1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:28,004 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:59,327 --> 00:02:01,913  
（マルセル）
ヤダよ　ヤダよ ヤダよう

4
00:02:03,665 --> 00:02:04,874  
（マルセルの父）マルセル！

5
00:02:04,999 --> 00:02:06,167  
（マルセルの母）あ… あそこ

6
00:02:09,254 --> 00:02:11,131  
（マルセルの父）待て マルセル！

7
00:02:11,589 --> 00:02:12,423  
（マルセル）おっと

8
00:02:12,549 --> 00:02:13,675  
お！ マルセル！

9
00:02:14,926 --> 00:02:17,178  
（マルセルの父）
ハァ ハァ ハァ…

10
00:02:18,847 --> 00:02:20,515  
ああ…
マルセルを見なかったかね？

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,851  
（団員）
いいや 気がつかなかったな

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,894  
（マルセルの父）
マルセル　出てこい！

13
00:02:26,604 --> 00:02:27,689  
エヘヘ

14
00:02:31,317 --> 00:02:32,152  
あ！

15
00:02:32,819 --> 00:02:36,364  
（パジェス）
こら 坊主　悪いことやって
父さんを怒らせたな

16
00:02:36,781 --> 00:02:38,324  
違うよ パジェスさん

17
00:02:38,449 --> 00:02:39,367  
うわっ

18
00:02:39,492 --> 00:02:43,329  
悪いことをしたら ちゃんと
お仕置きを受けなくちゃな 坊主

19
00:02:43,454 --> 00:02:45,123  
放してくれよ パジェスさん

20
00:02:45,248 --> 00:02:47,709  
ホントに悪いことなんか
してないんだって

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,711  
それなら なぜ逃げるんだ？

22
00:02:49,836 --> 00:02:54,132  
ちょっと事情があるんだよ
ねえ 放してくれよ　うう…

23
00:02:54,257 --> 00:02:56,259  
（マルセルの父）
マルセル　出てこい！

24
00:02:56,384 --> 00:02:58,177  
ジャン　坊主はここだよ

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,347  
ああ　ありがとう パジェス

26
00:03:02,557 --> 00:03:05,184  
さあ 覚悟を決めて
お仕置きを受けな

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,644  
（パジェス）ハハハ
（マルセル）いーだ！

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,356  
ハァ… お前はどうして
そう聞き分けがないんだ

29
00:03:10,523 --> 00:03:11,691  
なぜ
ペリーヌの所へ―

30
00:03:11,816 --> 00:03:13,359  
行っちゃ
いけないんだよ？

31
00:03:13,484 --> 00:03:16,029  
誰も行っちゃいけないとは
言ってないだろ

32
00:03:16,154 --> 00:03:18,531  
稽古が終わってから行けと
言ってるんだ

33
00:03:19,991 --> 00:03:22,201  
稽古が終わってからじゃ
遅くなっちゃうよ

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,663  
ペリーヌのお母さんの病気は
とっても重いんだ

35
00:03:25,788 --> 00:03:27,665  
ペリーヌが１人で大変なんだ

36
00:03:27,790 --> 00:03:29,918  
だから俺が行ってやらないと…

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,212  
（マルセルの父）
やあ ルイ　待たせたな
今すぐ支度させるよ

38
00:03:34,297 --> 00:03:35,840  
（ルイ）
やあ おはよう マルセル

39
00:03:36,132 --> 00:03:39,219  
いいか
明日から公演が始まるんだぞ

40
00:03:39,344 --> 00:03:41,888  
お客様に稽古もしていない
いいかげんな芸を―

41
00:03:42,013 --> 00:03:44,224  
見せていいかどうか
お前だって分かってるだろ

42
00:03:46,559 --> 00:03:48,102  
ルイだけで
やればいいだろ 父ちゃん

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,855  
バカ　ルイとお前と
２人でやらないと―

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,233  
面白くないんだ
この道化芝居は

45
00:04:14,796 --> 00:04:16,464  
（侯爵夫人）おはよう ペリーヌ

46
00:04:16,589 --> 00:04:18,091  
（ペリーヌ）
あ… おはようございます

47
00:04:18,383 --> 00:04:22,095  
お母さん 今朝方
随分 ひどい せきをしてたね

48
00:04:22,220 --> 00:04:23,137  
すいません

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,890  
やっぱり聞こえちゃうんですね
おばさんの所まで

50
00:04:26,766 --> 00:04:28,726  
あんな薄い壁じゃね

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,104  
だけど 私は
寝つきのいいほうだから―

52
00:04:31,229 --> 00:04:32,981  
気にしなくていいんだよ

53
00:04:33,356 --> 00:04:35,817  
それより あんたも大変だねえ

54
00:04:36,609 --> 00:04:38,903  
早く お母さんが治るといいね

55
00:04:39,028 --> 00:04:39,904  
ええ

56
00:04:40,822 --> 00:04:43,449  
サンドリエ先生なら
きっと治してくださるさ

57
00:04:43,574 --> 00:04:46,995  
だけど お金がかかるよ
あの先生は

58
00:04:47,370 --> 00:04:49,163  
少しくらい お金がかかっても―

59
00:04:49,330 --> 00:04:51,666  
お母さんを
治してくださるんだったら

60
00:04:52,333 --> 00:04:54,669  
少しくらいだったらいいけど…

61
00:04:57,380 --> 00:05:00,591  
何か私にできることがあったら
言っておくれ

62
00:05:00,758 --> 00:05:04,178  
お隣になったのも
何かの縁だろうからさ

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,348  
ありがとう おばさん

64
00:05:12,979 --> 00:05:14,272  
（パリカールの鳴き声）

65
00:05:21,904 --> 00:05:24,365  
お前はすっかり
疲れが取れたようね

66
00:05:29,203 --> 00:05:30,872  
パリカール 許してね

67
00:05:32,040 --> 00:05:35,293  
私たち お前を売らなければ
ならなくなったの

68
00:05:38,629 --> 00:05:42,550  
お母さん あの調子では すぐには
よくなりそうもないから―

69
00:05:42,717 --> 00:05:45,887  
当分は お医者様に
診ていただかなければならないの

70
00:05:47,055 --> 00:05:50,349  
でもね それには
お金がたくさんかかるの

71
00:05:52,477 --> 00:05:54,270  
私の言うことが分かるの？
パリカール

72
00:05:57,482 --> 00:05:59,150  
やっぱり分かるのかしら

73
00:05:59,567 --> 00:06:02,361  
ねえ だったら
私の言うことをよく聞いてね

74
00:06:02,695 --> 00:06:05,615  
私たちは お前を売りたくて
売るんじゃないのよ

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,992  
どうしても今 お金が必要なの

76
00:06:12,663 --> 00:06:14,499  
水曜日に馬市があるの

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,502  
そう あさってよ

78
00:06:18,544 --> 00:06:22,256  
お前と一緒にいられるのは
それまでなのよ パリカール

79
00:06:56,791 --> 00:06:59,127  
（ガストン）
水をくませてもらっても
いいかい？

80
00:07:01,504 --> 00:07:02,922  
（侯爵夫人）さっ どうぞ

81
00:07:06,134 --> 00:07:07,760  
かわいい子だな

82
00:07:07,885 --> 00:07:10,471  
母親の病気は ひどく悪いそうだよ

83
00:07:10,596 --> 00:07:13,349  
ああ 夜中に
ひどい せきをしてたな

84
00:07:14,434 --> 00:07:15,810  
どうだね ガストン

85
00:07:15,935 --> 00:07:19,105  
お前さんの自慢のスープを
病人に飲ませてあげたら

86
00:07:19,480 --> 00:07:22,150  
あのスープは
わしが自分のために作ってるんだ

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,444  
人に飲ませるためじゃないよ

88
00:07:24,569 --> 00:07:26,696  
（侯爵夫人）でも
この前 私が病気したとき―

89
00:07:26,821 --> 00:07:28,990  
お前さん
持ってきてくれたじゃないか

90
00:07:29,824 --> 00:07:31,617  
たった１杯だったけど

91
00:07:35,037 --> 00:07:37,707  
あんたとは
長いつきあいだもんな 特別さ

92
00:07:38,624 --> 00:07:41,169  
だけど 貧乏人は
助け合わなくっちゃ

93
00:07:41,878 --> 00:07:44,005  
あの親子も相当 貧しいようだよ

94
00:07:44,130 --> 00:07:44,964  
（ガストン）ふうん

95
00:07:49,010 --> 00:07:50,678  
（ペリーヌ）
水を もう１杯欲しいの

96
00:07:50,803 --> 00:07:52,221  
はい どうぞ

97
00:07:52,346 --> 00:07:53,514  
あっ ペリーヌ

98
00:07:53,639 --> 00:07:56,476  
この人は
あんたの隣の部屋のガストンさん

99
00:07:57,310 --> 00:08:00,480  
このシモン荘では
一番 思いやりのある人さ

100
00:08:01,189 --> 00:08:03,357  
ペリーヌと言います
よろしくお願いします

101
00:08:03,941 --> 00:08:05,151  
靴を直してるんで―

102
00:08:05,276 --> 00:08:07,945  
トントン 音をさせるが
勘弁してくれよ

103
00:08:08,112 --> 00:08:11,199  
一日でも休むと
おまんまの食い上げになるんでな

104
00:08:11,866 --> 00:08:13,201  
ガストンさんはね

105
00:08:13,326 --> 00:08:16,245  
とても おいしいスープを
毎日 作るんだよ

106
00:08:16,704 --> 00:08:18,372  
（ペリーヌ）まあ すばらしいわ

107
00:08:19,499 --> 00:08:21,292  
まあ… その

108
00:08:21,417 --> 00:08:23,794  
わしの たった一つの楽しみさ

109
00:08:24,045 --> 00:08:27,256  
それが もう一つ
面白い楽しみを持ってるのよ

110
00:08:27,381 --> 00:08:30,885  
自分の作ったスープを
やたらと人に飲ませたがるの

111
00:08:31,010 --> 00:08:34,931  
きっと自分で作ったスープの味を
自慢したくてしょうがないのね

112
00:08:35,056 --> 00:08:37,934  
私なんか もう何回
飲まされたか分かりゃしない

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,560  
まあ 見ててごらん

114
00:08:39,685 --> 00:08:42,855  
今に お前さんにも飲んでくれって
きっと持ってくるよ

115
00:08:42,980 --> 00:08:43,856  
まあ

116
00:08:44,232 --> 00:08:46,734  
たとえ お前さんが
どんなに断ったって―

117
00:08:46,901 --> 00:08:49,862  
“いや ダメだ 無理にでも
飲んでくれ”って言いだすから

118
00:08:50,321 --> 00:08:52,114  
ウフフッ アハハッ

119
00:08:52,657 --> 00:08:55,326  
そのうちペリーヌも
ごちそうになるといいよ

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,078  
ね？ ガストンさん

121
00:09:08,297 --> 00:09:09,924  
気分はどう？ お母さん

122
00:09:10,049 --> 00:09:12,093  
（マリ）
そうね　少しいいかしら

123
00:09:13,261 --> 00:09:14,262  
よかった

124
00:09:16,097 --> 00:09:18,182  
お薬を飲んで　最後の分よ

125
00:09:18,307 --> 00:09:19,141  
ええ

126
00:09:25,189 --> 00:09:27,233  
きっと このお薬が効いたのね

127
00:09:27,358 --> 00:09:28,192  
ええ

128
00:09:29,569 --> 00:09:32,405  
お母さん
昼間は馬車のほうへ移る？

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,324  
戸を開けておくと
風通しがよくて涼しいわ

130
00:09:35,449 --> 00:09:37,577  
このお部屋より
マシかもしれないわ

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,662  
いいわ ここで

132
00:09:39,787 --> 00:09:40,788  
そう

133
00:09:41,289 --> 00:09:42,790  
じゃあ 食事を作るわ

134
00:09:43,958 --> 00:09:45,042  
ねえ ペリーヌ

135
00:09:45,167 --> 00:09:46,002  
（ペリーヌ）何？

136
00:09:46,127 --> 00:09:48,421  
何だか とても
いいにおいがするわね

137
00:09:50,631 --> 00:09:51,465  
（ペリーヌ）ああ

138
00:09:52,300 --> 00:09:54,969  
きっと お隣のガストンさんが
スープを作ってるのよ

139
00:09:56,512 --> 00:09:57,471  
ガストンさん？

140
00:09:58,306 --> 00:09:59,765  
靴を直してる人

141
00:10:00,683 --> 00:10:02,310  
お母さん　スープ飲みたい？

142
00:10:02,435 --> 00:10:03,811  
（マリ）ああ そうね

143
00:10:04,812 --> 00:10:06,439  
スープは きっと栄養があって―

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,482  
お母さんの体には
いいかもしれないわね

145
00:10:09,191 --> 00:10:11,485  
私 ガストンさんから
スープを分けてもらってくるわ

146
00:10:12,653 --> 00:10:15,489  
ペリーヌ　そんな…
いけません

147
00:10:15,948 --> 00:10:17,658  
大丈夫なのよ お母さん

148
00:10:17,783 --> 00:10:20,995  
ガストンさんは 人に自分の作った
スープを飲ませるのが―

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,997  
趣味みたいな人なんですって

150
00:10:23,789 --> 00:10:26,125  
そんな趣味 聞いたことがないわね

151
00:10:26,626 --> 00:10:28,836  
味の自慢がしたいらしいのよ

152
00:10:29,629 --> 00:10:30,755  
じゃあ ペリーヌ

153
00:10:30,880 --> 00:10:34,008  
ガストンさんに １杯だけ
スープを分けていただきましょう

154
00:10:34,550 --> 00:10:38,179  
あなたの言うように きっと
お母さんには いいと思うから

155
00:10:38,638 --> 00:10:39,597  
ええ

156
00:10:40,640 --> 00:10:43,184  
だけど お金はお払いするんですよ

157
00:10:43,809 --> 00:10:44,894  
大丈夫だったら お母さん

158
00:10:45,019 --> 00:10:48,356  
いえ いけません
お金を払って分けていただくんです

159
00:10:48,481 --> 00:10:49,357  
ペリーヌ

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,534  
（ノックの音）

161
00:11:00,660 --> 00:11:01,535  
開いてるよ

162
00:11:04,789 --> 00:11:07,458  
（ペリーヌ）お仕事中
お邪魔して申し訳ありません

163
00:11:07,583 --> 00:11:09,126  
何だい ペリーヌ？

164
00:11:11,462 --> 00:11:12,421  
お母さんに―

165
00:11:12,546 --> 00:11:15,216  
おじさんの自慢のスープを
飲ませてあげたいんです

166
00:11:18,135 --> 00:11:20,304  
侯爵夫人のやつ
余計なこと言ったもんだ

167
00:11:21,680 --> 00:11:22,807  
あの 何でしょうか？

168
00:11:22,932 --> 00:11:25,810  
えっ？ いやあ こっちのことだ

169
00:11:30,689 --> 00:11:32,316  
それで おふくろさんだけで
いいんだな？

170
00:11:32,441 --> 00:11:33,442  
ええ

171
00:11:33,901 --> 00:11:36,904  
でも おじさんが
どうしてもって言うんでしたら―

172
00:11:37,029 --> 00:11:38,322  
私も飲ませていただきます

173
00:11:38,823 --> 00:11:40,741  
わしは別に
そんなことは言わないよ

174
00:11:41,951 --> 00:11:42,993  
そうですか

175
00:11:43,494 --> 00:11:45,788  
私は もう朝ごはんを
食べてしまったから―

176
00:11:45,913 --> 00:11:46,747  
今度 頂きます

177
00:11:47,415 --> 00:11:48,749  
おなかが いっぱいのときより―

178
00:11:48,916 --> 00:11:52,211  
すいているときのほうが きっと
おいしいって感じるでしょうから

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,588  
あのな ペリーヌ
断っておくが―

180
00:11:54,713 --> 00:11:58,050  
お前さん 無理して わしのスープを
飲む必要はないんだよ

181
00:11:59,635 --> 00:12:00,928  
おじさん 怒ってるの？

182
00:12:03,597 --> 00:12:05,933  
それじゃ おなかがいっぱいだけど
今 頂くわ

183
00:12:06,058 --> 00:12:08,644  
いいんだよ
いや ホントに無理しなくて

184
00:12:11,856 --> 00:12:14,400  
今日のところは
おふくろさんだけで いいんだから

185
00:12:19,488 --> 00:12:21,490  
おじさん
また怒るでしょうけど…

186
00:12:22,533 --> 00:12:23,367  
何だい？

187
00:12:24,452 --> 00:12:27,413  
お母さんが
お金をどうしても払えって言うの

188
00:12:27,580 --> 00:12:30,207  
金を払う？ アチャチャチャ…

189
00:12:32,334 --> 00:12:35,045  
そんなこと言ったらガストンさんが
きっと怒るって―

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,464  
お母さんに言ったんだけど

191
00:12:36,589 --> 00:12:40,968  
ああ　わしがカンカンになって
怒ったって おふくろさんに言いな

192
00:12:41,093 --> 00:12:43,095  
パリの下町っ子ってものはな―

193
00:12:43,220 --> 00:12:46,098  
困ったときは
お互い助け合うもんだってな

194
00:12:46,390 --> 00:12:49,310  
まして 隣どうしなら
なおさらのこった

195
00:13:00,613 --> 00:13:01,906  
おいしい？ お母さん

196
00:13:02,031 --> 00:13:02,865  
ええ

197
00:13:03,991 --> 00:13:04,909  
とっても？

198
00:13:05,159 --> 00:13:05,993  
ええ

199
00:13:06,827 --> 00:13:11,248  
そう　じゃあ ガストンさんに
早速 味を褒めなくてはね

200
00:13:11,457 --> 00:13:13,167  
とっても優しい人なのね

201
00:13:14,001 --> 00:13:17,630  
“お金を払う”って言ったときの顔
ホントに怖かったわ

202
00:13:17,796 --> 00:13:20,007  
お母さんが いけなかったのね

203
00:13:20,132 --> 00:13:23,677  
心の優しい人がいることを
忘れていたんですもの

204
00:13:24,178 --> 00:13:27,848  
パリの下町の人って みんな
ガストンさんみたいなのかしら

205
00:13:28,182 --> 00:13:30,559  
さあ…
みんなじゃないでしょうけど

206
00:13:31,143 --> 00:13:32,019  
そうね

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,313  
シモンじいさんは 違うわ

208
00:13:41,111 --> 00:13:42,196  
（シモン）ああ…

209
00:13:43,948 --> 00:13:45,824  
足りないよ ペリーヌ

210
00:13:46,367 --> 00:13:49,036  
だって 今日の部屋代が
40サンチーム

211
00:13:49,161 --> 00:13:51,247  
パリカールの分が
15サンチームだから―

212
00:13:51,372 --> 00:13:53,040  
55サンチームでしょ？

213
00:13:54,250 --> 00:13:56,126  
あの馬車の分は？

214
00:13:57,253 --> 00:14:00,381  
だって 馬車はシモンじいさんに
売ってしまったんじゃありませんか

215
00:14:00,506 --> 00:14:03,342  
でも お前さんは
そのとき何て言ったかね

216
00:14:03,467 --> 00:14:04,468  
えっ？

217
00:14:04,969 --> 00:14:08,472  
もしかしたら昼間 おふくろさんが
使うかもしれないから―

218
00:14:08,597 --> 00:14:12,059  
ここを出発するまでは 馬車を
あのままにしといてくれって―

219
00:14:12,184 --> 00:14:13,352  
言ったろうが

220
00:14:13,894 --> 00:14:14,937  
ええ

221
00:14:15,062 --> 00:14:16,772  
それで おじいさんも
いいって言ったわ

222
00:14:16,897 --> 00:14:19,275  
だから あの馬車の
置き代として―

223
00:14:19,400 --> 00:14:22,111  
あと33サンチーム
払ってもらわないとな

224
00:14:22,611 --> 00:14:23,445  
そんな

225
00:14:23,946 --> 00:14:26,156  
もし 払うのがイヤだって
言うなら―

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034  
わしは あの馬車をすぐにでも
人に貸すか―

227
00:14:29,159 --> 00:14:31,412  
売るかすることになるがね

228
00:14:32,246 --> 00:14:33,914  
さあ どうするかね？

229
00:14:35,082 --> 00:14:37,585  
しかたがないわ お払いするわ

230
00:14:39,253 --> 00:14:40,296  
それから…

231
00:14:40,421 --> 00:14:41,755  
まだあるんですか？

232
00:14:42,256 --> 00:14:45,050  
その犬がさっき
うちの子犬たちのミルクを―

233
00:14:45,175 --> 00:14:46,927  
横取りしおったんだ

234
00:14:47,845 --> 00:14:48,679  
いくらです？

235
00:14:49,430 --> 00:14:50,472  
２サンチーム

236
00:14:56,228 --> 00:14:58,898  
やあ 侯爵夫人 お出かけかね？

237
00:14:59,023 --> 00:15:00,608  
（侯爵夫人）ひと稼ぎしてくるよ

238
00:15:00,774 --> 00:15:03,485  
おばさん　さっきガストンさんから
スープを頂いて―

239
00:15:03,611 --> 00:15:05,112  
お母さんに飲ませたの

240
00:15:05,946 --> 00:15:08,240  
私も少し飲んでみたけど
とってもおいしかった

241
00:15:08,908 --> 00:15:10,618  
おや それは

242
00:15:10,743 --> 00:15:12,494  
ガストンさんは いい人だからね

243
00:15:13,162 --> 00:15:14,788  
さて 出かけましょ

244
00:15:15,122 --> 00:15:16,290  
いってらっしゃい

245
00:15:17,541 --> 00:15:21,629  
ペリーヌ　お前さんガストンの
スープを飲んだって本当か？

246
00:15:21,795 --> 00:15:23,756  
ええ　とてもおいしいわね

247
00:15:24,798 --> 00:15:25,758  
はあ…

248
00:15:26,467 --> 00:15:29,261  
俺は飲んだことないから
知らないよ

249
00:15:29,970 --> 00:15:31,221  
それじゃ ガストンさん―

250
00:15:31,347 --> 00:15:33,891  
シモンさんに飲ませたくて
しょうがないでしょう

251
00:15:34,016 --> 00:15:35,267  
とんでもない

252
00:15:36,018 --> 00:15:39,480  
わしゃあ 何度もスープを
飲ませてくれって頼んだが―

253
00:15:39,605 --> 00:15:42,650  
あの男 頑として
飲ませちゃくれないんだ

254
00:15:43,192 --> 00:15:44,485  
どうしてかしら

255
00:15:48,739 --> 00:15:50,991  
あっ お医者様がいらしたわ

256
00:15:55,663 --> 00:15:56,622  
ごくろうさまです

257
00:15:56,747 --> 00:15:57,581  
（サンドリエ）やあ

258
00:15:58,666 --> 00:16:01,335  
先生 私たちシモン荘に移りました

259
00:16:01,460 --> 00:16:04,171  
ああ そのほうがいい
部屋はどこかね？

260
00:16:04,338 --> 00:16:06,006  
あの真ん中の部屋です

261
00:16:15,057 --> 00:16:17,351  
先生 少しは
よくなったんでしょうか？

262
00:16:17,476 --> 00:16:20,521  
（サンドリエ）そうだな
１日や２日では ちょっとね

263
00:16:21,563 --> 00:16:23,857  
私 どうしても
元気になりたいんです

264
00:16:23,983 --> 00:16:26,026  
完全にとは申しません
もう少し…

265
00:16:26,151 --> 00:16:28,612  
せめて立って歩けるように
なるくらい

266
00:16:28,737 --> 00:16:30,197  
ダメダメ 奥さん

267
00:16:30,322 --> 00:16:32,616  
歩くなんて
まだまだ当分 先のことですよ

268
00:16:34,159 --> 00:16:35,035  
当分…

269
00:16:40,416 --> 00:16:41,875  
（薬屋）今日も安くないよ

270
00:16:42,042 --> 00:16:43,419  
お金は持っています

271
00:16:43,544 --> 00:16:44,503  
そうかい

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,632  
水薬と粉薬で
５フラン50サンチームだよ

273
00:16:49,049 --> 00:16:49,883  
はい

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,387  
しかし 何だなあ

275
00:16:54,638 --> 00:16:58,142  
こんなに高い薬を使ってちゃ
大変だな まったく

276
00:17:08,027 --> 00:17:10,029  
なかなか よかったぞ マルセル

277
00:17:12,865 --> 00:17:14,241  
行くのか？ マルセル

278
00:17:14,575 --> 00:17:16,201  
１フランくれよ 父ちゃん

279
00:17:16,326 --> 00:17:17,161  
（マルセルの父）はあ…

280
00:17:18,579 --> 00:17:21,749  
俺も暇みて奥さんの所へ
見舞いに行こう

281
00:17:21,915 --> 00:17:24,001  
（マルセル）そういつまでも
あそこにはいないよ

282
00:17:32,176 --> 00:17:33,260  
はあ…

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,518  
お… また来たのか？ 坊主

284
00:17:42,436 --> 00:17:43,645  
来て悪かったかい？

285
00:17:44,271 --> 00:17:48,192  
別に 誰が来ようと
わしの知ったこっちゃないさ

286
00:17:51,653 --> 00:17:53,363  
（マルセル）
ペリーヌ　ペリーヌ

287
00:18:12,800 --> 00:18:15,135  
ごめんよ
目を覚まさせちゃって

288
00:18:16,929 --> 00:18:19,139  
マルセル
また来てくれたの？

289
00:18:19,807 --> 00:18:22,976  
リンゴを買ってきたんだ
あとで食べてね おばさん

290
00:18:23,268 --> 00:18:26,063  
ありがとう
でも そんな心配はいらないのよ

291
00:18:26,647 --> 00:18:28,649  
父ちゃんから小遣いもらったから

292
00:18:29,191 --> 00:18:30,067  
大丈夫だよ

293
00:18:30,984 --> 00:18:33,320  
ありがたく頂くわ
マルセル

294
00:18:35,614 --> 00:18:37,741  
ペリーヌが いないようだけど

295
00:18:37,908 --> 00:18:39,159  
買い物でしょ

296
00:18:39,618 --> 00:18:41,120  
もうじき帰ってくるわ

297
00:18:42,329 --> 00:18:44,373  
父ちゃんも見舞いに来たいって
言ってるけど―

298
00:18:44,498 --> 00:18:47,167  
明日から公演なんで
今 忙しいんだ

299
00:18:47,334 --> 00:18:49,753  
そのお気持ちだけでも
うれしいわ

300
00:18:50,129 --> 00:18:53,090  
だけどマルセル
あなたもサーカスに出るんでしょ？

301
00:18:53,549 --> 00:18:54,383  
うん

302
00:18:54,675 --> 00:18:57,386  
道化役でね
おばさんに見てもらいたいよ

303
00:18:57,511 --> 00:19:00,681  
早く元気になって
ペリーヌと一緒に見にいきたいわ

304
00:19:00,806 --> 00:19:02,641  
きっと元気になるよ おばさん

305
00:19:02,766 --> 00:19:04,685  
昨日より 顔色よくなった

306
00:19:04,852 --> 00:19:06,603  
うれしいわ マルセル

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,277  
あら マルセル
今日も来てくれたのね

308
00:19:24,371 --> 00:19:27,374  
俺 ペリーヌがパリにいる間は
毎日 来るからね

309
00:19:28,041 --> 00:19:30,878  
でも 明日から
サーカスの公演なんでしょ？

310
00:19:31,545 --> 00:19:34,506  
うーん… でも大丈夫さ

311
00:19:34,631 --> 00:19:36,216  
あまり長くは いられないけど

312
00:19:36,884 --> 00:19:40,804  
私 あんたの顔を見ているだけで
楽しくなるの

313
00:19:41,346 --> 00:19:44,474  
俺 そんなに
おかしな顔してるかい？

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,895  
フフッ バカね
顔のこと言ってるんじゃないわ

315
00:19:48,312 --> 00:19:51,398  
ねえ ペリーヌ 明日でも
サーカスを見にこないか？

316
00:19:51,732 --> 00:19:53,567  
そりゃあ とても見たいけど…

317
00:19:54,109 --> 00:19:56,236  
お母さんのそばを
離れていたくないの

318
00:19:56,361 --> 00:19:59,907  
そうだな この調子じゃ
ここを発(た)つの遅れそうだね

319
00:20:00,657 --> 00:20:01,992  
あーあ

320
00:20:02,117 --> 00:20:05,871  
俺が大人だったら
ペリーヌたちを助けてやれるのに

321
00:20:05,996 --> 00:20:07,497  
そんなことないって

322
00:20:08,040 --> 00:20:09,249  
ねえ マルセル

323
00:20:09,708 --> 00:20:11,251  
あんた サーカスで
どんなことやるの？

324
00:20:11,793 --> 00:20:12,628  
うん？

325
00:20:13,420 --> 00:20:14,254  
うん

326
00:20:21,094 --> 00:20:22,846  
（ガストン）
古靴を見せてもらうよ

327
00:20:22,971 --> 00:20:24,389  
ああ いいよ

328
00:20:28,477 --> 00:20:29,311  
フン

329
00:20:34,858 --> 00:20:39,279  
お前さん あの子の母親に
スープをあげたそうじゃないか

330
00:20:39,738 --> 00:20:41,782  
いったい
どういう風の吹き回しだい？

331
00:20:43,325 --> 00:20:45,077  
（ガストン）どうもこうもないよ

332
00:20:45,202 --> 00:20:48,538  
人間 人に親切にしてやるのは
気持ちのいいもんさ

333
00:20:49,164 --> 00:20:50,082  
へえ

334
00:20:50,207 --> 00:20:54,294  
お前さんみたいなケチン坊でも
そんな気を起こすこともあるのかね

335
00:20:54,795 --> 00:20:57,256  
（ガストン）
貧乏人は ケチでなけりゃ
やっていけないから―

336
00:20:57,381 --> 00:20:58,799  
ケチをしているのさ

337
00:20:59,299 --> 00:21:02,302  
じいさんみたいに
心の冷たいのと違うよ

338
00:21:02,469 --> 00:21:05,055  
わしが心が冷たいって？

339
00:21:05,389 --> 00:21:06,473  
そして欲張りさ

340
00:21:06,974 --> 00:21:10,644  
うーん… 確かに
欲の深いことは認めるよ

341
00:21:10,769 --> 00:21:12,813  
だけど 心が冷たいって
言われちゃあ―

342
00:21:12,938 --> 00:21:15,107  
文句の一つも つけたくなるな

343
00:21:15,232 --> 00:21:16,525  
ああ そうですかね

344
00:21:16,650 --> 00:21:17,901  
そうとも

345
00:21:22,072 --> 00:21:24,658  
この靴と この靴を分けてくれよ

346
00:21:24,825 --> 00:21:25,951  
う… うん

347
00:21:27,244 --> 00:21:29,913  
あれ？
何をしてるんだ あの子ども

348
00:21:30,038 --> 00:21:30,872  
ん？

349
00:21:31,873 --> 00:21:33,583  
何しろパリカールだから―

350
00:21:33,709 --> 00:21:36,420  
サーカスとそっくりというわけには
いかないけど

351
00:21:36,545 --> 00:21:37,379  
それっ

352
00:21:38,714 --> 00:21:40,757  
いろいろ おどけたことを
やったあと―

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,926  
馬の上で
こんなことをやるのさ

354
00:21:43,343 --> 00:21:45,387  
おい パリカール
少し駆けてみろ

355
00:21:46,013 --> 00:21:47,431  
（パリカールの鳴き声）

356
00:21:48,849 --> 00:21:51,351  
しょうがない 駆けてるつもり

357
00:21:52,102 --> 00:21:52,936  
よっ

358
00:21:54,021 --> 00:21:55,314  
（シモンとガストン）ほう

359
00:21:55,981 --> 00:21:56,815  
まあ

360
00:21:57,441 --> 00:21:58,859  
（マルセル）エヘッ それっ

361
00:21:59,693 --> 00:22:00,527  
よっ よっ

362
00:22:01,695 --> 00:22:02,571  
よいしょっと

363
00:22:02,696 --> 00:22:04,197  
すごいわ マルセル

364
00:22:04,323 --> 00:22:06,575  
相棒がいると もっと
いろいろできるんだけどな

365
00:22:06,700 --> 00:22:07,576  
それっ

366
00:22:08,368 --> 00:22:11,204  
おお うまいもんだな 坊主

367
00:22:12,039 --> 00:22:13,123  
エヘヘッ

368
00:22:13,248 --> 00:22:14,958  
それっ それっ

369
00:22:16,084 --> 00:22:17,544  
（シモンとガストン）おお

370
00:22:17,669 --> 00:22:20,047  
（マルセル）それっ　それっ

371
00:22:20,505 --> 00:22:22,049  
（シモン）ハハハハハ…

372
00:22:22,674 --> 00:22:23,550  
（マルセル）よいしょっ

373
00:22:24,718 --> 00:22:25,552  
うう…

374
00:22:26,094 --> 00:22:26,928  
（シモン）あ？

375
00:22:28,305 --> 00:22:29,347  
お？

376
00:22:29,931 --> 00:22:31,058  
う… イテッ イテテ

377
00:22:31,183 --> 00:22:32,100  
大丈夫 マルセル？

378
00:22:32,225 --> 00:22:33,060  
大丈夫 大丈夫

379
00:22:33,185 --> 00:22:35,604  
サーカスでも
最後にこうやって落ちるんだ

380
00:22:35,729 --> 00:22:36,563  
あれ？

381
00:22:36,688 --> 00:22:40,150  
おいおい　このロバ いったい
俺に どうしろってんだ

382
00:22:40,525 --> 00:22:42,819  
じいさんの酒が
飲みたいんと違うか？

383
00:22:43,570 --> 00:22:44,905  
（シモン）まさか

384
00:22:45,197 --> 00:22:46,573  
やってみなよ じいさん

385
00:22:50,744 --> 00:22:52,704  
お… おい
こら ちょっと待て

386
00:22:52,829 --> 00:22:55,332  
お前 本当に酒が飲みたいのか？

387
00:22:55,457 --> 00:22:58,293  
お？ ほら 飲んでみろ

388
00:23:00,587 --> 00:23:02,089  
（ガストンと侯爵夫人）へえ！

389
00:23:07,260 --> 00:23:08,095  
ウフフ

390
00:23:08,970 --> 00:23:10,847  
わあ こいつは たまげた

391
00:23:10,972 --> 00:23:14,601  
酒を飲むロバなんて
わしゃ 初めて見たよ

392
00:23:15,435 --> 00:23:18,688  
じいさん　こいつをお前さんの
飲み友達にしたらいいや

393
00:23:18,814 --> 00:23:20,315  
（侯爵夫人）まったくねえ

394
00:23:20,440 --> 00:23:24,194  
おいおい　お前
全部 飲んじまう気か おい

395
00:23:25,445 --> 00:23:27,072  
（ペリーヌ）ウフフフッ
（マルセル）エヘヘッ

396
00:23:27,572 --> 00:23:30,200  
（４人の笑い声）

397
00:23:31,952 --> 00:23:34,287  
（ナレーター）
パリに着いてからペリーヌは

398
00:23:34,454 --> 00:23:37,207  
お母さんの病気について
心配したり―

399
00:23:37,332 --> 00:23:39,459  
どんどんなくなっていく
お金のことに―

400
00:23:39,584 --> 00:23:42,337  
心を煩わせたりしていましたが―

401
00:23:42,629 --> 00:23:46,341  
このときばかりは
みんなと一緒に笑いました

402
00:23:46,758 --> 00:23:47,634  
そして―

403
00:23:47,759 --> 00:23:51,972  
その日の暮らしに追われている
シモン荘に住む貧しい人たちや―

404
00:23:52,139 --> 00:23:56,810  
マルセルの温かい友情を
心からうれしく思ったのです

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,195  
（ナレーター）ペリーヌは
パリカールを売るために

406
00:24:07,320 --> 00:24:09,948  
シモンじいさんと
馬市に出かけました

407
00:24:10,157 --> 00:24:13,660  
ところがパリカールは
馬市の入り口で立ち止まり―

408
00:24:13,785 --> 00:24:15,954  
押しても引いても動かないのです

409
00:24:16,496 --> 00:24:20,250  
パリカールを売らなければ
お母さんの薬代は作れず―

410
00:24:20,375 --> 00:24:22,419  
ペリーヌは困ってしまいました

411
00:24:23,044 --> 00:24:26,548  
そんなとき ペリーヌの前に
１人の女の人が現れ―

412
00:24:27,090 --> 00:24:29,593  
パリカールを買おうと言うのでした

413
00:24:30,385 --> 00:24:36,975  
次回 ペリーヌ物語
「パリカールとの別れ」お楽しみに

414
00:24:39,102 --> 00:24:41,104  
♪～

415
00:25:39,329 --> 00:25:42,332  
～♪