1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420  
♪～

2
00:01:27,879 --> 00:01:29,881  
～♪

3
00:01:40,517 --> 00:01:41,810  
（御者）ふああ～

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,483  
（ドアの開く音）
（ペリーヌ）あっ

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,367  
（ペリーヌ）先生　お母さんは
よくなっていますか？

6
00:01:57,492 --> 00:01:58,326  
（サンドリエ）うん

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,247  
少しは よくなってるかな

8
00:02:03,581 --> 00:02:05,792  
ああ 私もそう思ってました

9
00:02:06,376 --> 00:02:07,627  
ありがとうございます 先生

10
00:02:08,545 --> 00:02:11,589  
でも 元気になるのは
まだまだ先のことだよ

11
00:02:13,049 --> 00:02:14,342  
ええ 先生

12
00:02:15,009 --> 00:02:15,844  
あ…

13
00:02:20,682 --> 00:02:21,933  
はい 診察代です

14
00:02:25,812 --> 00:02:27,939  
今日もまた薬を変えてみるよ

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,609  
あの 薬を飲ませるの
少しあとでもいいですか？

16
00:02:31,734 --> 00:02:32,777  
（サンドリエ）どうして？

17
00:02:32,902 --> 00:02:34,654  
今は お金が足りないんです

18
00:02:34,779 --> 00:02:36,739  
でも もう少したったら
入る予定なんです

19
00:02:37,448 --> 00:02:40,660  
うむ　まっ
なるべく早く飲ませなさい

20
00:02:42,787 --> 00:02:44,664  
（ナレーター）
今日は水曜日でした

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,709  
パリへ着いて
４日たちましたが―

22
00:02:47,834 --> 00:02:51,462  
お母さんの病気は 思ったより
よくはなりませんでした

23
00:02:52,046 --> 00:02:54,841  
それに 高い薬代を払ったので―

24
00:02:55,008 --> 00:02:59,804  
馬車や写真機を売ったお金も
もう残り少なくなっていました

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,523  
確かに顔色がよくなっているわ
お母さん

26
00:03:10,648 --> 00:03:11,900  
（マリ）そう…

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,986  
私 これから馬市へ行ってきます

28
00:03:16,237 --> 00:03:18,197  
いよいよ
パリカールとお別れなのね

29
00:03:18,323 --> 00:03:19,157  
ええ

30
00:03:20,658 --> 00:03:22,911  
いい飼い主に巡り合えると
いいんだけど…

31
00:03:23,661 --> 00:03:26,706  
できるだけ いい人に
売るようにするわ お母さん

32
00:03:26,831 --> 00:03:29,083  
（マリ）ええ
そうしてね ペリーヌ

33
00:03:29,250 --> 00:03:33,254  
私たちを はるばるパリまで
連れてきてくれた お友達ですもの

34
00:03:33,379 --> 00:03:34,339  
ええ

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,267  
（バロンのあくび）

36
00:03:56,361 --> 00:03:59,113  
あら バロン
お前 どこにいたの？

37
00:04:00,281 --> 00:04:02,283  
さっきから呼んでいたのに

38
00:04:04,786 --> 00:04:08,456  
バロン 今日はお前を馬市へは
連れていかないからね

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,961  
パリカールとは
ここで お別れしなさい

40
00:04:13,795 --> 00:04:17,423  
お前たち 今日で もう
永久に会えなくなってしまうのよ

41
00:04:18,216 --> 00:04:19,634  
（バロンの鳴き声）

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,638  
（ほえ声）

43
00:04:27,725 --> 00:04:29,727  
（ガストン）
随分 きれいに洗ったね

44
00:04:29,852 --> 00:04:30,728  
ええ

45
00:04:33,022 --> 00:04:35,608  
おじさん　馬市へ行く道を
知ってますか？

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,068  
馬市？

47
00:04:37,610 --> 00:04:39,487  
いや 知ってることは
知ってるが…

48
00:04:41,322 --> 00:04:43,574  
ああ 今日かね
このロバを売る日は

49
00:04:43,992 --> 00:04:44,826  
ええ

50
00:04:45,243 --> 00:04:47,537  
それであんた
一人で行くつもりなのかい？

51
00:04:47,662 --> 00:04:48,496  
ええ

52
00:04:48,621 --> 00:04:50,248  
そりゃ 無茶だ

53
00:04:50,373 --> 00:04:53,376  
馬市なんかにゃ
ずるい人間も大勢来てるし―

54
00:04:53,501 --> 00:04:54,335  
子供だと思って―

55
00:04:54,460 --> 00:04:57,964  
あんたを ごまかそうとするやつも
いるかもしれないよ

56
00:04:58,798 --> 00:05:01,009  
それじゃ どうしたら…

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,012  
うーん… うん！

58
00:05:06,597 --> 00:05:07,974  
シモンじいさんさ

59
00:05:08,099 --> 00:05:11,311  
シモンじいさんに
一緒に行ってもらうのが一番だ

60
00:05:12,145 --> 00:05:13,688  
なっ そうだろ

61
00:05:14,105 --> 00:05:16,524  
（シモン）
わしに何だって言うんだ？

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,152  
シモンじいさんは
親切な人だから―

63
00:05:19,277 --> 00:05:21,988  
きっと 馬市に
ついてってくれるはずだって―

64
00:05:22,113 --> 00:05:24,699  
今 ペリーヌに話してたところさ

65
00:05:26,826 --> 00:05:28,286  
わしが親切だって？

66
00:05:28,411 --> 00:05:29,495  
そうさ

67
00:05:29,620 --> 00:05:31,998  
あんたはその上 都合のいいことに
欲張りときてる

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,669  
お前さん
わしに何が言いたいんだ

69
00:05:40,339 --> 00:05:42,258  
あんた 商売に慣れてるだろ

70
00:05:42,383 --> 00:05:43,384  
ペリーヌについてって―

71
00:05:43,509 --> 00:05:46,387  
パリカールをできるだけ
高く売ってやんな

72
00:05:46,637 --> 00:05:48,765  
わしも 初めから そのつもりさ

73
00:05:48,890 --> 00:05:49,891  
ええ？

74
00:05:51,267 --> 00:05:54,562  
ペリーヌ 安心しな
わしがついてってやるからな

75
00:05:54,687 --> 00:05:55,563  
はい

76
00:05:57,899 --> 00:06:00,610  
さあ 飲み友達 別れの酒だ

77
00:06:00,735 --> 00:06:02,028  
（いななき）

78
00:06:03,237 --> 00:06:06,324  
その代わりペリーヌ
１つお願いがあるんじゃが…

79
00:06:07,909 --> 00:06:10,828  
まさか手数料を取ろうって
いうんじゃないだろうな

80
00:06:10,953 --> 00:06:13,206  
冗談言っちゃ 困るよ

81
00:06:13,331 --> 00:06:15,917  
わしゃ こう見えても下町っ子だ

82
00:06:16,042 --> 00:06:18,419  
困っている人に
そんなケチなマネをする―

83
00:06:18,544 --> 00:06:19,837  
わしと思っているのか

84
00:06:19,962 --> 00:06:23,007  
いや それを聞いて 俺は安心した

85
00:06:23,716 --> 00:06:25,927  
（ペリーヌ）おじいさん
よろしくお願いします

86
00:06:26,385 --> 00:06:27,845  
それで お願いっていうのは？

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,472  
いやあ 何でもないさ

88
00:06:29,597 --> 00:06:33,601  
馬市までは遠いから
年寄りの足には こたえるんじゃ

89
00:06:33,726 --> 00:06:37,605  
あそこまでパリカールに
乗せていってもらいたいんじゃよ

90
00:06:39,941 --> 00:06:43,402  
（バロンのほえ声）

91
00:06:45,488 --> 00:06:48,908  
（ほえ声）

92
00:06:54,455 --> 00:06:56,415  
（ほえ声）

93
00:07:46,466 --> 00:07:48,217  
ほら あれが馬市場だ

94
00:07:49,719 --> 00:07:53,222  
よっ ありがとうよ
さっ ペリーヌ

95
00:08:10,156 --> 00:08:11,449  
（鳴き声）

96
00:08:12,283 --> 00:08:13,367  
あっ…

97
00:08:14,911 --> 00:08:18,289  
どうしたの？ パリカール
さあ さあ

98
00:08:22,335 --> 00:08:25,379  
さあ 中に入るのよ
パリカール

99
00:08:27,256 --> 00:08:28,216  
パリカール

100
00:08:28,341 --> 00:08:30,176  
わしが尻を押してみるよ

101
00:08:30,301 --> 00:08:31,552  
お願いします

102
00:08:32,345 --> 00:08:34,639  
さっ いい子だから
手を焼かせないで

103
00:08:35,515 --> 00:08:38,518  
このいたずら者めが 大概にしろよ

104
00:08:38,643 --> 00:08:40,686  
（シモン）よっと　よいしょ

105
00:08:43,773 --> 00:08:46,400  
うわあああ イテッ

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,862  
（人々の笑い声）
（ペリーヌ）おじいさん 大丈夫？

107
00:08:51,614 --> 00:08:53,533  
いや 大丈夫 大丈夫

108
00:08:54,283 --> 00:08:55,993  
よーし うっ

109
00:08:56,744 --> 00:08:58,579  
わしに貸してごらん

110
00:09:05,586 --> 00:09:06,671  
どら

111
00:09:14,679 --> 00:09:15,846  
（男１）しっかり

112
00:09:15,972 --> 00:09:18,057  
（男２）
おいおい あいつ お前
全然 動かないみたいぜ

113
00:09:18,182 --> 00:09:19,642  
（男３）
全く力あるな あのロバ

114
00:09:19,767 --> 00:09:21,561  
（男４）
自分が売られるってことが
分かってるんだぜ

115
00:09:21,686 --> 00:09:23,563  
（男５）
ああ あの女の子のロバだってよ

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,440  
（男６）
ああ 相当 バカなロバのようだね

117
00:09:26,607 --> 00:09:28,526  
こんなロバがあったら
いい笑い話になるぜ

118
00:09:28,651 --> 00:09:31,696  
このロバは ちょっと
いたずらが好きなだけなんだ

119
00:09:31,821 --> 00:09:33,489  
それに とっても利口だから―

120
00:09:33,614 --> 00:09:36,367  
主人と別れるのがイヤで
突っ張ってんだよ

121
00:09:37,451 --> 00:09:39,787  
（ルクリ）
ホントに そうかい？
シモンじいさん

122
00:09:39,954 --> 00:09:42,373  
おや わしの名を
知ってるやつがいるな

123
00:09:43,124 --> 00:09:44,375  
ルクリだよ

124
00:09:44,500 --> 00:09:46,877  
え？ ルクリだって？

125
00:09:47,837 --> 00:09:50,881  
いや ホントだ！
久しぶりだな ルクリ

126
00:09:51,007 --> 00:09:55,303  
ハハッ　シモンじいさん
ハハハハハ…

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,846  
元気そうだな

128
00:09:56,971 --> 00:09:58,973  
あんたこそ ハハッ

129
00:09:59,557 --> 00:10:00,891  
これは お前さんのロバかい？

130
00:10:01,017 --> 00:10:02,393  
いや この子のだ

131
00:10:05,521 --> 00:10:06,439  
（ルクリ）知り合いかね？

132
00:10:06,564 --> 00:10:09,233  
ああ 一緒についてきてやったのさ

133
00:10:09,775 --> 00:10:12,820  
ところで あんたが上等のロバを
欲しがってるんなら―

134
00:10:12,945 --> 00:10:14,989  
このパリカールを お勧めするよ

135
00:10:15,114 --> 00:10:17,283  
（ルクリ）
うーん 欲しいとは思ってるが…

136
00:10:17,408 --> 00:10:18,659  
それじゃ どうだい

137
00:10:18,784 --> 00:10:21,120  
１杯やりながら
相談でもしようじゃないか

138
00:10:21,245 --> 00:10:23,164  
なにも わざわざ中へ入って―

139
00:10:23,289 --> 00:10:25,708  
税金まで取られて
買うことはあるまい

140
00:10:25,833 --> 00:10:28,836  
このロバは とっても中には
入りそうもないね

141
00:10:29,128 --> 00:10:30,296  
う… う…

142
00:10:30,421 --> 00:10:32,590  
そ… それだけ利口なのよ

143
00:10:40,598 --> 00:10:41,515  
まずは乾杯

144
00:10:41,641 --> 00:10:43,351  
シモンじいさんの健康を祝して

145
00:10:43,476 --> 00:10:45,603  
ルクリばあさんの健康を祝して

146
00:10:45,728 --> 00:10:47,104  
（シモンとルクリ）乾杯

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,404  
…で あのロバ
いくらで売るかね

148
00:10:55,946 --> 00:10:59,033  
今日 これ以上 絶対
安くならないっていう値段で―

149
00:10:59,158 --> 00:11:00,368  
130フラン

150
00:11:03,454 --> 00:11:04,288  
ん？

151
00:11:08,417 --> 00:11:11,212  
お前さん ちょっと
おかしいんじゃないかい？

152
00:11:11,462 --> 00:11:14,215  
私は 20フランだったら買うよ

153
00:11:14,715 --> 00:11:16,092  
120フランかい？

154
00:11:16,217 --> 00:11:18,844  
冗談言っちゃ困るよ
ただの20フラン

155
00:11:18,969 --> 00:11:21,889  
おいおい あんたこそ
冗談がすぎるよ

156
00:11:22,014 --> 00:11:23,891  
そのセリフそっくり
あんたに言いたいね

157
00:11:24,058 --> 00:11:26,060  
あんたこそ 冗談がすぎるよ

158
00:11:27,019 --> 00:11:30,648  
（ナレーター）
２人は それから長い間
話し合いを続けましたが

159
00:11:31,023 --> 00:11:35,069  
２人の言う値段は
あまりにも違いすぎました

160
00:11:35,444 --> 00:11:39,407  
そしてとうとう 話し合いは
物別れに終わりました

161
00:11:44,161 --> 00:11:47,623  
（シモン）
20フランだなんてお話にも
何もなりゃしない

162
00:11:47,748 --> 00:11:51,168  
おじいさん　私 どうしても
100フランは欲しいんです

163
00:11:51,293 --> 00:11:56,048  
馬市の中へ入りさえすりゃ
その値段で売れるさ うん

164
00:11:58,175 --> 00:11:59,552  
入ってくれるかしら

165
00:11:59,677 --> 00:12:01,637  
なに どうしても入れるんだ

166
00:12:03,013 --> 00:12:04,682  
俺に考えがある

167
00:12:05,724 --> 00:12:09,395  
どうだい こっから少し
勢いをつけて駆けていくんだ

168
00:12:09,520 --> 00:12:10,479  
うまくいくかしら

169
00:12:10,604 --> 00:12:11,689  
やってみるさ

170
00:12:11,814 --> 00:12:12,815  
ええ

171
00:12:12,940 --> 00:12:15,067  
さっ パリカール駆けるわよ

172
00:12:15,860 --> 00:12:17,069  
（鳴き声）

173
00:12:18,446 --> 00:12:21,532  
そりゃ そりゃそりゃそりゃ

174
00:12:22,116 --> 00:12:24,118  
ほいや ほいや ほいや
ほいや ほいや

175
00:12:24,660 --> 00:12:26,579  
（ペリーヌ）ああっ
（シモン）おっととと イタッ

176
00:12:26,704 --> 00:12:27,580  
きゃあ

177
00:12:30,374 --> 00:12:33,085  
パリカール お願いだから
中へ入りましょうよ

178
00:12:33,210 --> 00:12:36,839  
このいたずら者　ペリーヌが
困っているのが分からんのか

179
00:12:37,298 --> 00:12:38,841  
お願いよ パリカール

180
00:12:39,467 --> 00:12:41,177  
（鳴き声）
（ペリーヌ）パリカール！

181
00:12:41,927 --> 00:12:43,053  
（男１）おおお

182
00:12:44,263 --> 00:12:45,347  
パリカール

183
00:12:45,473 --> 00:12:48,642  
（男２）おいおい 見ろよ このロバ
死んだまねしやがった アハハ…

184
00:12:48,767 --> 00:12:50,603  
このロバ
サーカスに向いてるな

185
00:12:50,728 --> 00:12:54,398  
（男３）きっと1000フランする
代物だぜよ ハハハッ

186
00:12:54,523 --> 00:12:56,901  
（男４）水ぶっかけろ ほら
蹴っ飛ばしゃいいんだ こんなの

187
00:12:57,026 --> 00:12:58,694  
（男５）殴ってみろ 殴ってみろ

188
00:12:58,819 --> 00:13:00,696  
（警官）ああ ちょっと
どいて どいて どいて

189
00:13:01,280 --> 00:13:04,700  
こら こんな所で何をしている
人が通れないじゃないか

190
00:13:05,868 --> 00:13:08,162  
お巡りさん 助けてください

191
00:13:08,287 --> 00:13:09,497  
どうしろというんだ

192
00:13:09,622 --> 00:13:12,166  
こいつを
馬市へ連れ込みたいんです

193
00:13:13,459 --> 00:13:18,172  
（警官）あ？ 俺は警官だぞ
そんなことが できると思うか

194
00:13:18,714 --> 00:13:20,341  
お前たちで何とかしろ

195
00:13:23,010 --> 00:13:24,512  
（ルクリ）シモンじいさん

196
00:13:27,681 --> 00:13:30,017  
私は30フランまで
出すことにしたよ

197
00:13:30,518 --> 00:13:34,104  
このロバは かなり頑固者なんで
そこが気に入ったのさ

198
00:13:34,772 --> 00:13:35,856  
（シモン）うーん…

199
00:13:40,277 --> 00:13:41,987  
どうする ペリーヌ

200
00:13:43,322 --> 00:13:46,617  
早く決めとくれ そうしないと
ほかのやつを買っちゃうよ

201
00:13:52,248 --> 00:13:54,375  
おばさん　買ってください

202
00:14:04,051 --> 00:14:06,011  
（ナレーター）
こうしてパリカールは

203
00:14:06,136 --> 00:14:08,180  
ルクリおばさんに
たった30フランで―

204
00:14:08,305 --> 00:14:10,641  
買い取られることになったのです

205
00:14:11,183 --> 00:14:13,227  
ルクリおばさんは ペリーヌに―

206
00:14:13,352 --> 00:14:17,022  
パリカールを自分の家(うち)まで
連れてくるように言いました

207
00:14:45,885 --> 00:14:47,678  
さっ この馬小屋に入れておくれ

208
00:14:48,178 --> 00:14:49,054  
はい

209
00:15:02,192 --> 00:15:03,694  
パリカール いい？

210
00:15:03,819 --> 00:15:05,571  
おばさんの言うことを
よく聞いて―

211
00:15:05,696 --> 00:15:07,364  
かわいがって もらいなさいね

212
00:15:07,489 --> 00:15:08,324  
（鳴き声）

213
00:15:10,784 --> 00:15:12,077  
安心していいわよ

214
00:15:12,202 --> 00:15:15,080  
私はパリカールを決して
いじめるようなことはしないから

215
00:15:15,664 --> 00:15:16,999  
ありがとう おばさん

216
00:15:17,124 --> 00:15:19,627  
私たち とても仲のよい
お友達だったんです

217
00:15:19,752 --> 00:15:22,463  
ええ それは見ていて
よく分かりましたよ

218
00:15:22,630 --> 00:15:26,216  
パリカールは何でも食べますが
水だけは ぜいたくなんです

219
00:15:26,342 --> 00:15:28,427  
きれいな水でなきゃ ダメなんです

220
00:15:28,594 --> 00:15:30,763  
きれいな水を飲ませますよ

221
00:15:32,932 --> 00:15:34,141  
パリカール

222
00:15:34,850 --> 00:15:37,770  
お前にはもう
会うことはないだろうけど―

223
00:15:38,103 --> 00:15:39,980  
いつまでも 元気でね

224
00:15:40,606 --> 00:15:41,482  
うっ…

225
00:15:46,862 --> 00:15:49,156  
じゃ さようなら パリカール

226
00:15:50,908 --> 00:15:52,576  
ルクリおばさん さようなら

227
00:15:52,701 --> 00:15:54,954  
ああ さようなら ペリーヌ

228
00:15:55,537 --> 00:15:57,581  
（鳴き声）

229
00:15:57,706 --> 00:15:59,667  
おばさんの言うことを
よく聞くのよ

230
00:15:59,792 --> 00:16:01,168  
分かったわね パリカール

231
00:16:02,169 --> 00:16:04,171  
（鳴き声）

232
00:16:07,007 --> 00:16:09,176  
安心をし ペリーヌ
さっ お行き

233
00:16:10,010 --> 00:16:10,844  
ええ

234
00:16:13,681 --> 00:16:15,849  
（鳴き声）

235
00:16:23,065 --> 00:16:26,485  
さあさあ もう鳴くのはおよし
いい子だから

236
00:16:26,610 --> 00:16:28,696  
そんなに鳴くと体に毒だよ

237
00:16:28,821 --> 00:16:34,660  
（パリカールの鳴き声）

238
00:17:07,651 --> 00:17:09,737  
（ほえ声）

239
00:17:09,903 --> 00:17:10,738  
あっ

240
00:17:11,238 --> 00:17:13,657  
（バロンのほえ声）

241
00:17:15,576 --> 00:17:19,163  
ごめんね バロン
お前のこと すっかり忘れてたわ

242
00:17:23,876 --> 00:17:24,835  
どうしたの？ バロン

243
00:17:36,013 --> 00:17:37,848  
（ほえ声）

244
00:17:37,973 --> 00:17:40,642  
そうよ バロン
もうパリカールはいないの

245
00:17:41,351 --> 00:17:43,395  
お前の友達はいないのよ バロン

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,523  
（ドアの開く音）

247
00:17:49,109 --> 00:17:50,652  
（マリ）おかえり ペリーヌ

248
00:17:53,363 --> 00:17:54,448  
ただいま お母さん

249
00:17:54,573 --> 00:17:55,449  
（マリ）パリカールは？

250
00:17:55,574 --> 00:17:57,409  
（ペリーヌ）売ったわ
（マリ）そう

251
00:17:58,285 --> 00:18:00,412  
でも あんまりひどい人では
なかったわ

252
00:18:00,537 --> 00:18:01,914  
女の人なんだけど

253
00:18:02,956 --> 00:18:04,750  
それは よかったわ

254
00:18:05,793 --> 00:18:07,461  
ちゃんと約束したのよ

255
00:18:07,628 --> 00:18:10,297  
“決して ムチでぶったり
乱暴したりしません”って

256
00:18:10,422 --> 00:18:11,256  
（マリ）まあ

257
00:18:11,381 --> 00:18:14,802  
“毎日 新しいきれいなお水も
飲ませます”って

258
00:18:15,010 --> 00:18:16,637  
よかった　ホントによかった

259
00:18:16,804 --> 00:18:18,931  
そうね そうよね

260
00:18:19,473 --> 00:18:21,141  
これで よかったんだわ

261
00:18:23,143 --> 00:18:24,478  
それなのに…

262
00:18:24,603 --> 00:18:28,232  
それなのにパリカールったら
どうして あんなに鳴くのかしら

263
00:18:29,233 --> 00:18:31,985  
あんな親切なおばさんの所に
行ったのに

264
00:18:32,111 --> 00:18:34,238  
私が帰ろうとしたら
鳴いて私を呼ぶの

265
00:18:35,155 --> 00:18:38,283  
いつまでも いつまでも…
悲しそうな声で

266
00:18:40,494 --> 00:18:41,745  
まだ 聞こえるわ

267
00:18:42,704 --> 00:18:44,665  
（マリ）ペリーヌ
（ペリーヌ）聞こえる

268
00:18:44,790 --> 00:18:46,500  
パリカールが鳴いてる

269
00:18:46,625 --> 00:18:48,293  
パリカールが鳴いてるわ

270
00:18:48,418 --> 00:18:49,711  
鳴かないで

271
00:18:49,837 --> 00:18:52,840  
もう鳴かないで パリカール
もう鳴かないで

272
00:18:53,799 --> 00:18:56,510  
（マリ）ペリーヌ
（ペリーヌ）ううっ…

273
00:18:59,596 --> 00:19:01,348  
こっちに いらっしゃい ペリーヌ

274
00:19:01,515 --> 00:19:04,268  
お母さんの所へ
来てちょうだい さあ

275
00:19:07,271 --> 00:19:08,272  
お母さん

276
00:19:15,863 --> 00:19:19,241  
愛する者と別れるのは
とても悲しいことね

277
00:19:21,326 --> 00:19:24,997  
お母さん ううっ うっ

278
00:19:36,133 --> 00:19:37,301  
（マルセル）あっ

279
00:19:38,760 --> 00:19:40,220  
やあ バロン

280
00:19:41,555 --> 00:19:42,890  
俺を待ってて
くれたんだな

281
00:19:43,015 --> 00:19:44,308  
よしよし

282
00:19:45,100 --> 00:19:45,976  
ん？

283
00:19:47,436 --> 00:19:48,979  
おいバロン おい

284
00:19:49,980 --> 00:19:51,732  
（鳴き声）

285
00:19:51,857 --> 00:19:53,984  
なんだい
悲しそうな顔して

286
00:19:54,401 --> 00:19:56,570  
どうしたんだ おい
言ってみな

287
00:19:58,697 --> 00:20:00,073  
（マリ）30フラン…

288
00:20:00,490 --> 00:20:02,534  
パリカールが
たった30フランなの？

289
00:20:03,660 --> 00:20:04,536  
ええ

290
00:20:05,370 --> 00:20:08,707  
これでもう 私たちには
何も残ってないのね

291
00:20:08,832 --> 00:20:10,584  
とりあえず
薬屋さんに行ってきます

292
00:20:10,709 --> 00:20:12,252  
お薬を買ってこなくては

293
00:20:12,377 --> 00:20:14,379  
いいえ もう薬は要りません

294
00:20:14,504 --> 00:20:15,339  
え？

295
00:20:16,089 --> 00:20:17,925  
出かけましょう ペリーヌ

296
00:20:18,050 --> 00:20:19,134  
ここを発(た)ちましょう

297
00:20:19,885 --> 00:20:22,763  
私たちは もっと早く発たなければ
いけなかったのよ

298
00:20:22,888 --> 00:20:24,431  
だって お母さん

299
00:20:24,598 --> 00:20:27,142  
それは すぐには治らないことは
分かってるわ

300
00:20:27,935 --> 00:20:29,770  
でも… もう ちょっと
もう ちょっとって―

301
00:20:29,895 --> 00:20:31,396  
グズグズしていたら―

302
00:20:31,563 --> 00:20:33,941  
このかわいそうなパリカールを
売ったお金だって―

303
00:20:34,066 --> 00:20:35,776  
なくなってしまいます

304
00:20:36,276 --> 00:20:38,111  
とにかく
出発しなければなりません

305
00:20:38,570 --> 00:20:41,949  
だけど やっぱり
お母さんの体のことが心配だわ

306
00:20:42,115 --> 00:20:45,661  
（マリ）
汽車に乗ってしまえば
動かないで済むから 大丈夫

307
00:20:46,078 --> 00:20:47,788  
汽車は 北線に乗るのよ

308
00:20:47,955 --> 00:20:50,916  
そして マロクール村に
一番 近い駅はピキニ駅よ

309
00:20:51,041 --> 00:20:54,628  
ペリーヌ　どこかで汽車の時間と
汽車賃を調べてきてね

310
00:20:54,753 --> 00:20:55,587  
（ペリーヌ）はい

311
00:20:56,672 --> 00:20:58,674  
出発は明日の朝にしましょう

312
00:21:08,016 --> 00:21:09,434  
シモンじいさん

313
00:21:09,559 --> 00:21:10,686  
ああ

314
00:21:11,186 --> 00:21:12,020  
シモンじいさん

315
00:21:12,145 --> 00:21:14,690  
どうしてバロンがミルクを飲んでも
怒らないんだい？

316
00:21:15,649 --> 00:21:18,318  
なぜかな わしにも分からん

317
00:21:19,152 --> 00:21:19,987  
（ドアの開く音）

318
00:21:23,740 --> 00:21:24,574  
やあ ペリーヌ

319
00:21:25,200 --> 00:21:26,326  
マルセル

320
00:21:29,454 --> 00:21:31,164  
パリカールを
売っちゃったんだってね

321
00:21:31,331 --> 00:21:32,332  
（ペリーヌ）ええ

322
00:21:32,916 --> 00:21:34,418  
あっ バロン いけません

323
00:21:35,210 --> 00:21:36,920  
ダメよ そんなことしちゃ

324
00:21:37,838 --> 00:21:40,632  
なに かまわないよ ペリーヌ

325
00:21:40,757 --> 00:21:43,760  
５匹が６匹になったって
変わりゃしねえよ

326
00:21:43,885 --> 00:21:46,263  
いくらでも飲ましてやりな

327
00:21:46,722 --> 00:21:48,307  
どうも すいません

328
00:21:50,058 --> 00:21:52,436  
（マルセル）ああ 分かったぞ
（シモン）ん？

329
00:21:53,478 --> 00:21:54,604  
どうしたの？ マルセル

330
00:21:54,730 --> 00:21:55,897  
エヘヘヘ

331
00:21:56,023 --> 00:21:56,982  
（シモン）おっ おっ おっ

332
00:21:57,107 --> 00:21:59,985  
シモンじいさん
欲張りじいさんって思ってたけど

333
00:22:00,110 --> 00:22:01,945  
本当は親切な人なんだね

334
00:22:02,070 --> 00:22:02,904  
ああ？

335
00:22:03,030 --> 00:22:05,866  
今までずっと 欲張りのふりして
うそついてたんだ

336
00:22:05,991 --> 00:22:08,660  
ねっ そうだろ？
正直に言いなよ

337
00:22:08,785 --> 00:22:10,162  
なにを

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,914  
やっと分かったのか 坊主

339
00:22:14,166 --> 00:22:15,334  
あの おじいさん

340
00:22:15,459 --> 00:22:18,170  
汽車の時間は
どこで調べれば分かりますか？

341
00:22:18,295 --> 00:22:20,672  
ペリーヌ とうとう
ここを発つのか…

342
00:22:21,131 --> 00:22:22,549  
（ペリーヌ）
明日 発つことにしたわ

343
00:22:22,674 --> 00:22:24,051  
そうかい

344
00:22:24,509 --> 00:22:26,303  
…で どっちのほうへ行くんだ？

345
00:22:26,845 --> 00:22:28,305  
北線で ピキニ駅まで

346
00:22:28,930 --> 00:22:31,975  
ピキニ… ピキニね
知らんとこだな

347
00:22:32,100 --> 00:22:35,562  
ちょっと待ってくれ 時刻表なら
どこかにあるかもしれん

348
00:22:35,687 --> 00:22:37,022  
調べてみよう

349
00:22:48,366 --> 00:22:50,577  
バロンが
元気ないみたいだけど―

350
00:22:50,744 --> 00:22:52,788  
きっと パリカールが
いなくなったせいだな

351
00:22:52,913 --> 00:22:54,247  
きっと そうよ

352
00:22:54,706 --> 00:22:56,875  
俺たちも 明日はお別れだね

353
00:22:57,000 --> 00:22:58,710  
また会えるわね きっと

354
00:22:59,920 --> 00:23:00,837  
そうだな

355
00:23:00,962 --> 00:23:03,340  
２度も偶然に会ったんだもの
３度もきっとあるさ

356
00:23:03,757 --> 00:23:07,094  
そうよ　今度はマロクールへ
来てくれれば 必ず会えるわ

357
00:23:07,552 --> 00:23:10,097  
うん 絶対 訪ねていくよ

358
00:23:11,681 --> 00:23:12,724  
待ってるわ

359
00:23:15,977 --> 00:23:17,104  
（マリ）神様…

360
00:23:17,562 --> 00:23:20,190  
どうか 私に力をお与えください

361
00:23:20,524 --> 00:23:21,691  
私(わたくし)は どうしても…

362
00:23:21,817 --> 00:23:25,987  
娘をマロクールの祖父の所へ
連れていかなくてはならないのです

363
00:23:26,113 --> 00:23:28,782  
もし… もし無事にあの子を…

364
00:23:29,074 --> 00:23:32,202  
ペリーヌを祖父のもとに
送り届けることができましたら―

365
00:23:32,327 --> 00:23:34,663  
そのときは どうぞいつでも―

366
00:23:34,788 --> 00:23:37,332  
私の魂を
お召しになってもかまいません

367
00:23:41,628 --> 00:23:44,381  
でも それまでは どうか―

368
00:23:44,506 --> 00:23:46,925  
私をこの世に
生かしておいてください

369
00:23:47,384 --> 00:23:49,553  
そして もう少し力を―

370
00:23:49,970 --> 00:23:52,597  
この哀れな母親に
お与えください

371
00:24:05,026 --> 00:24:07,779  
（ナレーター）
シモン荘のよき人々に
見送られて

372
00:24:07,904 --> 00:24:09,781  
ペリーヌとお母さんは―

373
00:24:09,906 --> 00:24:12,492  
マロクールに出発することに
なりました

374
00:24:12,659 --> 00:24:14,119  
ところが お母さんは―

375
00:24:14,244 --> 00:24:16,454  
マルセルが呼んできてくれた
つじ馬車に―

376
00:24:16,580 --> 00:24:20,667  
どうしても乗ることができず
気を失ってしまったのです

377
00:24:21,501 --> 00:24:23,420  
再びベッドに戻った
お母さんは―

378
00:24:24,087 --> 00:24:26,381  
心配するペリーヌを呼び寄せて―

379
00:24:26,506 --> 00:24:30,802  
一人でマロクールに向かうようにと
言うのでした

380
00:24:31,511 --> 00:24:37,350  
次回 ペリーヌ物語
「最後の言葉」お楽しみに

381
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

382
00:25:39,454 --> 00:25:42,457  
～♪