♪～
～♪
（子犬たちの鳴き声）
（シモン） へへッ こら 仲良く食べろ たっぷりあるからな
（シモン）ふん… おい
腹が減ってんだったら お前の主人からもらえ！
（ペリーヌ）バロン 出かけるわよ 一緒に来る？
あら 行きたくないの？
変ね どうかしたの？
（パリカールの鳴き声）
（鳴き声）
お前は今日は のんびりしていていいのよ
おいしい草を たっぷり食べていなさいね
（鳴き声）
お前を売らないで 済むといいんだけど…
おはよう 娘さん
（ペリーヌ） おはようございます おじいさん
もし昼過ぎまで ここにいるなら もう１日分もらうことになるが…
多分 まだ３～４日は いると思います
ほお 気に入ってくれてうれしいよ
あの…
おじいさんは腕のいいお医者様を 知っていますか？
ああ もちろん知ってるさ
母さんの病気 そんなに悪いのかね？
とにかく お医者様に 診ていただこうと思ってるんです
サンドリエ先生は 高いよ
何しろ 馬車に乗って 往診するんだから
（ペリーヌ）馬車に？ （シモン）ああ
そのサンドリエ先生は いいお医者様なんですか？
もちろん この辺りで一番だ
侯爵夫人の病気も すぐ治したよ
（ペリーヌ） 侯爵夫人も診るんですか？
あの…
高いって どのくらいお払いすれば 診てもらえるでしょう？
そうだな ２フランは取られるな
２フラン？
（シモン）それに どうしても 来てもらいたかったら―
前払いしたほうがいいぞ
（マリ）何してるの？ ペリーヌ
いいお医者様が分かったわ
（マリ）よかったわ
だから高いのよ
それに 前払いをしなくては 来てもらえないんですって
そう しかたないわね
そのお医者様 侯爵夫人も診るんですって
（侯爵夫人の歌声）
おはよう 侯爵夫人
（侯爵夫人） おはよう シモンじいさん
今日は ばかに早いお出かけだな
ホントはカゼ気味だから 休みたいところなんだがね
部屋代を 払わなきゃなんないだろ？
あんたの声は きれいだから 少しぐらい しゃがれても平気だよ
そりゃ 歌には自信がありますよ
だけど カゼ気味のときは のどが痛くなるんでね
大丈夫 大丈夫
のどが痛くなるころには―
その歌の本は 全部 売り切れってことになるさ
そういけばいいんだけど
おや？
あの馬車は 当分 ここにいるつもりなのかい？
（シモン）３～４日って言ってるよ
ふーん
さて 出かけよ
あーあ
私 あんたに部屋代を払うために 生きてるようなもんだよ
イヤなら いつでも出てってくれ
だけど このパリで うちのアパートより―
安い所があったら お目にかかりたいもんだ
ひっ あれで アパートのつもりかね？
（シモン） しっかり稼いでくれよ 侯爵夫人
侯爵夫人だって治したんですもの
お母さんも 必ず治してくださるわよね バロン
（バロンの鳴き声）
私たち 汽車で マロクールへ行くことになりそうよ
犬は汽車に乗せてくれるのかしら？
（においを嗅ぐ音）
ちょっとお尋ねしますが―
サンドリエ先生のお宅は どちらでしょうか？
（御者）ここだよ
あの… 先生は いらっしゃるんでしょうか？
（御者）もうすぐ出てくるよ
ほら あの人が サンドリエ先生だよ
サンドリエ先生
あの… 母を診ていただけるでしょうか？
先生
（サンドリエ）わしの仕事は 病人を診ることだよ 娘さん
…で あんたの家(うち)はどこかね？
それが… シモンじいさんのとこです
シャロンヌ街の
ああ あそこか
お母さんは とても悪いんです 先生
（サンドリエ）うん
お金をお払いします
私は ３フラン もらうことにしてるが
えっ？
そうだな… あと30分ぐらいで行けるだろう
１軒 寄らなきゃならん所が あるからね
ありがとうございます 先生
（馬のいななき）
あのお医者様なら きっと お母さんを治してくれるわ
とても 立派なお医者様ですもの
どうだい？ いい靴 あるかい？
ところでガストン 部屋代 そろそろ切れんだがね
聞こえてんだろうね
（ガストン）そんな大声で言やあ パリ中の人に聞こえるさ
（近づく馬車の音）
（馬のいななき）
お医者様かしら？
（ペリーヌ）先生
あの馬車の中です 先生
あんな所に 病人が寝ているのかね？
はい
あっ あんたは ここで待っていなさい
（ペリーヌ）はい
（ドアの閉まる音）
いくら取られたね？
（ペリーヌ）３フランです
やれやれ また高くなったか
毎日 来てもらうとなると 大変なことになるな
入院しなければいけませんな 奥さん
入院？
それじゃ 私は ダメなんでしょうか？
いや そんなことは言ってません
しかし 病院でないと―
十分な手当てが 受けられませんからな
なんとか ここで治すことは できないものでしょうか？
この馬車では まずいですな
朝方の冷え込みが 命取りになります
どこかへ部屋を借りられませんか 奥さん？
短い間ならできると思います
ここのシモンじいさんの アパートなら―
大して高くはないでしょう
だけど 私としては 入院してもらうのが一番なんだが…
これを薬屋に持っていきなさい
そう 私の家(うち)の近くの 教会のそばの薬屋だ
粉薬は食事のあと 水薬は１時間ごとに飲ませるんだ
食事と一緒にキナブドウ酒もな
それから お母さんは 十分 食べないといけないよ
食べたいものだったら 何でもいい
卵は特に食べさせなさい
（ペリーヌ）先生
お母さんは とても悪いんですか？
私としては病院に 入ってもらいたいと思っている
（ペリーヌ）先生では 治すことはできないんですか？
まあ 治せるとは思うが…
また明日 来るから
ありがとうございました サンドリエ先生
（薬屋）安くはないよ 娘さん
はい 知ってます
この処方どおりだと ７フランと 50サンチームになるがね
まあ そんなに…
持ってないのかい？
おじさん 申し訳ありませんが―
１フランだけ ちょっとの間 貸しといていただけませんか？
明日 持ってきます いえ 今日のうちに持ってきます
それはダメだ
うちはツケは やらんことにしてるんだ
まして お前さんは 初めての客だしな
どうしても？
（薬屋）ダメだな
どうかね 娘さん？
キナブドウ酒は そんなに急ぐもんでないから―
お金ができたところで 取りにおいで
今は粉薬と水薬を こしらえてあげるよ
それなら えーっと
３フラン50サンチームで 済むからな
（マルセル）ペリーヌ
（ほえ声）
マルセル
あっ やっぱりペリーヌだ
何をしてるんだい？ そんな所で
俺 今 君んちへ 行くところなんだぜ
おっ よしよし 元気そうだな バロン
マルセル あんた お金持ってる？
えっ？ お金？
もし １フラン持ってたら 貸してくれない？
すぐ返すから
俺 35サンチームしか 持ってないんだ
これだけじゃ ダメなのかい？
１フラン要るのよ
あっ お金しまって
う… うん
いったい何を買うんだい？ ペリーヌ
えっ？ う… うーん
じゃあ あの馬車を 売っちゃうのかい？
ええ ほかに方法がないんですもの
それでパリカールは？
馬車や写真機や ほかの物が高く売れたら―
パリカールは もちろん売りはしないわ
でも…
きっとパリカールが 一番 高く売れるだろうな
あれがシモンじいさんかい？
そうよ あんた 知ってたんじゃないの？
話に聞いてただけだよ
それじゃ 話だけで 私に “ここへ泊まれ”って言ったのね？
そんなに ひどいとこかい ここは？
さあ よく分からないわ
ただいま お母さん
マルセルが来てくれたわ
（マリ）そう いらっしゃい マルセル
こんにちは おばさん
来る途中で ペリーヌに会ったんだよ
ありがとう マルセル
ペリーヌ お薬は？
（ペリーヌ）取ってきたわ でも キナブドウ酒はダメだったの
お金が足りなかったの
そんなに高いの？ お薬
（ペリーヌ）ええ
その代わり 柔らかいパンと卵を買ってきたわ
すぐに食べてね
そうね
たくさん食べて 早く よくならなくては…
やあ パリカール
アハハハ…
元気そうだな お前
よしよし よしよし
エヘッ くすぐったい エヘヘ…
はい １回分
ありがとう
あの… お母さん 馬車をすぐにでも売らないと…
とうとう そういうことになったのね
シモンさんに お部屋を借りる話は まだしてないんでしょ？
お母さんのお食事を作ったら してくるわ
（マルセル）ハァ ハァ ハァ…
それ 追いつくぞ
それ それ それ
１着 アハハ…
（ほえ声） （マルセル）俺の勝ちだぞ
（マルセル）何だ バロン もう一度やりたいのか？
よしよし 今度は頑張れよ
アハハ…
坊主
（マルセル）俺のことかい？
そうだ そこで何してるんだ？
（マルセル） バロンと遊んでるんだよ
…んなこと 言われなくても分かってる
なぜ わしの土地にいんだ？
ペリーヌん所へ 遊びにきてるのさ
ペリーヌ？
ああ 馬車の娘か
すると パリに知り合いがいたのか
俺のほかには いないよ
あっ そうだ
（マルセル）じいさん （シモン）な… 何じゃ？
俺の父ちゃんが言ってたけど―
じいさんは とても欲張りなんだって？
何じゃって？
わしが欲張りだと？ そんな でたらめ言ったのか？
お前のおやじってのは どこのどいつだ？
エトワール･サーカスの調教師さ
おっ エトワール･サーカス？
懐かしい名前だ
昔は よく ここへ来たことがあったよ
（マルセル） ここのことはサーカスの人から よく聞いてたから―
俺がここを ペリーヌに教えてやったんだ
おじいさんが欲張りだってことを 知らなかったんでね
わしは欲張りじゃないって 言ったろうが！
（シモン）おお… （マルセル）あっ
なあ おじいさん
頼むからペリーヌたちに 親切にしてやってくれよ
とても いい人たちなんだから
わしゃ 誰にでも親切さ
本当に そうならいいんだけどな
（シモン）ヘッ クソガキ ケッ…
（マリ）ごちそうさま
よかった 卵も食べてくれたし
（マリ）少し元気になったみたいよ
じゃあ 私 シモンじいさんの所へ行ってくる
もう少ししたら この粉薬を飲んでね
（マリ）ええ
神様 私をもうしばらく 生かしておいてください
せめて 娘をマロクールへ 連れていくまでで結構です
あの子をこのパリで―
独りぼっちにすることだけは しないでください
どうだ 甘いだろ？
部屋なら ちょうど あそこの真ん中が空いてるよ
はい
１日 50サンチーム
（マルセル）高いよ それは
お前 少し向こうへ行ってな
ペリーヌ ２日で１フランになるんだよ
あんな汚い長屋にしては 高すぎるよ
あ… ああ
部屋の中 掃除しなきゃなんねえから―
40サンチームに まけよう
これ以上は絶対 まけんぞ
ええ
それじゃあ お借りします
それから おじいさん
あの家馬車を売りたいんですが―
どなたか買ってくれるような人を 知りませんか？
（シモン）あれを売るのか？ （ペリーヌ）ええ
ああいう物を買う男を よく知っとるよ
どなたですか？
このわしだ
（ドアの開く音）
馬車にインド衣装 それにカメラ一式か
うーん
それで いくらで 買ってくれるんですか？
そうだな…
あのインドの衣装 すばらしいでしょ おじいさん
20フラン
あの… 全部でですか？
（シモン）そうだよ
（マルセル）安すぎるよ （ペリーヌ）安すぎるわ
22フラン
（ペリーヌ）安すぎます （マルセル）安すぎるよ じいさん
25フラン
お母さんに相談するわ
安すぎるよ
私もそう思うわ
うーん
たった 28フランなの？
それ以上は どうしてもダメだって
写真機のほかは みんな タダみたいなものなんだって
そうかもしれないわね
売りましょう ペリーヌ
そして パリカールもね
パリカールは きっと 高く売れるわ
ええ
うえ ゴホッ ゴホッ
ロバは買わんよ まあ 犬は別だがね
じゃあ ロバはどこで 売ったらいいんですか？
馬市だろうな
水曜日には馬市が開かれる
水曜日？
うえ ゴホッ ゴホッ ゴホッ
ペリーヌ 手伝ってくれよ
なかなか きれいにならないんだ
あっ ごめんなさい すぐ行くわ
じいさん あれでも人の住む所かい？
まるで 豚小屋じゃないか！
ゲホッ ゲホッ
あれでも掃除さえすれば ちゃんとしたもんだ
ゲホッ ゲホッ
現に 両隣に人が住んどるよ
（マルセル）フン
（シモン）ブホッ ブホッ
おや 随分きれいになったこと
あんたたちが住むのかい？
私とお母さんが３～４日ほど
そうだね こんなとこに 長く住むのは考えもんだもんね
あっ 私 ペリーヌと申します
よろしくお願いします
私は隣に住んでいる カロリーヌというもんさ
だけど 人は皆 侯爵夫人と呼んでるよ
まあ
それじゃ 侯爵夫人って おばさんのことだったのね
ハア
あ… ふう…
はあ…
（あめ屋）いや ただいま
おかえり
じいさん あの連中はシモン荘に 住み着くことになったのかい？
３～４日っつうこった
おお そうかい
しかし 感心な子だね ホントによく働く
優しい子さ
うん うん
ところで あめ屋さん
忘れねえうちに 部屋代もらっとこうか
思ったより きれいなお部屋ね
マルセルが 一生懸命 掃除してくれたからよ
とても ひどかったんだから
ありがとう マルセル
花まで飾ってくれて
（マルセル）あれは ペリーヌが摘んできたんだよ
そう
ありがとう ペリーヌ
お母さん きっと 元気になってみせますからね
絶対に丈夫になってみせるわ
（鐘の音）
それじゃあ 俺 ここから 乗合馬車に乗っていくから
今日はホントにありがとう マルセル
おばさん きっと元気になるよ
ええ あ… 悪いけど マルセル
私 早くキナブドウ酒を買って お母さんに飲ませたいから
うん 明日も来るよ
ありがとう
さよなら
ありがとう マルセル
さよなら
（ペリーヌ）さようなら
（馬のいななき）
（ナレーター） とうとうペリーヌたちは 馬車を売ってしまいました
そして パリカールもやがては 手放すことになるでしょう
でも お母さんが元気になれば…
ペリーヌは今 ただそれだけを 心から祈っているのでした
さっきの キナブドウ酒を下さい
（ナレーター） シモン荘に移っても
お母さんの病気は 少しも よくならず―
馬車を売って作ったお金も―
部屋代や薬代に 消えていくばかりです
そんな心配で 沈みがちなペリーヌでしたが―
侯爵夫人と靴直しのガストンさんの 優しい励ましや―
毎日 お見舞いにやってくる マルセルの温かい友情を―
心からうれしく思うのでした
次回 ペリーヌ物語 「パリの下町っ子」をお楽しみに
♪～
～♪