1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,879 --> 00:01:29,881  
～♪

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,528  
あっ　サーカスだ

4
00:01:51,653 --> 00:01:54,697  
ほう パリにも
サーカスが来るんだな

5
00:02:07,752 --> 00:02:09,504  
（マルセル）
やっとパリだね 父ちゃん

6
00:02:09,671 --> 00:02:11,881  
（マルセルの父）
今日は土曜日だから
ベルジーの税関で―

7
00:02:12,006 --> 00:02:13,925  
また たっぷり待たされるなあ

8
00:02:14,050 --> 00:02:16,803  
みんな 日曜日までに
パリに入りたいんだね

9
00:02:16,928 --> 00:02:18,555  
俺たちだって そうだろう

10
00:02:18,680 --> 00:02:19,514  
うん

11
00:02:23,476 --> 00:02:25,019  
前のほう 馬車でいっぱいだよ

12
00:02:25,478 --> 00:02:28,982  
ハァ… この調子じゃ
２時間や３時間 待たされるな

13
00:02:29,107 --> 00:02:32,443  
俺たちは別にブドウ酒を
密輸するつもりなんかないのに

14
00:02:32,569 --> 00:02:35,655  
調べられるなんて
割に合わんよ まったく

15
00:02:35,780 --> 00:02:37,073  
そうだね 父ちゃん

16
00:02:44,914 --> 00:02:46,332  
（役人１）異状なーし

17
00:02:46,541 --> 00:02:47,959  
（役人２）通って よろしい

18
00:02:49,544 --> 00:02:50,378  
次！

19
00:03:01,347 --> 00:03:02,557  
（団長）どう

20
00:03:03,433 --> 00:03:04,976  
小休止！

21
00:03:05,393 --> 00:03:07,228  
（マルセルの父）んんっ あ…

22
00:03:11,316 --> 00:03:14,569  
ふっ んんん… ん～

23
00:03:17,322 --> 00:03:19,324  
随分 長い行列だぜ

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,536  
（男）坊や　今日は暑いな

25
00:03:25,580 --> 00:03:27,749  
８月だもの
暑いのは当たり前だろ？

26
00:03:27,874 --> 00:03:31,252  
（男）
まったくだ　８月が寒かったら
おかしいことだ　ハハハ

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,594  
うわあ

28
00:03:42,096 --> 00:03:43,932  
（せきばらい）

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,104  
あっ

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,109  
あの馬車…

31
00:04:03,785 --> 00:04:05,078  
（ペリーヌ）パリカール　ダメよ

32
00:04:07,956 --> 00:04:08,831  
パリカール

33
00:04:09,415 --> 00:04:11,000  
ああ ペリーヌ

34
00:04:13,962 --> 00:04:15,255  
ペリーヌ！

35
00:04:16,464 --> 00:04:17,298  
わあ

36
00:04:17,757 --> 00:04:20,051  
やっほ！ わあ

37
00:04:20,176 --> 00:04:21,344  
マルセル

38
00:04:21,469 --> 00:04:23,846  
（ペリーヌとマルセルの笑い声）

39
00:04:32,563 --> 00:04:33,398  
マルセル

40
00:04:34,023 --> 00:04:35,024  
びっくりしたな

41
00:04:35,149 --> 00:04:38,403  
俺はもう おじいさんの所に
着いてるとばかり思っていた

42
00:04:43,783 --> 00:04:45,952  
どうしたの？ ペリーヌ
涙なんか流して

43
00:04:49,080 --> 00:04:50,957  
あんたに会えて うれしかったから

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,001  
俺だって うれしいさ

45
00:04:53,126 --> 00:04:56,379  
でも どうして まだ
こんな所にウロウロしてるのさ

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,258  
お母さん 病気になっちゃったの

47
00:05:00,842 --> 00:05:02,510  
えっ おばさんが？

48
00:05:04,387 --> 00:05:06,097  
馬車の中にいるの？ おばさん

49
00:05:06,222 --> 00:05:07,056  
（ペリーヌ）ええ

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,516  
いつから 病気なのさ？

51
00:05:09,434 --> 00:05:14,022  
フランスに着いて すぐに…
それでしばらく旅もできなかったの

52
00:05:14,856 --> 00:05:16,691  
じゃあ それから
ずっと病気のまま？

53
00:05:17,358 --> 00:05:18,192  
ええ…

54
00:05:20,945 --> 00:05:22,113  
そうだったのか

55
00:05:31,080 --> 00:05:33,166  
（ペリーヌ）
お母さん　お母さん

56
00:05:34,042 --> 00:05:35,126  
（マリ）なあに ペリーヌ

57
00:05:35,626 --> 00:05:38,004  
マルセルよ　マルセルに会ったの

58
00:05:38,254 --> 00:05:39,881  
まあ そう…

59
00:05:41,007 --> 00:05:42,842  
ああ マルセル

60
00:05:44,510 --> 00:05:45,344  
こんにちは

61
00:05:46,554 --> 00:05:48,473  
おばさん　病気なんだって？

62
00:05:48,598 --> 00:05:50,975  
そうなのよ　あなた 元気そうね

63
00:05:51,100 --> 00:05:53,227  
うん　元気だよ おばさん

64
00:05:54,312 --> 00:05:55,396  
早く治るといいね

65
00:05:55,980 --> 00:06:00,151  
ありがとう　ペリーヌのためにも
早く丈夫になりたいと思ってるのよ

66
00:06:00,777 --> 00:06:01,861  
きっと よくなるよ
おばさん

67
00:06:02,779 --> 00:06:04,489  
ホントに そうだといいんだけど…

68
00:06:04,614 --> 00:06:06,199  
（マルセル）大丈夫だったら！

69
00:06:08,910 --> 00:06:11,454  
ペリーヌ
まだパリに入ってないの？

70
00:06:11,579 --> 00:06:14,207  
ええ　もうすぐ
調べの順番が来るわ

71
00:06:14,749 --> 00:06:17,335  
あっ　前の馬車が
動きだしたみたいだわ

72
00:06:28,596 --> 00:06:30,598  
パリカールも だいぶ汚れたな

73
00:06:30,973 --> 00:06:33,434  
近頃 あんまり
洗ってやれなかったのよ

74
00:06:33,851 --> 00:06:35,686  
宿屋さんに泊まることないから

75
00:06:35,812 --> 00:06:37,021  
（マルセル）ふ～ん

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,065  
（ペリーヌ）どう どう

77
00:06:43,986 --> 00:06:45,113  
（バロンのほえ声）

78
00:06:45,238 --> 00:06:46,614  
よおっ バロン

79
00:06:46,739 --> 00:06:48,157  
（ほえ声）

80
00:06:48,282 --> 00:06:52,954  
アハハ
お前 ちっとも変わってないな

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,249  
まだ あんたに教わった芸を
ちゃんと覚えてるわ

82
00:06:56,374 --> 00:06:58,167  
そうか　こいつ 頭がいいんだよ

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,962  
よーし　チンチンやってみろ

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,130  
（ほえ声）

85
00:07:03,381 --> 00:07:04,841  
いいぞ いいぞ

86
00:07:05,007 --> 00:07:06,801  
（ペリーヌ）フフフ ハハハ

87
00:07:09,470 --> 00:07:11,139  
よしよし　うまいぞ

88
00:07:12,181 --> 00:07:13,558  
ほらっ あめ やるよ

89
00:07:17,145 --> 00:07:18,980  
（ペリーヌとマルセルの笑い声）

90
00:07:20,648 --> 00:07:21,482  
ペリーヌ

91
00:07:21,607 --> 00:07:22,483  
なあに？

92
00:07:22,817 --> 00:07:25,153  
おばさん
とても具合悪そうだね

93
00:07:25,319 --> 00:07:27,029  
医者に診てもらったほうが
いいんじゃないのかな

94
00:07:27,655 --> 00:07:31,033  
うん　パリに入ったら
そうしようと思ってたの

95
00:07:31,200 --> 00:07:33,661  
パリならきっと いいお医者様が
いらっしゃるでしょうから

96
00:07:33,828 --> 00:07:36,330  
（マルセル）
うーん… だけど ペリーヌ

97
00:07:36,456 --> 00:07:37,290  
なあに？

98
00:07:37,707 --> 00:07:38,958  
お金 あるのかい？

99
00:07:39,333 --> 00:07:40,585  
（ペリーヌ）それは あるわ

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,003  
じゃ 早く診てもらいなよ

101
00:07:46,716 --> 00:07:48,718  
それで どこへ泊まるんだい？

102
00:07:48,968 --> 00:07:51,471  
どこって…　パリは初めてですもの

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,556  
どこか適当な広場でも
馬車を置くわ

104
00:07:53,681 --> 00:07:56,017  
（マルセル）
えっ？ ダメダメ 絶対ダメだよ

105
00:07:56,184 --> 00:07:57,018  
どうして？

106
00:07:57,143 --> 00:07:59,020  
パリは 怖い所だぜ

107
00:07:59,187 --> 00:08:02,064  
下手な所へ馬車を置いたら
何だって盗まれちゃうよ

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,483  
パリカールまで盗まれちゃうよ

109
00:08:04,108 --> 00:08:05,193  
パリカールまで？

110
00:08:05,318 --> 00:08:08,946  
宿屋だって 安全とは言えないよ
もちろん 高い所は別だけど

111
00:08:12,617 --> 00:08:14,785  
じゃあ どうしたらいいの？
私たち

112
00:08:15,203 --> 00:08:16,621  
うーん…

113
00:08:17,788 --> 00:08:19,373  
シモンじいさんの所がいいよ

114
00:08:20,666 --> 00:08:21,667  
シモンじいさん？

115
00:08:22,210 --> 00:08:23,669  
（マルセル）
ああ　あそこなら安全だ

116
00:08:23,794 --> 00:08:25,838  
シモンじいさんって
靴屋なんだけど―

117
00:08:25,963 --> 00:08:27,924  
じいさんの家の周りに
空き地があって―

118
00:08:28,049 --> 00:08:29,133  
塀で囲いがしてあるんだ

119
00:08:29,759 --> 00:08:31,219  
そこ お金を取るの？

120
00:08:31,344 --> 00:08:33,513  
そりゃ取るよ
だけど安いんだ

121
00:08:33,638 --> 00:08:34,597  
サーカスの連中も―

122
00:08:34,722 --> 00:08:37,141  
馬車を止めることがあるから
場所は知ってるよ

123
00:08:37,266 --> 00:08:38,100  
ああ…

124
00:08:49,070 --> 00:08:50,571  
（役人１）
あそこに寝ているのは？

125
00:08:50,738 --> 00:08:52,949  
母です　病気で寝ているんです

126
00:08:53,074 --> 00:08:54,408  
伝染病ではないだろうな

127
00:08:54,867 --> 00:08:56,619  
違います　心臓が悪いんです

128
00:08:57,119 --> 00:08:58,162  
（役人１）ふむ…

129
00:08:58,871 --> 00:09:00,122  
ほかに 特に言うことはないか？

130
00:09:00,248 --> 00:09:01,082  
ありません

131
00:09:02,375 --> 00:09:04,043  
よし　通ってよろしい

132
00:09:08,464 --> 00:09:10,007  
ありがとう マルセル

133
00:09:10,174 --> 00:09:12,134  
あんたも 馬車に戻ったほうが
いいんじゃない？

134
00:09:12,260 --> 00:09:13,511  
まだ大丈夫だよ

135
00:09:13,636 --> 00:09:16,097  
俺たちは もっと
ずーっと後ろのほうだから

136
00:09:21,602 --> 00:09:22,895  
次！

137
00:09:28,943 --> 00:09:31,320  
私 シモンじいさんのとこに
行くことにするわ

138
00:09:31,445 --> 00:09:32,947  
それがいいよ ホントに

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,949  
それで どのぐらい
いるつもりなんだい？

140
00:09:35,074 --> 00:09:36,784  
シモンじいさんの所には？

141
00:09:36,909 --> 00:09:38,744  
パリに用があるわけじゃないけど

142
00:09:38,869 --> 00:09:41,122  
お母さんを
少し休ませたほうがいいし―

143
00:09:41,247 --> 00:09:43,082  
お医者様にも
診てもらいたいから―

144
00:09:43,207 --> 00:09:45,167  
そうね　２～３日はいるかしら

145
00:09:45,960 --> 00:09:49,130  
パリまで来れば おじいさんのいる
マロクールは もう少しだし―

146
00:09:49,297 --> 00:09:51,382  
おばさんの体を治すほうが
大事だもんな

147
00:09:54,218 --> 00:09:55,720  
俺 お見舞いに行くよ

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,888  
そう　じゃ 楽しみに待ってるわ

149
00:09:58,014 --> 00:09:59,307  
じゃあ ペリーヌ―

150
00:09:59,432 --> 00:10:01,809  
この城壁に沿って
まっすぐ行くんだ

151
00:10:01,934 --> 00:10:02,935  
30分ぐらいで―

152
00:10:03,060 --> 00:10:05,271  
ヴァンセンヌ散歩道(どう)という所に
出るから―

153
00:10:05,396 --> 00:10:07,607  
それを越えたら左に曲がるんだ

154
00:10:07,815 --> 00:10:08,649  
分かったわ

155
00:10:09,150 --> 00:10:11,027  
その辺で誰かに聞くんだな

156
00:10:11,152 --> 00:10:13,154  
シモンじいさんのことは
誰でも知ってるよ

157
00:10:13,279 --> 00:10:14,113  
ええ

158
00:10:14,238 --> 00:10:15,990  
それじゃ ここでお別れだ

159
00:10:16,699 --> 00:10:18,367  
あんたに会えて
本当にうれしかったわ

160
00:10:18,784 --> 00:10:20,119  
明日か あさってに行くよ

161
00:10:20,244 --> 00:10:21,996  
（ペリーヌ）
待ってるわ　さよなら

162
00:10:22,121 --> 00:10:23,331  
（ほえ声）

163
00:10:24,999 --> 00:10:26,334  
おばさん　さよなら

164
00:10:26,459 --> 00:10:27,376  
眠ってるのよ

165
00:10:27,501 --> 00:10:29,962  
（マルセル）
あっ そうか　ごめんごめん

166
00:10:30,087 --> 00:10:31,088  
じゃあね

167
00:10:38,679 --> 00:10:39,680  
（バロンのほえ声）

168
00:10:47,980 --> 00:10:49,398  
（馬のいななき）

169
00:10:49,523 --> 00:10:50,399  
（マルセル）父ちゃん

170
00:10:50,524 --> 00:10:52,652  
うーん　ん？

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,779  
どこ行ってたんだ マルセル

172
00:10:55,029 --> 00:10:55,863  
ペリーヌに会ったよ

173
00:10:56,364 --> 00:10:57,323  
ペリーヌ？

174
00:10:57,865 --> 00:11:00,368  
ほら　俺を助けてくれた写真屋

175
00:11:00,534 --> 00:11:02,328  
ああ　しかし あの人たちは―

176
00:11:02,453 --> 00:11:04,163  
だいぶ先に行ったんじゃ
なかったのか？

177
00:11:04,580 --> 00:11:06,791  
うん　俺もびっくりしたんだ

178
00:11:06,916 --> 00:11:09,043  
おばさんが病気で遅れたんだって

179
00:11:09,168 --> 00:11:11,003  
あの きれいな女の人がか？

180
00:11:11,128 --> 00:11:12,129  
うん

181
00:11:12,505 --> 00:11:14,507  
あんまり やつれてるんで
驚いちゃった

182
00:11:15,216 --> 00:11:17,551  
そりゃあ かわいそうになあ

183
00:11:17,718 --> 00:11:20,971  
旅の途中で病気になっちゃ
さぞ困ってることだろう

184
00:11:21,847 --> 00:11:24,016  
パリには２～３日泊まるって

185
00:11:24,141 --> 00:11:26,310  
俺 シモンじいさんのとこ
教えてやったんだ

186
00:11:26,852 --> 00:11:29,522  
ああ あのじいさんの所か…

187
00:11:29,730 --> 00:11:30,564  
悪かったかい？

188
00:11:30,689 --> 00:11:33,526  
いや あそこなら まあ安全だろう

189
00:11:33,901 --> 00:11:36,821  
しかし あのじいさん だいぶ
欲の皮がつっぱってるからなあ

190
00:11:36,946 --> 00:11:40,825  
ええ！ そんなに欲張りなの？
シモンじいさんって

191
00:12:01,512 --> 00:12:02,638  
ペリーヌ

192
00:12:02,805 --> 00:12:05,349  
なあに？
お母さん 馬車が揺れすぎる？

193
00:12:05,474 --> 00:12:07,643  
いいえ　パリに入ったようね

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,229  
ええ　でも
私の思ってたパリと違って―

195
00:12:10,354 --> 00:12:11,647  
随分 ゴミゴミしたとこ

196
00:12:12,523 --> 00:12:14,483  
ここは はずれのほうだから

197
00:12:14,608 --> 00:12:16,360  
…で 今日は どこへ泊まるつもり？

198
00:12:17,236 --> 00:12:20,406  
マルセルに教えてもらった所へ
行こうと思ってるの

199
00:12:20,531 --> 00:12:21,782  
いいでしょ？ お母さん

200
00:12:22,324 --> 00:12:25,202  
（マリ）
今までだって あなたの判断に
従ってたんだから―

201
00:12:25,327 --> 00:12:27,371  
パリでも別に反対しませんよ

202
00:12:27,496 --> 00:12:29,123  
シモンじいさんっていう人の所よ

203
00:13:04,200 --> 00:13:05,910  
ここだわ　間違いないわ

204
00:13:08,412 --> 00:13:11,248  
お母さん
ちょっと話しに行ってきます

205
00:13:17,171 --> 00:13:19,548  
（シモン）何か用かね？

206
00:13:28,807 --> 00:13:32,937  
（子犬たちの鳴き声）

207
00:13:40,194 --> 00:13:42,571  
子犬を踏んづけないように
してくれよ

208
00:13:45,699 --> 00:13:48,994  
それから その犬は子犬どもを
いじめないだろうな？

209
00:13:49,495 --> 00:13:51,872  
ええ　むやみに
いじめたりはしません

210
00:13:51,997 --> 00:13:53,374  
利口な犬ですから

211
00:13:54,416 --> 00:13:55,751  
…で 何の用だ？

212
00:13:56,377 --> 00:13:58,003  
あっ シモンじいさんって…

213
00:13:58,671 --> 00:14:00,381  
ああ わしだ

214
00:14:01,006 --> 00:14:03,384  
ここへ ロバと馬車を
置かせていただきたいんです

215
00:14:03,509 --> 00:14:06,637  
かまわないよ
ただし先払いだ

216
00:14:08,597 --> 00:14:09,890  
おいくらですか？

217
00:14:10,099 --> 00:14:13,185  
車が１週間
２フラン10サンチーム

218
00:14:13,310 --> 00:14:16,021  
ロバが １フラン50サンチーム

219
00:14:16,981 --> 00:14:17,898  
高いわね

220
00:14:18,023 --> 00:14:20,401  
ここの値段は こうなんだ

221
00:14:21,485 --> 00:14:23,571  
ロバが その辺に生えてる
あざみを食べても―

222
00:14:23,696 --> 00:14:25,072  
かまいませんか？

223
00:14:25,197 --> 00:14:27,908  
ああ　歯さえ
しっかりしてるんならな

224
00:14:29,118 --> 00:14:33,080  
私たち １週間はいませんから
１週間分はお払いしません

225
00:14:33,664 --> 00:14:34,748  
（シモン）ん？

226
00:14:39,587 --> 00:14:46,135  
それなら１日 えっと…
車が30サンチームとロバが半分

227
00:14:46,677 --> 00:14:47,803  
それに犬はな…

228
00:14:47,928 --> 00:14:49,805  
犬まで お金を取るんですか？

229
00:14:49,930 --> 00:14:52,808  
う…　チッ いや
まあ 犬は まけとこう

230
00:14:52,933 --> 00:14:54,518  
ああ 驚いた

231
00:14:54,643 --> 00:14:55,644  
その代わり―

232
00:14:55,769 --> 00:14:59,189  
ロバが 子犬を踏んづけでもしたら
５フランもらうぜ

233
00:14:59,315 --> 00:15:01,775  
パリカールは
そんなことはしません

234
00:15:05,070 --> 00:15:06,196  
はい １日分

235
00:15:06,989 --> 00:15:07,823  
ん…

236
00:15:10,075 --> 00:15:12,453  
よし　じゃ 馬車 入れていいよ

237
00:15:13,120 --> 00:15:14,204  
ああ それからな

238
00:15:14,872 --> 00:15:16,206  
あ… まだ何か？

239
00:15:16,332 --> 00:15:20,711  
親兄弟が大勢だったら
１人につき10サンチームもらうぞ

240
00:15:21,128 --> 00:15:22,463  
母が１人だけです

241
00:15:23,297 --> 00:15:26,216  
ほんじゃ なぜ
おふくろさんが来ないんじゃい

242
00:15:29,345 --> 00:15:32,973  
（ペリーヌ）お母さん
ここに泊まることにしたわ

243
00:15:33,307 --> 00:15:34,266  
（マリ）そう

244
00:15:54,828 --> 00:15:55,996  
よっ　うい～

245
00:16:04,046 --> 00:16:05,339  
ああ～

246
00:16:16,725 --> 00:16:18,894  
おかえり　侯爵夫人

247
00:16:19,353 --> 00:16:23,399  
（侯爵夫人）あっ ただいま
今日は暑かったね

248
00:16:23,857 --> 00:16:25,651  
商売は どうだったね？

249
00:16:26,777 --> 00:16:28,362  
相変わらずだよ

250
00:16:29,530 --> 00:16:32,032  
妙な馬車が置いてあるね

251
00:16:32,199 --> 00:16:35,661  
母親と娘が旅の途中に寄ったんだ

252
00:16:40,040 --> 00:16:43,502  
遠くて よく見えないが
かわいい子だね

253
00:16:43,627 --> 00:16:45,045  
母親は どんな人なんだい？

254
00:16:45,170 --> 00:16:46,672  
わしも見てないよ

255
00:16:46,797 --> 00:16:49,133  
馬車から一度も出てこないんでな

256
00:16:49,258 --> 00:16:51,343  
こんな 暑いのにかい

257
00:16:52,261 --> 00:16:53,804  
病気なんだそうだ

258
00:16:53,929 --> 00:16:56,223  
おやおや かわいそうに

259
00:16:56,557 --> 00:16:57,558  
それじゃ

260
00:16:58,642 --> 00:16:59,476  
侯爵夫人

261
00:17:01,770 --> 00:17:02,604  
何だね？

262
00:17:02,730 --> 00:17:05,607  
今日で部屋代が切れるんだがね

263
00:17:05,733 --> 00:17:09,361  
忘れやしないよ　払いますよ

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,866  
ああ そんならいいんだ

265
00:17:29,715 --> 00:17:30,758  
（鳴き声）

266
00:17:49,276 --> 00:17:50,444  
（ドアの開く音）

267
00:17:53,280 --> 00:17:55,115  
おかゆができたわ お母さん

268
00:17:56,408 --> 00:17:57,242  
ああ

269
00:17:57,743 --> 00:17:58,744  
あ…

270
00:17:59,912 --> 00:18:01,789  
あっ ちょっと待って
手伝うから

271
00:18:01,914 --> 00:18:04,875  
あ… 大丈夫
一人で起きられるから

272
00:18:08,962 --> 00:18:10,631  
おなかすいた？ お母さん

273
00:18:10,756 --> 00:18:12,841  
やっぱり あまり食べたくないの

274
00:18:14,468 --> 00:18:15,803  
無理しても食べてね

275
00:18:16,220 --> 00:18:17,054  
ええ

276
00:18:18,680 --> 00:18:19,723  
ああ それとも

277
00:18:19,848 --> 00:18:22,309  
何か食べたい物があったら
買ってきましょうか？

278
00:18:22,434 --> 00:18:24,311  
ここはパリですもの
何でもあるわ

279
00:18:25,270 --> 00:18:27,815  
いいのよ ペリーヌ
おかゆを頂くわ

280
00:18:28,232 --> 00:18:29,817  
じゃ たくさん食べてね

281
00:18:38,450 --> 00:18:41,161  
私たち とうとう
パリに着いたのね

282
00:18:41,328 --> 00:18:45,332  
そうよ　もうパリまで来れば
マロクールまで大したことないわ

283
00:18:45,457 --> 00:18:47,251  
ここで ゆっくり
２～３日休んでも―

284
00:18:47,376 --> 00:18:49,670  
あと十(とお)日もかからないで
行けるのよ

285
00:18:50,712 --> 00:18:54,174  
あなた歩き通しだったんですものね
ゆっくり休んだほうがいいわ

286
00:18:54,675 --> 00:18:55,968  
私はいいのよ

287
00:18:56,677 --> 00:18:58,846  
お母さんを お医者様に
診ていただかなくてはって―

288
00:18:58,971 --> 00:19:00,139  
思ってるの

289
00:19:01,557 --> 00:19:03,976  
パリにはきっと
いいお医者様がいらっしゃるわ

290
00:19:04,101 --> 00:19:05,435  
私 明日 探します

291
00:19:05,561 --> 00:19:09,314  
いいお医者様というのは
お金も たくさん取りますよ

292
00:19:09,690 --> 00:19:13,235  
お母さんの体を治すためですもの
少しぐらい取られたって…

293
00:19:13,360 --> 00:19:14,194  
はい

294
00:19:15,404 --> 00:19:17,948  
お金… どのくらい残ってるかしら

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,492  
10フランに少し足りないの

296
00:19:20,909 --> 00:19:22,995  
でも これだけあれば十分よ

297
00:19:23,203 --> 00:19:25,539  
（マリ）
はあ だけど薬代もあるのよ

298
00:19:25,706 --> 00:19:27,749  
それでも間に合うわ きっと

299
00:19:27,875 --> 00:19:29,877  
さっ おかゆを食べて お母さん

300
00:19:35,924 --> 00:19:36,884  
んんっ

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,345  
ペリーヌ　悪いけど
もう少したってから頂くわ

302
00:19:40,470 --> 00:19:42,222  
今はどうしても のどを通らないの

303
00:19:42,347 --> 00:19:43,724  
努力して お母さん

304
00:19:43,849 --> 00:19:46,393  
ああ… ごめんなさい　ペリーヌ

305
00:19:50,814 --> 00:19:52,733  
（ペリーヌ）
それじゃあ あとで食べてね

306
00:19:52,858 --> 00:19:55,444  
ひと眠りすれば
食べたくなるかもしれないから

307
00:19:55,569 --> 00:19:56,653  
ええ

308
00:20:20,594 --> 00:20:21,720  
あめ屋さん

309
00:20:21,845 --> 00:20:22,679  
（あめ屋）ううっ

310
00:20:24,598 --> 00:20:25,724  
呼んだかね？

311
00:20:26,266 --> 00:20:27,434  
はい 呼んだよ

312
00:20:27,559 --> 00:20:28,435  
（あめ屋）う…

313
00:20:29,311 --> 00:20:33,065  
い… オホンッ
新しい客が来たようだね

314
00:20:35,734 --> 00:20:37,361  
かわいい お嬢さんですよ

315
00:20:37,486 --> 00:20:41,698  
あめ屋さん　今日は部屋代を
払ってくれる約束じゃなかったかね

316
00:20:41,823 --> 00:20:43,283  
あっ そうかそうか

317
00:20:43,951 --> 00:20:45,702  
すっかり忘れとった

318
00:20:45,827 --> 00:20:48,288  
あんた 部屋代をよく忘れる人だな

319
00:20:49,122 --> 00:20:52,793  
そうだっけね
えっと… 部屋代ね

320
00:20:54,211 --> 00:20:55,837  
おや ２フランしかないが？

321
00:20:56,255 --> 00:20:58,465  
残りは明日 払いますよ

322
00:20:58,632 --> 00:21:00,842  
（シモン）
また 忘れるんじゃないだろうね

323
00:21:00,968 --> 00:21:01,969  
多分…

324
00:21:02,928 --> 00:21:03,762  
大丈夫だよ

325
00:21:10,519 --> 00:21:11,687  
（あめ屋）こんばんは 娘さん

326
00:21:12,354 --> 00:21:13,188  
こんばんは

327
00:21:13,730 --> 00:21:16,900  
（あめ屋）ふ～ん ほう
ここにずっと いるのかい？

328
00:21:17,025 --> 00:21:19,361  
いいえ　２～３日のつもりですけど

329
00:21:19,486 --> 00:21:21,780  
（あめ屋）
そうかい　そりゃ 残念だな

330
00:21:23,824 --> 00:21:24,658  
ああ

331
00:21:29,705 --> 00:21:31,790  
娘さん　これをあげよう

332
00:21:32,416 --> 00:21:35,669  
俺は あめ屋でね
あの貨車に住んでるんだよ

333
00:21:38,714 --> 00:21:41,425  
これは残りもんさ
遠慮はいらんよ

334
00:21:42,259 --> 00:21:43,343  
ありがとう おじさん

335
00:21:45,053 --> 00:21:46,722  
おやすみ 娘さん

336
00:21:46,847 --> 00:21:49,099  
（鼻歌）

337
00:22:04,323 --> 00:22:06,950  
お母さん　あめを食べない？
今 頂いたのよ

338
00:22:07,534 --> 00:22:10,287  
そうね
ちょっと なめてみようかしら

339
00:22:16,209 --> 00:22:17,878  
甘い物は悪くないわ

340
00:22:25,052 --> 00:22:27,429  
ねえ お母さん
私 考えたんだけど

341
00:22:27,554 --> 00:22:28,638  
何を？

342
00:22:29,848 --> 00:22:32,392  
おじい様に手紙を出したら
どうかしら？

343
00:22:32,642 --> 00:22:33,477  
手紙を？

344
00:22:33,602 --> 00:22:35,771  
マロクールは
そう遠くないんですもの

345
00:22:35,896 --> 00:22:39,024  
私たちがパリにいることを
手紙で知らせるのよ

346
00:22:39,149 --> 00:22:40,776  
おじい様は
お金持ちなんですもの―

347
00:22:40,901 --> 00:22:43,111  
きっと 迎えの人を
よこしてくださるわ

348
00:22:43,236 --> 00:22:46,990  
その間 お母さんはゆっくり
体を休ませることができるでしょ

349
00:22:47,449 --> 00:22:48,617  
それはダメです

350
00:22:49,117 --> 00:22:50,786  
どうして？

351
00:22:50,911 --> 00:22:51,953  
それは できません

352
00:22:52,079 --> 00:22:54,122  
だから どうしてなの？ お母さん

353
00:22:56,291 --> 00:22:59,461  
おじい様の所へは
私が あなたを連れていきます

354
00:22:59,586 --> 00:23:00,545  
だって…

355
00:23:01,755 --> 00:23:03,924  
手紙のことなど
考えてはいけません

356
00:23:05,092 --> 00:23:07,094  
ハァ… このあめ もういいわ

357
00:23:22,651 --> 00:23:25,237  
（ナレーター）
とても いい考えだと思ったのに

358
00:23:25,362 --> 00:23:28,949  
お母さんは おじいさんに
手紙を出すことに反対しました

359
00:23:29,449 --> 00:23:31,952  
そして
その理由も話そうとしません

360
00:23:32,619 --> 00:23:33,495  
ペリーヌは―

361
00:23:33,620 --> 00:23:36,623  
何だか とても落ち着けない
気持ちになっていたのです

362
00:23:37,207 --> 00:23:39,459  
（いななき）

363
00:24:04,860 --> 00:24:08,321  
（ナレーター）
ペリーヌは シモンじいさんに
医者を紹介してもらい

364
00:24:08,822 --> 00:24:11,324  
早速 お母さんの
病気を診てもらうのですが―

365
00:24:11,867 --> 00:24:12,742  
お母さんは―

366
00:24:12,868 --> 00:24:16,037  
入院しなければならないほど
悪くなっていたのです

367
00:24:16,580 --> 00:24:20,709  
困ったペリーヌは馬車や写真機を
シモンじいさんに売って―

368
00:24:20,834 --> 00:24:23,170  
アパートを
借りることにしたのです

369
00:24:23,503 --> 00:24:26,131  
そして お母さんが
早くよくなるように願いながら―

370
00:24:26,590 --> 00:24:28,633  
薬屋へと急ぐのでした

371
00:24:29,509 --> 00:24:35,265  
次回 ペリーヌ物語
「シモンじいさん」をお楽しみに

372
00:24:39,102 --> 00:24:41,104  
♪～

373
00:25:39,496 --> 00:25:42,499  
～♪