♪～
～♪
（汽車の汽笛）
（ペリーヌ） バロン さあ 私のスカートの中に 隠れてちょうだい
（車掌）お疲れのところ 大変 ご面倒さまですが―
乗車券を拝見させていただきます
もしもし お客さん
（女性客）あっ
（車掌）乗車券を拝見いたします
はい どうも
（バロンの鳴き声）
（車掌）お嬢さん 乗車券を見せてください
えっと シャペル駅までですね
（ペリーヌ）はい
（車掌）シャペル駅まで およそ あと１時間です
（鳴き声）
はい あっ…
ん？
エヘン エヘン…
お嬢さん どうかなさいましたか？
いいえ 何でもないんです
どうもありがとう
はい どうも
フウ
あっ
（うなり声）
シーッ 静かに
（ナレーター） お母さんが亡くなって
ペリーヌの独りぼっちの旅が 始まりました
おじいさんの住む マロクールまで 汽車で行けば簡単です
しかし ペリーヌには お金がありませんでした
そこで この駅まで汽車に乗り―
あとは歩いて行くことに 決めたのです
ここから おじいさんのいる マロクールまで 150キロ
１日30キロずつ歩いても ５日で行ける
ペリーヌは そう考えたのです
さあ 行きましょう バロン
バロン 何をしてるの？ こっちにおいで
（鳴き声）
ハァ
おじさん ソーセージを下さい
（肉屋）はいよ いかほどかね？ お嬢さん
あんまり おなかが減ってないから ２本もあれば いいんだけど…
えっ ２本？ たったの？
ええ
おいくらですか？
（肉屋）２サンチームだよ
（鳴き声）
（ペリーヌ） さあ 行こう バロン
（ほえ声）
（肉屋）ほれ
おっ ホホホホ…
利口な犬だ ほれ もう１回やってごらん
ウッハハ うまいぞ うまいぞ ほれ
（人々の歓声）
そうだ その調子だ
（バロンのほえ声）
ほれ もっとやるんだ ほれ
（人々の笑い声）
（ペリーヌ）バロン やめるのよ
そんなに おなかが減ってるなら パンを買ってあげるから
（人々のざわめき）
おとなしくしなさい
（鳴き声）
お前 情けないと思わないの？
食べ物もらいたさに 一生懸命 芸なんかやって
（鳴き声）
バロン 何してるの？ 早くいらっしゃい
（ナレーター） 朝 パンをひと切れ食べただけの ペリーヌも
おなかは ペコペコでした
でも ペリーヌの心は 必死に我慢しようとしました
ごめんください
すいません そこにあるパンを１斤 下さい
（パン屋）あんた お金は ちゃんと持ってんのかい？
はい ５フラン銀貨です これでお釣りを
ふーん
何だい これは？
５フラン銀貨です 私の全財産です
どうか 晩ごはんのパンを １斤 下さい
フン まあ いけずうずうしく！
お前なんかに渡すパンなんか あるもんか！
とっとと 出てお行き！
あの… 私 何かおばさんの―
気に入らないようなこと したんでしょうか？
ああ 気に入らないよ
気に入ってたまるかい さあ 出てお行き
まごまごしてると 警官を呼ぶよ 警官を！
どうしてですか？
お前が泥棒だからだよ
えっ？
こんな偽金 使おうたって 私の目は節穴じゃないんだよ
偽金？
（パン屋）フン
知らん顔で使おうたって そうはいかないよ
さあ ぼんやりしてないで さっさと出てお行き！
今度だけは見逃してあげるよ
さあ ここから出てお行き！
パンを売ってくださらないのなら 結構です
どこか ほかのお店で買います お金を返してください
よそで使おうっていうのかい？ 全く ずうずうしい
いいかい？ お前のお金は偽物なんだよ
偽のお金を持ってたら―
どういうことになるのか 分かんないのか？
とにかく これは証拠に 私が預かっておくんだ
それは私のお金です
あんまり ぐずぐずしてると おまわりさんに来てもらうからね
（男１）何事だい？
（男２）あの娘が 盗みを働いたらしいよ
違います 私は…
さあ どうするんだい？ この宿なし泥棒
おまわりさんを呼ぶか？ とっとと逃げるか？
（男１） それにしても ひどい身なりだね
（男２）警官は どこにいる？
（パン屋）さあ どうするんだね？
（男３）見慣れない子だね いったい どこから来たんだろう？
（ペリーヌ）ううっ…
（男２）どうかしましたか？ マルガレータのおかみさん
（パン屋） どうもこうもないんですよ ロンバールさん
あの娘が 私の店に ずかずか入ってきて―
お店の小銭を かっぱらおうとしたのさ
もう大変な娘だよ
（人々）へえ
（ペリーヌのすすり泣き）
あの銀貨が偽物だなんて そんなはずないわ
あのおばさんが 私をだまして 取り上げたんだわ
なんて ひどい人なんだろう なんて ひどい…
（ペリーヌの泣き声）
ああ…
ひどい ひどいわ
（ペリーヌの泣き声）
（バロンの鳴き声）
（鳴き声）
（弟）あーあ 楽じゃねえな 毎晩 スイカ畑の見張りに立つのも
（兄） そこが わしらのつらいところよ
まあ 今夜は月夜だから スイカ泥棒も滅多には出まいて
（兄）ん？
（うなり声）
おや 見慣れない犬っころだな
よーし よしよし ほら 怖がんねえで こっちゃ来い
こっちゃ来い えー よしよしよし
しかし お前 ヘンテコな顔してんなあ
（兄弟の笑い声）
アイタタタタタ おお 痛っ
こんチクショウめ もう
（ほえ声）
（弟）シッ 誰かいる （兄）えっ？
（バロンのほえ声）
スイカ泥棒に まちげえねえ
ひょっとすると この間 畑を荒らしたやつでねえか？
待て 焦んな あんちゃん
（ほえ声）
（うなり声）
（兄）ん？
あれ 子供でねえの
何だ おめえ どうして人の畑にへえってきた？
ごめんなさい ここが畑だって知らなかったんです
疲れてしまって 寝ていただけです
（兄弟）えー
本当におめえ １人だけなんだな？
誰かほかに 隠れてるんじゃねえだろうな
わ… 私は ど… 泥棒じゃありません
ホントです
（うなり声）
バロン 静かにしてちょうだい
私は 旅の者です
でも お金がないので 宿屋に泊まれないんです
信じてください
うーん それで その…
あんた どっから来たんだね？
はい インドからです
（兄弟）インド？
おい あんちゃん インド村なんて どこにあったっけ？
さあ 聞いたことねえな
インドは フランスの国にはありません
ずっと 遠い東の国なんです
（兄弟）へえ
…で どうして こんな所へ来たんだ？
はい
私は父と母と３人で インドで暮らしてましたが―
父が病気で死に 母と私は 馬車で写真屋をやりながら―
おじい様を訪ねて―
はるばるフランスに やってきたんです
（兄弟）へえ
それで その… おふくろさんのほうは？
母は… お母さんは 病気で死にました
そいつは かわいそうにな
それで どこに 行こうというんだね？
マロクールです
マロクールなら おら 行ったことがある
でっかい織物工場のある 景気のいい町だ
あの工場の持ち主は―
ビルフラン･パンダボアヌ様と 言って―
この辺りまで聞こえた 偉いお方だ
…で そのビルフラン様は お元気なんですか？
（兄）さあ
（弟）マロクールで大きな葬式が あったって話も聞かねえから―
お元気なこったろうよ
（バロンの鳴き声）
バロン 何してるの？
ハハハハッ 分かったぞ
おめえ 腹が減ってんだな そうだろ？
（ほえ声） （弟）そーら よしよし
ほら フフフ
（ほえ声）
あれま こりゃ驚いた そら もう１つ
ひょっとして あんたも―
おなか ペコペコなんじゃ ないのかね？
あっ はい
そりゃ 気の毒な
どうだね？ おらたちの 食うもんでよかったらよ
一緒にやんねえか？
ええ ありがとうございます
（おなかの鳴る音） （ペリーヌ）あっ
（兄弟の笑い声）
あっ ウフフ
（弟）グー （兄）アハハ
（兄）腹は正直だな アハハハッ
（弟）まったくよ アハハハッ
（兄）けしからん 実に けしからんな
まずいパン屋のマルガレータめ
こりゃ 黙ってる手はないぞ
（弟）うん 明日 ２人で押しかけて―
かわいいペリーヌの銀貨を 取り返そう
よーし
（バロンのうなり声）
（泥棒１）あっ
（ほえ声）
おい どうした ワン公
こっちに来てパン食え まだ余ってんぞ えっ？
ハハハハ…
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）どうしたの？ バロン
（兄弟）あっ！
（泥棒１）しっ しっ こら あっち行け こら
（兄弟）スイカ泥棒だ！
うわあ
（兄）こらあ！ 待て 待て
スイカ泥棒！
（弟）こら！ （兄）待ちやがれ この野郎
（泥棒２）こら これ！ こら 放せ こら バカ
（泥棒１）放せったら
（兄）こら 待ちやがれ （泥棒１）あー イタタ
（兄）スイカ泥棒
（泥棒２） 何にも とっちゃいねえよ
（兄）とられてたまっか
（泥棒１）もう勘弁してくださいよ （兄）この野郎
（兄）それ バロン かみついてやれ かみついて
アイタタタ 間違えんな バロン
そら おらの足だ
（兄）おらの足だ 痛(いて)えな （ペリーヌ）ウフフ…
（弟）ここだ
ペリーヌ この店に間違いねえか？
ええ 間違いありません
（兄）よし じゃあ ちょっくら待ってろや
（ドアの開く音）
やあ おかみさん おはようござい！
おはよう
おやおや 兄弟おそろいで パンを買いにきたのかい？
おかみさん あんた ゆうべ 偽金を手に入れたんだってな？
えっ？
ああ 娘が持っていたのさ
あたしゃ どなりつけて ひったくってやったよ
へえ そりゃ てえしたもんだ
（パン屋）当たり前だよ 偽の銀貨を使った者はギロチン
つまり 首切りに処するって―
こないだも おふれが出たじゃないか
そうとも そうとも
（兄）それに 偽の銀貨として 警察に届けなかった者は―
１日の牢屋(ろうや)入り
あれ？
そうすると おかみさん あんた 牢屋入りだね？
わ… 私が？ どうして？
あんた 偽の銀貨を 娘から取り上げて どうしたい？
今でも持ってんだろ？
ん… 持ってるとも
早く届けたほうがいいぞ
あっ そうだ おらが届けてやろう さあ お出し！
ひとっぱしり 警察に行ってきてやっから
そうしなよ
（弟）それがいいよ
ああ そうね…
アッハハハハ 冗談さ
みんな 冗談だよ
えっ 冗談？
偽の銀貨でも 何でもなかったんだよ
あの娘から ホントの銀貨を 巻き上げてやったのさ
（兄弟） へえ そいつは すげえや
（パン屋） “警官を呼ぶよ”って脅したら―
あの娘 しっぽ巻いて スタコラ逃げちまったよ
ホントの話かよ おかみさん？
ああ ホントだとも
おーい ペリーヌ
聞いたかい ペリーヌ
おめえの銀貨は 偽物なんかじゃねえ
本物の銀貨だったんだってさ
さあ ペリーヌ おかみさんに返してもらいなよ
ええ
うそだよ うそ
お前の銀貨は 偽もんだったんだよ
（兄）おかみさん いいかげんにしたら どうだね？
返す気がねえんなら こっちにも手があるんだぜ
そうさ 今から 町じゅうの人に言ってやるぞ
パン屋の マルガレータおばさんは―
偽金を持ってるけど 警察に届けないんだってな
へえ そいつは どういうわけで？
（兄）さあね
そいつはマルガレータのおばさんが 一番 よく知ってるだろうね
（兄弟の笑い声）
あっ 返せばいいんだろ？ 返せば
何だい！ たかが５フランぐらい
返せばいいんだろ？ 返せば
（兄）そうそう それでいいんだよ
（弟）よかったな ペリーヌ
（パン屋） ああ あたしゃ忙しいんだから さっさと出てっておくれよ
商売の邪魔だよ
じゃあ 達者でな マルガレータおばさん
あんまり怒ると シワが増えるだよ
まあ 覚えといで！
あんたたちの作ったスイカなんか 絶対に買ってやんないから！
いいとも おらたちも―
ここの硬くて まずいパンなんか 買わねえから アハハハ
よくも言ったわね！
（兄弟）おっと
ああ
（馬のいななき）
（弟）さっ
気をつけて行くんだぞ
はい いろいろありがとうございました
おじさんたちに会えて ホントによかったわ
おらたちも かわいいペリーヌと 利口なバロンのことは―
決して 忘れやしねえよ
それじゃ さようなら お元気で
さようなら 気をつけてな
さようなら 元気でな
いいか？
どんなつらいことがあっても 辛抱するんだぞ
神様はいつだって あんたの味方なんだ
忘れるでねえぞ
忘れないわ
きっと 幸せになるんだぞ
きっと 幸せになるわ
（ナレーター） ペリーヌとバロンの旅は 今日も続きます
暑い一日でした
持っていた水も 飲みつくしてしまい―
パンを買うお金も―
ふとしたことから なくしてしまいました
それでもペリーヌは―
疲れきった足を引きずって 一生懸命 歩くのでしたが―
容赦なく照りつける 太陽の光の中で―
とうとう気を失って 倒れてしまったのです
次回 ペリーヌ物語 「美しい虹」をお楽しみに
♪～
～♪