1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,879 --> 00:01:29,881  
～♪

3
00:01:58,952 --> 00:01:59,953  
（マルセル）あっ！

4
00:02:04,541 --> 00:02:07,669  
おじさん！
シモン荘まで行ってくれよ

5
00:02:08,545 --> 00:02:12,006  
（御者）あ… あっ はい
えーっと どちらまで？

6
00:02:12,674 --> 00:02:14,676  
なんだ お前か？
今 声かけたのは

7
00:02:14,801 --> 00:02:15,969  
そうだよ

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,138  
お前 金 持ってんのか？

9
00:02:18,263 --> 00:02:19,556  
俺が乗るんじゃないよ

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,809  
シモン荘まで行ってくれれば
北駅まで乗る人がいるんだ

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,936  
えっ！ 北駅？
そりゃ ありがたい

12
00:02:25,353 --> 00:02:27,856  
…で シモン荘ってのは
どこだい？

13
00:02:28,022 --> 00:02:31,526  
（マルセル）すぐ近くさ
俺が乗っていって道を教えるよ

14
00:02:31,985 --> 00:02:34,612  
おい ホントに
お客がいるんだろうな？

15
00:02:34,863 --> 00:02:37,532  
なんで俺が
うそをつく必要があるんだ！

16
00:02:37,699 --> 00:02:39,450  
かわいい女の子とお母さんだよ

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,162  
ああ そうか
よし 坊や！ 乗んな！

18
00:03:00,513 --> 00:03:01,764  
（あくび）

19
00:03:02,140 --> 00:03:02,974  
（あめ屋）ん？

20
00:03:04,601 --> 00:03:05,768  
おはよう 皆さん

21
00:03:05,894 --> 00:03:06,728  
（侯爵夫人）おはよう

22
00:03:07,353 --> 00:03:10,315  
（シモン）
相変わらず朝寝坊だな あめ屋さん

23
00:03:10,481 --> 00:03:13,151  
ヘヘッ　ところで
何かあったのかね？

24
00:03:13,276 --> 00:03:15,612  
朝っぱらから
こんな所へ集まって

25
00:03:15,737 --> 00:03:18,489  
ペリーヌたちが出発するんでね

26
00:03:18,656 --> 00:03:19,532  
ははあ

27
00:03:19,699 --> 00:03:23,202  
それで 部屋代を取り損なっちゃ
まずいんで 見張ってるわけだ

28
00:03:23,369 --> 00:03:24,871  
このアホ！

29
00:03:25,038 --> 00:03:28,917  
わしたちは ただ 見送って
あげようと思ってるだけだ

30
00:03:29,125 --> 00:03:31,419  
（あめ屋）ふーん ホントかね？

31
00:03:31,544 --> 00:03:32,587  
本当よ！

32
00:03:32,712 --> 00:03:35,506  
シモンじいさんは あの子が
すっかり気に入っちまったんだよ

33
00:03:36,549 --> 00:03:39,219  
それで 別れるのが
ちょっぴり つらいんだってさ

34
00:03:39,385 --> 00:03:41,554  
へえ じいさんがね

35
00:03:41,679 --> 00:03:43,514  
…で あの親子は
どこへ行くんだい？

36
00:03:43,640 --> 00:03:47,602  
北のほうだ
汽車でピキニまで行くんだそうだ

37
00:03:47,727 --> 00:03:49,145  
（あめ屋）
ふーん ピキニってどこだい？

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,522  
アミアンのちょっと先だ

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,317  
（あめ屋）ふーん じゃあ
そんなに遠くはないな

40
00:03:54,442 --> 00:03:55,276  
ああ

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,292  
（ペリーヌ）
あっ まだ横になってたら？

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,295  
マルセルが
つじ馬車を呼んでくるまでは―

43
00:04:14,462 --> 00:04:16,756  
少しでも
体を休めておいたほうがいいわ

44
00:04:16,923 --> 00:04:19,300  
（マリ）いいえ
もう そろそろ外に出て―

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,302  
つじ馬車が来るのを待ちましょう

46
00:04:22,804 --> 00:04:25,306  
外に出るのは
馬車が来てからでも…

47
00:04:25,932 --> 00:04:28,643  
少し 足慣らしをしておきたいの

48
00:04:28,810 --> 00:04:30,311  
ピキニ駅に着いたとしても―

49
00:04:30,478 --> 00:04:33,147  
マロクール村までは
歩かなきゃならないし

50
00:04:33,314 --> 00:04:34,399  
そうね

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,150  
一人で歩ける？ お母さん

52
00:04:36,776 --> 00:04:38,152  
やってみるわ

53
00:04:39,779 --> 00:04:40,822  
あっ…

54
00:04:47,412 --> 00:04:50,707  
大丈夫そうよ
それじゃ 外へ行きましょうか

55
00:04:50,873 --> 00:04:51,749  
（ペリーヌ）はい

56
00:04:55,837 --> 00:04:56,671  
（伯爵夫人）ああ
（あめ屋）おや

57
00:05:02,051 --> 00:05:03,761  
あ… ハアッ

58
00:05:04,345 --> 00:05:06,139  
あっ お母さん！

59
00:05:06,306 --> 00:05:07,473  
ハア…

60
00:05:08,099 --> 00:05:09,142  
（４人）あっ… おい

61
00:05:12,687 --> 00:05:14,355  
心配しないでいいわ

62
00:05:14,731 --> 00:05:16,941  
久しぶりに
お日様に当たったので―

63
00:05:17,066 --> 00:05:19,193  
ちょっと目がくらんだだけだから

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,448  
奥さん 大丈夫かね？

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,199  
（マリ）ありがとうございます

66
00:05:25,533 --> 00:05:27,035  
大したことありません

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,537  
久しぶりに
外へ出たものですから

68
00:05:29,871 --> 00:05:31,956  
つじ馬車も
まだ来ないようだから―

69
00:05:32,123 --> 00:05:33,333  
ガストン ほら―

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,668  
シモンじいさんの椅子を
ここへ持ってきてあげたら？

71
00:05:35,793 --> 00:05:36,669  
（ガストン）ああ

72
00:05:36,878 --> 00:05:38,921  
あ… 私でしたら 大丈夫です

73
00:05:39,630 --> 00:05:42,383  
すみません 皆さんには
いろいろお世話になりまして

74
00:05:43,051 --> 00:05:44,135  
イヤだよ

75
00:05:44,260 --> 00:05:47,263  
そんな 礼を言われるようなことは
何にもしてあげなかったのに

76
00:05:47,388 --> 00:05:48,389  
いいえ

77
00:05:49,223 --> 00:05:51,017  
お母さんと話したんです

78
00:05:51,184 --> 00:05:54,062  
ここにいらっしゃる方は
みんな 親切な方ばかりだって

79
00:05:54,187 --> 00:05:58,024  
そんなこと言われると
わしゃ とても恥ずかしいよ

80
00:05:58,149 --> 00:05:59,400  
なあ 侯爵夫人

81
00:05:59,567 --> 00:06:02,653  
あんたは高い部屋代を
取ってるからね

82
00:06:03,071 --> 00:06:06,574  
わしは そんな高い部屋代は
取ってやしないよ

83
00:06:10,411 --> 00:06:11,996  
さあ おかけなさい

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,581  
ありがとうございます

85
00:06:13,706 --> 00:06:15,792  
お母さん
かけさせていただいたら？

86
00:06:15,917 --> 00:06:17,085  
どうぞ

87
00:06:17,585 --> 00:06:18,878  
すみません

88
00:06:20,755 --> 00:06:24,300  
（侯爵夫人）
ペリーヌ でも よかったわね
お母さんが動けるようになって

89
00:06:24,425 --> 00:06:25,259  
（ペリーヌ）ええ

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,886  
（馬車の音）

91
00:06:27,011 --> 00:06:28,387  
つじ馬車が来たぞ

92
00:06:29,597 --> 00:06:31,099  
（シモン）やっと来たな

93
00:06:34,310 --> 00:06:35,895  
待たせてごめんよ ペリーヌ

94
00:06:36,020 --> 00:06:36,854  
（ペリーヌ）ありがとう

95
00:06:37,605 --> 00:06:40,817  
ありがとう マルセル
じゃあ 行きましょ ペリーヌ

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,776  
はい

97
00:06:48,282 --> 00:06:49,117  
（マルセル）ほら バロン

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,119  
早く行かないと
お前 置いてきぼりだぞ

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,130  
おじさん 北駅まで

100
00:07:02,296 --> 00:07:03,923  
（御者）へい 承知しました

101
00:07:12,849 --> 00:07:15,226  
ハッ… ああ…

102
00:07:16,018 --> 00:07:18,229  
ああ… ハアッ

103
00:07:18,855 --> 00:07:20,731  
あっ お母さん！

104
00:07:21,357 --> 00:07:22,358  
あ… おばさん！

105
00:07:23,025 --> 00:07:24,110  
（４人）ああっ！

106
00:07:31,242 --> 00:07:34,120  
ああ こりゃ いけない
気を失ってるぞ

107
00:07:41,752 --> 00:07:43,504  
（侯爵夫人）
まだ 気がつかないようだね

108
00:07:44,547 --> 00:07:47,800  
（シモン）今日は汽車に乗るのは
ちと無理のようだな

109
00:07:47,967 --> 00:07:49,802  
医者を呼んだほうが
よくないかね？

110
00:07:49,927 --> 00:07:50,761  
そうだね

111
00:07:51,387 --> 00:07:53,681  
それじゃ ここじゃなくて
部屋に運んだほうが…

112
00:07:54,348 --> 00:07:55,308  
（侯爵夫人）そのほうがいいね

113
00:07:55,475 --> 00:07:56,434  
（マリ）ハア…

114
00:07:56,726 --> 00:07:58,186  
（侯爵夫人）
あっ！ 気がついたかい？

115
00:07:58,853 --> 00:08:01,022  
あの… 私 どうしたんでしょう？

116
00:08:01,147 --> 00:08:02,982  
馬車の近くで倒れたんだよ

117
00:08:06,694 --> 00:08:09,155  
ダメダメ！ もう少し
じっとしておいで

118
00:08:09,280 --> 00:08:10,907  
あの… ペリーヌは？

119
00:08:11,032 --> 00:08:12,492  
今 冷たいタオルをね

120
00:08:12,617 --> 00:08:14,285  
ほら 持ってきた

121
00:08:16,412 --> 00:08:17,914  
（ペリーヌ）お母さん 気分は？

122
00:08:18,039 --> 00:08:20,124  
（マリ）ペリーヌ
そんなもの要りません

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,126  
さあ 馬車に乗りましょう

124
00:08:23,878 --> 00:08:26,964  
ペリーヌ
馬車に乗らなくては…

125
00:08:28,508 --> 00:08:30,301  
お母さん　待って

126
00:08:32,220 --> 00:08:35,681  
さあ 早く馬車に乗りましょう
ペリーヌ

127
00:08:40,144 --> 00:08:42,563  
さあ… 早く！

128
00:08:42,980 --> 00:08:43,981  
早く…

129
00:08:45,066 --> 00:08:45,900  
ハッ…

130
00:08:46,484 --> 00:08:47,527  
（ペリーヌ）お母さん！

131
00:08:52,573 --> 00:08:54,158  
（マルセル）
おじさん 急いで急いで！

132
00:08:54,325 --> 00:08:56,160  
（御者）これ以上は無理だよ

133
00:09:15,096 --> 00:09:16,847  
（マルセル）
あっ！ 先生が出かける

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,808  
おじさん
あの馬車 追いかけて！

135
00:09:18,933 --> 00:09:20,768  
先生　待ってください！

136
00:09:23,896 --> 00:09:26,899  
うーん 相変わらず
いいにおいだね

137
00:09:27,275 --> 00:09:30,319  
このスープを飲んだら
奥さんも きっと元気が出るわ

138
00:09:30,444 --> 00:09:31,779  
もちろんさ

139
00:09:33,197 --> 00:09:36,200  
この前も“とても おいしかった”
って言ってたよ

140
00:09:54,802 --> 00:09:56,679  
ごめんなさいね ペリーヌ

141
00:09:57,305 --> 00:09:59,307  
もうすぐ お医者様も
来てくださるわ

142
00:10:00,141 --> 00:10:01,851  
今頃は汽車に乗って―

143
00:10:01,976 --> 00:10:04,478  
マロクールに向かっている
はずだったのに…

144
00:10:04,645 --> 00:10:07,148  
静かにしていたほうがいいわ
お母さん

145
00:10:07,732 --> 00:10:09,400  
ダメな お母さんね

146
00:10:11,319 --> 00:10:12,403  
（ノックの音）

147
00:10:19,827 --> 00:10:21,454  
あったかいスープでも飲んだら―

148
00:10:21,579 --> 00:10:24,373  
少しは元気が
出るんじゃないかと思ってね

149
00:10:24,498 --> 00:10:26,000  
（ペリーヌ）
すいません おばさん

150
00:10:26,584 --> 00:10:27,835  
お母さん　頂く？

151
00:10:28,878 --> 00:10:30,004  
今は 何も…

152
00:10:30,212 --> 00:10:32,632  
（侯爵夫人）無理してでも
ちょっと おなかに入れてみたら？

153
00:10:32,757 --> 00:10:34,342  
ありがとうございます

154
00:10:34,508 --> 00:10:36,093  
でも
今はホントに何も…

155
00:10:36,719 --> 00:10:37,720  
そうかい

156
00:10:37,845 --> 00:10:39,889  
それじゃ ペリーヌ
あんたがお飲み

157
00:10:40,014 --> 00:10:42,600  
スープは冷めちゃったら
おいしくないからね

158
00:10:42,767 --> 00:10:44,143  
お母さんが欲しくなったら―

159
00:10:44,268 --> 00:10:46,354  
いつでも ガストンが
分けてくれるそうだから

160
00:10:47,480 --> 00:10:48,648  
ありがとう おばさん

161
00:10:51,192 --> 00:10:53,194  
ウッ ハア…

162
00:10:53,694 --> 00:10:54,612  
ハア…

163
00:10:55,237 --> 00:10:57,323  
おじさん
先生は まだ来てないの？

164
00:10:57,448 --> 00:11:00,534  
ああ お前さんが
呼びに行ったんじゃろう

165
00:11:00,701 --> 00:11:03,037  
（マルセル）どうしても
１軒 回る所があるって言うんだよ

166
00:11:03,204 --> 00:11:05,539  
それじゃ もうすぐ来るじゃろう

167
00:11:06,874 --> 00:11:08,376  
おばさんの様子はどうなの？

168
00:11:08,501 --> 00:11:12,004  
（シモン）わしも知りたいが
遠慮して ここにおるんだ

169
00:11:15,716 --> 00:11:17,385  
おばさんの様子は？

170
00:11:17,760 --> 00:11:19,678  
いくらか楽になったようだよ

171
00:11:19,804 --> 00:11:21,389  
先生は来ないのかい？

172
00:11:21,514 --> 00:11:23,182  
もうすぐ来ると思うけど…

173
00:11:23,307 --> 00:11:24,558  
（馬車の音）

174
00:11:24,683 --> 00:11:26,060  
あっ！ 来たらしいね

175
00:11:35,736 --> 00:11:36,904  
（シモン）先生

176
00:11:37,405 --> 00:11:40,324  
何とかして奥さんを
助けてやってくださいよ

177
00:11:40,449 --> 00:11:42,451  
（サンドリエ）
私だって努力してきたよ

178
00:11:42,576 --> 00:11:45,663  
だが今 汽車に乗ろうなんて
まったく無茶な話だよ

179
00:11:46,956 --> 00:11:47,915  
（ドアが開く音）

180
00:11:48,249 --> 00:11:49,750  
あっ 先生

181
00:11:50,376 --> 00:11:52,670  
お母さん
先生が来てくださったわ

182
00:11:54,296 --> 00:11:55,339  
先生

183
00:11:55,464 --> 00:11:58,509  
奥さん 無茶をなさっては
いけませんな

184
00:11:59,093 --> 00:12:02,596  
先生 お母さんは２度も
気を失ってしまったんです

185
00:12:02,721 --> 00:12:04,598  
よしよし 心配しないで

186
00:12:04,765 --> 00:12:07,017  
さあ 娘さん
外へ出てなさい

187
00:12:11,272 --> 00:12:12,106  
こりゃ ひどい

188
00:12:12,731 --> 00:12:15,943  
（マリ）先生
私は 大変 悪いんでしょうか？

189
00:12:16,193 --> 00:12:18,362  
（サンドリエ）
まあ それは診察をしてから

190
00:12:26,745 --> 00:12:28,122  
なあ ペリーヌ

191
00:12:28,330 --> 00:12:31,125  
こうなったら
母さんがすっかり治るまで―

192
00:12:31,250 --> 00:12:33,002  
ここにいたほうがいいな

193
00:12:33,127 --> 00:12:34,587  
ええ　でも…

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,673  
もし 部屋代のことを
心配してるんだったら―

195
00:12:37,798 --> 00:12:39,341  
それは あとで相談しよう

196
00:12:39,467 --> 00:12:41,886  
そうだよ シモンじいさんの
言うとおりだよ

197
00:12:42,011 --> 00:12:45,306  
おばさんの体をちゃんとしてから
出発したほうがいいよ

198
00:12:45,473 --> 00:12:46,557  
そうね

199
00:12:50,019 --> 00:12:51,770  
先生　どうでしたか？

200
00:12:51,937 --> 00:12:53,105  
ああ うん…

201
00:12:53,439 --> 00:12:56,233  
とにかく しばらくは
静かに寝ているしかないよ

202
00:12:56,358 --> 00:12:58,986  
あの… 昨日より
悪くなったんでしょうか？

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,696  
決して よくはなってないが…

204
00:13:02,406 --> 00:13:03,240  
あっ…

205
00:13:04,158 --> 00:13:05,242  
診察代です

206
00:13:05,367 --> 00:13:06,243  
ああ

207
00:13:10,331 --> 00:13:12,416  
あの… お薬のほうは？

208
00:13:12,541 --> 00:13:15,127  
そうだな
昨日と同じでかまわないよ

209
00:13:15,294 --> 00:13:17,046  
それなら まだ残っています

210
00:13:17,254 --> 00:13:20,549  
そう　それじゃあ 水薬のほうを
すぐ飲ませてあげなさい

211
00:13:20,674 --> 00:13:21,509  
はい

212
00:13:21,634 --> 00:13:23,969  
また明日 診に来るから
薬を早く

213
00:13:29,183 --> 00:13:31,477  
ちょっと
お二人に話があるんだが…

214
00:13:31,936 --> 00:13:32,811  
（シモン）ええっ？

215
00:13:43,364 --> 00:13:45,824  
本人にも あの娘さんにも
言えなかったが―

216
00:13:45,950 --> 00:13:48,244  
お前さんから それとなく
言ってやってくれないか？

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,703  
ん？ 何です？

218
00:13:49,995 --> 00:13:51,789  
もう あの病人は長くはない

219
00:13:51,956 --> 00:13:53,832  
今や この私では
どうしようもないんだ

220
00:13:54,416 --> 00:13:56,210  
（侯爵夫人）えっ？
（シモン）せ… 先生！

221
00:13:58,671 --> 00:14:02,174  
あとは神様のお力に
おすがりするしかないようだ

222
00:14:11,100 --> 00:14:12,560  
かわいそうに

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,895  
かわいそうだな

224
00:14:31,370 --> 00:14:32,580  
おばさんは？

225
00:14:34,707 --> 00:14:36,041  
今 眠ったとこ

226
00:14:36,208 --> 00:14:37,251  
薬は飲んだの？

227
00:14:37,835 --> 00:14:39,253  
それが飲めないの

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,338  
みんな吐いちゃったの

229
00:14:41,463 --> 00:14:42,381  
ええっ！

230
00:14:51,390 --> 00:14:53,517  
それじゃ 俺 明日も来るから

231
00:14:53,642 --> 00:14:54,518  
無理しなくても…

232
00:14:54,643 --> 00:14:56,896  
ううん 俺 必ず来るよ！

233
00:14:57,813 --> 00:15:00,733  
また当分 ここにいることに
なりそうだから…

234
00:15:03,360 --> 00:15:04,862  
あのね ペリーヌ

235
00:15:04,987 --> 00:15:05,821  
えっ？

236
00:15:05,946 --> 00:15:07,281  
もしもだよ？

237
00:15:08,032 --> 00:15:09,199  
もしも おばさんが…

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,827  
お母さんが どうしたの？

239
00:15:14,580 --> 00:15:15,915  
ううん 何でもない

240
00:15:16,040 --> 00:15:17,917  
それじゃ 明日な ペリーヌ

241
00:15:27,635 --> 00:15:28,886  
ペリーヌ

242
00:15:29,970 --> 00:15:32,306  
あの坊主 何か言ったかい？

243
00:15:32,431 --> 00:15:33,265  
（ペリーヌ）どうして？

244
00:15:33,390 --> 00:15:35,142  
あっ いや あの…

245
00:15:35,684 --> 00:15:37,561  
お母さんの様子は どうだい？

246
00:15:37,686 --> 00:15:38,646  
今は眠っています

247
00:15:38,771 --> 00:15:43,150  
ああ そりゃ いいあんばいだ
ともかく ゆっくり休むことだ

248
00:15:43,275 --> 00:15:45,778  
それから おじいさん
あとで部屋代をお届けします

249
00:15:46,278 --> 00:15:48,614  
そんなこと
気にしなくたっていいよ

250
00:15:48,739 --> 00:15:51,533  
さあ 早くお母さんのとこへ
行ってあげな

251
00:15:51,659 --> 00:15:52,493  
ええ

252
00:15:57,623 --> 00:15:59,625  
わしには とっても言えんよ

253
00:16:05,339 --> 00:16:08,926  
神様は なんと無慈悲なこと
なさるもんだ

254
00:16:21,689 --> 00:16:23,273  
ハア ハア…

255
00:16:42,167 --> 00:16:43,127  
（ペリーヌ）お母さん

256
00:16:43,669 --> 00:16:45,462  
体がまだ本当でないのに―

257
00:16:45,629 --> 00:16:49,008  
私を おじい様の所へ
連れていこうと 無理したのね

258
00:16:49,633 --> 00:16:53,178  
体が本当によくなるまで
ゆっくり養生しましょう

259
00:16:53,345 --> 00:16:55,723  
お金は 私が働いて何とかします

260
00:17:04,606 --> 00:17:08,819  
天国にいらっしゃる お父様
どうか私(わたくし)たちをお守りください

261
00:17:09,028 --> 00:17:12,322  
神様 お母さんを
元気にしてあげてください

262
00:17:21,165 --> 00:17:23,333  
（バロンの鳴き声）

263
00:17:25,878 --> 00:17:28,047  
（鳴き声）

264
00:18:20,599 --> 00:18:21,558  
ペリーヌ

265
00:18:22,142 --> 00:18:23,268  
ペリーヌ

266
00:18:24,061 --> 00:18:25,062  
あっ お母さん

267
00:18:25,729 --> 00:18:27,981  
私を起こしてちょうだい ペリーヌ

268
00:18:28,107 --> 00:18:29,900  
何か食べる？ お母さん

269
00:18:30,025 --> 00:18:30,943  
いいえ

270
00:18:31,151 --> 00:18:32,569  
それなら横になってたほうが…

271
00:18:33,195 --> 00:18:34,571  
いいから起こして ペリーヌ

272
00:18:35,322 --> 00:18:36,156  
はい

273
00:18:39,159 --> 00:18:40,160  
ああ…

274
00:18:40,661 --> 00:18:41,995  
ありがとう ペリーヌ

275
00:18:42,204 --> 00:18:44,248  
さあ そこへお座りなさい

276
00:18:46,333 --> 00:18:48,168  
いいですか？ これから―

277
00:18:48,335 --> 00:18:51,421  
お母さんの言うことを
しっかり頭の中に入れておいてね

278
00:18:51,755 --> 00:18:53,674  
お話なら 明日の朝にでも…

279
00:18:53,799 --> 00:18:54,633  
黙って ペリーヌ

280
00:18:56,260 --> 00:18:57,261  
ペリーヌ

281
00:18:57,845 --> 00:19:00,097  
お母さんには もう時間がないの

282
00:19:00,264 --> 00:19:02,724  
どうやら神様に召されるときが
来たようです

283
00:19:03,350 --> 00:19:04,476  
そんな…

284
00:19:05,769 --> 00:19:07,271  
お母さんは
死にはしないわ！

285
00:19:07,396 --> 00:19:08,480  
静かに

286
00:19:09,523 --> 00:19:10,858  
泣かないで

287
00:19:11,692 --> 00:19:14,027  
おしまいまで
話を聞いてちょうだい

288
00:19:14,444 --> 00:19:16,947  
とても大切なことを
話すんですから

289
00:19:17,114 --> 00:19:17,948  
（ペリーヌ）はい

290
00:19:19,491 --> 00:19:20,742  
お母さんは―

291
00:19:20,868 --> 00:19:24,496  
あなたを何とかしてマロクールへ
連れていこうと思いましたが―

292
00:19:24,663 --> 00:19:26,707  
もうダメだということが
分かりました

293
00:19:27,374 --> 00:19:29,877  
お母さんが死んだら
ここをすぐに発(た)って―

294
00:19:30,085 --> 00:19:32,171  
一人でおじい様の所へ
お行きなさい

295
00:19:32,337 --> 00:19:34,423  
お母さんは死にはしないわ

296
00:19:34,548 --> 00:19:35,632  
（マリ）いいえ

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,803  
お母さんはまもなく
お父さんの所へまいります

298
00:19:41,471 --> 00:19:44,808  
これ以上 自分の心を偽ることは
許されません

299
00:19:45,225 --> 00:19:46,894  
さあ ペリーヌ

300
00:19:47,227 --> 00:19:49,396  
そのハンドバッグを
取ってちょうだい

301
00:19:59,573 --> 00:20:02,242  
これは お父さんとの
結婚証明書です

302
00:20:02,868 --> 00:20:05,829  
マロクールへ着いたら
これを おじい様にお見せなさい

303
00:20:05,954 --> 00:20:09,958  
あなたが お父さんの子だという
大切な証拠になりますから

304
00:20:10,083 --> 00:20:13,629  
そんなことをしなくても
私は おじい様の孫に間違いないわ

305
00:20:13,754 --> 00:20:17,716  
もしかすると おじい様は
あなたを歓迎しないかもしれないの

306
00:20:18,258 --> 00:20:20,427  
え？ お母さん
それ どういうことなの？

307
00:20:21,136 --> 00:20:22,888  
驚いたでしょうねえ

308
00:20:23,472 --> 00:20:25,766  
あなたには隠していましたけど―

309
00:20:26,266 --> 00:20:28,352  
今 初めてお話しします

310
00:20:28,644 --> 00:20:31,521  
おじい様とお父さんが
15年も会わず―

311
00:20:31,647 --> 00:20:34,107  
手紙のやり取りさえ
しなかったのは―

312
00:20:34,483 --> 00:20:35,984  
お父さんは おじい様と―

313
00:20:36,109 --> 00:20:38,946  
お母さんのことで
仲たがいをしたからなの

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,867  
お父さんは
おじい様の反対を押し切って―

315
00:20:44,117 --> 00:20:46,954  
インドで
お母さんと結婚したんです

316
00:20:47,120 --> 00:20:50,540  
（ペリーヌ）お父さんは
お母さんを心から愛していたのね

317
00:20:50,666 --> 00:20:51,500  
ええ

318
00:20:52,209 --> 00:20:54,044  
でも お父さんは そのために―

319
00:20:54,211 --> 00:20:56,838  
自分の家を捨てなくては
ならなかったの

320
00:20:57,506 --> 00:21:00,425  
おじい様は
大変 頑固な方だというから―

321
00:21:00,676 --> 00:21:02,970  
今でも お父さんのことを
怒ってらっしゃるでしょう

322
00:21:03,595 --> 00:21:06,473  
そして もっと
お母さんのことを…

323
00:21:08,308 --> 00:21:12,646  
でも お母さんは
お父さんの言いつけだから―

324
00:21:13,230 --> 00:21:14,314  
あなたを どうしても―

325
00:21:14,481 --> 00:21:17,317  
おじい様の所へ
連れていきたかったんです

326
00:21:17,693 --> 00:21:20,696  
たとえ お母さんが
どんな扱いをされても…

327
00:21:20,821 --> 00:21:22,114  
イヤです！

328
00:21:22,489 --> 00:21:26,285  
私は お母さんと一緒でなければ
絶対にイヤです

329
00:21:26,910 --> 00:21:30,580  
でも もう心を煩わすことは
なくなったわ

330
00:21:31,206 --> 00:21:34,126  
マロクールに行くのは
あなた一人なんですから

331
00:21:35,085 --> 00:21:36,420  
お母さん！

332
00:21:37,087 --> 00:21:39,131  
ゴホッ…

333
00:21:39,965 --> 00:21:41,675  
ねえ ペリーヌ

334
00:21:42,259 --> 00:21:43,927  
お母さんは あなたを―

335
00:21:44,052 --> 00:21:46,930  
素直で正直な子に
育てたつもりよ

336
00:21:47,556 --> 00:21:50,600  
あなたは みんなに愛される子に
なってほしいの

337
00:21:51,268 --> 00:21:54,980  
おじい様も初めは あなたに
冷たく当たるかもしれないけど―

338
00:21:55,230 --> 00:21:58,942  
そのうちに あなたが素直で
正直な子だと分かって―

339
00:21:59,109 --> 00:22:00,861  
好きになってくれます

340
00:22:01,361 --> 00:22:03,989  
お母さんは そう信じています

341
00:22:08,160 --> 00:22:08,994  
あっ！

342
00:22:09,119 --> 00:22:11,455  
（荒い息）

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,457  
お母さん！

344
00:22:16,877 --> 00:22:19,713  
人に愛されるには まず…

345
00:22:20,756 --> 00:22:22,883  
自分が人を愛さなくては…

346
00:22:23,467 --> 00:22:24,343  
お母さん

347
00:22:24,968 --> 00:22:26,053  
しっかりして お母さん

348
00:22:29,556 --> 00:22:31,349  
ああ ペリーヌ

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,020  
お母さんには見えますよ

350
00:22:35,729 --> 00:22:38,523  
あなたが幸せになった姿が…

351
00:22:39,816 --> 00:22:40,650  
幸せ…

352
00:22:40,776 --> 00:22:41,610  
お母さん！

353
00:22:42,402 --> 00:22:44,029  
ハア…

354
00:22:44,696 --> 00:22:45,614  
（ペリーヌ）お母さん

355
00:22:46,573 --> 00:22:49,576  
（マリの荒い息）
（ペリーヌ）ううっ…

356
00:22:52,287 --> 00:22:55,582  
幸せになりますよ ペリーヌ…

357
00:22:56,249 --> 00:22:57,584  
（ペリーヌ）ううっ…

358
00:23:06,301 --> 00:23:07,135  
お母さん？

359
00:23:08,970 --> 00:23:11,014  
お母さん！ お母さん！

360
00:23:15,102 --> 00:23:16,269  
ううっ…

361
00:23:19,648 --> 00:23:21,525  
（泣き声）

362
00:23:22,734 --> 00:23:26,571  
（ペリーヌの泣き声）

363
00:24:04,734 --> 00:24:08,655  
（ナレーター）
長い長い旅の末に
ペリーヌに残されたものは

364
00:24:09,281 --> 00:24:12,617  
深い悲しみと
バロン１匹だけでした

365
00:24:13,160 --> 00:24:14,661  
もう お母さんは帰ってこない

366
00:24:15,453 --> 00:24:18,498  
ペリーヌは
一晩中 泣き明かしました

367
00:24:18,957 --> 00:24:21,918  
もう これ以上
涙が出ないほど泣きました

368
00:24:22,419 --> 00:24:26,006  
そして シモン荘の人たちの
励ましの声が―

369
00:24:26,464 --> 00:24:29,092  
いつしか母の声になったのです

370
00:24:29,509 --> 00:24:36,183  
次回 ペリーヌ物語
「忘れられない人々」お楽しみに

371
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

372
00:25:39,496 --> 00:25:42,499  
～♪