1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:02:03,123 --> 00:02:05,416  
（マリ）
さあ パリカール　出発よ

4
00:02:05,667 --> 00:02:06,960  
（パリカールの鳴き声）

5
00:02:16,427 --> 00:02:18,805  
（ペリーヌ）
お母さん　今日は私が歩くわ

6
00:02:18,930 --> 00:02:20,306  
（マリ）
いいから馬車に乗ってなさい

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,766  
まだ足が
治ってないんじゃないの

8
00:02:22,475 --> 00:02:24,519  
もう歩いても痛みが全然ないの

9
00:02:25,186 --> 00:02:27,272  
（マリ）
無理をすると
また痛くなりますよ

10
00:02:27,397 --> 00:02:30,108  
だって この10日間
お母さん 歩かせどおしよ

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,693  
私 悪くって

12
00:02:31,860 --> 00:02:33,361  
（マリ）
しかたがないじゃないの

13
00:02:33,486 --> 00:02:36,322  
足をくじいた人を歩かせるわけには
いきませんからね

14
00:02:37,740 --> 00:02:39,868  
ホントに もう
大丈夫なんだけどな

15
00:02:40,618 --> 00:02:42,537  
まっ 今日は お母さんが歩くわ

16
00:02:42,704 --> 00:02:44,205  
あなたの足が
完全によくなったら―

17
00:02:44,372 --> 00:02:45,874  
たっぷり歩いてもらうわ

18
00:02:47,292 --> 00:02:49,127  
ごめんなさい お母さん

19
00:02:51,379 --> 00:02:52,630  
さあ 出発よ

20
00:02:55,633 --> 00:02:57,886  
（バロンのほえ声）

21
00:03:21,701 --> 00:03:24,579  
おい お前 どっから来たんだ？

22
00:03:24,704 --> 00:03:25,538  
ギリシャからよ

23
00:03:26,372 --> 00:03:27,582  
ギリシャって どこだ？

24
00:03:27,749 --> 00:03:29,167  
さあ　知らねえ

25
00:03:29,292 --> 00:03:31,753  
ずいぶん おんぼろの馬車だな

26
00:03:32,879 --> 00:03:35,048  
俺たちと一緒に遊ばないか？

27
00:03:35,173 --> 00:03:36,049  
そんな暇はないわ

28
00:03:36,549 --> 00:03:38,301  
ちぇっ　いやに気取ってやんの

29
00:03:38,426 --> 00:03:39,302  
向こうに行ってよ

30
00:03:40,011 --> 00:03:42,430  
俺たちが先に ここにいたんだぜ

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,724  
そうだよ　生意気だぞ

32
00:03:45,433 --> 00:03:47,644  
えーい　ヒャハハハハ

33
00:03:47,769 --> 00:03:48,853  
あっ！

34
00:03:48,978 --> 00:03:51,773  
（少年たち）えーい  それっ

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,611  
あんたたち やめてよ　やめてよ

36
00:03:57,820 --> 00:03:59,614  
（パリカールの鳴き声）
（少年たち）えーい

37
00:03:59,739 --> 00:04:00,990  
（少年たち）それっ

38
00:04:01,115 --> 00:04:03,243  
（バロンのほえ声）

39
00:04:04,285 --> 00:04:05,912  
（ほえ声）

40
00:04:06,037 --> 00:04:08,331  
おっ 面白い犬だぞ

41
00:04:08,456 --> 00:04:09,249  
捕まえちゃえ

42
00:04:09,499 --> 00:04:10,750  
（少年）それっ

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,378  
（少年）よーし

44
00:04:15,630 --> 00:04:19,509  
（少年たち）
ヘヘヘヘッ おらおらおら

45
00:04:21,219 --> 00:04:22,053  
（ペリーヌ）やめてよ

46
00:04:22,178 --> 00:04:23,554  
いいかげんにしなさい

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,890  
（少年たちの笑い声）

48
00:04:26,015 --> 00:04:27,475  
（ペリーヌ）やめなさい

49
00:04:28,893 --> 00:04:30,561  
ペリーヌ　どうしたの？

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,313  
あっ おふくろだ！

51
00:04:33,147 --> 00:04:33,982  
逃げろ

52
00:04:34,107 --> 00:04:37,402  
（少年たち）わーっ

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,739  
覚えてらっしゃい あんたたち

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,324  
（マリ）
どうしたの いったい

55
00:04:43,491 --> 00:04:45,868  
あの子たち
パリカールに石を投げたのよ

56
00:04:45,994 --> 00:04:48,162  
まあ タチの悪い子ね

57
00:04:52,125 --> 00:04:52,959  
（ほえ声）

58
00:04:53,835 --> 00:04:56,504  
足さえ悪くなかったら
とっちめてやったのに

59
00:04:56,629 --> 00:04:58,089  
（マリ）
ペリーヌ　何 言ってるの

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,091  
あなた 女の子ですよ

61
00:05:00,216 --> 00:05:01,718  
だって悔しいわ 私

62
00:05:03,011 --> 00:05:05,680  
さあ このパンを中へ入れといて

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,226  
ああ 悔しい

64
00:05:10,685 --> 00:05:12,770  
（マリ）
もういいわよ ペリーヌ

65
00:05:13,563 --> 00:05:15,982  
いじめっこは
どこにだっているじゃないの

66
00:05:16,232 --> 00:05:18,693  
こんなこと
今まで何度かあったでしょう

67
00:05:19,360 --> 00:05:20,653  
だって…

68
00:05:40,506 --> 00:05:41,716  
（マリ）足は大丈夫？

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,384  
ええ 平気よ

70
00:05:59,567 --> 00:06:02,236  
（ペリーヌ）
お母さん　すぐ下に
家がたくさん立ってるわ

71
00:06:02,820 --> 00:06:04,614  
とっても きれいな所

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,916  
（マリ）
別荘やホテルばかりのようね

73
00:06:15,083 --> 00:06:17,710  
（ペリーヌ）
こんなきれいな所に
住んでみたいわ

74
00:06:17,835 --> 00:06:20,254  
（マリ）
でも この辺りは
冬になると雪も降るし―

75
00:06:20,421 --> 00:06:22,006  
とっても寒いのよ

76
00:06:22,131 --> 00:06:23,591  
だから夏は涼しくて―

77
00:06:23,716 --> 00:06:25,927  
お金持ちは わざわざ
外国からやってくるの

78
00:06:27,095 --> 00:06:29,263  
おじい様も
別荘を持ってるのかしら？

79
00:06:29,388 --> 00:06:31,099  
さあ　どうかしら

80
00:06:31,432 --> 00:06:32,767  
（バロンのほえ声）

81
00:06:32,934 --> 00:06:34,685  
バロンも おなかをすかしてるわ

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,562  
さっ お食事にしましょう

83
00:06:40,149 --> 00:06:42,443  
（ペリーヌ）
まるで天国みたいな所だわ

84
00:06:42,610 --> 00:06:45,279  
お母さんは 天国に
写真を撮らせてくれる人が―

85
00:06:45,404 --> 00:06:47,448  
たくさんいることを祈るだけよ

86
00:06:49,867 --> 00:06:50,868  
きっとスイスじゃ―

87
00:06:50,993 --> 00:06:53,579  
商売をするのは
ここが最後になるわね

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,082  
明日はフランスに
入ることになるんですもの

89
00:06:56,499 --> 00:06:57,625  
そうねえ

90
00:06:58,376 --> 00:07:01,587  
今晩 ジュネーブに着ければ
明日は確実にフランスよ

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,965  
ああ！ フランス

92
00:07:04,715 --> 00:07:07,135  
明日は とうとう
フランスに着けるんだわ

93
00:07:07,260 --> 00:07:09,971  
♪ ランラン ララーン

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,932  
♪ ランラン ララーン

95
00:07:13,057 --> 00:07:13,975  
♪ ラン…

96
00:07:14,100 --> 00:07:15,143  
あら ペリーヌ

97
00:07:15,726 --> 00:07:17,979  
まあ どうしたの？ ペリーヌ

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,814  
フランスよ お母さん

99
00:07:20,106 --> 00:07:22,733  
私たち とうとう
フランスに着けるんだわ

100
00:07:22,859 --> 00:07:25,153  
♪ ランラン ララーン

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,948  
（マリ）
ほらほら 危ないわよ

102
00:07:29,824 --> 00:07:30,741  
まあ…

103
00:07:31,451 --> 00:07:34,328  
（ペリーヌ）
♪ ララン ランラン

104
00:07:34,495 --> 00:07:37,165  
♪ ランラン ララーン

105
00:07:37,331 --> 00:07:39,584  
♪ ランラン ララーン

106
00:07:39,709 --> 00:07:41,669  
（マリ）
まあ ペリーヌったら

107
00:07:42,503 --> 00:07:45,173  
あなた まだ完全に
足が治ってないのよ

108
00:07:45,339 --> 00:07:47,008  
フランスよ お母さん

109
00:07:47,508 --> 00:07:49,302  
明日はフランスなのよ

110
00:07:52,013 --> 00:07:53,431  
（ほえ声）

111
00:08:11,365 --> 00:08:12,992  
お母さん　お母さん

112
00:08:14,410 --> 00:08:16,120  
（マリ）どうしたの？
（ペリーヌ）見て見て

113
00:08:18,164 --> 00:08:20,374  
（マリ）まあ
（ペリーヌ）なあに？ あれ

114
00:08:20,541 --> 00:08:22,168  
お母さんは初めて見たけど

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,045  
きっと あれは
自転車っていうものよ

116
00:08:24,212 --> 00:08:25,546  
自転車？

117
00:08:28,007 --> 00:08:28,966  
（自転車の男）ああ

118
00:08:38,601 --> 00:08:40,645  
ずいぶん 面白い乗り物ね

119
00:08:40,770 --> 00:08:43,147  
何だか すぐに
倒れそうで危ないわ

120
00:08:51,822 --> 00:08:53,366  
（女）
あれ インドの服でしょう？

121
00:08:53,491 --> 00:08:54,408  
（男）そうらしいな

122
00:08:54,534 --> 00:08:56,827  
（女）
サリーっていうのよ きれいね

123
00:08:56,953 --> 00:08:57,995  
（ペリーヌ）どうぞ 皆様

124
00:08:58,120 --> 00:09:01,415  
ご当地にいらっしゃった記念に
お写真をお写しになりませんか？

125
00:09:01,582 --> 00:09:03,876  
美しい湖を
背景にいたしますと―

126
00:09:04,001 --> 00:09:06,379  
とてもすばらしい写真が
できると思います

127
00:09:06,921 --> 00:09:09,757  
皆様　すばらしいお写真を
お撮りします

128
00:09:10,091 --> 00:09:11,884  
さあ この見本を
ご覧になってください

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,845  
あら よく撮れてるわ
これ あなたね？

130
00:09:14,971 --> 00:09:16,097  
（ペリーヌ）はい そうです

131
00:09:16,389 --> 00:09:19,016  
ねえ レオン
２人で撮りましょうよ

132
00:09:19,141 --> 00:09:21,602  
写真ならジュネーブで
撮ればいいじゃないか

133
00:09:21,769 --> 00:09:23,771  
だって今 撮ってもらいたいのよ

134
00:09:23,896 --> 00:09:26,232  
この美しい山や湖を背景にして

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,859  
うーん…
君が どうしてもって言うなら

136
00:09:28,985 --> 00:09:29,819  
どうしてもよ

137
00:09:29,944 --> 00:09:30,695  
うん…

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,948  
あの湖を背景に撮っておくれ

139
00:09:34,073 --> 00:09:35,616  
（マリ）
はい　かしこまりました

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,786  
それでは 今
写真機を運びますから

141
00:09:38,911 --> 00:09:40,454  
（マリ）ペリーヌ 手伝って
（ペリーヌ）はい

142
00:09:41,789 --> 00:09:45,543  
（自転車の男）
危ないですよ
そこ どいてくださーい

143
00:09:45,668 --> 00:09:46,877  
うわああ

144
00:09:47,003 --> 00:09:50,006  
どいた どいた
誰か止めてくれ

145
00:09:50,131 --> 00:09:50,965  
うわああ

146
00:09:53,217 --> 00:09:54,051  
ああ～

147
00:09:54,302 --> 00:09:55,303  
こっちへ来るぞ

148
00:09:55,469 --> 00:09:56,304  
お母さん　危ないわ

149
00:09:56,429 --> 00:09:59,473  
（自転車の男）
ああ 誰か止めてくれ

150
00:09:59,599 --> 00:10:01,058  
（ほえ声）

151
00:10:01,183 --> 00:10:02,643  
あああっ

152
00:10:04,437 --> 00:10:05,396  
キャーッ

153
00:10:10,234 --> 00:10:11,068  
（自転車の男）ふう

154
00:10:14,739 --> 00:10:17,450  
（女）ビックリしたわ

155
00:10:21,245 --> 00:10:22,747  
大丈夫？ お母さん

156
00:10:22,872 --> 00:10:23,998  
ええ 大丈夫よ

157
00:10:24,123 --> 00:10:24,957  
よかった

158
00:10:25,875 --> 00:10:27,251  
あっ！ 写真機は？

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129  
私が抱えてたから

160
00:10:31,172 --> 00:10:32,965  
大丈夫よ 壊れてないわ

161
00:10:35,134 --> 00:10:35,968  
あの人は？

162
00:10:37,595 --> 00:10:40,973  
（男）
おい 医者 呼ばなきゃ
大丈夫かねえ？

163
00:10:41,515 --> 00:10:44,602  
この人は毎日 これを得意そうに
乗り回してるんですよ

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,520  
イギリス人だなあ

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,481  
おい　しっかりしろ

166
00:10:49,649 --> 00:10:51,192  
んんん…

167
00:10:52,985 --> 00:10:54,654  
おっ 目を開けたぞ

168
00:10:55,237 --> 00:10:56,072  
大丈夫ですか？

169
00:10:57,156 --> 00:10:59,367  
ん… うん…

170
00:11:01,077 --> 00:11:02,870  
どうやら大丈夫らしい

171
00:11:03,037 --> 00:11:05,706  
（男）
あなた どうして あんな
むちゃなことをなさるんです？

172
00:11:05,873 --> 00:11:08,334  
いやあ それが どういうわけか
止まらなくなっちゃって

173
00:11:09,377 --> 00:11:10,836  
ホントに
おケガはないんですか？

174
00:11:10,961 --> 00:11:11,879  
ああ

175
00:11:12,004 --> 00:11:14,006  
それが ないみたいなんで

176
00:11:14,799 --> 00:11:15,716  
イタタタ…

177
00:11:15,841 --> 00:11:18,135  
やっぱり あちこち打ってるな

178
00:11:18,260 --> 00:11:19,553  
（警官）
どうしたんですか？ いったい

179
00:11:20,179 --> 00:11:23,891  
この人が自転車に乗ってて
その馬車にぶつかったんですよ

180
00:11:24,058 --> 00:11:25,226  
（警官）自転車？

181
00:11:25,893 --> 00:11:27,228  
それで ケガは？

182
00:11:27,353 --> 00:11:29,397  
いや 大したことはない
あっ イタタ…

183
00:11:29,563 --> 00:11:30,898  
うーん

184
00:11:34,402 --> 00:11:37,071  
こういう危険なものは
乗らないようにしてください

185
00:11:37,196 --> 00:11:39,281  
（自転車の男）分かったよ

186
00:11:39,407 --> 00:11:41,200  
それで この馬車はお前のかね？

187
00:11:41,325 --> 00:11:42,159  
はい

188
00:11:42,284 --> 00:11:43,994  
ここで何をしてるんだ？

189
00:11:44,120 --> 00:11:47,248  
ご覧のとおり 私どもは
旅の写真屋でございます

190
00:11:47,415 --> 00:11:50,376  
いったい 誰の許可を取って
ここで商売をしてるんだ？

191
00:11:51,794 --> 00:11:53,754  
別に許可などは…

192
00:11:53,921 --> 00:11:56,590  
（警官）
それじゃあ
馬車をここへ止めてはいかん

193
00:11:56,715 --> 00:11:57,633  
どうしてですか？

194
00:11:57,758 --> 00:12:00,261  
（警官）
ここで商売をしてはいけない
規則になっておる

195
00:12:00,386 --> 00:12:01,720  
そんな…

196
00:12:01,846 --> 00:12:02,930  
私どもは今まで―

197
00:12:03,055 --> 00:12:05,474  
一度もそんなこと
言われたことはありませんわ

198
00:12:05,599 --> 00:12:08,727  
ほかは知らんが この地区では
そういうことになっておるんだ

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,605  
どうしても
ここで商売をしたかったら―

200
00:12:11,772 --> 00:12:13,941  
署長の許可をもらってからにしろ

201
00:12:14,400 --> 00:12:17,027  
なあ 君
この人たちは悪くないんだよ

202
00:12:17,153 --> 00:12:19,280  
わしが勝手に
自転車をぶつけたんだ

203
00:12:19,947 --> 00:12:21,949  
ああ それは分かりました

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,452  
しかし 当地では
風紀を守るために―

205
00:12:24,577 --> 00:12:27,705  
街頭での営業は すべて
許可制を取っておりまして

206
00:12:27,830 --> 00:12:30,166  
いいじゃないか
写真を撮るぐらい

207
00:12:30,291 --> 00:12:32,376  
（警官）
ダメです これは規則でして

208
00:12:33,377 --> 00:12:34,503  
さあ 皆さん

209
00:12:34,628 --> 00:12:37,214  
この写真屋は 営業許可を
取っておりませんから―

210
00:12:37,339 --> 00:12:38,674  
商売はできません

211
00:12:38,799 --> 00:12:40,301  
どうぞ お引き取りください

212
00:12:41,927 --> 00:12:43,554  
さあ お前たちもここを立ち去れ

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,478  
失礼

214
00:13:11,332 --> 00:13:14,376  
そうね ペリーヌ
もう仕事しないで―

215
00:13:14,502 --> 00:13:16,170  
まっすぐフランスへ
行ってしまいましょう

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,005  
ええ それがいいわ

217
00:13:19,632 --> 00:13:20,716  
（マリ）うれしい？

218
00:13:21,175 --> 00:13:22,843  
そりゃ うれしいわ

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,678  
ボスニアを出発する時には―

220
00:13:24,803 --> 00:13:26,472  
フランスには いったい
いつ着けるだろうって―

221
00:13:26,597 --> 00:13:28,182  
とっても不安だったのが

222
00:13:28,307 --> 00:13:29,975  
明日は とうとう
フランスなんですもの

223
00:13:30,518 --> 00:13:33,687  
（マリ）
そうね　とうとう
やってきたのね 私たち

224
00:14:01,340 --> 00:14:04,468  
あそこの水飲み場で
パリカールに水を飲ませてくるわ

225
00:14:04,593 --> 00:14:05,970  
（マリ）ああ お願いね

226
00:14:06,095 --> 00:14:07,721  
バロン　お前 おいで

227
00:14:11,475 --> 00:14:15,312  
（バロンのほえ声）

228
00:14:18,274 --> 00:14:20,067  
（ほえ声）

229
00:14:21,569 --> 00:14:23,237  
（牛の鳴き声）

230
00:14:42,590 --> 00:14:44,758  
どうしたんでしょ  目が回るわ

231
00:14:49,722 --> 00:14:52,224  
さあ　たくさん飲みなさい
パリカール

232
00:14:55,686 --> 00:14:57,438  
うわあ 冷たい

233
00:15:01,984 --> 00:15:03,110  
ああ いい気持ち

234
00:15:04,320 --> 00:15:05,988  
お母さんにもやらせましょう

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,911  
（ベルの音）

236
00:15:50,157 --> 00:15:51,492  
（バロンのほえ声）

237
00:15:51,617 --> 00:15:52,826  
どうしたの？ バロン

238
00:15:53,494 --> 00:15:54,328  
（ペリーヌ）ああ

239
00:15:56,038 --> 00:15:57,915  
バロン　また何かやったの？

240
00:16:12,096 --> 00:16:13,931  
キャーッ キャーッ

241
00:16:21,689 --> 00:16:22,523  
ペリーヌ！

242
00:16:24,358 --> 00:16:25,526  
あっ ああ…

243
00:16:46,505 --> 00:16:47,881  
アハハハッ

244
00:16:50,384 --> 00:16:51,885  
（マリ）
大丈夫？ ペリーヌ

245
00:16:52,553 --> 00:16:54,847  
アハハ　アハハハ

246
00:16:56,765 --> 00:16:58,600  
いったい どうしたっていうの
ペリーヌ

247
00:16:59,059 --> 00:17:01,478  
牛たちが怒ったのよ
アハハハッ

248
00:17:01,603 --> 00:17:02,479  
え？

249
00:17:02,604 --> 00:17:04,481  
だって 自分たちの飲み水を―

250
00:17:04,606 --> 00:17:06,942  
私とパリカールが
勝手に飲んだからよ

251
00:17:07,067 --> 00:17:08,068  
アハハッ

252
00:17:08,485 --> 00:17:11,238  
まあ　そんなことって
あるかしら

253
00:17:11,530 --> 00:17:14,491  
（ペリーヌの笑い声）

254
00:17:15,909 --> 00:17:17,036  
お母さん

255
00:17:17,161 --> 00:17:19,705  
必死でパリカールにまたがって
逃げ出したんだけど

256
00:17:19,830 --> 00:17:21,957  
私の乗馬
なかなかのものでしょう？

257
00:17:22,082 --> 00:17:23,709  
ええ　大したもんよ

258
00:17:23,834 --> 00:17:24,668  
よく ここまで―

259
00:17:24,793 --> 00:17:26,920  
無事パリカールの背中に
つかまってこられたわ

260
00:17:27,921 --> 00:17:29,423  
“つかまって”だって ひどいわ

261
00:17:30,049 --> 00:17:31,050  
ウフフフフ

262
00:17:31,175 --> 00:17:34,511  
（２人の笑い声）

263
00:17:35,929 --> 00:17:36,764  
（ほえ声）

264
00:17:41,894 --> 00:17:43,854  
ペリーヌ　足のほうは大丈夫？

265
00:17:44,354 --> 00:17:45,606  
ええ 大丈夫

266
00:17:45,731 --> 00:17:47,733  
これだけ歩いても痛くないから

267
00:17:51,111 --> 00:17:52,571  
もう夕方ね

268
00:17:52,696 --> 00:17:55,449  
今日中にジュネーブに出るのは
ちょっと無理になってきたわね

269
00:17:55,574 --> 00:17:58,368  
“近道だ”って教わったんですもの
もうじきよ きっと

270
00:18:00,662 --> 00:18:02,372  
あっ… ああ

271
00:18:03,123 --> 00:18:05,292  
お母さん　頭でも痛いの？

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,796  
ううん 大したことないのよ

273
00:18:09,171 --> 00:18:12,591  
それより ペリーヌ
あなたも御者台に乗りなさい

274
00:18:12,800 --> 00:18:14,259  
あんまり無理して歩いて―

275
00:18:14,384 --> 00:18:16,678  
また足を痛めたら
元も子もないから

276
00:18:16,804 --> 00:18:18,097  
（ペリーヌ）そうするわ

277
00:18:22,142 --> 00:18:24,103  
（マリ）
パリカールも
疲れてきたでしょうね

278
00:18:24,228 --> 00:18:25,062  
（ペリーヌ）ええ

279
00:18:25,479 --> 00:18:27,022  
（マリ）
どこか泊まる場所を探しましょう

280
00:18:27,147 --> 00:18:27,981  
（ペリーヌ）はい

281
00:18:46,375 --> 00:18:49,002  
やっぱりジュネーブには出ないわ
この道

282
00:18:49,128 --> 00:18:51,296  
そうね　それは確かね

283
00:18:52,172 --> 00:18:53,882  
どこで間違ったのかしら

284
00:18:54,007 --> 00:18:56,135  
でも 逆戻りはしてないから…

285
00:18:57,594 --> 00:19:00,347  
（奇妙な声）

286
00:19:03,934 --> 00:19:05,477  
ちょっと馬車を止めて

287
00:19:07,813 --> 00:19:09,189  
なあに？ お母さん

288
00:19:09,606 --> 00:19:10,691  
変な声がしたわ

289
00:19:11,525 --> 00:19:12,901  
変な声って？

290
00:19:13,026 --> 00:19:15,737  
何か… 獣のような

291
00:19:15,863 --> 00:19:16,697  
そんな…

292
00:19:17,156 --> 00:19:19,658  
（うなり声）
（マリ）また聞こえたわ

293
00:19:22,703 --> 00:19:25,289  
違うわ
今のはバロンのうなり声よ

294
00:19:25,873 --> 00:19:29,168  
それじゃあ さっきから
バロンの声だったのかしら？

295
00:19:29,293 --> 00:19:31,295  
お母さん
私 ちょっと調べてくるわ

296
00:19:31,420 --> 00:19:33,714  
（マリ）足 大丈夫？
（ペリーヌ）ええ

297
00:19:37,259 --> 00:19:41,889  
（バロンのうなり声）

298
00:19:42,556 --> 00:19:43,974  
（ペリーヌ）
どうしたの？ バロン

299
00:19:51,190 --> 00:19:53,150  
（バロンのうなり声）

300
00:19:59,740 --> 00:20:00,574  
はっ

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,588  
お母さん　大変よ
この森の中に何かいるわ

302
00:20:14,713 --> 00:20:15,631  
オオカミ？

303
00:20:15,756 --> 00:20:16,590  
そうかもしれないわ

304
00:20:20,052 --> 00:20:21,595  
（いななき）

305
00:20:25,307 --> 00:20:27,267  
ペリーヌ　早くお乗りなさい

306
00:20:44,117 --> 00:20:45,535  
やっぱりオオカミだわ
お母さん

307
00:20:45,953 --> 00:20:46,787  
ええ

308
00:20:56,755 --> 00:20:57,839  
お母さん

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,132  
しっかり つかまってるのよ

310
00:21:30,706 --> 00:21:34,084  
（ナレーター）
おびえきったパリカールは
狂ったように走り続けました

311
00:21:34,835 --> 00:21:37,504  
お母さんは
夢中で手綱を握りしめ―

312
00:21:37,671 --> 00:21:40,424  
ペリーヌは必死で
御者台にしがみついて―

313
00:21:40,549 --> 00:21:43,468  
パリカールが ぶつからないよう
祈っていました

314
00:21:44,845 --> 00:21:47,014  
どのくらい走ったのでしょう

315
00:21:47,514 --> 00:21:49,641  
パリカールは疲れ果てたのか―

316
00:21:49,766 --> 00:21:52,519  
突然 走るのを
やめてしまいました

317
00:21:53,103 --> 00:21:54,688  
そこが どこなのか―

318
00:21:54,813 --> 00:21:57,607  
２人には さっぱり
分かりませんでした

319
00:21:58,150 --> 00:21:59,568  
（ニワトリの鳴き声）

320
00:22:18,378 --> 00:22:19,212  
はっ！

321
00:22:35,145 --> 00:22:37,355  
おじさん
ここは どこですか？

322
00:22:38,732 --> 00:22:39,858  
（農民）あ… 何だって？

323
00:22:40,567 --> 00:22:42,819  
あの… ここは どこでしょうか？

324
00:22:43,195 --> 00:22:45,030  
ミロード村だよ

325
00:22:46,073 --> 00:22:47,741  
ジュネーブは
どっちのほうなんですか？

326
00:22:48,742 --> 00:22:51,495  
ジュネーブ？
スイスのジュネーブかね？

327
00:22:51,620 --> 00:22:52,579  
（ペリーヌ）ええ

328
00:22:52,704 --> 00:22:55,916  
わしゃ 行ったことねえが
向こうのほうになるよ

329
00:22:56,792 --> 00:22:59,753  
じゃあ ここは
スイスじゃないんですか？

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,338  
（農民）当たり前だろ

331
00:23:01,463 --> 00:23:03,423  
するとフランス？
フランスなんですね

332
00:23:03,965 --> 00:23:04,883  
え？

333
00:23:05,592 --> 00:23:06,927  
ああ そうだ

334
00:23:07,844 --> 00:23:09,262  
ありがとう おじさん

335
00:23:09,805 --> 00:23:11,598  
お母さん　お母さん！

336
00:23:12,557 --> 00:23:14,976  
出てきて
ここは もうフランスよ

337
00:23:15,143 --> 00:23:17,270  
もうフランスにいるのよ お母さん

338
00:23:18,438 --> 00:23:19,564  
フランス

339
00:23:20,315 --> 00:23:21,525  
お母さん　早く早く

340
00:23:31,660 --> 00:23:32,494  
お母さん…

341
00:23:37,541 --> 00:23:38,750  
お母さん！

342
00:23:41,169 --> 00:23:43,255  
（マリ）ペリーヌ 頭が…

343
00:23:44,965 --> 00:23:46,633  
（ペリーヌ）
お母さん　しっかりして

344
00:23:48,635 --> 00:23:51,138  
（ナレーター）
額は火のように熱かったのです

345
00:23:51,304 --> 00:23:52,556  
そして お母さんは―

346
00:23:52,681 --> 00:23:56,977  
ペリーヌの腕の中で
意識を失ってしまいました

347
00:24:04,985 --> 00:24:07,988  
（ナレーター）
目指すマロクールは
まだまだ遠いのに

348
00:24:08,155 --> 00:24:10,991  
お母さんは
病気で倒れてしまいました

349
00:24:11,116 --> 00:24:13,743  
宿屋に払うお金も
もう ありません

350
00:24:13,869 --> 00:24:16,705  
そこで ペリーヌは
お母さんの代わりに―

351
00:24:16,830 --> 00:24:20,125  
朝早くから 写真の商売に
出かけるんです

352
00:24:20,250 --> 00:24:21,835  
バロンも応援します

353
00:24:21,960 --> 00:24:24,838  
しかし
まだまだ幼いペリーヌに

354
00:24:24,963 --> 00:24:29,134  
誰一人として 写真を
撮らせてくれる人はいませんでした

355
00:24:29,676 --> 00:24:35,640  
次回 ペリーヌ物語
「おかあさんの決意」をお楽しみに

356
00:24:39,186 --> 00:24:41,313  
♪～

357
00:25:39,371 --> 00:25:42,457  
～♪