見えてきたわ お母さん

215
00:15:20,920 --> 00:15:21,754  
そう？

216
00:15:21,879 --> 00:15:22,963  
もう少しよ

217
00:15:24,214 --> 00:15:27,134  
ハァ ハァ ハァ…

218
00:15:36,352 --> 00:15:39,146  
（山小屋の主人）
あいにく部屋は
もう １つも空いてないんだよ

219
00:15:39,271 --> 00:15:43,359  
この山小屋を当てにして
１日歩きづめだったんです

220
00:15:43,525 --> 00:15:45,152  
何とかお願いします

221
00:15:45,277 --> 00:15:48,113  
部屋の取れなかったのは
あんたたちだけじゃない

222
00:15:48,238 --> 00:15:50,908  
外で たき火に
当たってる連中も―

223
00:15:51,158 --> 00:15:55,079  
今夜は馬車で寝なくちゃ
ならないのさ　勘弁しとくれよ

224
00:16:17,893 --> 00:16:20,729  
ハァ ハァ ハァ…

225
00:16:21,230 --> 00:16:22,147  
（ペリーヌ）うっ…

226
00:16:37,287 --> 00:16:38,956  
それじゃあ
お父さんや お母さんは―

227
00:16:39,081 --> 00:16:41,083  
いつごろ帰ってくるか
分からないのね？

228
00:16:41,208 --> 00:16:42,209  
（ジョセフの弟）うん

229
00:16:46,422 --> 00:16:49,633  
じゃあ その紙包み
お父さんたちに ちゃんと渡してね

230
00:16:49,758 --> 00:16:50,592  
うん

231
00:16:51,218 --> 00:16:52,386  
さよなら

232
00:16:54,304 --> 00:16:55,305  
ありがとう 姉ちゃん

233
00:17:00,853 --> 00:17:02,062  
留守だったようね

234
00:17:02,187 --> 00:17:03,022  
ええ

235
00:17:03,689 --> 00:17:06,400  
やっぱり
私たちだけで上るしかないわね

236
00:17:07,735 --> 00:17:08,569  
そうね

237
00:17:09,528 --> 00:17:11,196  
じゃあ 出発しましょう

238
00:17:11,321 --> 00:17:12,197  
（ペリーヌ）ええ

239
00:17:15,034 --> 00:17:17,077  
さあ パリカール　出発よ

240
00:17:40,726 --> 00:17:42,895  
ペリーヌ　もうひとふんばりよ

241
00:17:43,020 --> 00:17:45,814  
あの峠を通り抜けられれば
あとは楽なんだから

242
00:17:56,116 --> 00:17:57,618  
あっ ああっ！

243
00:17:58,285 --> 00:18:00,370  
パリカール しっかりして
パリカール…

244
00:18:00,996 --> 00:18:01,830  
あっ！

245
00:18:02,664 --> 00:18:04,917  
ああっ… うっ…

246
00:18:05,584 --> 00:18:07,961  
お母さん 大丈夫？ お母さん

247
00:18:08,087 --> 00:18:11,090  
ハァ ハァ ハァ…

248
00:18:11,423 --> 00:18:12,549  
大丈夫よ ペリーヌ

249
00:18:14,676 --> 00:18:17,930  
ハァ ハァ ハァ…

250
00:18:19,556 --> 00:18:22,226  
パリカールに
もう少し頑張ってもらいましょう

251
00:18:22,351 --> 00:18:23,560  
休むわけにはいきません

252
00:18:23,685 --> 00:18:24,812  
でも…

253
00:18:25,395 --> 00:18:26,522  
さあ 行きましょう

254
00:18:31,860 --> 00:18:35,823  
ハァッ ハァッ ハァッ…

255
00:18:48,669 --> 00:18:49,795  
（ペリーヌ）うっ…

256
00:19:01,265 --> 00:19:04,977  
何だか変な天気になってきたわね
雨かしら

257
00:19:05,102 --> 00:19:06,145  
（マリ）いいえ 霧よ

258
00:19:10,899 --> 00:19:13,402  
平らな所に出たら
休むことにしましょう

259
00:19:13,652 --> 00:19:15,279  
前に行って
手綱を取ってちょうだい

260
00:19:15,404 --> 00:19:16,238  
はい

261
00:19:20,159 --> 00:19:22,452  
さあ パリカール　気をつけてね

262
00:19:25,122 --> 00:19:27,249  
お母さん
何も見えなくなっちゃったわ

263
00:19:27,374 --> 00:19:30,544  
気をつけて
道を踏み外さないようにね

264
00:19:30,669 --> 00:19:33,172  
（ペリーヌ）
ええ でも全然 前が見えない

265
00:19:33,755 --> 00:19:34,965  
あっ！

266
00:19:35,507 --> 00:19:37,009  
どうしたの？ ペリーヌ

267
00:19:46,435 --> 00:19:48,687  
いつになったら
霧が晴れるのかしら

268
00:19:49,479 --> 00:19:52,191  
このままでは霧が晴れても
どうにもならないわね

269
00:19:54,902 --> 00:19:56,695  
パリカールだって
疲れきってるし―

270
00:19:56,820 --> 00:19:59,198  
もうとても
この馬車は動かせないわ

271
00:19:59,364 --> 00:20:01,909  
でも まだまだ坂は続くんでしょ？

272
00:20:02,659 --> 00:20:03,911  
どうするの？

273
00:20:04,494 --> 00:20:06,580  
馬車は ここに置いていきましょう

274
00:20:06,705 --> 00:20:07,956  
お母さん

275
00:20:08,916 --> 00:20:12,753  
パリカールに写真機と食べ物を
積んで行けば まだまだ歩けるわ

276
00:20:13,170 --> 00:20:15,005  
このまま馬車を引いていけば―

277
00:20:15,130 --> 00:20:18,050  
峠を越えないうちにパリカールも
私たちも疲れきって―

278
00:20:18,175 --> 00:20:19,426  
動けなくなると思うの

279
00:20:19,968 --> 00:20:21,428  
正直に言うとお母さん もう―

280
00:20:21,553 --> 00:20:24,890  
あと どのくらい体がもつか
自信がないのよ

281
00:20:31,021 --> 00:20:32,898  
少し休むといいわ お母さん

282
00:20:33,023 --> 00:20:35,359  
ありがとう
お前も少し休みなさい

283
00:20:35,484 --> 00:20:37,611  
ええ　大丈夫よ

284
00:20:37,736 --> 00:20:40,572  
お母さん　少し休めば
また いい考えが浮かんでくるわ

285
00:20:56,630 --> 00:20:59,466  
神様　私たちをお守りください

286
00:21:01,551 --> 00:21:03,136  
（馬のいななき）

287
00:21:09,977 --> 00:21:13,855  
（馬のひづめの音）

288
00:21:14,731 --> 00:21:15,857  
（馬のいななき）

289
00:21:15,983 --> 00:21:16,817  
あっ

290
00:21:17,818 --> 00:21:19,486  
今のはパリカールかしら？

291
00:21:19,653 --> 00:21:21,488  
あれはロバの声ではないわ

292
00:21:22,155 --> 00:21:24,658  
（ペリーヌ）
近くにも動けなくなった人が
いるのかしら？

293
00:21:29,955 --> 00:21:31,039  
（馬のいななき）

294
00:21:31,164 --> 00:21:33,041  
あっ うわっ！

295
00:21:34,918 --> 00:21:38,380  
（ジョセフの父）
あんたたちかね？
ジョセフの写真 届けてくれたのは

296
00:21:48,307 --> 00:21:49,683  
（ジョセフの父）今だ

297
00:21:50,434 --> 00:21:51,518  
えいっ！

298
00:21:53,812 --> 00:21:54,771  
ううっ！

299
00:21:57,482 --> 00:21:58,442  
あっ！

300
00:22:05,991 --> 00:22:08,660  
（ナレーター）
それはジョセフの父親でした

301
00:22:09,369 --> 00:22:11,538  
ジョセフの手渡した紙包みには―

302
00:22:11,663 --> 00:22:14,624  
写真のほかに
手紙が入っていたのです

303
00:22:15,959 --> 00:22:17,127  
その手紙には―

304
00:22:17,252 --> 00:22:19,379  
“ペリーヌたちを
助けてやってくれ”と―

305
00:22:19,504 --> 00:22:20,839  
書いてあったのです

306
00:22:21,923 --> 00:22:24,676  
もしジョセフのお父さんの
助けがなかったら―

307
00:22:24,926 --> 00:22:26,219  
ペリーヌたちは―

308
00:22:26,344 --> 00:22:29,890  
このアルプスの峠を越えることは
できなかったでしょう

309
00:22:30,265 --> 00:22:33,060  
いえ ジョセフのお父さんの
助けがあっても―

310
00:22:33,560 --> 00:22:37,606  
ペリーヌたちにとって
この山道を歩き通すことが―

311
00:22:37,731 --> 00:22:40,233  
どんなに大変なことだったでしょう

312
00:22:47,783 --> 00:22:49,951  
本当に ありがとうございました

313
00:22:50,077 --> 00:22:53,121  
（ジョセフの父）
まあ ここまで来れば
あとは ずっと楽になるよ

314
00:22:53,246 --> 00:22:54,706  
ありがとう おじさん

315
00:22:58,418 --> 00:23:01,171  
（マリ）
これ お礼の印に
取っておいてください

316
00:23:01,797 --> 00:23:03,715  
お金は要らねえよ 奥さん

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,675  
（マリ）
でも あんなにお世話になって…

318
00:23:05,801 --> 00:23:09,137  
せがれの手紙には あんたらに
“恩を受けた”と書いてあった

319
00:23:09,262 --> 00:23:10,305  
だから助けた

320
00:23:10,931 --> 00:23:13,600  
そんな… ただ写真を
あげただけなんです

321
00:23:14,184 --> 00:23:15,227  
とにかく せがれは―

322
00:23:15,352 --> 00:23:17,562  
“恩を受けた”って
書いてあったんだ

323
00:23:17,687 --> 00:23:19,523  
わしゃ その恩を返しただけだよ

324
00:23:20,190 --> 00:23:21,525  
でも これだけは…

325
00:23:21,650 --> 00:23:25,320  
（ジョセフの父）
要らねえって言っただろ 奥さん
じゃあ 元気でな

326
00:23:35,413 --> 00:23:38,458  
（ナレーター）
感謝の気持ちに
満たされた２人でしたが

327
00:23:38,875 --> 00:23:40,377  
いつまでも
ジョセフのお父さんを―

328
00:23:40,502 --> 00:23:42,963  
見送ってるわけには
いきませんでした

329
00:23:43,839 --> 00:23:48,093  
まだまだ この先
下りとはいえ山道が続くのです

330
00:23:49,553 --> 00:23:52,347  
そして ２人が
へとへとに疲れきって―

331
00:23:52,472 --> 00:23:57,477  
ふもとの村に着いたのは
それから２日もあとのことでした

332
00:24:04,568 --> 00:24:07,487  
（ナレーター）
アルプス越えで疲れている
お母さんのために

333
00:24:07,612 --> 00:24:11,825  
花を取ろうとしたペリーヌは
足をくじいてしまいました

334
00:24:12,409 --> 00:24:13,827  
驚いたお母さんは―

335
00:24:13,952 --> 00:24:18,415  
ペリーヌを早く医者に見せようと
馬車を急がせるのですが―

336
00:24:18,623 --> 00:24:21,668  
医者のいる村は
まだまだ遠くにあるのです

337
00:24:22,586 --> 00:24:25,213  
疲れている
お母さんのことを思うと―

338
00:24:25,338 --> 00:24:28,216  
ペリーヌは自分の不注意を
腹立たしく思い―

339
00:24:28,341 --> 00:24:30,010  
悲しくなるのでした

340
00:24:30,844 --> 00:24:36,516  
次回 ペリーヌ物語
「美しい国で」をお楽しみに

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,313  
♪～

342
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪