1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,923  
～♪

3
00:01:45,230 --> 00:01:50,110  
（子犬たちの鳴き声）

4
00:01:58,034 --> 00:01:59,786  
（子犬たちの鳴き声）

5
00:02:02,664 --> 00:02:06,501  
（シモン）
へへッ こら 仲良く食べろ
たっぷりあるからな

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,523  
（シモン）ふん… おい

7
00:02:30,275 --> 00:02:34,028  
腹が減ってんだったら
お前の主人からもらえ！

8
00:02:39,868 --> 00:02:42,036  
（ペリーヌ）バロン
出かけるわよ 一緒に来る？

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,832  
あら 行きたくないの？

10
00:02:46,791 --> 00:02:48,084  
変ね　どうかしたの？

11
00:02:48,209 --> 00:02:49,043  
（パリカールの鳴き声）

12
00:02:51,880 --> 00:02:52,964  
（鳴き声）

13
00:02:54,424 --> 00:02:56,718  
お前は今日は
のんびりしていていいのよ

14
00:02:57,051 --> 00:02:59,220  
おいしい草を
たっぷり食べていなさいね

15
00:02:59,345 --> 00:03:00,847  
（鳴き声）

16
00:03:01,014 --> 00:03:03,016  
お前を売らないで
済むといいんだけど…

17
00:03:12,108 --> 00:03:13,610  
おはよう 娘さん

18
00:03:14,027 --> 00:03:15,194  
（ペリーヌ）
おはようございます　おじいさん

19
00:03:15,737 --> 00:03:19,908  
もし昼過ぎまで ここにいるなら
もう１日分もらうことになるが…

20
00:03:20,700 --> 00:03:22,410  
多分 まだ３～４日は
いると思います

21
00:03:22,535 --> 00:03:25,038  
ほお　気に入ってくれてうれしいよ

22
00:03:26,289 --> 00:03:27,248  
あの…

23
00:03:28,249 --> 00:03:30,919  
おじいさんは腕のいいお医者様を
知っていますか？

24
00:03:31,044 --> 00:03:32,795  
ああ　もちろん知ってるさ

25
00:03:32,921 --> 00:03:35,381  
母さんの病気
そんなに悪いのかね？

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,885  
とにかく お医者様に
診ていただこうと思ってるんです

27
00:03:39,385 --> 00:03:41,304  
サンドリエ先生は 高いよ

28
00:03:41,429 --> 00:03:43,514  
何しろ 馬車に乗って
往診するんだから

29
00:03:44,057 --> 00:03:45,433  
（ペリーヌ）馬車に？
（シモン）ああ

30
00:03:45,600 --> 00:03:48,019  
そのサンドリエ先生は
いいお医者様なんですか？

31
00:03:48,436 --> 00:03:50,772  
もちろん　この辺りで一番だ

32
00:03:50,939 --> 00:03:53,399  
侯爵夫人の病気も すぐ治したよ

33
00:03:54,859 --> 00:03:56,402  
（ペリーヌ）
侯爵夫人も診るんですか？

34
00:03:57,487 --> 00:03:58,321  
あの…

35
00:03:58,446 --> 00:04:01,449  
高いって どのくらいお払いすれば
診てもらえるでしょう？

36
00:04:04,285 --> 00:04:06,788  
そうだな
２フランは取られるな

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,706  
２フラン？

38
00:04:09,290 --> 00:04:11,417  
（シモン）それに どうしても
来てもらいたかったら―

39
00:04:11,542 --> 00:04:13,253  
前払いしたほうがいいぞ

40
00:04:23,721 --> 00:04:24,889  
（マリ）何してるの？ ペリーヌ

41
00:04:25,473 --> 00:04:27,100  
いいお医者様が分かったわ

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,309  
（マリ）よかったわ

43
00:04:28,935 --> 00:04:30,395  
だから高いのよ

44
00:04:30,603 --> 00:04:33,231  
それに 前払いをしなくては
来てもらえないんですって

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,317  
そう　しかたないわね

46
00:04:36,442 --> 00:04:39,654  
そのお医者様
侯爵夫人も診るんですって

47
00:04:41,447 --> 00:04:48,454  
（侯爵夫人の歌声）

48
00:04:59,590 --> 00:05:01,175  
おはよう 侯爵夫人

49
00:05:01,301 --> 00:05:02,510  
（侯爵夫人）
おはよう シモンじいさん

50
00:05:03,761 --> 00:05:05,805  
今日は ばかに早いお出かけだな

51
00:05:06,347 --> 00:05:09,517  
ホントはカゼ気味だから
休みたいところなんだがね

52
00:05:10,018 --> 00:05:11,811  
部屋代を
払わなきゃなんないだろ？

53
00:05:11,936 --> 00:05:15,815  
あんたの声は きれいだから
少しぐらい しゃがれても平気だよ

54
00:05:15,940 --> 00:05:18,359  
そりゃ 歌には自信がありますよ

55
00:05:18,818 --> 00:05:21,446  
だけど カゼ気味のときは
のどが痛くなるんでね

56
00:05:21,571 --> 00:05:22,864  
大丈夫　大丈夫

57
00:05:23,031 --> 00:05:24,532  
のどが痛くなるころには―

58
00:05:24,699 --> 00:05:27,869  
その歌の本は
全部 売り切れってことになるさ

59
00:05:27,994 --> 00:05:29,871  
そういけばいいんだけど

60
00:05:31,164 --> 00:05:31,998  
おや？

61
00:05:40,882 --> 00:05:43,259  
あの馬車は
当分 ここにいるつもりなのかい？

62
00:05:43,634 --> 00:05:45,261  
（シモン）３～４日って言ってるよ

63
00:05:45,386 --> 00:05:46,596  
ふーん

64
00:05:47,263 --> 00:05:48,848  
さて 出かけよ

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,558  
あーあ

66
00:05:50,850 --> 00:05:54,228  
私 あんたに部屋代を払うために
生きてるようなもんだよ

67
00:05:54,353 --> 00:05:56,397  
イヤなら いつでも出てってくれ

68
00:05:57,148 --> 00:05:59,192  
だけど このパリで
うちのアパートより―

69
00:05:59,317 --> 00:06:01,527  
安い所があったら
お目にかかりたいもんだ

70
00:06:01,652 --> 00:06:03,946  
ひっ あれで
アパートのつもりかね？

71
00:06:06,240 --> 00:06:09,410  
（シモン）
しっかり稼いでくれよ 侯爵夫人

72
00:06:18,086 --> 00:06:20,088  
侯爵夫人だって治したんですもの

73
00:06:20,213 --> 00:06:22,423  
お母さんも
必ず治してくださるわよね バロン

74
00:06:22,548 --> 00:06:25,551  
（バロンの鳴き声）

75
00:06:42,819 --> 00:06:45,613  
私たち 汽車で
マロクールへ行くことになりそうよ

76
00:06:46,239 --> 00:06:48,282  
犬は汽車に乗せてくれるのかしら？

77
00:06:50,076 --> 00:06:51,285  
（においを嗅ぐ音）

78
00:07:01,379 --> 00:07:02,630  
ちょっとお尋ねしますが―

79
00:07:02,755 --> 00:07:05,383  
サンドリエ先生のお宅は
どちらでしょうか？

80
00:07:05,842 --> 00:07:06,926  
（御者）ここだよ

81
00:07:10,972 --> 00:07:13,182  
あの… 先生は
いらっしゃるんでしょうか？

82
00:07:13,307 --> 00:07:14,725  
（御者）もうすぐ出てくるよ

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,895  
ほら あの人が
サンドリエ先生だよ

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,148  
サンドリエ先生

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,820  
あの…
母を診ていただけるでしょうか？

86
00:07:25,945 --> 00:07:26,988  
先生

87
00:07:27,113 --> 00:07:30,074  
（サンドリエ）わしの仕事は
病人を診ることだよ 娘さん

88
00:07:30,241 --> 00:07:31,576  
…で あんたの家(うち)はどこかね？

89
00:07:32,076 --> 00:07:35,079  
それが…
シモンじいさんのとこです

90
00:07:35,204 --> 00:07:36,122  
シャロンヌ街の

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,957  
ああ　あそこか

92
00:07:38,499 --> 00:07:40,418  
お母さんは とても悪いんです 先生

93
00:07:40,543 --> 00:07:41,627  
（サンドリエ）うん

94
00:07:41,794 --> 00:07:43,337  
お金をお払いします

95
00:07:46,549 --> 00:07:48,676  
私は ３フラン
もらうことにしてるが

96
00:07:49,385 --> 00:07:50,261  
えっ？

97
00:07:54,515 --> 00:07:57,435  
そうだな…
あと30分ぐらいで行けるだろう

98
00:07:57,560 --> 00:08:00,271  
１軒 寄らなきゃならん所が
あるからね

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,191  
ありがとうございます 先生

100
00:08:04,567 --> 00:08:06,360  
（馬のいななき）

101
00:08:12,658 --> 00:08:16,120  
あのお医者様なら
きっと お母さんを治してくれるわ

102
00:08:16,871 --> 00:08:18,956  
とても 立派なお医者様ですもの

103
00:08:25,671 --> 00:08:28,132  
どうだい？ いい靴 あるかい？

104
00:08:28,716 --> 00:08:32,970  
ところでガストン
部屋代 そろそろ切れんだがね

105
00:08:37,350 --> 00:08:39,560  
聞こえてんだろうね

106
00:08:39,727 --> 00:08:43,189  
（ガストン）そんな大声で言やあ
パリ中の人に聞こえるさ

107
00:08:44,482 --> 00:08:46,234  
（近づく馬車の音）

108
00:08:47,485 --> 00:08:49,237  
（馬のいななき）

109
00:08:50,655 --> 00:08:52,031  
お医者様かしら？

110
00:08:54,408 --> 00:08:55,535  
（ペリーヌ）先生

111
00:08:58,579 --> 00:09:00,540  
あの馬車の中です 先生

112
00:09:00,873 --> 00:09:03,417  
あんな所に
病人が寝ているのかね？

113
00:09:03,543 --> 00:09:04,377  
はい

114
00:09:05,836 --> 00:09:07,713  
あっ　あんたは
ここで待っていなさい

115
00:09:07,838 --> 00:09:08,714  
（ペリーヌ）はい

116
00:09:11,509 --> 00:09:12,426  
（ドアの閉まる音）

117
00:09:12,927 --> 00:09:14,387  
いくら取られたね？

118
00:09:14,554 --> 00:09:15,471  
（ペリーヌ）３フランです

119
00:09:15,596 --> 00:09:18,057  
やれやれ また高くなったか

120
00:09:18,224 --> 00:09:21,561  
毎日 来てもらうとなると
大変なことになるな

121
00:09:28,276 --> 00:09:30,570  
入院しなければいけませんな
奥さん

122
00:09:31,237 --> 00:09:32,113  
入院？

123
00:09:33,906 --> 00:09:36,242  
それじゃ 私は
ダメなんでしょうか？

124
00:09:36,784 --> 00:09:38,911  
いや　そんなことは言ってません

125
00:09:39,036 --> 00:09:40,204  
しかし 病院でないと―

126
00:09:40,329 --> 00:09:42,957  
十分な手当てが
受けられませんからな

127
00:09:44,166 --> 00:09:46,919  
なんとか ここで治すことは
できないものでしょうか？

128
00:09:47,628 --> 00:09:49,797  
この馬車では まずいですな

129
00:09:49,964 --> 00:09:52,592  
朝方の冷え込みが
命取りになります

130
00:09:52,925 --> 00:09:55,428  
どこかへ部屋を借りられませんか
奥さん？

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,888  
短い間ならできると思います

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,182  
ここのシモンじいさんの
アパートなら―

133
00:10:00,308 --> 00:10:01,934  
大して高くはないでしょう

134
00:10:02,560 --> 00:10:06,480  
だけど 私としては
入院してもらうのが一番なんだが…

135
00:10:11,485 --> 00:10:13,404  
これを薬屋に持っていきなさい

136
00:10:13,529 --> 00:10:16,449  
そう　私の家(うち)の近くの
教会のそばの薬屋だ

137
00:10:17,450 --> 00:10:21,078  
粉薬は食事のあと
水薬は１時間ごとに飲ませるんだ

138
00:10:21,245 --> 00:10:22,955  
食事と一緒にキナブドウ酒もな

139
00:10:24,248 --> 00:10:26,959  
それから お母さんは
十分 食べないといけないよ

140
00:10:27,084 --> 00:10:28,669  
食べたいものだったら
何でもいい

141
00:10:28,794 --> 00:10:30,504  
卵は特に食べさせなさい

142
00:10:30,630 --> 00:10:31,464  
（ペリーヌ）先生

143
00:10:32,840 --> 00:10:34,467  
お母さんは とても悪いんですか？

144
00:10:35,176 --> 00:10:38,179  
私としては病院に
入ってもらいたいと思っている

145
00:10:39,180 --> 00:10:41,474  
（ペリーヌ）先生では
治すことはできないんですか？

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,643  
まあ 治せるとは思うが…

147
00:10:45,770 --> 00:10:47,188  
また明日 来るから

148
00:10:48,439 --> 00:10:50,775  
ありがとうございました
サンドリエ先生

149
00:11:05,915 --> 00:11:07,500  
（薬屋）安くはないよ 娘さん

150
00:11:08,000 --> 00:11:09,293  
はい 知ってます

151
00:11:09,835 --> 00:11:13,506  
この処方どおりだと ７フランと
50サンチームになるがね

152
00:11:13,631 --> 00:11:14,882  
まあ そんなに…

153
00:11:21,013 --> 00:11:22,056  
持ってないのかい？

154
00:11:22,932 --> 00:11:25,351  
おじさん
申し訳ありませんが―

155
00:11:25,476 --> 00:11:28,521  
１フランだけ ちょっとの間
貸しといていただけませんか？

156
00:11:30,064 --> 00:11:33,067  
明日 持ってきます
いえ 今日のうちに持ってきます

157
00:11:33,359 --> 00:11:34,402  
それはダメだ

158
00:11:34,527 --> 00:11:36,737  
うちはツケは
やらんことにしてるんだ

159
00:11:36,862 --> 00:11:39,448  
まして お前さんは
初めての客だしな

160
00:11:39,573 --> 00:11:40,449  
どうしても？

161
00:11:40,574 --> 00:11:41,700  
（薬屋）ダメだな

162
00:11:50,042 --> 00:11:51,544  
どうかね 娘さん？

163
00:11:51,669 --> 00:11:54,422  
キナブドウ酒は
そんなに急ぐもんでないから―

164
00:11:54,547 --> 00:11:56,841  
お金ができたところで
取りにおいで

165
00:11:57,216 --> 00:11:59,844  
今は粉薬と水薬を
こしらえてあげるよ

166
00:12:00,845 --> 00:12:01,762  
それなら えーっと

167
00:12:01,887 --> 00:12:04,265  
３フラン50サンチームで
済むからな

168
00:12:15,734 --> 00:12:16,819  
（マルセル）ペリーヌ

169
00:12:16,944 --> 00:12:18,070  
（ほえ声）

170
00:12:18,446 --> 00:12:19,321  
マルセル

171
00:12:19,447 --> 00:12:21,699  
あっ やっぱりペリーヌだ

172
00:12:21,824 --> 00:12:23,325  
何をしてるんだい？ そんな所で

173
00:12:24,618 --> 00:12:26,912  
俺 今 君んちへ
行くところなんだぜ

174
00:12:27,037 --> 00:12:29,582  
おっ　よしよし
元気そうだな バロン

175
00:12:29,707 --> 00:12:31,917  
マルセル　あんた お金持ってる？

176
00:12:32,042 --> 00:12:34,086  
えっ？ お金？

177
00:12:34,920 --> 00:12:37,548  
もし １フラン持ってたら
貸してくれない？

178
00:12:37,673 --> 00:12:38,883  
すぐ返すから

179
00:12:41,635 --> 00:12:45,473  
俺 35サンチームしか
持ってないんだ

180
00:12:47,641 --> 00:12:49,101  
これだけじゃ ダメなのかい？

181
00:12:49,810 --> 00:12:51,270  
１フラン要るのよ

182
00:12:52,104 --> 00:12:53,105  
あっ お金しまって

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,482  
う… うん

184
00:12:55,566 --> 00:12:58,110  
いったい何を買うんだい？
ペリーヌ

185
00:12:58,569 --> 00:13:00,946  
えっ？ う… うーん

186
00:13:07,119 --> 00:13:08,996  
じゃあ あの馬車を
売っちゃうのかい？

187
00:13:09,121 --> 00:13:11,665  
ええ ほかに方法がないんですもの

188
00:13:14,585 --> 00:13:16,420  
それでパリカールは？

189
00:13:16,545 --> 00:13:19,173  
馬車や写真機や
ほかの物が高く売れたら―

190
00:13:19,298 --> 00:13:21,258  
パリカールは
もちろん売りはしないわ

191
00:13:21,842 --> 00:13:22,718  
でも…

192
00:13:23,177 --> 00:13:26,680  
きっとパリカールが
一番 高く売れるだろうな

193
00:13:45,533 --> 00:13:47,076  
あれがシモンじいさんかい？

194
00:13:47,201 --> 00:13:50,162  
そうよ
あんた 知ってたんじゃないの？

195
00:13:50,287 --> 00:13:52,164  
話に聞いてただけだよ

196
00:13:52,289 --> 00:13:55,626  
それじゃ 話だけで 私に
“ここへ泊まれ”って言ったのね？

197
00:13:55,751 --> 00:13:57,753  
そんなに ひどいとこかい
ここは？

198
00:13:57,878 --> 00:13:59,922  
さあ　よく分からないわ

199
00:14:01,966 --> 00:14:03,384  
ただいま お母さん

200
00:14:04,260 --> 00:14:05,844  
マルセルが来てくれたわ

201
00:14:05,970 --> 00:14:08,597  
（マリ）そう
いらっしゃい マルセル

202
00:14:08,722 --> 00:14:10,307  
こんにちは おばさん

203
00:14:10,683 --> 00:14:13,018  
来る途中で
ペリーヌに会ったんだよ

204
00:14:13,561 --> 00:14:14,728  
ありがとう マルセル

205
00:14:15,437 --> 00:14:16,981  
ペリーヌ　お薬は？

206
00:14:17,106 --> 00:14:20,359  
（ペリーヌ）取ってきたわ
でも キナブドウ酒はダメだったの

207
00:14:20,484 --> 00:14:22,069  
お金が足りなかったの

208
00:14:22,236 --> 00:14:24,154  
そんなに高いの？ お薬

209
00:14:24,280 --> 00:14:25,114  
（ペリーヌ）ええ

210
00:14:25,906 --> 00:14:28,617  
その代わり
柔らかいパンと卵を買ってきたわ

211
00:14:28,742 --> 00:14:30,077  
すぐに食べてね

212
00:14:30,411 --> 00:14:31,704  
そうね

213
00:14:31,912 --> 00:14:34,039  
たくさん食べて
早く よくならなくては…

214
00:14:35,666 --> 00:14:37,084  
やあ　パリカール

215
00:14:40,254 --> 00:14:41,922  
アハハハ…

216
00:14:42,423 --> 00:14:44,174  
元気そうだな お前

217
00:14:44,592 --> 00:14:46,093  
よしよし よしよし

218
00:14:46,218 --> 00:14:48,387  
エヘッ くすぐったい エヘヘ…

219
00:14:53,392 --> 00:14:55,436  
はい　１回分

220
00:14:55,561 --> 00:14:56,437  
ありがとう

221
00:15:02,818 --> 00:15:06,947  
あの… お母さん
馬車をすぐにでも売らないと…

222
00:15:07,323 --> 00:15:09,533  
とうとう
そういうことになったのね

223
00:15:10,326 --> 00:15:13,746  
シモンさんに お部屋を借りる話は
まだしてないんでしょ？

224
00:15:14,038 --> 00:15:16,248  
お母さんのお食事を作ったら
してくるわ

225
00:15:17,124 --> 00:15:19,460  
（マルセル）ハァ ハァ ハァ…

226
00:15:20,544 --> 00:15:22,087  
それ 追いつくぞ

227
00:15:24,131 --> 00:15:26,300  
それ それ それ

228
00:15:27,343 --> 00:15:29,094  
１着　アハハ…

229
00:15:29,219 --> 00:15:31,305  
（ほえ声）
（マルセル）俺の勝ちだぞ

230
00:15:32,306 --> 00:15:34,934  
（マルセル）何だ バロン
もう一度やりたいのか？

231
00:15:35,059 --> 00:15:37,144  
よしよし 今度は頑張れよ

232
00:15:37,269 --> 00:15:39,229  
アハハ…

233
00:15:39,521 --> 00:15:40,773  
坊主

234
00:15:40,940 --> 00:15:42,024  
（マルセル）俺のことかい？

235
00:15:42,149 --> 00:15:44,652  
そうだ　そこで何してるんだ？

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,736  
（マルセル）
バロンと遊んでるんだよ

237
00:15:46,278 --> 00:15:48,739  
…んなこと
言われなくても分かってる

238
00:15:49,156 --> 00:15:51,283  
なぜ わしの土地にいんだ？

239
00:15:53,077 --> 00:15:54,745  
ペリーヌん所へ
遊びにきてるのさ

240
00:15:55,162 --> 00:15:56,288  
ペリーヌ？

241
00:15:56,705 --> 00:15:58,666  
ああ 馬車の娘か

242
00:15:59,375 --> 00:16:01,335  
すると パリに知り合いがいたのか

243
00:16:01,835 --> 00:16:03,420  
俺のほかには いないよ

244
00:16:04,088 --> 00:16:05,506  
あっ そうだ

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,885  
（マルセル）じいさん
（シモン）な… 何じゃ？

246
00:16:10,010 --> 00:16:11,387  
俺の父ちゃんが言ってたけど―

247
00:16:11,512 --> 00:16:13,013  
じいさんは
とても欲張りなんだって？

248
00:16:13,180 --> 00:16:14,348  
何じゃって？

249
00:16:15,099 --> 00:16:18,227  
わしが欲張りだと？
そんな でたらめ言ったのか？

250
00:16:18,352 --> 00:16:20,312  
お前のおやじってのは
どこのどいつだ？

251
00:16:21,563 --> 00:16:23,357  
エトワール･サーカスの調教師さ

252
00:16:23,816 --> 00:16:25,734  
おっ エトワール･サーカス？

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,695  
懐かしい名前だ

254
00:16:27,861 --> 00:16:30,572  
昔は よく
ここへ来たことがあったよ

255
00:16:31,031 --> 00:16:33,492  
（マルセル）
ここのことはサーカスの人から
よく聞いてたから―

256
00:16:33,617 --> 00:16:36,161  
俺がここを
ペリーヌに教えてやったんだ

257
00:16:36,495 --> 00:16:39,081  
おじいさんが欲張りだってことを
知らなかったんでね

258
00:16:39,206 --> 00:16:42,501  
わしは欲張りじゃないって
言ったろうが！

259
00:16:42,626 --> 00:16:43,752  
（シモン）おお…
（マルセル）あっ

260
00:16:43,877 --> 00:16:45,337  
なあ おじいさん

261
00:16:45,462 --> 00:16:48,716  
頼むからペリーヌたちに
親切にしてやってくれよ

262
00:16:48,966 --> 00:16:50,759  
とても いい人たちなんだから

263
00:16:51,218 --> 00:16:53,095  
わしゃ 誰にでも親切さ

264
00:16:55,014 --> 00:16:57,099  
本当に そうならいいんだけどな

265
00:16:57,224 --> 00:17:00,352  
（シモン）ヘッ クソガキ ケッ…

266
00:17:01,562 --> 00:17:02,855  
（マリ）ごちそうさま

267
00:17:03,897 --> 00:17:06,483  
よかった　卵も食べてくれたし

268
00:17:06,608 --> 00:17:08,569  
（マリ）少し元気になったみたいよ

269
00:17:09,653 --> 00:17:12,322  
じゃあ 私
シモンじいさんの所へ行ってくる

270
00:17:12,448 --> 00:17:14,700  
もう少ししたら
この粉薬を飲んでね

271
00:17:14,825 --> 00:17:15,659  
（マリ）ええ

272
00:17:25,794 --> 00:17:28,922  
神様 私をもうしばらく
生かしておいてください

273
00:17:34,636 --> 00:17:38,015  
せめて 娘をマロクールへ
連れていくまでで結構です

274
00:17:38,140 --> 00:17:39,141  
あの子をこのパリで―

275
00:17:39,266 --> 00:17:41,894  
独りぼっちにすることだけは
しないでください

276
00:17:48,108 --> 00:17:49,735  
どうだ 甘いだろ？

277
00:17:50,944 --> 00:17:54,656  
部屋なら ちょうど
あそこの真ん中が空いてるよ

278
00:17:54,782 --> 00:17:55,908  
はい

279
00:17:56,033 --> 00:17:57,743  
１日 50サンチーム

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,369  
（マルセル）高いよ それは

281
00:17:59,495 --> 00:18:01,663  
お前 少し向こうへ行ってな

282
00:18:01,789 --> 00:18:04,291  
ペリーヌ
２日で１フランになるんだよ

283
00:18:04,416 --> 00:18:06,710  
あんな汚い長屋にしては
高すぎるよ

284
00:18:07,669 --> 00:18:08,921  
あ… ああ

285
00:18:09,046 --> 00:18:11,423  
部屋の中
掃除しなきゃなんねえから―

286
00:18:11,548 --> 00:18:13,801  
40サンチームに まけよう

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,637  
これ以上は絶対 まけんぞ

288
00:18:18,430 --> 00:18:19,389  
ええ

289
00:18:19,515 --> 00:18:20,557  
それじゃあ お借りします

290
00:18:21,016 --> 00:18:22,518  
それから おじいさん

291
00:18:22,684 --> 00:18:24,269  
あの家馬車を売りたいんですが―

292
00:18:24,394 --> 00:18:27,106  
どなたか買ってくれるような人を
知りませんか？

293
00:18:28,482 --> 00:18:30,192  
（シモン）あれを売るのか？
（ペリーヌ）ええ

294
00:18:30,317 --> 00:18:33,278  
ああいう物を買う男を
よく知っとるよ

295
00:18:33,403 --> 00:18:34,655  
どなたですか？

296
00:18:36,323 --> 00:18:37,950  
このわしだ

297
00:18:39,243 --> 00:18:40,327  
（ドアの開く音）

298
00:18:42,079 --> 00:18:46,834  
馬車にインド衣装
それにカメラ一式か

299
00:18:46,959 --> 00:18:48,001  
うーん

300
00:18:49,753 --> 00:18:51,964  
それで いくらで
買ってくれるんですか？

301
00:18:52,089 --> 00:18:53,340  
そうだな…

302
00:18:54,133 --> 00:18:57,010  
あのインドの衣装
すばらしいでしょ おじいさん

303
00:18:58,512 --> 00:18:59,346  
20フラン

304
00:18:59,930 --> 00:19:02,349  
あの… 全部でですか？

305
00:19:02,683 --> 00:19:03,684  
（シモン）そうだよ

306
00:19:04,268 --> 00:19:05,769  
（マルセル）安すぎるよ
（ペリーヌ）安すぎるわ

307
00:19:06,979 --> 00:19:08,105  
22フラン

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,607  
（ペリーヌ）安すぎます
（マルセル）安すぎるよ じいさん

309
00:19:11,984 --> 00:19:12,860  
25フラン

310
00:19:13,777 --> 00:19:15,195  
お母さんに相談するわ

311
00:19:15,320 --> 00:19:16,697  
安すぎるよ

312
00:19:17,030 --> 00:19:18,365  
私もそう思うわ

313
00:19:18,782 --> 00:19:19,616  
うーん

314
00:19:20,993 --> 00:19:22,619  
たった 28フランなの？

315
00:19:23,537 --> 00:19:25,706  
それ以上は どうしてもダメだって

316
00:19:27,040 --> 00:19:29,710  
写真機のほかは みんな
タダみたいなものなんだって

317
00:19:29,835 --> 00:19:31,628  
そうかもしれないわね

318
00:19:33,005 --> 00:19:34,214  
売りましょう ペリーヌ

319
00:19:34,840 --> 00:19:36,675  
そして パリカールもね

320
00:19:37,551 --> 00:19:39,052  
パリカールは
きっと 高く売れるわ

321
00:19:39,178 --> 00:19:40,012  
ええ

322
00:19:44,850 --> 00:19:46,518  
うえ ゴホッ ゴホッ

323
00:19:50,606 --> 00:19:53,233  
ロバは買わんよ
まあ 犬は別だがね

324
00:19:53,400 --> 00:19:55,903  
じゃあ ロバはどこで
売ったらいいんですか？

325
00:19:56,028 --> 00:19:57,613  
馬市だろうな

326
00:19:57,738 --> 00:19:59,823  
水曜日には馬市が開かれる

327
00:20:00,282 --> 00:20:01,283  
水曜日？

328
00:20:02,743 --> 00:20:05,621  
うえ ゴホッ ゴホッ ゴホッ

329
00:20:06,955 --> 00:20:09,291  
ペリーヌ　手伝ってくれよ

330
00:20:09,416 --> 00:20:11,210  
なかなか きれいにならないんだ

331
00:20:11,335 --> 00:20:13,420  
あっ ごめんなさい
すぐ行くわ

332
00:20:15,172 --> 00:20:17,841  
じいさん
あれでも人の住む所かい？

333
00:20:17,966 --> 00:20:19,927  
まるで 豚小屋じゃないか！

334
00:20:20,886 --> 00:20:21,803  
ゲホッ ゲホッ

335
00:20:21,929 --> 00:20:24,890  
あれでも掃除さえすれば
ちゃんとしたもんだ

336
00:20:25,015 --> 00:20:25,933  
ゲホッ ゲホッ

337
00:20:26,058 --> 00:20:28,727  
現に 両隣に人が住んどるよ

338
00:20:28,852 --> 00:20:29,686  
（マルセル）フン

339
00:20:29,811 --> 00:20:30,896  
（シモン）ブホッ ブホッ

340
00:20:47,120 --> 00:20:49,957  
おや 随分きれいになったこと

341
00:20:50,332 --> 00:20:52,167  
あんたたちが住むのかい？

342
00:20:52,292 --> 00:20:54,586  
私とお母さんが３～４日ほど

343
00:20:54,962 --> 00:20:58,423  
そうだね　こんなとこに
長く住むのは考えもんだもんね

344
00:20:58,924 --> 00:21:01,468  
あっ 私 ペリーヌと申します

345
00:21:02,094 --> 00:21:02,928  
よろしくお願いします

346
00:21:03,595 --> 00:21:06,932  
私は隣に住んでいる
カロリーヌというもんさ

347
00:21:07,766 --> 00:21:10,435  
だけど 人は皆
侯爵夫人と呼んでるよ

348
00:21:11,144 --> 00:21:12,062  
まあ

349
00:21:12,271 --> 00:21:15,649  
それじゃ 侯爵夫人って
おばさんのことだったのね

350
00:21:26,493 --> 00:21:27,452  
ハア

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,374  
あ… ふう…

352
00:21:32,874 --> 00:21:33,709  
はあ…

353
00:21:50,183 --> 00:21:51,351  
（あめ屋）いや ただいま

354
00:21:51,476 --> 00:21:52,519  
おかえり

355
00:21:52,644 --> 00:21:56,481  
じいさん　あの連中はシモン荘に
住み着くことになったのかい？

356
00:21:56,606 --> 00:21:58,066  
３～４日っつうこった

357
00:21:58,191 --> 00:21:59,067  
おお そうかい

358
00:22:03,530 --> 00:22:06,908  
しかし 感心な子だね
ホントによく働く

359
00:22:07,034 --> 00:22:08,910  
優しい子さ

360
00:22:09,036 --> 00:22:10,329  
うん うん

361
00:22:10,454 --> 00:22:12,205  
ところで あめ屋さん

362
00:22:12,331 --> 00:22:15,208  
忘れねえうちに
部屋代もらっとこうか

363
00:22:22,215 --> 00:22:24,217  
思ったより きれいなお部屋ね

364
00:22:24,343 --> 00:22:26,928  
マルセルが 一生懸命
掃除してくれたからよ

365
00:22:27,054 --> 00:22:28,722  
とても ひどかったんだから

366
00:22:29,389 --> 00:22:30,891  
ありがとう マルセル

367
00:22:31,016 --> 00:22:32,642  
花まで飾ってくれて

368
00:22:33,060 --> 00:22:34,936  
（マルセル）あれは
ペリーヌが摘んできたんだよ

369
00:22:35,062 --> 00:22:36,021  
そう

370
00:22:36,730 --> 00:22:38,065  
ありがとう ペリーヌ

371
00:22:38,231 --> 00:22:40,901  
お母さん きっと
元気になってみせますからね

372
00:22:43,236 --> 00:22:45,572  
絶対に丈夫になってみせるわ

373
00:22:46,573 --> 00:22:50,368  
（鐘の音）

374
00:22:52,079 --> 00:22:55,415  
それじゃあ 俺 ここから
乗合馬車に乗っていくから

375
00:22:55,540 --> 00:22:57,584  
今日はホントにありがとう
マルセル

376
00:22:58,085 --> 00:22:59,920  
おばさん　きっと元気になるよ

377
00:23:00,045 --> 00:23:02,214  
ええ
あ… 悪いけど マルセル

378
00:23:02,339 --> 00:23:05,759  
私 早くキナブドウ酒を買って
お母さんに飲ませたいから

379
00:23:05,926 --> 00:23:07,094  
うん　明日も来るよ

380
00:23:07,219 --> 00:23:08,053  
ありがとう

381
00:23:08,178 --> 00:23:09,054  
さよなら

382
00:23:09,596 --> 00:23:11,098  
ありがとう マルセル

383
00:23:11,932 --> 00:23:13,100  
さよなら

384
00:23:13,433 --> 00:23:14,768  
（ペリーヌ）さようなら

385
00:23:25,737 --> 00:23:27,614  
（馬のいななき）

386
00:23:33,995 --> 00:23:37,624  
（ナレーター）
とうとうペリーヌたちは
馬車を売ってしまいました

387
00:23:38,625 --> 00:23:42,295  
そして パリカールもやがては
手放すことになるでしょう

388
00:23:43,004 --> 00:23:45,715  
でも お母さんが元気になれば…

389
00:23:46,341 --> 00:23:51,096  
ペリーヌは今 ただそれだけを
心から祈っているのでした

390
00:23:59,312 --> 00:24:01,106  
さっきの キナブドウ酒を下さい

391
00:24:05,193 --> 00:24:06,945  
（ナレーター）
シモン荘に移っても

392
00:24:07,070 --> 00:24:09,781  
お母さんの病気は
少しも よくならず―

393
00:24:09,948 --> 00:24:11,825  
馬車を売って作ったお金も―

394
00:24:11,950 --> 00:24:14,661  
部屋代や薬代に
消えていくばかりです

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290  
そんな心配で
沈みがちなペリーヌでしたが―

396
00:24:18,582 --> 00:24:22,878  
侯爵夫人と靴直しのガストンさんの
優しい励ましや―

397
00:24:23,170 --> 00:24:26,715  
毎日 お見舞いにやってくる
マルセルの温かい友情を―

398
00:24:26,840 --> 00:24:29,009  
心からうれしく思うのでした

399
00:24:29,843 --> 00:24:35,515  
次回 ペリーヌ物語
「パリの下町っ子」をお楽しみに

400
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

401
00:25:39,496 --> 00:25:42,499  
～♪