1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,964  
～♪

3
00:01:41,434 --> 00:01:43,436  
（バロンの荒い息）

4
00:02:08,169 --> 00:02:10,630  
（バロンの荒い息）

5
00:02:11,464 --> 00:02:12,882  
（ペリーヌ）どうしたの？ バロン

6
00:02:13,007 --> 00:02:14,717  
もう のどが渇いたの？

7
00:02:14,843 --> 00:02:16,261  
（バロンの鳴き声）

8
00:02:17,011 --> 00:02:18,012  
まあ

9
00:02:18,304 --> 00:02:20,515  
さっき お水飲んだばかりでしょ

10
00:02:21,224 --> 00:02:22,267  
しょうがないわね

11
00:02:23,184 --> 00:02:24,519  
さあ おいで　バロン

12
00:02:32,986 --> 00:02:34,904  
どう？ これで元気が出たでしょ

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,616  
さあ 出発よ

14
00:02:44,747 --> 00:02:48,543  
（ナレーター）ペリーヌの
独りぼっちの旅が続きます

15
00:02:48,877 --> 00:02:51,087  
一日中 道を歩き通せば―

16
00:02:51,212 --> 00:02:54,048  
夕方には
おなかは空っぽになるし―

17
00:02:54,173 --> 00:02:57,135  
足だって 棒のようになるのに
決まってます

18
00:03:04,225 --> 00:03:05,059  
はあ…

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,812  
（にぎやかな話し声）

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,445  
（父親）
ああ こぼさないように

21
00:03:15,570 --> 00:03:16,988  
（子供１）いただきます
（子供２）はい

22
00:03:17,113 --> 00:03:18,281  
（母親）おいしいでしょう？

23
00:03:18,406 --> 00:03:19,699  
（父親）
私に それを取ってくれないか

24
00:03:19,824 --> 00:03:20,867  
（母親）はいはい

25
00:03:25,413 --> 00:03:26,372  
バロン

26
00:03:35,965 --> 00:03:38,426  
（ナレーター）
でも ペリーヌは へこたれません

27
00:03:38,551 --> 00:03:41,554  
バロンと一緒に 懸命に歩きます

28
00:03:41,971 --> 00:03:45,516  
おじいさんの住む
マロクール村を目指して

29
00:03:55,235 --> 00:03:57,862  
（バロンの荒い息）

30
00:04:14,420 --> 00:04:17,674  
（バロンのほえ声）

31
00:04:25,431 --> 00:04:27,225  
バロン？ バロン！

32
00:04:28,768 --> 00:04:31,145  
あっ バロン！
やめなさい バロン！

33
00:04:32,272 --> 00:04:35,191  
（バロンのほえ声）

34
00:04:44,450 --> 00:04:45,285  
ああ…

35
00:04:46,703 --> 00:04:48,746  
（物が壊れる音）

36
00:04:48,871 --> 00:04:50,331  
（バロンのほえ声）

37
00:04:52,333 --> 00:04:53,626  
（農夫）何だ？

38
00:04:53,751 --> 00:04:55,878  
（物が壊れる音）

39
00:05:01,217 --> 00:05:03,720  
あっ ああっ！
こ… これは…

40
00:05:06,806 --> 00:05:08,474  
うううっ！

41
00:05:08,599 --> 00:05:12,687  
この野良犬め！
よくも こんなことをしてくれたな

42
00:05:12,812 --> 00:05:15,565  
人の大事な売り物を よくも！

43
00:05:16,649 --> 00:05:19,110  
（バロンの鳴き声）

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,194  
ああ…

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,697  
（農夫）こいつめ　待てー！

46
00:05:23,323 --> 00:05:24,741  
ハア ハア…

47
00:05:24,866 --> 00:05:25,783  
あっ

48
00:05:25,908 --> 00:05:27,994  
（バロンのほえ声）
（農夫）待てー！

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,621  
この野郎 ぶっ殺してやる！

50
00:05:31,497 --> 00:05:32,457  
（ペリーヌ）待ってください！

51
00:05:32,582 --> 00:05:33,624  
（農夫）どけ！
（ペリーヌ）お願いです！

52
00:05:34,292 --> 00:05:36,377  
これは私の犬です
どうか許してください

53
00:05:37,628 --> 00:05:39,422  
許してくれだと？

54
00:05:39,547 --> 00:05:42,008  
あれが どうして許せる？
ええ？

55
00:05:42,550 --> 00:05:44,135  
お前も見てみるといいんだ

56
00:05:44,260 --> 00:05:46,512  
売り物の花が
メチャメチャなんだぞ！

57
00:05:47,221 --> 00:05:49,265  
すいません！ 本当にすいません

58
00:05:49,390 --> 00:05:50,516  
どうか許してください

59
00:05:50,975 --> 00:05:52,769  
いやあ 許せるもんじゃねえ

60
00:05:52,894 --> 00:05:56,022  
この温室には
俺たち一家の生活がかかってんだ

61
00:05:56,564 --> 00:05:57,440  
そうだ！

62
00:05:57,565 --> 00:05:59,776  
あんたが飼い主なら
弁償してもらおうじゃないか

63
00:06:00,318 --> 00:06:02,528  
ええっ？ そ… そんな

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,322  
フンッ 見ろ

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,365  
弁償する気なんかないじゃないか

66
00:06:06,991 --> 00:06:09,452  
だったら その犬ころを
こっちへ渡してもらおう

67
00:06:10,453 --> 00:06:12,580  
待ってください！ 弁償します

68
00:06:12,747 --> 00:06:14,665  
弁償しますから
犬をぶたないでください

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,167  
うん？

70
00:06:17,543 --> 00:06:20,046  
いくらお払いすれば
いいんでしょうか？

71
00:06:20,171 --> 00:06:21,172  
言ってください

72
00:06:21,714 --> 00:06:25,593  
売り物の花をメチャメチャにして
植木鉢も割ってるし―

73
00:06:25,718 --> 00:06:28,012  
窓ガラスも２枚壊してるし…

74
00:06:28,846 --> 00:06:30,181  
全部で 15フランもらおう

75
00:06:33,267 --> 00:06:35,103  
本当に すみませんでした

76
00:06:38,231 --> 00:06:39,816  
全部で５フラン…

77
00:06:39,941 --> 00:06:41,943  
10サンチームしかないわ

78
00:06:43,069 --> 00:06:45,947  
今は これだけしかありません
受け取ってください

79
00:06:46,405 --> 00:06:47,949  
あ… ああ うん…

80
00:06:48,658 --> 00:06:51,994  
でも もしダメなら
お宅で働かせてください

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,956  
10フランお返しできるまで
水くみでも何でもしますから

82
00:06:55,540 --> 00:06:56,791  
そ… そうかい

83
00:06:57,625 --> 00:07:00,586  
どうやら本当に
それだけしか持ってないようだな

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,714  
旅の途中なので
これだけしかありません

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,175  
何だい

86
00:07:06,467 --> 00:07:08,427  
あんた１人で旅をしてるのかい？

87
00:07:08,845 --> 00:07:11,722  
そうかい
じゃあ こうしよう

88
00:07:13,641 --> 00:07:16,144  
この５フラン銀貨だけ
もらっておこう

89
00:07:16,269 --> 00:07:18,729  
それで あんたとは貸し借りなしだ

90
00:07:19,564 --> 00:07:20,982  
それだけでいいんですか

91
00:07:21,816 --> 00:07:22,984  
働かなくていいんですか？

92
00:07:23,484 --> 00:07:26,237  
なあに ホントは
犬ころがやったことだし―

93
00:07:26,362 --> 00:07:27,989  
あんたが悪いんじゃないよ

94
00:07:29,490 --> 00:07:30,491  
ありがとう おじさん

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,997  
あんた 旅の途中だと言ったが
どこまで行くんだね

96
00:07:36,831 --> 00:07:37,999  
マロクールです

97
00:07:38,332 --> 00:07:39,917  
マロクール？

98
00:07:40,209 --> 00:07:44,172  
そりゃ大変だ　あんたの足じゃ
５日は たっぷりかかる

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,715  
それに俺が５フラン取ったら―

100
00:07:45,840 --> 00:07:47,758  
あんた これから
どうしてパンを買うのかね

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,302  
それは…

102
00:07:49,844 --> 00:07:51,554  
途中で働いたり…

103
00:07:51,804 --> 00:07:54,682  
それに森の中に行けば
木の実だって見つかるわ

104
00:07:54,807 --> 00:07:55,808  
それに…

105
00:07:56,517 --> 00:07:59,061  
ほかにもいろいろ
できることがあると思います

106
00:07:59,187 --> 00:08:00,396  
だから…

107
00:08:02,523 --> 00:08:03,900  
返すよ

108
00:08:04,025 --> 00:08:07,069  
あんたのような小娘から
こんな金(かね)は取れねえ

109
00:08:08,404 --> 00:08:09,989  
ありがとう おじさん

110
00:08:10,114 --> 00:08:12,408  
でも いいんです
どうぞ 受け取ってください

111
00:08:12,533 --> 00:08:13,659  
いや でも…

112
00:08:14,285 --> 00:08:17,205  
このバロンがしたことは
私の責任です

113
00:08:17,580 --> 00:08:19,665  
おじさんに
そのお金を返してもらったら―

114
00:08:19,790 --> 00:08:21,375  
きっと 私の気持ちが
済まないでしょう

115
00:08:22,668 --> 00:08:24,837  
うん… そうかい？ じゃあ

116
00:08:25,838 --> 00:08:28,674  
ホントにいろいろと
ご迷惑をおかけしました

117
00:08:34,555 --> 00:08:35,556  
うーん…

118
00:08:47,068 --> 00:08:51,030  
（農夫）
おーい 娘さん！ 忘れ物だよ！

119
00:08:51,864 --> 00:08:52,990  
おーい！

120
00:08:55,660 --> 00:08:58,204  
ハア ハア…

121
00:08:58,579 --> 00:09:02,375  
いやあ この花は犬ころが倒して
あんたが弁償した花だ

122
00:09:02,500 --> 00:09:05,044  
ということは
こいつは あんたのもんだ

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,003  
さあ

124
00:09:07,713 --> 00:09:08,881  
ありがとう

125
00:09:09,423 --> 00:09:11,300  
うわあ 大きな花

126
00:09:11,592 --> 00:09:13,010  
それに いいにおい

127
00:09:13,636 --> 00:09:14,929  
気をつけてな

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,305  
さようなら

129
00:09:18,015 --> 00:09:20,309  
（バロンのほえ声）

130
00:09:26,983 --> 00:09:31,070  
（ナレーター）
実をいうと ペリーヌは
とても後悔していました

131
00:09:31,779 --> 00:09:34,824  
“あのおじさんから
お金をもらっておけばよかった”

132
00:09:34,949 --> 00:09:37,535  
“どうしよう
もう１回 パンを買えば―”

133
00:09:37,660 --> 00:09:40,037  
“お金は すっかり
なくなってしまう”

134
00:09:43,124 --> 00:09:44,625  
（ほえ声）

135
00:09:52,133 --> 00:09:53,301  
（ほえ声）

136
00:09:57,763 --> 00:10:00,474  
やめとくわ
今日は我慢しておこう

137
00:10:01,183 --> 00:10:02,643  
さあ 行きましょう

138
00:10:04,979 --> 00:10:06,480  
（バロンのほえ声）

139
00:10:30,087 --> 00:10:35,426  
（若い男の鼻歌）

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,056  
（馬のいななき）
（若い男）おい 娘さん

141
00:10:42,808 --> 00:10:44,226  
その花束もらおうか

142
00:10:44,352 --> 00:10:45,353  
（ペリーヌ）えっ？

143
00:10:45,478 --> 00:10:47,146  
うーん　どれどれ

144
00:10:47,730 --> 00:10:48,564  
ああ…

145
00:10:49,148 --> 00:10:51,400  
ほう　こりゃあ いい香りだ

146
00:10:52,276 --> 00:10:54,820  
今から婚約者の家(うち)を
訪問するんでね

147
00:10:55,363 --> 00:10:56,322  
いくらだい？ 娘さん

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,282  
あの それ…

149
00:10:59,158 --> 00:11:01,243  
お前さん 値段もつけないで
売ってるのかい？

150
00:11:01,369 --> 00:11:03,579  
よし　俺が値段をつけてやる

151
00:11:03,704 --> 00:11:06,832  
そうだなあ 全部で40サンチーム

152
00:11:07,166 --> 00:11:08,292  
どうだい これぐらいじゃ？

153
00:11:08,417 --> 00:11:09,835  
えっ？ はい

154
00:11:09,960 --> 00:11:10,836  
（若い男）さあ

155
00:11:14,131 --> 00:11:18,219  
いち に さん し… と
はい ありがとう

156
00:11:18,344 --> 00:11:20,054  
（バロンのほえ声）

157
00:11:22,223 --> 00:11:24,058  
（馬のいななき）

158
00:11:35,903 --> 00:11:37,113  
神様だわ

159
00:11:37,238 --> 00:11:40,908  
神様が私たちを哀れんで
花を買ってくださったんだわ

160
00:11:42,368 --> 00:11:44,286  
バロン　売れたのよ ほら

161
00:11:44,412 --> 00:11:46,580  
あのおじさんがくれたお花が
売れたのよ

162
00:11:48,958 --> 00:11:52,044  
神様
心からお礼申し上げます

163
00:11:53,003 --> 00:11:54,296  
（ほえ声）

164
00:11:58,717 --> 00:12:02,221  
さあ バロン　このお金で
食べ物をありったけ買いましょう

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,599  
そして お前と私で
おなかが破けるまで食べましょう

166
00:12:05,724 --> 00:12:06,767  
行こう バロン！

167
00:12:06,892 --> 00:12:10,020  
（バロンのほえ声）

168
00:12:37,298 --> 00:12:38,591  
（ペリーヌ）パンをください

169
00:12:38,716 --> 00:12:40,259  
パンを６枚 厚く切って―

170
00:12:40,384 --> 00:12:43,262  
ハムとチーズと野菜を
たっぷり挟んでください

171
00:12:43,387 --> 00:12:45,514  
（店のおやじ）
金(かね)を持っているのかね？ 娘さん

172
00:12:45,639 --> 00:12:46,474  
（ペリーヌ）はい

173
00:12:49,435 --> 00:12:51,479  
あの 全部でおいくらですか？

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,731  
40サンチームだな

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,025  
40サンチーム…

176
00:12:57,359 --> 00:13:01,238  
10 20 30 40

177
00:13:02,781 --> 00:13:04,116  
（店のおやじ）どうするんだい？

178
00:13:04,241 --> 00:13:06,243  
あの… パンだけで結構です

179
00:13:06,911 --> 00:13:07,745  
何枚？

180
00:13:08,120 --> 00:13:09,788  
え… あの…

181
00:13:12,833 --> 00:13:15,503  
あの そこのパンは売り物ですか？

182
00:13:15,669 --> 00:13:18,797  
いや 売らんこともないが
３日前の売れ残りだよ

183
00:13:18,923 --> 00:13:20,591  
少し固くなってる

184
00:13:20,716 --> 00:13:22,218  
固いのなんか かまいません

185
00:13:22,343 --> 00:13:24,261  
もし安く売って
いただけるのでしたら

186
00:13:24,929 --> 00:13:26,013  
いいですよ

187
00:13:26,138 --> 00:13:28,933  
うーん １個
２サンチームでいいよ

188
00:13:29,058 --> 00:13:30,518  
じゃあ ４個ください

189
00:13:39,360 --> 00:13:41,487  
お待ちどおさま
はい バロン

190
00:13:55,376 --> 00:13:57,545  
（ほえ声）

191
00:13:57,670 --> 00:14:00,005  
もう 今日は
これだけにしましょうね

192
00:14:00,130 --> 00:14:01,757  
あとは 明日の分よ

193
00:14:08,681 --> 00:14:12,142  
（バロンのほえ声）

194
00:14:13,227 --> 00:14:14,270  
ダメ ダメ

195
00:14:14,395 --> 00:14:15,229  
（ほえ声）

196
00:14:15,396 --> 00:14:17,064  
もう 今日の分はないのよ

197
00:14:17,189 --> 00:14:19,441  
（ほえ声）

198
00:14:19,567 --> 00:14:20,401  
バロン

199
00:14:23,404 --> 00:14:24,780  
（バロンの鳴き声）

200
00:14:27,825 --> 00:14:28,659  
ハア…

201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578  
しかたがないわね

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,541  
ゆっくり味わって食べるのよ

203
00:14:41,964 --> 00:14:44,425  
私も もうひと切れだけ

204
00:14:58,856 --> 00:15:01,942  
（ナレーター）
風ひとつない とても暑い日でした

205
00:15:09,325 --> 00:15:12,244  
（バロンの荒い息）

206
00:15:43,400 --> 00:15:46,487  
（ナレーター）ペリーヌとバロンは
のどが カラカラでした

207
00:15:46,987 --> 00:15:50,866  
でも この辺りには
小川や沼は全くなく―

208
00:15:50,991 --> 00:15:53,535  
水を飲むことが できませんでした

209
00:16:03,796 --> 00:16:05,005  
ああ！

210
00:16:05,172 --> 00:16:08,050  
バロン ほら　ポプラ並木よ

211
00:16:08,342 --> 00:16:10,719  
ポプラが あんなふうに
並木になってる所には―

212
00:16:10,844 --> 00:16:12,221  
必ず川があるのよ

213
00:16:13,347 --> 00:16:15,557  
さあ 行こう
やっと水が飲めるわ

214
00:16:15,683 --> 00:16:16,725  
（バロンのほえ声）

215
00:16:27,486 --> 00:16:28,821  
（バロンのほえ声）

216
00:16:35,035 --> 00:16:35,869  
ハア…

217
00:17:00,310 --> 00:17:01,270  
あ…

218
00:17:02,980 --> 00:17:04,940  
ほら やっぱり小川よ

219
00:17:05,065 --> 00:17:06,150  
小川…

220
00:17:23,876 --> 00:17:26,628  
（ペリーヌ）もう だいぶ前に
干上がってしまっているわ

221
00:17:49,234 --> 00:17:50,360  
（バロンのくしゃみ）

222
00:18:05,292 --> 00:18:06,710  
（ペリーヌ）ごめんください

223
00:18:07,169 --> 00:18:08,462  
ごめんください

224
00:18:15,302 --> 00:18:16,136  
ああ！

225
00:18:18,305 --> 00:18:19,765  
ごめんください

226
00:18:35,989 --> 00:18:36,907  
ハア…

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,104  
（犬のほえ声）
（ペリーヌ）あっ

228
00:19:08,981 --> 00:19:12,192  
（犬のほえ声）

229
00:19:12,526 --> 00:19:13,610  
キャー！

230
00:19:14,987 --> 00:19:19,741  
（犬のほえ声）

231
00:19:28,250 --> 00:19:32,004  
（犬のほえ声）

232
00:19:34,339 --> 00:19:35,174  
ああっ！

233
00:19:43,348 --> 00:19:45,184  
ハア ハア…

234
00:20:27,726 --> 00:20:28,894  
ああ…

235
00:21:02,886 --> 00:21:05,305  
（雷鳴）

236
00:21:09,810 --> 00:21:12,229  
（雷鳴）

237
00:21:15,816 --> 00:21:17,234  
（雷鳴）

238
00:21:57,024 --> 00:21:59,526  
雨だわ バロン　雨よ

239
00:21:59,651 --> 00:22:01,278  
（ほえ声）

240
00:22:11,079 --> 00:22:14,541  
（ナレーター）雨が降ります
大粒の激しい雨です

241
00:22:14,666 --> 00:22:16,001  
けれどもペリーヌは―

242
00:22:16,126 --> 00:22:18,879  
雨宿りすることなんか
まるで考えず―

243
00:22:19,004 --> 00:22:21,089  
バロンと大きく開いた口を
空に向け―

244
00:22:21,590 --> 00:22:23,592  
雨をたくさん飲むのでした

245
00:23:03,006 --> 00:23:03,882  
ああ…

246
00:23:11,765 --> 00:23:13,225  
バロン 見て 虹よ

247
00:23:14,768 --> 00:23:19,981  
（ナレーター）
ペリーヌは こんな大きな
美しい虹を見たのは初めてでした

248
00:23:20,565 --> 00:23:23,151  
虹は７つの色に輝いています

249
00:23:24,277 --> 00:23:26,488  
“亡くなったお父さんや
お母さんも―”

250
00:23:26,613 --> 00:23:30,742  
“きっと天国で この美しい虹を
見ているかもしれない”

251
00:23:30,909 --> 00:23:33,787  
…と ペリーヌは思いました

252
00:23:35,247 --> 00:23:37,332  
さあ 出発よ バロン

253
00:24:04,776 --> 00:24:08,822  
（ナレーター）
ペリーヌは最後の銅貨で
パンを買ってしまいました

254
00:24:09,156 --> 00:24:13,034  
これから先 マロクールまで
無一文で行かなければなりません

255
00:24:13,660 --> 00:24:16,163  
けれどもペリーヌは
元気に旅を続けます

256
00:24:17,080 --> 00:24:19,416  
ところが 何も食べずに歩き―

257
00:24:19,541 --> 00:24:22,544  
夜は毛布もなしに眠るという
生活で―

258
00:24:22,669 --> 00:24:25,255  
疲れきったペリーヌは
カゼをひいてしまいました

259
00:24:26,006 --> 00:24:30,177  
そして 高い熱を出し
とうとう倒れてしまったのです

260
00:24:30,677 --> 00:24:33,180  
次回 ペリーヌ物語

261
00:24:33,680 --> 00:24:37,225  
「パリカール！
私のパリカール！」をお楽しみに

262
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

263
00:25:39,496 --> 00:25:42,499  
～♪