1
00:00:01,418 --> 00:00:03,461  
♪～

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,964  
～♪

3
00:02:13,049 --> 00:02:14,634  
（ペリーヌ）
ちょっと 待ってなさい

4
00:02:17,345 --> 00:02:18,513  
ごめんください

5
00:02:18,638 --> 00:02:19,681  
（店主）あっ いらっしゃい

6
00:02:20,306 --> 00:02:21,516  
何を差し上げましょうか？

7
00:02:22,016 --> 00:02:24,018  
食パンを ５サンチーム下さい

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,019  
はい

9
00:02:26,271 --> 00:02:28,690  
娘さん うちのパンはおいしいよ

10
00:02:28,857 --> 00:02:30,859  
特に 湯気の上がってる
焼きたてはね

11
00:02:31,651 --> 00:02:33,236  
（ペリーヌ）あの…
（店主）何だい？

12
00:02:33,361 --> 00:02:35,613  
売れ残りのパンは
ないでしょうか？

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,992  
もし 安く売ってもらえるなら
硬くたって かまわないんですが

14
00:02:39,534 --> 00:02:40,368  
ああ？

15
00:02:44,581 --> 00:02:46,374  
奥に行って 見てきてあげよう

16
00:02:46,541 --> 00:02:47,709  
（ペリーヌ）すいません

17
00:02:53,673 --> 00:02:55,508  
（店主）
ああ これだけ残ってたよ

18
00:02:56,009 --> 00:03:00,054  
随分 前のだ　いや なに
カビなんか生えちゃいないがね

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,227  
あの ５サンチームでどれだけ
売っていただけますか？

20
00:03:06,978 --> 00:03:10,273  
いいさ　これだけ全部で
５サンチームだ　まけとくよ

21
00:03:10,398 --> 00:03:11,691  
ありがとう

22
00:03:19,073 --> 00:03:22,410  
（ナレーター）
とうとう ペリーヌは
最後の銅貨を

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,204  
パン屋で使ってしまったのでした

24
00:03:27,123 --> 00:03:29,542  
おじいさんの住む
マロクールの村まで―

25
00:03:29,667 --> 00:03:31,836  
あと ３日は かかるはずです

26
00:03:32,295 --> 00:03:36,758  
無一文のペリーヌは これから
どうするつもりなのでしょうか

27
00:03:37,675 --> 00:03:39,427  
でも くじけないように―

28
00:03:39,552 --> 00:03:42,931  
ペリーヌは あとのことは
考えないことにしたのです

29
00:03:44,390 --> 00:03:47,727  
バロン 今日のパンは
特別 硬そうよ

30
00:03:59,948 --> 00:04:01,783  
んっ　アイタッ

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,748  
あなたには丈夫な歯が
あるんだから 平気よね

32
00:04:08,873 --> 00:04:09,916  
丸ごと かじりなさい

33
00:04:41,281 --> 00:04:42,156  
まあ

34
00:04:45,910 --> 00:04:48,121  
う… くっ

35
00:05:09,851 --> 00:05:13,479  
さあ バロン 元気なうちに
できるだけ歩きましょう

36
00:05:34,500 --> 00:05:37,045  
（強風の音）

37
00:05:46,637 --> 00:05:48,556  
（雷鳴）

38
00:05:49,640 --> 00:05:50,558  
ああ…

39
00:05:51,893 --> 00:05:54,228  
ひどい嵐がやってきそうだわ

40
00:05:55,938 --> 00:05:58,649  
バロン　あの森まで走るわよ

41
00:06:00,318 --> 00:06:05,073  
（雷鳴）

42
00:06:08,910 --> 00:06:09,744  
（激しい雷鳴）

43
00:06:09,869 --> 00:06:10,745  
（ペリーヌ）キャーッ！

44
00:06:27,220 --> 00:06:28,054  
（激しい雷鳴）

45
00:06:28,179 --> 00:06:29,013  
キャーッ！

46
00:06:34,477 --> 00:06:35,895  
キャー！ ああ

47
00:06:38,815 --> 00:06:40,900  
ああっ ああ

48
00:06:57,917 --> 00:07:00,419  
バロン？ バロン バロン

49
00:07:07,468 --> 00:07:08,970  
（バロンの鳴き声）

50
00:07:15,101 --> 00:07:16,477  
バロン おいで

51
00:08:07,195 --> 00:08:10,698  
（鳥のさえずり）

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,329  
（バロンのあくび）

53
00:08:17,038 --> 00:08:20,541  
（ペリーヌのせき）

54
00:08:23,044 --> 00:08:24,545  
おはよう バロン　ゴホッ

55
00:08:33,679 --> 00:08:38,184  
（ペリーヌのせき込み）

56
00:08:38,851 --> 00:08:42,313  
大丈夫よ バロン
こんな せき 大したことないわ

57
00:08:43,022 --> 00:08:44,398  
さあ 出発よ バロン

58
00:08:50,363 --> 00:08:53,866  
（ナレーター）
夏とはいえ 朝方は冷え込みます

59
00:08:54,784 --> 00:08:57,537  
毛布１枚かけずに眠った
ペリーヌは―

60
00:08:58,162 --> 00:09:00,873  
どうやら カゼを
ひいてしまったようです

61
00:09:01,874 --> 00:09:05,253  
でも ペリーヌは
身支度を整えると―

62
00:09:05,670 --> 00:09:08,297  
また マロクールを目指して
歩きだしました

63
00:09:44,292 --> 00:09:46,294  
んっ ううっ

64
00:09:47,920 --> 00:09:50,298  
ねえ　バロン
これで私たちは―

65
00:09:50,423 --> 00:09:52,758  
食べるものが
何にもなくなってしまうの

66
00:09:52,883 --> 00:09:54,093  
分かったわね

67
00:09:54,802 --> 00:09:58,264  
でも心配することないわ
私 いいこと思いついたの

68
00:09:59,473 --> 00:10:01,976  
もう少し行けば畑があるでしょ

69
00:10:02,101 --> 00:10:05,646  
あそこで働かせてもらうの
おなかの減らないうちにね

70
00:10:07,356 --> 00:10:10,234  
大丈夫よ
きっと うまくいくわ バロン

71
00:10:26,709 --> 00:10:28,169  
（ペリーヌのせき）

72
00:10:31,631 --> 00:10:36,636  
（ペリーヌのせき込み）

73
00:10:58,324 --> 00:11:00,701  
バロン　お前 ここで待っていて

74
00:11:00,826 --> 00:11:02,203  
ついてきちゃ ダメよ

75
00:11:05,206 --> 00:11:06,332  
こんにちは

76
00:11:07,333 --> 00:11:08,668  
（農婦１）何か用かい？

77
00:11:09,752 --> 00:11:13,672  
あの 豆摘みのお手伝いを
させていただきたいと思いまして

78
00:11:14,590 --> 00:11:18,010  
あ～ん？ 誰もいらねえよ
手伝いなんて

79
00:11:18,135 --> 00:11:19,678  
（農婦２）私たちで間に合ってるよ

80
00:11:20,262 --> 00:11:22,348  
どんな仕事でも かまいません

81
00:11:22,515 --> 00:11:24,308  
どうか 働かせてください

82
00:11:24,433 --> 00:11:27,478  
お願いします
一生懸命 働きますから

83
00:11:28,145 --> 00:11:30,314  
間に合ってるって言っただろ

84
00:11:30,898 --> 00:11:33,317  
（農婦３）
あんた おなか すいてんのかい？

85
00:11:34,693 --> 00:11:36,862  
（ペリーヌ）いいえ
（農婦３）ホントかね？

86
00:11:36,987 --> 00:11:38,531  
何を食べたんだい？

87
00:11:38,906 --> 00:11:41,325  
畑の物 盗んだりしたら
承知しねえよ

88
00:11:42,576 --> 00:11:45,579  
私は…
私は そんなことはしません

89
00:11:45,788 --> 00:11:48,165  
今までだって
人の物を盗んだことなんか…

90
00:11:48,290 --> 00:11:50,709  
ゴホッ ゴホ ゴホ

91
00:11:53,587 --> 00:11:56,257  
（ペリーヌのせき込み）

92
00:12:08,894 --> 00:12:11,814  
（ナレーター）
ペリーヌは空腹と暑さで

93
00:12:11,939 --> 00:12:14,859  
ますます
カゼがひどくなってしまいました

94
00:12:16,277 --> 00:12:17,194  
ハア…

95
00:12:17,903 --> 00:12:18,946  
ああ…

96
00:12:23,242 --> 00:12:26,454  
うっ うう　ああ…

97
00:12:31,459 --> 00:12:33,878  
（バロンの鳴き声）

98
00:12:34,211 --> 00:12:35,296  
バロン

99
00:12:40,176 --> 00:12:42,261  
（馬車の音）

100
00:12:51,812 --> 00:12:53,606  
（農夫１）暑くてたまらねえな

101
00:12:53,731 --> 00:12:56,150  
こんなに暑くちゃ
気が狂っちゃうよ

102
00:12:56,317 --> 00:12:57,735  
（農夫２）ホントだ まったく

103
00:12:57,860 --> 00:13:00,196  
（ほえ声）

104
00:13:08,496 --> 00:13:10,498  
（ほえ声）

105
00:13:17,379 --> 00:13:19,757  
（バロンのほえ声）
（農夫１）ん？

106
00:13:20,382 --> 00:13:23,260  
（バロンのほえ声）
（農夫１）ほら あっち行け

107
00:13:25,179 --> 00:13:26,013  
（農夫１）ええい

108
00:13:26,138 --> 00:13:29,016  
あっち行けってのが
分かんねえのか このっ

109
00:13:29,683 --> 00:13:30,893  
（バロンの鳴き声）

110
00:13:31,018 --> 00:13:32,978  
全く しつこい野良犬だ

111
00:13:33,395 --> 00:13:35,356  
暑さにやられたんだろ

112
00:13:57,211 --> 00:13:59,463  
ありがとう　フッ

113
00:14:00,130 --> 00:14:01,006  
ンッ

114
00:14:09,306 --> 00:14:10,474  
はああ

115
00:14:18,566 --> 00:14:22,278  
バロン
あの森の中へ行きましょう…

116
00:14:28,617 --> 00:14:33,289  
（ナレーター）
ペリーヌはひどい熱で 目の前が
真っ暗になってきました

117
00:14:34,373 --> 00:14:38,043  
“ああ これで私は
死んでしまうかもしれない”

118
00:14:39,169 --> 00:14:43,424  
“もし 死ぬのなら…
人に見られない所で死にたい”

119
00:14:44,091 --> 00:14:48,262  
そう思って ペリーヌは
最後の力を振り絞って―

120
00:14:48,762 --> 00:14:51,181  
森の中へ歩いていったのです

121
00:15:26,759 --> 00:15:27,676  
はあ…

122
00:15:33,182 --> 00:15:34,975  
（鳴き声）

123
00:15:53,285 --> 00:15:55,287  
お母さん　お父さん…

124
00:15:56,163 --> 00:15:59,750  
おそばに…
私も おそばに行きます

125
00:16:03,754 --> 00:16:06,131  
バロン　さようなら

126
00:16:06,340 --> 00:16:07,675  
（鳴き声）

127
00:16:17,559 --> 00:16:22,356  
（ほえ声）

128
00:16:24,775 --> 00:16:27,528  
（バロンの鳴き声）

129
00:17:03,188 --> 00:17:04,064  
（鳴き声）

130
00:17:06,608 --> 00:17:08,485  
（女）な… 何だね お前は

131
00:17:10,904 --> 00:17:12,406  
（ほえ声）

132
00:17:13,866 --> 00:17:15,701  
ああ ヒャア

133
00:17:16,118 --> 00:17:17,995  
誰か！ ああっ

134
00:17:18,537 --> 00:17:19,830  
誰か来て！

135
00:17:19,955 --> 00:17:22,082  
（少年たち）
ああ 何だ あの犬！

136
00:17:23,000 --> 00:17:25,544  
あああ　ちょ… ちょっと

137
00:17:26,545 --> 00:17:27,880  
あっ あああ

138
00:17:28,088 --> 00:17:31,425  
（少年１）あっち行け 野良犬！

139
00:17:31,842 --> 00:17:33,594  
（少年１）あっち行け！
（少年２）それっ！

140
00:17:33,719 --> 00:17:34,636  
（少年１）ええい

141
00:17:36,346 --> 00:17:38,557  
（少年１）あっち行けったら！
（少年２）野良犬！

142
00:17:40,267 --> 00:17:41,560  
（少年たち）ええい！

143
00:18:02,498 --> 00:18:04,249  
（男）こらっ 離せ！

144
00:18:05,042 --> 00:18:06,293  
離さんか

145
00:18:07,377 --> 00:18:08,796  
この野良犬め

146
00:18:10,005 --> 00:18:11,632  
（バロンの鳴き声）
（男）しっ

147
00:18:12,091 --> 00:18:15,135  
（男）しっ
あっちへ行け あっちへ！

148
00:18:19,890 --> 00:18:21,600  
（バロンのほえ声）
（女）ああっ

149
00:18:23,685 --> 00:18:25,312  
キャー！ 誰か！

150
00:18:25,938 --> 00:18:27,314  
どうかしましたか 奥さん

151
00:18:27,648 --> 00:18:28,982  
この野良犬が

152
00:18:29,858 --> 00:18:31,276  
（女）しっ しっ

153
00:18:31,401 --> 00:18:33,445  
あっち行きなさい　しっ

154
00:18:34,780 --> 00:18:37,908  
こ… こら 何をする
この野良犬め　クソッ

155
00:18:38,033 --> 00:18:39,993  
（バロンの悲鳴）

156
00:18:40,619 --> 00:18:43,664  
（大きな犬のうなり声）

157
00:19:35,174 --> 00:19:41,471  
（ほえ声）

158
00:19:42,014 --> 00:19:43,473  
（ほえ声）

159
00:19:56,612 --> 00:19:59,531  
（パリカールのいななき）

160
00:19:59,865 --> 00:20:00,991  
（ルクリ）ん？

161
00:20:02,284 --> 00:20:05,245  
パリカール
どうしたんだい パリカール

162
00:20:07,539 --> 00:20:10,083  
何を騒いでいるんだい
パリカール

163
00:20:10,209 --> 00:20:11,877  
昼寝も
できやしないじゃないか

164
00:20:20,052 --> 00:20:21,345  
いやらしい犬だね

165
00:20:21,470 --> 00:20:23,305  
パリカールを
どこへ引っ張ってくつもりだい

166
00:20:23,430 --> 00:20:24,890  
（ほえ声）

167
00:20:30,479 --> 00:20:33,190  
ああ パリカール
行っちゃいけないよ

168
00:20:35,567 --> 00:20:37,611  
しっ あっちへ お行き

169
00:20:37,819 --> 00:20:40,197  
パリカールは お前と
遊んでなんかいられないんだよ

170
00:20:40,739 --> 00:20:41,823  
（鳴き声）

171
00:20:42,241 --> 00:20:45,202  
ほらほら
どうしたんだい パリカール

172
00:20:47,829 --> 00:20:50,123  
これっ パリカール
戻るんだ

173
00:20:51,333 --> 00:20:52,793  
これっ パリカール！

174
00:20:52,918 --> 00:20:56,004  
まあ　どうしちゃったんだい
この子ったら　まあ

175
00:20:56,171 --> 00:20:57,214  
ああああっ

176
00:21:02,594 --> 00:21:05,430  
これっ 待ちなさい
パリカール　これっ

177
00:21:12,854 --> 00:21:14,314  
困ったね

178
00:21:14,564 --> 00:21:17,943  
ホントにパリカールがいなきゃ
商売ができないじゃないか

179
00:21:18,068 --> 00:21:22,656  
おーい 戻っといで パリカール
いい子だから戻っといで

180
00:22:00,235 --> 00:22:02,195  
バロン　どうしたの？

181
00:22:02,321 --> 00:22:04,114  
お前
どこに行ってたの？

182
00:22:05,240 --> 00:22:08,160  
（鳴き声）

183
00:22:10,912 --> 00:22:12,122  
パリカール…

184
00:22:17,044 --> 00:22:18,086  
パリカール

185
00:22:18,211 --> 00:22:19,629  
お前 ホントに
パリカールなの？

186
00:22:22,341 --> 00:22:23,633  
パリカール

187
00:22:24,009 --> 00:22:26,636  
パリカール
本当に あなたなのね

188
00:22:26,762 --> 00:22:28,055  
あなたと また会えるなんて―

189
00:22:28,930 --> 00:22:30,557  
いったい 何があったのかしら

190
00:22:31,099 --> 00:22:33,393  
よく来てくれたわね
パリカール

191
00:22:33,727 --> 00:22:35,896  
もう二度と会えないと
思ってたのに

192
00:22:36,229 --> 00:22:38,106  
お前は
ホントに優しいのね

193
00:22:38,231 --> 00:22:39,399  
ありがとう パリカール

194
00:22:40,025 --> 00:22:41,234  
ありがとう

195
00:22:44,362 --> 00:22:45,572  
ペリーヌ

196
00:22:46,740 --> 00:22:50,410  
お前さん 私にパリカールを
売ってくれたペリーヌじゃないか

197
00:23:02,923 --> 00:23:04,132  
ルクリおばさん

198
00:23:04,925 --> 00:23:07,385  
いいんだよ 静かにしておいで

199
00:23:07,511 --> 00:23:09,513  
もうすぐ お医者さんに
診せてあげるからね

200
00:23:09,638 --> 00:23:10,889  
安心しておいで

201
00:23:11,014 --> 00:23:13,100  
ええ　ありがとう

202
00:23:22,484 --> 00:23:27,614  
（ナレーター）
思いがけない ルクリおばさんや
パリカールとの再会でした

203
00:23:30,075 --> 00:23:31,618  
もう安心です

204
00:23:32,119 --> 00:23:35,747  
ペリーヌは ルクリおばさんと
パリカールと

205
00:23:35,914 --> 00:23:40,585  
そして バロンに見守られて
ぐっすり眠るのでした

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,629  
（ほえ声）

207
00:24:05,110 --> 00:24:06,027  
（ナレーター）長くつらい

208
00:24:06,153 --> 00:24:09,156  
独りぼっちの旅に耐えた
ペリーヌの勇気に―

209
00:24:09,281 --> 00:24:11,116  
女神が微笑んだ

210
00:24:11,658 --> 00:24:15,120  
パリカールと
ルクリおばさんに会えるなんて

211
00:24:15,787 --> 00:24:18,665  
そして
再びパリカールとバロン―

212
00:24:18,832 --> 00:24:21,710  
それに まるで男みたいな
ルクリおばさんとの―

213
00:24:21,835 --> 00:24:24,004  
愉快な旅が始まりました

214
00:24:24,713 --> 00:24:27,340  
マロクールは もうすぐです

215
00:24:27,924 --> 00:24:30,635  
次回 ペリーヌ物語

216
00:24:31,052 --> 00:24:34,472  
「親切なルクリおばさん」を
お楽しみに

217
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

218
00:25:39,496 --> 00:25:42,499  
～♪