1
00:00:01,292 --> 00:00:03,294  
♪～

2
00:01:27,879 --> 00:01:29,881  
～♪

3
00:01:32,675 --> 00:01:37,180  
（鐘の音）

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,319  
（ドアの開く音）

5
00:02:15,802 --> 00:02:18,429  
（バロンの鳴き声）

6
00:02:19,180 --> 00:02:21,266  
（ナレーター）
今日は お葬式でした

7
00:02:21,808 --> 00:02:25,270  
あの 優しいお母さんは
天国に召されたのです

8
00:02:25,937 --> 00:02:28,273  
ペリーヌは 一晩中 泣きました

9
00:02:28,606 --> 00:02:32,110  
もう これ以上 涙が出ないと
思われるほど泣きました

10
00:02:32,777 --> 00:02:36,364  
でも お母さんは
もう帰ってこないのです

11
00:02:37,615 --> 00:02:39,868  
（バロンの鳴き声）

12
00:02:39,993 --> 00:02:44,956  
（ペリーヌ）
バロン お前にも分かるのね
そうよ　お母さんはもう…

13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003  
（マルセル）父ちゃん
何 グズグズしてるんだよ！

14
00:02:50,753 --> 00:02:54,048  
（マルセルの父）
ああ ちょっと待て マルセル
もうすぐボタンがつくから

15
00:02:54,257 --> 00:02:57,385  
（マルセル）早くしないと
お葬式が終わってしまうよ

16
00:02:59,178 --> 00:03:00,722  
チェッ　もう…

17
00:03:02,557 --> 00:03:06,060  
早く！ お葬式が終わったら
ペリーヌがいなくなっちゃうんだよ

18
00:03:06,644 --> 00:03:08,479  
少し 静かにしてろ

19
00:03:08,605 --> 00:03:12,567  
いいか　葬式に上着なしで
行けるかどうか よく考えてみろ

20
00:03:12,734 --> 00:03:13,985  
（マルセル）
上着なんか いいじゃんかよ

21
00:03:14,110 --> 00:03:17,071  
ああ… そんなことしたら
亡くなった方に失礼にあたるんだ

22
00:03:17,405 --> 00:03:19,073  
（マルセル）
でも葬式に遅れちゃうよ

23
00:03:20,533 --> 00:03:23,912  
（マルセルの母）はいはい 父さん
ボタンがつきましたよ

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,332  
ああ 多分 俺の出番までに
戻れると思うけど

25
00:03:27,457 --> 00:03:29,751  
もし遅れるようだったら
分かってるだろうけど―

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,962  
団長に出し物の順番を入れ替えて
くれるように 頼んでくれよ

27
00:03:33,087 --> 00:03:34,380  
ええ 分かったわ

28
00:03:34,505 --> 00:03:36,132  
父ちゃんたら 早く

29
00:03:36,257 --> 00:03:37,217  
（マルセルの父）ああ

30
00:04:30,353 --> 00:04:31,479  
（男）シモンじいさん

31
00:04:31,604 --> 00:04:32,438  
（シモン）ああ？

32
00:04:32,855 --> 00:04:34,440  
誰が亡くなったんだい？

33
00:04:34,565 --> 00:04:36,442  
あの子の母親だよ

34
00:04:36,567 --> 00:04:37,485  
ほう

35
00:04:43,199 --> 00:04:48,496  
（鐘の音）

36
00:04:59,215 --> 00:05:01,759  
（バロンのほえ声）

37
00:05:03,553 --> 00:05:04,637  
ああっ

38
00:05:09,809 --> 00:05:14,272  
お母さん　お母さん 待って

39
00:05:23,948 --> 00:05:25,700  
ほら お花 摘んできたわ

40
00:05:25,825 --> 00:05:28,328  
（マリ）まあ　きれいね

41
00:05:28,953 --> 00:05:31,289  
さっ ペリーヌ
あなたもお乗りなさい

42
00:05:31,414 --> 00:05:32,457  
（ペリーヌ）ええ

43
00:05:35,626 --> 00:05:36,461  
ウフフッ

44
00:05:53,519 --> 00:05:55,897  
今日は なんて気持ちのいい
お天気なんでしょう

45
00:05:56,064 --> 00:05:57,190  
ホントね

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,400  
それに その花のにおい

47
00:05:59,901 --> 00:06:00,860  
はい　どうぞ

48
00:06:02,111 --> 00:06:03,571  
ああ いい香り

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,576  
（侯爵夫人）
ペリーヌ　あんた 大丈夫？

50
00:06:08,701 --> 00:06:09,869  
（ペリーヌ）ああ…
（侯爵夫人）ペリーヌ

51
00:06:09,994 --> 00:06:11,412  
（シモン）
あっ ペリーヌどうした？

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,588  
大丈夫
ちょっと フラフラしただけです

53
00:06:20,713 --> 00:06:22,882  
顔色が青いよ　あんた

54
00:06:23,007 --> 00:06:26,427  
昨日から食べてないから
暑さに やられたんだ

55
00:06:26,844 --> 00:06:27,929  
あの 馬車に乗りな

56
00:06:28,471 --> 00:06:31,682  
いえ 歩きます
ホントに もう大丈夫

57
00:06:32,141 --> 00:06:34,519  
あんたはずっと
お母さんの看病をしてて―

58
00:06:34,644 --> 00:06:37,605  
あんまり 体を休めるときが
なかったからね

59
00:06:37,980 --> 00:06:39,398  
だいぶ 疲れてるのよ

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,317  
いいえ　このくらい…

61
00:06:44,487 --> 00:06:45,363  
（馬のいななき）

62
00:07:00,336 --> 00:07:06,300  
（鐘の音）

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,641  
（馬のいななき）

64
00:07:17,562 --> 00:07:18,479  
（マルセルの父）いや ありがとう

65
00:07:18,646 --> 00:07:19,814  
（御者）どうも

66
00:07:20,314 --> 00:07:21,732  
（馬のいななき）

67
00:07:21,858 --> 00:07:23,401  
この墓地に間違いないんだな？

68
00:07:23,526 --> 00:07:24,444  
（マルセル）うん

69
00:07:33,327 --> 00:07:36,247  
さあて この墓地のどの辺りかが
分からないと―

70
00:07:36,372 --> 00:07:37,665  
見つけるのに大変だぞ

71
00:07:37,832 --> 00:07:38,666  
うん

72
00:07:46,966 --> 00:07:48,342  
（神父）祈りましょう

73
00:07:49,010 --> 00:07:51,345  
私たちが整えた この墓に―

74
00:07:52,305 --> 00:07:55,683  
あなたの使いを送って
守らせてください

75
00:07:56,476 --> 00:08:00,855  
ここに葬られる兄弟
マリ･パンダボアヌが―

76
00:08:00,980 --> 00:08:03,858  
すべての絆(きずな)から解き放たれて―

77
00:08:03,983 --> 00:08:05,818  
信じる人々に―

78
00:08:06,152 --> 00:08:10,865  
約束された 永久(とわ)の喜びに
あずかることができますように

79
00:08:14,702 --> 00:08:16,954  
マルセル
お前 向こうのほう見てこい

80
00:08:17,079 --> 00:08:17,955  
うん

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,002  
（バロンのほえ声）

82
00:08:23,127 --> 00:08:25,630  
うわっ！ あっ バロン
ペリーヌは？

83
00:08:25,922 --> 00:08:26,756  
ああっ！

84
00:08:26,881 --> 00:08:31,886  
（神父）私たちが信仰に支えられ
希望を持って愛に生き―

85
00:08:32,053 --> 00:08:35,723  
共に あなたの国に達することが
できますように

86
00:08:35,848 --> 00:08:37,975  
主 キリストによって

87
00:08:38,142 --> 00:08:39,685  
（一同）アーメン

88
00:08:41,854 --> 00:08:44,023  
さっ ペリーヌ　お花を

89
00:09:22,562 --> 00:09:24,855  
（マリ）人に愛されるには まず…

90
00:09:25,856 --> 00:09:27,775  
自分から人を愛さなければ…

91
00:09:28,234 --> 00:09:30,736  
お母さん！
しっかりして お母さん

92
00:09:34,490 --> 00:09:36,117  
ああ ペリーヌ

93
00:09:37,868 --> 00:09:39,787  
お母さんには見えますよ

94
00:09:40,663 --> 00:09:42,748  
あなたが幸せになった姿が…

95
00:09:45,668 --> 00:09:46,502  
お母さん

96
00:09:47,336 --> 00:09:50,381  
幸せになりますよ ペリーヌ

97
00:09:50,506 --> 00:09:53,301  
（ペリーヌ）
ううっ… お母さん

98
00:09:55,970 --> 00:09:57,430  
（マルセル）ペリーヌ

99
00:09:58,097 --> 00:10:02,476  
（ペリーヌの泣き声）

100
00:10:12,278 --> 00:10:16,657  
ペリーヌ　さあ 立てよ
服が泥だらけじゃないか

101
00:10:19,201 --> 00:10:21,495  
ダメだよ
もっと しっかりしなくちゃ

102
00:10:21,912 --> 00:10:23,748  
ペリーヌらしくないよ

103
00:10:24,999 --> 00:10:27,960  
おばさんだって こんな泣き虫の
ペリーヌを見たら―

104
00:10:28,085 --> 00:10:29,545  
かえって 心配するぞ

105
00:10:29,670 --> 00:10:31,839  
（ペリーヌの泣き声）

106
00:10:46,979 --> 00:10:48,189  
涙をふけよ ペリーヌ

107
00:10:54,528 --> 00:10:56,447  
いいよ　それあげるよ

108
00:10:56,572 --> 00:10:59,033  
また 泣きたくなったら
そのハンカチで涙をふけよ

109
00:10:59,617 --> 00:11:01,035  
マルセル…

110
00:11:01,160 --> 00:11:03,245  
ほらほら また涙が

111
00:11:03,663 --> 00:11:05,956  
マルセル　来てくれたのね

112
00:11:07,291 --> 00:11:08,501  
当たり前だろ

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,628  
でも この墓地
随分 広いんだもの

114
00:11:10,753 --> 00:11:13,130  
この場所 探すのに
骨が折れたよ

115
00:11:13,255 --> 00:11:14,465  
ありがとう

116
00:11:14,590 --> 00:11:15,841  
父ちゃんも一緒なんだ

117
00:11:15,966 --> 00:11:16,801  
まあ

118
00:11:23,349 --> 00:11:25,851  
ああ… 遅れてきて
すまんことをしたよ

119
00:11:26,352 --> 00:11:29,271  
なんと 慰めを言っていいのか
ペリーヌ…

120
00:11:29,397 --> 00:11:31,565  
どうも うまいこと言えなくてな

121
00:11:32,274 --> 00:11:33,818  
ありがとう おじさん

122
00:11:38,447 --> 00:11:40,533  
まだ お若いのにな

123
00:12:05,266 --> 00:12:07,268  
（雷鳴）

124
00:12:07,393 --> 00:12:10,104  
こりゃ いかん
ひと雨 来そうだぞ

125
00:12:10,229 --> 00:12:12,022  
（雷鳴）

126
00:12:32,334 --> 00:12:34,879  
（雷鳴）

127
00:12:50,269 --> 00:12:51,854  
（ガストン）にわか雨だな

128
00:12:51,979 --> 00:12:53,147  
（侯爵夫人）すぐ やみそうね

129
00:12:53,564 --> 00:12:56,150  
いや これは
すぐには やみはせんよ

130
00:12:56,859 --> 00:12:57,693  
やむわよ

131
00:12:57,818 --> 00:13:00,237  
まっ わしゃ やまんと思うがね

132
00:13:05,784 --> 00:13:07,161  
あのな ペリーヌ

133
00:13:10,623 --> 00:13:11,832  
何ですか？

134
00:13:11,999 --> 00:13:13,209  
ううっ…

135
00:13:14,502 --> 00:13:17,254  
どうかね
ひとまず出発を見合わせて―

136
00:13:17,379 --> 00:13:19,632  
シモン荘に帰らんかね？

137
00:13:21,467 --> 00:13:24,803  
（ペリーヌ）
でも 私このまま 皆さんに
お別れするつもりで…

138
00:13:24,929 --> 00:13:27,515  
そりゃ知ってるが この雨じゃ…

139
00:13:28,015 --> 00:13:29,808  
私 雨ぐらい平気です

140
00:13:29,934 --> 00:13:32,520  
パリへ来るまでだって
何度も雨の中を歩いたから

141
00:13:32,853 --> 00:13:36,023  
何も そんな無理すること
ないだろうが

142
00:13:36,190 --> 00:13:39,527  
そうね ペリーヌ
あんた 体が疲れてるんだから―

143
00:13:39,652 --> 00:13:42,112  
今日はシモン荘で
ゆっくり休んだほうがいいわ

144
00:13:42,238 --> 00:13:43,280  
そうそう

145
00:13:43,948 --> 00:13:44,782  
でも…

146
00:13:44,907 --> 00:13:46,116  
なあ ペリーヌ

147
00:13:46,242 --> 00:13:48,827  
もし 部屋代のことを
心配してんだったら―

148
00:13:48,953 --> 00:13:50,704  
そんなの いいんだよ

149
00:13:50,829 --> 00:13:52,414  
今夜の分は要らない

150
00:13:52,540 --> 00:13:56,293  
いや これからずっと シモン荘で
暮らすことになったって―

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,837  
あんたから
部屋代をもらうつもりは ないよ

152
00:13:58,963 --> 00:13:59,797  
ええっ！

153
00:14:00,256 --> 00:14:01,298  
（ガストンとあめ屋）ホントかい？

154
00:14:01,423 --> 00:14:02,550  
ホントだとも

155
00:14:02,925 --> 00:14:04,260  
おーや 驚いた

156
00:14:04,385 --> 00:14:07,012  
じいさんも 随分
気前がよくなったもんだね

157
00:14:07,137 --> 00:14:09,765  
昔のじいさんと
だいぶ変わったじゃないか

158
00:14:09,890 --> 00:14:11,642  
すごいぞ シモンじいさん

159
00:14:12,101 --> 00:14:14,687  
わしゃ なにも
侯爵夫人やガストンや―

160
00:14:14,812 --> 00:14:18,566  
あめ屋の部屋代 もらわないって
言ってるんじゃないよ

161
00:14:18,774 --> 00:14:21,151  
ペリーヌだから要らないんだ

162
00:14:21,610 --> 00:14:23,320  
（あめ屋）何だい

163
00:14:23,445 --> 00:14:25,072  
ハハハハッ　うんうん

164
00:14:25,197 --> 00:14:27,157  
じいさんは
ホントは いい人なんだな

165
00:14:27,283 --> 00:14:31,161  
お前さん　マルセルに
わしが欲張りだと言ったそうだな

166
00:14:31,829 --> 00:14:32,663  
そうだったかな？

167
00:14:32,788 --> 00:14:34,331  
マルセルが そう言ったよ

168
00:14:36,208 --> 00:14:37,585  
…ん じゃあ言ったかもしれん

169
00:14:37,918 --> 00:14:40,337  
子供は そういうことを
真に受けるんだから―

170
00:14:40,462 --> 00:14:42,047  
口を慎んでもらいたいね

171
00:14:42,172 --> 00:14:43,549  
はいはい

172
00:14:44,884 --> 00:14:46,051  
ところで ペリーヌ

173
00:14:46,719 --> 00:14:48,262  
実は私は これからすぐに―

174
00:14:48,387 --> 00:14:50,514  
サーカス団に
帰らなきゃならないんだ

175
00:14:50,639 --> 00:14:53,559  
昼の興行があるもんでな
マルセルもだよ

176
00:14:53,684 --> 00:14:57,062  
父ちゃん　今日の昼興行
休ませてくれよ

177
00:14:57,438 --> 00:14:58,814  
俺 ペリーヌを送っていきたいんだ

178
00:14:58,939 --> 00:15:01,817  
お前の気持ちは分かるが
そりゃ ダメだ

179
00:15:01,942 --> 00:15:03,110  
父ちゃん 頼むよ

180
00:15:03,235 --> 00:15:04,069  
（マルセルの父）ダメだ！

181
00:15:04,194 --> 00:15:05,529  
父ちゃんたら

182
00:15:06,196 --> 00:15:09,283  
お前の芸は お客様に
とても喜ばれてるんだ

183
00:15:09,450 --> 00:15:12,161  
勝手に休んじゃ せっかく
見にきてくださったお客様に―

184
00:15:12,286 --> 00:15:13,162  
申し訳ないぞ

185
00:15:13,287 --> 00:15:14,997  
今日 ペリーヌと別れたら―

186
00:15:15,122 --> 00:15:17,166  
今度は いつ会えるか
分かんないんだよ

187
00:15:17,291 --> 00:15:19,460  
俺 父ちゃんがダメだと言っても
送りにいくよ

188
00:15:19,585 --> 00:15:20,753  
マルセル

189
00:15:21,587 --> 00:15:23,631  
私 一人でも汽車ぐらい乗れるわ

190
00:15:24,048 --> 00:15:25,674  
送っていくったら 送っていく！

191
00:15:26,091 --> 00:15:30,137  
その気持ちは とてもうれしいけど
お父さんを困らせてはダメよ

192
00:15:33,015 --> 00:15:35,267  
しかたない
お前は病気になったんだ

193
00:15:36,018 --> 00:15:37,561  
俺が病気に？

194
00:15:38,938 --> 00:15:40,648  
ああっ そうか！

195
00:15:42,358 --> 00:15:43,651  
団長に そう言っとくよ

196
00:15:44,026 --> 00:15:47,363  
さすが父ちゃんだ
話が分かるな

197
00:15:47,821 --> 00:15:49,448  
何 言ってるんだ

198
00:15:50,324 --> 00:15:53,327  
それじゃあ ペリーヌ
道中くれぐれも気をつけてな

199
00:15:55,871 --> 00:15:57,331  
ありがとうございます おじさん

200
00:15:58,415 --> 00:16:01,001  
マルセル
私は ここから帰るからな

201
00:16:01,168 --> 00:16:03,671  
うん　でも まだ雨が降ってるよ？

202
00:16:04,046 --> 00:16:05,881  
だいぶ 小雨になったよ

203
00:16:07,341 --> 00:16:09,093  
では皆さん ごめんなさい

204
00:16:09,218 --> 00:16:11,220  
（シモン）ああ どうも
（侯爵夫人）さようなら

205
00:16:34,660 --> 00:16:37,913  
（マルセル）バロン
おい ちょっと待て バロン

206
00:16:38,038 --> 00:16:40,541  
お前 また
シモン荘へ行くつもりか？

207
00:16:41,041 --> 00:16:42,543  
さあ 戻っておいで

208
00:16:42,668 --> 00:16:44,670  
お前 今から汽車に乗るんだぞ

209
00:16:46,964 --> 00:16:49,216  
いいか？ おとなしくしてろ

210
00:16:49,341 --> 00:16:51,802  
お前を汽車に乗せるのは
ひと苦労なんだから

211
00:16:51,927 --> 00:16:54,805  
（ペリーヌ）皆さん
いろいろとありがとうございました

212
00:16:56,598 --> 00:17:00,227  
これを持っておいき
暑いときには役に立つわ

213
00:17:00,352 --> 00:17:03,355  
それに
私のことも思い出しとくれ

214
00:17:03,480 --> 00:17:04,982  
ありがとう おばさん

215
00:17:05,107 --> 00:17:06,859  
おばさんのことは 一生忘れません

216
00:17:06,984 --> 00:17:08,485  
わしのこともな

217
00:17:08,610 --> 00:17:09,820  
（ペリーヌ）ええ もちろん

218
00:17:10,195 --> 00:17:13,824  
俺も何かあげたいけど
何も持ってないや

219
00:17:14,199 --> 00:17:15,826  
また スープを飲みに来いよ

220
00:17:16,410 --> 00:17:18,328  
もしも あんたの
おじいさんとやらが―

221
00:17:18,454 --> 00:17:20,789  
あんたに冷たくするようなことが
あったら―

222
00:17:20,914 --> 00:17:23,042  
私の所に戻っておいで

223
00:17:23,167 --> 00:17:26,837  
商売を手伝ってくれれば
何とか やっていけるから

224
00:17:26,962 --> 00:17:30,340  
あめ屋も悪くないぜ ペリーヌ
わしも待ってるよ

225
00:17:30,466 --> 00:17:33,218  
おいおい みんな
なんてこと言うんだ

226
00:17:33,343 --> 00:17:34,636  
ペリーヌみたいな子に―

227
00:17:34,762 --> 00:17:37,097  
冷たくするような親戚が
あるもんかい

228
00:17:38,348 --> 00:17:39,641  
あんたみたいな子を―

229
00:17:39,767 --> 00:17:42,019  
好きにならない人間は
いやしないよ

230
00:17:42,144 --> 00:17:45,105  
お行き ペリーヌ
幸せになるんだよ

231
00:17:45,981 --> 00:17:46,857  
ええ

232
00:17:47,232 --> 00:17:49,193  
（ガストン）
途中 くれぐれも気をつけてな

233
00:17:49,318 --> 00:17:50,235  
（ペリーヌ）ええ

234
00:17:50,736 --> 00:17:52,362  
（侯爵夫人）さよなら ペリーヌ

235
00:18:03,165 --> 00:18:04,541  
おばさん さようなら

236
00:18:05,042 --> 00:18:06,543  
さあ 行くぞ バロン　おいで

237
00:18:06,668 --> 00:18:08,796  
（一同）さようなら ペリーヌ

238
00:18:08,921 --> 00:18:10,547  
（シモン）
何かあったら帰っといで

239
00:18:10,672 --> 00:18:14,551  
急ごうぜ ペリーヌ
汽車の時間に間に合わなくなるよ

240
00:18:14,676 --> 00:18:15,511  
（あめ屋）気をつけてな

241
00:18:15,636 --> 00:18:17,554  
（ガストン）ペリーヌ
（侯爵夫人）気をつけてね

242
00:18:17,679 --> 00:18:18,972  
（シモン）さよなら

243
00:18:19,723 --> 00:18:21,308  
（マルセル）早く ペリーヌ

244
00:18:28,524 --> 00:18:31,151  
あーあ 行っちゃった

245
00:18:31,777 --> 00:18:35,614  
お前さんたち
今日は仕事どうするんだい？

246
00:18:37,366 --> 00:18:40,077  
なんだか今日は やる気がしないよ

247
00:18:41,370 --> 00:18:42,579  
よかったら どうだ？

248
00:18:42,704 --> 00:18:45,582  
みんな わしん家(ち)で
１杯つきあわないかね？

249
00:18:45,707 --> 00:18:48,085  
こんな日は 酒に限るぜ

250
00:18:48,210 --> 00:18:49,044  
（あめ屋）あ？

251
00:18:50,546 --> 00:18:53,340  
そりゃその… シモンじいさん
あんたのおごりかい？

252
00:18:54,007 --> 00:18:54,842  
そうだよ

253
00:18:55,300 --> 00:18:56,343  
（一同）本気かい？

254
00:18:56,468 --> 00:18:58,262  
何だい その顔は！

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,347  
お前さんたち
ブドウ酒は好きなんだろう？

256
00:19:00,681 --> 00:19:01,932  
（一同）うわーっ！

257
00:19:02,057 --> 00:19:05,644  
私 シモンじいさんが こんなに
いい人だなんてホント知らなかった

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,479  
さすが パリっ子

259
00:19:07,604 --> 00:19:09,273  
奇跡が起こったんだ

260
00:19:24,788 --> 00:19:26,498  
（ペリーヌ）
ラ･シャペル駅まで下さい

261
00:19:26,623 --> 00:19:27,958  
（駅員１）１フラン23サンチーム

262
00:19:30,294 --> 00:19:32,671  
ピキニ駅まで
行くんじゃないのかい　ペリーヌ？

263
00:19:32,796 --> 00:19:34,381  
（ペリーヌ）
シャペル駅まででいいの

264
00:19:34,715 --> 00:19:36,216  
（駅員１）はい　シャペル駅

265
00:19:36,341 --> 00:19:38,719  
だって それじゃあ
パリの外れまでじゃないか

266
00:19:38,844 --> 00:19:40,304  
その先は どうするのさ？

267
00:19:40,429 --> 00:19:42,222  
（ペリーヌ）歩くの
（マルセル）どうして？

268
00:19:42,347 --> 00:19:44,474  
（ペリーヌ）ピキニ駅まで
切符を買うお金がないのよ

269
00:19:44,600 --> 00:19:45,851  
ええっ！

270
00:19:47,227 --> 00:19:50,898  
それだったら早く言ってくれたら
俺の小遣い 全部 持ってきたのに

271
00:19:51,565 --> 00:19:54,318  
私は ギリシャからパリまで
歩いてきたのよ

272
00:19:54,443 --> 00:19:58,572  
ラ･シャペルから５日や６日ぐらい
歩くのなんて 何でもないわ

273
00:19:58,780 --> 00:20:02,075  
それに 道はカレー街道を
まっすぐに行けばいいんだし―

274
00:20:02,201 --> 00:20:03,410  
とても 分かりやすいのよ

275
00:20:03,535 --> 00:20:06,663  
ああっ どうして俺
気がつかなかったんだろう

276
00:20:06,914 --> 00:20:09,666  
さっき父ちゃんから
お金をもらっとけば よかったんだ

277
00:20:10,042 --> 00:20:12,502  
（ペリーヌ）
フフッ もう そんなことは
言わないで マルセル

278
00:20:12,628 --> 00:20:15,631  
それよりも バロンをうまく
あの汽車に乗せる方法を―

279
00:20:15,756 --> 00:20:17,049  
考えてちょうだい

280
00:20:17,174 --> 00:20:20,010  
犬は客車に乗せちゃ
いけないんだったわね？

281
00:20:32,689 --> 00:20:34,733  
（駅員２）うん？ 坊や 切符は？

282
00:20:36,318 --> 00:20:37,861  
俺は 見送りだよ

283
00:20:37,986 --> 00:20:38,987  
ホントだな？

284
00:20:39,613 --> 00:20:42,157  
こんな犬を連れて
汽車に乗るわけないだろう？

285
00:20:42,699 --> 00:20:43,533  
うん

286
00:20:43,659 --> 00:20:46,161  
シャペルのほうへ行く汽車は
何時に出るの？

287
00:20:47,454 --> 00:20:49,456  
えーっ あと10分だよ

288
00:20:49,581 --> 00:20:51,541  
（マルセル）
ああっ 急がなくっちゃ

289
00:20:52,167 --> 00:20:53,210  
ありがとう

290
00:21:07,266 --> 00:21:10,978  
あいつ さっきからジロジロ
こっちを見てるんだ　やりにくいな

291
00:21:11,103 --> 00:21:12,771  
シーッ 黙って

292
00:21:16,608 --> 00:21:17,901  
さあ 今のうちよ

293
00:21:18,026 --> 00:21:18,860  
（マルセル）うん

294
00:21:21,071 --> 00:21:21,989  
あっ ダメ

295
00:21:25,033 --> 00:21:25,909  
（バロンのほえ声）

296
00:21:26,034 --> 00:21:28,495  
（汽笛）

297
00:21:29,830 --> 00:21:30,914  
出発だよ？

298
00:21:31,039 --> 00:21:32,916  
（汽笛）

299
00:21:35,794 --> 00:21:37,796  
（マルセル）ああっ あっ…

300
00:21:39,715 --> 00:21:40,966  
あっ…

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,054  
（ペリーヌ）マルセル　今よ

302
00:21:46,179 --> 00:21:47,097  
（マルセル）よーし

303
00:21:48,890 --> 00:21:51,184  
あっ よいしょ… ハッ…

304
00:21:53,895 --> 00:21:55,939  
うあっ うっ… よいしょ

305
00:21:57,232 --> 00:22:00,277  
バロン おいで　さあ 早く
こっちにおいで

306
00:22:01,945 --> 00:22:03,488  
（マルセル）それっ うっ…

307
00:22:04,364 --> 00:22:05,282  
よいしょ

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,241  
（ペリーヌ）ああっ

309
00:22:11,663 --> 00:22:12,789  
ありがとう マルセル

310
00:22:12,914 --> 00:22:13,832  
元気でな

311
00:22:13,957 --> 00:22:16,293  
そのうちマロクールへ行くから
また会おうよ

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,171  
ええ　また会いましょうね
必ずね

313
00:22:20,380 --> 00:22:22,507  
さよなら ペリーヌ
バロン 元気でな

314
00:22:22,632 --> 00:22:24,134  
（バロンのほえ声）

315
00:22:24,259 --> 00:22:27,012  
さよなら マルセル
お父さんにも よろしくね

316
00:22:30,974 --> 00:22:34,519  
さよなら ペリーヌ　さようなら！

317
00:23:14,476 --> 00:23:18,021  
お前 タダ乗りしたんだからね？
車掌が来たら隠れてちょうだい

318
00:23:20,023 --> 00:23:22,109  
（あくび）

319
00:23:26,404 --> 00:23:28,198  
（ナレーター）
こうして ペリーヌは

320
00:23:28,323 --> 00:23:31,743  
おじいさんのいる
マロクールに向けて旅立ちました

321
00:23:32,577 --> 00:23:33,870  
もう お母さんはいないのです

322
00:23:35,330 --> 00:23:39,876  
マルセルと別れて
ペリーヌは急に心細くなりました

323
00:23:40,669 --> 00:23:42,712  
それに マロクールに着いても―

324
00:23:42,838 --> 00:23:46,675  
おじいさんが温かく
迎えてくれるとは限らないのです

325
00:23:47,676 --> 00:23:52,305  
汽車はパリの町の中を
北へ向けて走っています

326
00:23:53,056 --> 00:23:57,018  
８月も中旬の
雨上がりの午後でした

327
00:23:57,978 --> 00:24:02,149  
（汽笛）

328
00:24:04,734 --> 00:24:07,404  
（ナレーター）お母さんを失った
悲しみを振り切るように

329
00:24:07,529 --> 00:24:09,406  
ペリーヌは旅立ちました

330
00:24:09,865 --> 00:24:12,951  
そして
ラ･シャペルの駅に着くと―

331
00:24:13,076 --> 00:24:16,621  
おじいさんのいるマロクールへ
向かって歩きだしたのです

332
00:24:17,164 --> 00:24:21,668  
ラ･シャペルからマロクールまでは
150キロもあるのですが―

333
00:24:21,877 --> 00:24:24,087  
ペリーヌは
そんなことも気にせずに―

334
00:24:24,212 --> 00:24:25,964  
元気いっぱいに歩きます

335
00:24:26,673 --> 00:24:29,968  
ところが とんでもないことが
起こったのです

336
00:24:30,760 --> 00:24:36,683  
次回 ペリーヌ物語
「ひとりぽっちの旅」をお楽しみに

337
00:24:39,102 --> 00:24:41,104  
♪～

338
00:25:39,454 --> 00:25:42,457  
～♪