1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420  
♪～

2
00:01:27,754 --> 00:01:29,756  
～♪

3
00:02:06,543 --> 00:02:08,753  
（ナレーター）
長い長い旅でした

4
00:02:09,379 --> 00:02:12,173  
ペリーヌは とうとう
お父さんの故郷―

5
00:02:12,340 --> 00:02:15,218  
マロクールに もうすぐ
着こうとしているのです

6
00:02:15,677 --> 00:02:19,347  
ペリーヌの胸の中は
感激で いっぱいでした

7
00:02:20,932 --> 00:02:24,853  
けれども まだ見ぬ
おじいさんのことを思うと

8
00:02:24,978 --> 00:02:27,856  
とても 不安な気持ちに
なるのでした

9
00:02:28,231 --> 00:02:32,026  
おじいさんが 自分を歓迎して
くれないと思っていたからです

10
00:02:33,611 --> 00:02:35,488  
（ロザリー）うっ うーん うん

11
00:02:36,406 --> 00:02:37,240  
ああっ

12
00:02:37,782 --> 00:02:38,700  
はあっ

13
00:02:39,367 --> 00:02:40,869  
ああーっ

14
00:02:43,788 --> 00:02:47,041  
よいしょ
ああっ また

15
00:02:47,333 --> 00:02:48,835  
あーあ…

16
00:02:49,586 --> 00:02:50,795  
ああ…

17
00:02:52,547 --> 00:02:54,007  
よいしょ

18
00:02:54,632 --> 00:02:55,884  
ああっ？

19
00:02:56,426 --> 00:02:57,260  
（ペリーヌ）どうぞ

20
00:02:59,262 --> 00:03:00,305  
ありがとう

21
00:03:01,890 --> 00:03:02,724  
うーんっ

22
00:03:07,103 --> 00:03:08,771  
重そうね
持ってあげましょうか？

23
00:03:11,107 --> 00:03:12,400  
わあっ ありがとう

24
00:03:16,779 --> 00:03:18,865  
マロクールの村は もうすぐ？

25
00:03:19,073 --> 00:03:20,074  
そうよ

26
00:03:20,283 --> 00:03:22,577  
あなた
この近くの人じゃないのね

27
00:03:22,702 --> 00:03:23,536  
ええ

28
00:03:23,661 --> 00:03:25,663  
（ロザリー）遠くから来たの？
（ペリーヌ）ええ

29
00:03:26,039 --> 00:03:28,041  
何しにマロクールへ行くの？

30
00:03:28,541 --> 00:03:32,879  
あら ごめんなさい
私って すごく聞きたがり屋なの

31
00:03:33,254 --> 00:03:36,758  
それで いつも父さんや
おばあさんに叱られてるのよ

32
00:03:39,219 --> 00:03:41,554  
（ロザリー）この犬 あなたの犬？
（ペリーヌ）ええ

33
00:03:41,679 --> 00:03:42,555  
（ロザリー）面白い犬ね

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,058  
（バロンの鳴き声）

35
00:03:45,600 --> 00:03:46,434  
あの…

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,562  
マロクールには織物工場があるって
聞いたんだけど

37
00:03:49,687 --> 00:03:52,232  
あるわよ
パンダボアヌ工場が

38
00:03:53,149 --> 00:03:55,860  
ああ！ あなた
工場へ働きにきたのね

39
00:03:55,985 --> 00:03:57,278  
（ペリーヌ）いいえ
（ロザリー）そう

40
00:03:57,445 --> 00:03:58,613  
マロクール村じゃ―

41
00:03:58,738 --> 00:04:02,784  
自分で商売をやってる人以外は
大抵 工場で働いてるわ

42
00:04:02,992 --> 00:04:05,536  
パンダボアヌ工場は
とっても大きいから―

43
00:04:05,662 --> 00:04:07,956  
働き手が いくらでも必要なのよ

44
00:04:08,081 --> 00:04:09,290  
私も働いてるの

45
00:04:09,415 --> 00:04:12,085  
そう そんなに大きい工場なの

46
00:04:12,210 --> 00:04:15,129  
（ロザリー）
７千人以上の人たちが
働いてるのよ

47
00:04:15,255 --> 00:04:16,589  
ああっ 重たい

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,550  
７千人？ すごいわね

49
00:04:19,676 --> 00:04:22,095  
もうすぐ行くと
村の外れに出るわ

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,390  
そうすると ビルフラン様の
お屋敷が見えるわ

51
00:04:25,682 --> 00:04:26,599  
ビルフラン…

52
00:04:26,724 --> 00:04:29,644  
ビルフラン様って
工場の持ち主よ

53
00:04:29,769 --> 00:04:31,604  
ああっ 手を持ち変えましょうか？

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,107  
えっ？ ええ

55
00:04:35,858 --> 00:04:38,152  
（ナレーター）
ビルフラン･パンダボアヌ

56
00:04:38,319 --> 00:04:41,155  
それはペリーヌのおじいさんの
名前でした

57
00:04:41,739 --> 00:04:44,158  
ペリーヌは おじいさんが
お金持ちで―

58
00:04:44,325 --> 00:04:46,995  
工場の持ち主だとは
聞いてましたが

59
00:04:47,370 --> 00:04:50,081  
７千人以上もの人たちが働く―

60
00:04:50,206 --> 00:04:53,167  
大工場の持ち主だとは
知らなかったので―

61
00:04:53,376 --> 00:04:55,336  
すっかり 驚いてしまいました

62
00:05:03,511 --> 00:05:05,555  
あれが ビルフラン様のお屋敷よ

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,432  
（ロザリー）どう 立派でしょう？
（ペリーヌ）ええ

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,601  
ビルフラン様は あそこで
たった一人で住んでるのよ

65
00:05:10,727 --> 00:05:12,520  
（ペリーヌ）お一人で？
（ロザリー）そうよ

66
00:05:12,645 --> 00:05:15,148  
奥様は とうの昔に
亡くなられたし―

67
00:05:15,273 --> 00:05:18,192  
息子さんのエドモン様は
ここには いないし

68
00:05:23,031 --> 00:05:26,117  
ビルフラン様って
いったい どんな方なのかしら？

69
00:05:26,242 --> 00:05:27,952  
そりゃ とっても厳しい人よ

70
00:05:28,077 --> 00:05:29,829  
少しの失敗も許さない人よ

71
00:05:30,413 --> 00:05:33,875  
工場では あの方に逆らう人なんて
一人もいないわ

72
00:05:34,000 --> 00:05:37,628  
他人に厳しいだけじゃなくて
身内にも厳しいのよ

73
00:05:37,754 --> 00:05:40,298  
だから 息子さんの
エドモン様とは―

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,884  
よく 意見の衝突があったらしいの

75
00:05:43,009 --> 00:05:45,136  
それで そのエドモン様は？

76
00:05:45,261 --> 00:05:46,387  
（ロザリー）それが15年前―

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,973  
やっぱり何か
言い争いをしたあと―

78
00:05:49,098 --> 00:05:51,225  
インドへ綿(わた)の買い付けに
やらされたの

79
00:05:51,392 --> 00:05:52,560  
そしたら インドで―

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,480  
ビルフラン様の許可なしで
結婚しちゃったの

81
00:05:55,646 --> 00:05:58,649  
ビルフラン様は別に
お嫁さんを決めてたのにね

82
00:06:03,362 --> 00:06:07,575  
（マリ）お父さんは おじい様が
大反対なさったにもかかわらず

83
00:06:08,785 --> 00:06:10,745  
インドで結婚したのです

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,915  
お母さんのこと
心から愛していたのね

85
00:06:14,499 --> 00:06:17,335  
ええ お母さんも
お父さんを愛しました

86
00:06:17,627 --> 00:06:19,629  
でも お父さんは
そのために―

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,923  
自分の家を
捨てなければならなかったの

88
00:06:22,673 --> 00:06:25,176  
（マリ）おじい様は
頑固な方だというから

89
00:06:25,426 --> 00:06:28,387  
今でも お父さんのことを
怒っていらっしゃるでしょう

90
00:06:29,097 --> 00:06:32,600  
ビルフラン様は エドモン様と
そのお嫁さんのために―

91
00:06:32,725 --> 00:06:34,936  
新しいお屋敷まで作ったんですって

92
00:06:35,103 --> 00:06:38,106  
だから エドモン様に
結婚をやめて―

93
00:06:38,231 --> 00:06:41,734  
フランスに帰ってくるように
何度も命令したらしいんだけど―

94
00:06:41,984 --> 00:06:44,237  
エドモン様は
インドで結婚してしまったの

95
00:06:44,362 --> 00:06:47,115  
あーっ 重たいわね
少し休みたいわ

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,618  
それで もうビルフラン様は
カンカンに怒って―

97
00:06:50,743 --> 00:06:52,537  
親子の縁を切ってしまったのよ

98
00:06:52,662 --> 00:06:53,496  
ああ…

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,208  
ねえ あんたもここへ来て
座んなさいよ

100
00:06:57,875 --> 00:06:58,793  
ええ

101
00:07:22,316 --> 00:07:25,778  
（ファブリ）
やあ どうしたんだいロザリー
そんな所で

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,738  
あら ファブリさん

103
00:07:28,906 --> 00:07:31,617  
この人に
ビルフラン様のことを話していたの

104
00:07:31,742 --> 00:07:33,077  
社長のこと？

105
00:07:34,871 --> 00:07:36,122  
やあ こんにちは

106
00:07:36,247 --> 00:07:37,123  
こんにちは

107
00:07:37,248 --> 00:07:41,461  
今ね ビルフラン様はとても
厳しい人だって お話ししたのね

108
00:07:42,462 --> 00:07:46,090  
なるほど　でもロザリー
お使いの途中なんだろ？

109
00:07:46,215 --> 00:07:49,051  
あんまり道草してると
また 親父(おやじ)さんに叱られるぞ

110
00:07:49,177 --> 00:07:50,887  
だって
このカゴ とても重いのよ

111
00:07:52,096 --> 00:07:55,183  
今まで この人に持ってもらって
大助かりだったの

112
00:07:55,308 --> 00:07:58,311  
よーし それじゃあ
僕が家(うち)まで持ってやるよ

113
00:07:59,520 --> 00:08:01,022  
（ファブリ）よしっと
（ロザリー）わーっ よかった

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,108  
ファブリさんって
ホントにいい人ね ウフッ

115
00:08:05,735 --> 00:08:08,529  
あの… 私 もう少し
ここにいるわ

116
00:08:08,654 --> 00:08:11,949  
そう じゃあ もしマロクールに
ずっといるんだったら―

117
00:08:12,074 --> 00:08:13,117  
家(うち)に寄ってよ

118
00:08:13,242 --> 00:08:15,536  
私の家(うち) シャモニって食堂
やってるの

119
00:08:15,703 --> 00:08:17,538  
（ロザリー）聞けば すぐ分かるわ
（ペリーヌ）ええ

120
00:08:17,663 --> 00:08:18,748  
じゃ どうもありがとう

121
00:08:18,873 --> 00:08:21,709  
（ペリーヌ）さようなら
（ロザリー）ファブリさん 待って

122
00:08:22,418 --> 00:08:24,045  
（ロザリー）
私も 半分持つわ

123
00:08:42,063 --> 00:08:43,981  
（鳴き声）

124
00:08:50,404 --> 00:08:51,280  
（門の解錠音）

125
00:08:51,405 --> 00:08:52,323  
あっ

126
00:09:08,756 --> 00:09:11,759  
（使用人）娘さん
そんなとこ立ってると 危ないよ

127
00:09:12,927 --> 00:09:13,928  
あの…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096  
（使用人）何だ？

129
00:09:16,264 --> 00:09:17,765  
ほら 来た そこどきな

130
00:09:24,772 --> 00:09:27,358  
ほら 危ない！
“そこ どきな”って言ったろう

131
00:09:53,634 --> 00:09:54,468  
あっ…

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,651  
あの… 今の方が
ビルフラン様ですか？

133
00:10:10,818 --> 00:10:11,819  
（使用人）ああ そうじゃよ

134
00:10:12,320 --> 00:10:14,363  
お前さん 俺に
何か用があったのかい？

135
00:10:14,488 --> 00:10:15,906  
いえ いいんです

136
00:10:16,032 --> 00:10:18,951  
（使用人）だったら お屋敷の前
うろついちゃ ダメだよ

137
00:10:28,085 --> 00:10:29,086  
（ナレーター）ペリーヌは

138
00:10:29,545 --> 00:10:32,465  
ホントに どうしてよいか
分からないのです

139
00:10:33,674 --> 00:10:37,011  
初めて見た
おじいさんの冷たい横顔

140
00:10:37,887 --> 00:10:42,808  
ロザリーという少女から聞いた
おじいさんについての話が―

141
00:10:43,059 --> 00:10:45,353  
ペリーヌをおびえさせました

142
00:10:48,064 --> 00:10:50,358  
（ペリーヌ）
お父さん　お母さん

143
00:10:50,858 --> 00:10:53,486  
私は とうとう
マロクールにやってきました

144
00:10:54,236 --> 00:10:56,405  
でも おじい様は今でも―

145
00:10:56,530 --> 00:10:58,699  
お父さんのことを
怒っているそうです

146
00:10:58,991 --> 00:11:01,369  
もちろん お母さんのことも

147
00:11:01,494 --> 00:11:03,245  
そして きっと 私のことなど―

148
00:11:03,371 --> 00:11:05,289  
何にも考えては いないでしょう

149
00:11:05,748 --> 00:11:09,377  
だから 私が孫のペリーヌだと
名乗って出ても―

150
00:11:09,543 --> 00:11:13,172  
きっと冷たい顔で
“ああそうか”と言うだけでしょう

151
00:11:13,381 --> 00:11:16,717  
いいえ 孫だと
認めてくれないかもしれません

152
00:11:18,094 --> 00:11:20,471  
お父さん　お母さん

153
00:11:21,013 --> 00:11:23,682  
私は おじい様に
愛してもらいたいんです

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,727  
そして 私も
たった一人の肉親である―

155
00:11:26,852 --> 00:11:29,230  
おじい様を愛したいんです

156
00:11:31,190 --> 00:11:33,442  
（鳴き声）

157
00:11:34,902 --> 00:11:35,903  
（バロンの鳴き声）

158
00:11:36,195 --> 00:11:38,989  
あっ おなかすいたのね バロン

159
00:11:42,451 --> 00:11:44,578  
（男性１）エース どら…

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,373  
ほらっ 上がりだ！
ハッハッハッハ

161
00:11:47,498 --> 00:11:48,624  
（男性２）また やられた

162
00:11:51,544 --> 00:11:55,047  
（子供たちのはしゃぐ声）

163
00:11:55,881 --> 00:11:58,551  
（男性のいびき）

164
00:12:05,516 --> 00:12:07,560  
確か シャモニって言ったわ

165
00:12:07,685 --> 00:12:08,519  
あっ

166
00:12:11,605 --> 00:12:14,400  
あの… シャモニっていう食堂
知ってますか？

167
00:12:14,525 --> 00:12:15,359  
（フランソワーズ）ああ…

168
00:12:21,490 --> 00:12:22,575  
あの…

169
00:12:23,159 --> 00:12:24,952  
シャモニって食堂 ご存じですか？

170
00:12:26,662 --> 00:12:27,621  
あの…

171
00:12:28,038 --> 00:12:29,790  
私の顔に何か？

172
00:12:30,332 --> 00:12:33,252  
あっ ああっ
これは どうもごめんなさい

173
00:12:33,669 --> 00:12:35,171  
あんた シャモニと言ったかね

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,130  
（ペリーヌ）ええ

175
00:12:36,255 --> 00:12:37,798  
それは 私の家(うち)だよ

176
00:12:37,923 --> 00:12:38,799  
ええっ！

177
00:12:39,550 --> 00:12:41,302  
じゃあ おばあさんは
ロザリーさんの…

178
00:12:41,427 --> 00:12:44,472  
おや 孫を知っていなさるのかね
あんたは

179
00:12:44,722 --> 00:12:45,598  
はい

180
00:12:45,764 --> 00:12:47,308  
さっき ちょっとお話をしたんです

181
00:12:47,808 --> 00:12:51,270  
そうかい すぐそこだから
私に ついておいで

182
00:12:51,937 --> 00:12:53,439  
さあ こっちだよ

183
00:13:01,489 --> 00:13:02,615  
おばあさん―

184
00:13:02,740 --> 00:13:05,826  
さっき どうして私の顔
あんなに見つめてたんですか？

185
00:13:05,951 --> 00:13:07,036  
ごめんよ

186
00:13:07,161 --> 00:13:11,248  
なにね あんたには前にどっかで
会ったような気がしたけど―

187
00:13:11,373 --> 00:13:14,460  
年のせいか どうしても
思い出せないもんだから

188
00:13:14,627 --> 00:13:17,838  
私 マロクールに来たのは
今日が初めてです

189
00:13:17,963 --> 00:13:19,673  
へえ そうかい？

190
00:13:19,924 --> 00:13:23,511  
どうも変だねえ
前に確かどこかで…

191
00:13:24,053 --> 00:13:26,347  
ほら あそこだよ

192
00:13:36,315 --> 00:13:37,483  
さあ どうぞ

193
00:13:41,820 --> 00:13:43,989  
今 ロザリーを
呼んできてあげるよ

194
00:13:45,282 --> 00:13:46,450  
ああ あんたの名前は？

195
00:13:47,326 --> 00:13:48,327  
あの…

196
00:13:48,994 --> 00:13:50,704  
名前を聞いてるんだよ

197
00:13:50,871 --> 00:13:52,373  
オ… オーレリィです

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,167  
オーレリィだね

199
00:13:56,585 --> 00:13:59,463  
あの… ロザリーには
まだ言ってなかったと思います

200
00:13:59,922 --> 00:14:01,382  
ああ そうかい

201
00:14:05,511 --> 00:14:07,137  
（ナレーター）
ペリーヌは思わず

202
00:14:07,263 --> 00:14:09,515  
出任せの名前を
言ってしまいました

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,394  
あっ

204
00:14:16,272 --> 00:14:18,732  
（ナレーター）
ペリーヌは当分
おじいさんの屋敷に

205
00:14:18,857 --> 00:14:22,236  
孫だと名乗り出ることを
やめようと決心しました

206
00:14:22,403 --> 00:14:23,904  
そして本当の名前も―

207
00:14:24,029 --> 00:14:26,407  
言わないほうがいいと
思ったのです

208
00:14:27,950 --> 00:14:28,993  
（ドアの開く音）

209
00:14:29,994 --> 00:14:31,871  
あんた
オーレリィって 名前だったの

210
00:14:32,329 --> 00:14:33,163  
ええ

211
00:14:33,706 --> 00:14:34,874  
（ロザリー）
さっきは ありがとう

212
00:14:35,249 --> 00:14:36,792  
あの 私に何か用？

213
00:14:37,251 --> 00:14:38,085  
ええ

214
00:14:38,210 --> 00:14:41,589  
実は私 マロクールで
働くことにしたので

215
00:14:41,922 --> 00:14:44,592  
それで… ほかに知ってる人が
いないから―

216
00:14:44,758 --> 00:14:48,262  
あなたに どうやったら工場で
働けるようになるか 聞きにきたの

217
00:14:48,679 --> 00:14:50,306  
まあ そうなの

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,766  
お座んなさいよ オーレリィ

219
00:14:52,892 --> 00:14:53,934  
ありがとう

220
00:14:55,978 --> 00:14:57,813  
工場で働くのは 簡単よ

221
00:14:57,938 --> 00:14:59,732  
朝６時に 工場に行って―

222
00:14:59,857 --> 00:15:02,151  
工場長のタルエルさんに
会えばいいの

223
00:15:02,693 --> 00:15:04,486  
私が明日 一緒に行って
頼んであげるわ

224
00:15:05,112 --> 00:15:05,946  
ありがとう

225
00:15:07,031 --> 00:15:07,990  
（ロザリー）ねえ オーレリィ

226
00:15:08,532 --> 00:15:11,076  
マロクールには
知った人がいないって言ったわね

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,036  
ええ

228
00:15:12,161 --> 00:15:13,579  
泊まるとこ どうするの？

229
00:15:14,121 --> 00:15:15,581  
安いとこって あるかしら？

230
00:15:15,706 --> 00:15:16,582  
そりゃ あるわ

231
00:15:16,707 --> 00:15:20,044  
ここじゃ 大抵の家(うち)が
工員たちに部屋を貸してるのよ

232
00:15:20,169 --> 00:15:22,129  
でも 安いってどのくらい？

233
00:15:22,379 --> 00:15:23,964  
一番 安いとこ

234
00:15:24,256 --> 00:15:25,382  
そうねえ…

235
00:15:25,883 --> 00:15:28,802  
どんな所でもいいわ
泊まれさえすれば

236
00:15:28,928 --> 00:15:30,596  
それじゃ 共同部屋になるわ

237
00:15:30,721 --> 00:15:32,973  
６人部屋とか ８人部屋の

238
00:15:33,724 --> 00:15:36,852  
でも どこでも
１週間分は前払いなんだけど

239
00:15:36,977 --> 00:15:38,646  
ええ なんとかなるわ

240
00:15:39,897 --> 00:15:41,815  
それで お給料は
どのくらいなの？

241
00:15:42,942 --> 00:15:45,277  
今まで 織物工場で働いたことは？

242
00:15:45,402 --> 00:15:46,236  
ないわ

243
00:15:46,445 --> 00:15:48,489  
それじゃ 最初はトロッコ押しね

244
00:15:49,865 --> 00:15:51,951  
誰にだって できるわよ

245
00:15:52,242 --> 00:15:54,620  
初めは１日
50サンチームだけど―

246
00:15:54,745 --> 00:15:56,413  
私は機械のほうに
就いてるから―

247
00:15:56,538 --> 00:15:58,290  
85サンチーム もらってるの

248
00:15:58,415 --> 00:16:00,501  
（ロザリーの父）
ロザリー　入り口が汚れてるぞ

249
00:16:00,626 --> 00:16:02,086  
あとで掃除しとけよ

250
00:16:02,211 --> 00:16:03,963  
はーい！ 父さんよ

251
00:16:08,008 --> 00:16:09,259  
ああ お客さんか

252
00:16:10,260 --> 00:16:11,345  
こんにちは

253
00:16:11,470 --> 00:16:12,972  
（ロザリーの父）
やあ こんにちは

254
00:16:16,558 --> 00:16:19,186  
あっ そうだ
あんた何か食べる？

255
00:16:19,770 --> 00:16:21,313  
お金が あまりないの

256
00:16:21,855 --> 00:16:24,984  
心配しないでいいわ
シチューでも食べなさい

257
00:16:25,109 --> 00:16:26,443  
父さんの自慢の料理よ

258
00:16:30,155 --> 00:16:32,449  
初めて見る顔だな あんた

259
00:16:33,200 --> 00:16:34,535  
（ロザリー）
オーレリィよ 父さん

260
00:16:34,660 --> 00:16:35,995  
今日 マロクールへ来たの

261
00:16:36,120 --> 00:16:38,038  
明日から工場で働くのよ

262
00:16:38,163 --> 00:16:39,707  
工員の賃金じゃあ―

263
00:16:39,832 --> 00:16:42,459  
この店で食うのは無理だな
娘さん

264
00:16:42,584 --> 00:16:44,586  
父さん！
私 オーレリィに―

265
00:16:44,712 --> 00:16:46,839  
この重たいカゴを
持ってもらったのよ

266
00:16:46,964 --> 00:16:48,507  
シチューぐらい
ごちそうしてやってよ

267
00:16:48,632 --> 00:16:50,467  
ロザリー
払えると思うわ 私

268
00:16:50,592 --> 00:16:52,886  
まっ 金(かね)は大事にするんだな

269
00:16:53,012 --> 00:16:56,473  
今日はロザリーの顔を立てて
シチューをごちそうするよ

270
00:16:57,099 --> 00:16:58,058  
（ロザリー）ウフッ

271
00:16:58,600 --> 00:16:59,727  
（ほえ声）

272
00:17:00,310 --> 00:17:02,229  
おや 何だいその犬は

273
00:17:02,813 --> 00:17:04,273  
あの… バロンにも何か

274
00:17:04,398 --> 00:17:08,569  
娘さん 犬まで飼ってるのかい
随分ぜいたくなんだな

275
00:17:08,694 --> 00:17:10,696  
父さん 犬に骨をあげて

276
00:17:10,821 --> 00:17:12,072  
へい へいっ

277
00:17:14,366 --> 00:17:17,536  
父さん　オーレリィが
下宿したいんだって 明日から

278
00:17:17,703 --> 00:17:18,662  
どこか探しといて

279
00:17:19,246 --> 00:17:21,415  
私 今日から
泊まるとこないの

280
00:17:21,540 --> 00:17:23,542  
今日は私の部屋に泊まれば？

281
00:17:23,667 --> 00:17:24,960  
弟と一緒だけど

282
00:17:25,085 --> 00:17:26,754  
（ペリーヌ）そんな 悪いわ
（ロザリー）いいのよ

283
00:17:26,879 --> 00:17:28,756  
その代わり 旅の話 聞かせて

284
00:17:28,881 --> 00:17:31,383  
お前たち もう仲良くなったんだね

285
00:17:31,675 --> 00:17:33,927  
オーレリィ
フランソワーズおばあさんよ

286
00:17:34,053 --> 00:17:35,888  
フランソワーズおばあさん…

287
00:17:38,015 --> 00:17:39,975  
どうしたの オーレリィ？

288
00:17:40,559 --> 00:17:43,187  
いえ 私の知ってる
おばあさんにも やっぱり―

289
00:17:43,312 --> 00:17:44,938  
フランソワーズっていう人が
いるもんだから

290
00:17:45,481 --> 00:17:48,275  
フランソワーズなんて
ありふれてるよ

291
00:17:49,693 --> 00:17:51,570  
オーレリィに話したかしら

292
00:17:51,695 --> 00:17:54,448  
おばあさんは
エドモン様が赤ん坊のときに―

293
00:17:54,573 --> 00:17:56,033  
乳母をしていたのよ

294
00:17:56,158 --> 00:17:59,495  
だからビルフラン様の所へも
ときどき会いにいくのよ

295
00:18:00,037 --> 00:18:01,789  
あれで ビルフラン様も―

296
00:18:01,914 --> 00:18:05,084  
内心では 早くエドモン様に
帰ってきてもらいたいんだよ

297
00:18:07,586 --> 00:18:09,088  
（馬車の音）

298
00:18:09,213 --> 00:18:11,465  
ああっ！ ビルフラン様かしら？

299
00:18:11,882 --> 00:18:13,550  
これっ！ ロザリー

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,639  
うわさをすれば何とやら
ビルフラン様よ！

301
00:18:20,682 --> 00:18:21,809  
（馬のいななき）

302
00:18:24,937 --> 00:18:26,313  
（ギョーム）娘が出てきました

303
00:18:28,899 --> 00:18:29,983  
（ビルフラン）ロザリーか？

304
00:18:30,192 --> 00:18:31,777  
はい ビルフラン様

305
00:18:31,902 --> 00:18:35,155  
ファブリ君が 夕食を食べにきたら
これを渡してくれ

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,406  
分かりました

307
00:18:36,532 --> 00:18:39,409  
そして明日までに
よく検討しておくように―

308
00:18:39,535 --> 00:18:41,411  
わしが言っていたと伝えてくれ

309
00:18:41,537 --> 00:18:42,996  
はい 分かりました

310
00:18:43,122 --> 00:18:45,833  
大事なものだから
失くしたりしたら事だぞ

311
00:18:45,958 --> 00:18:47,334  
大丈夫です

312
00:18:51,046 --> 00:18:53,257  
旦那様 お珍しいことで

313
00:18:53,382 --> 00:18:55,134  
フランソワーズ　元気かい？

314
00:18:55,634 --> 00:18:57,678  
はい おかげさまで

315
00:18:58,595 --> 00:19:00,430  
旦那様は どんなご様子で？

316
00:19:00,556 --> 00:19:02,099  
相変わらずだよ

317
00:19:04,977 --> 00:19:07,521  
（ビルフラン）ロザリー　いるか？
（ロザリー）はい

318
00:19:07,896 --> 00:19:11,024  
（ビルフラン）
ほら 50サンチームやろう
お駄賃だ

319
00:19:11,150 --> 00:19:12,067  
（ロザリー）
ありがとうございます

320
00:19:13,152 --> 00:19:15,529  
（ビルフラン）ギョーム　行くぞ
（ギョーム）へいっ　それっ！

321
00:19:23,579 --> 00:19:26,748  
オーレリィ 見た？
ビルフラン様から頂いたのよ

322
00:19:26,874 --> 00:19:28,041  
よかったわね

323
00:19:28,167 --> 00:19:31,170  
ロザリーって名前
あの方がつけてくれたのよ

324
00:19:31,295 --> 00:19:33,672  
だから
私には優しくしてくれるの

325
00:19:33,839 --> 00:19:34,715  
そうだったの

326
00:19:35,841 --> 00:19:36,925  
でも変ね

327
00:19:37,050 --> 00:19:38,677  
あなたが あんなに
そばにいるのに―

328
00:19:38,802 --> 00:19:40,095  
“ロザリーは いるか？”だなんて

329
00:19:40,220 --> 00:19:41,847  
だって見えないんですもの

330
00:19:41,972 --> 00:19:43,015  
ええっ！

331
00:19:44,016 --> 00:19:44,892  
見えない？

332
00:19:45,017 --> 00:19:48,896  
ええ そうよ
ビルフラン様は目が見えないの

333
00:19:50,314 --> 00:19:51,398  
そんな…

334
00:19:52,065 --> 00:19:54,568  
（ロザリーの父）
ロザリー　ロザリー！

335
00:19:54,693 --> 00:19:55,903  
（ロザリー）はーい

336
00:19:57,487 --> 00:19:59,865  
（ナレーター）
近くで見たおじいさんの顔は

337
00:19:59,990 --> 00:20:02,910  
確かに 厳しく冷たい
表情をしています

338
00:20:03,702 --> 00:20:07,039  
でも どこか寂しそうな感じも
漂っていました

339
00:20:07,497 --> 00:20:10,417  
それにしても
おじいさんの目が見えないとは―

340
00:20:10,584 --> 00:20:13,003  
ペリーヌは
考えてもみなかったのです

341
00:20:13,795 --> 00:20:15,923  
（ロザリー）
オーレリィ　オーレリィ！

342
00:20:16,089 --> 00:20:18,759  
あんた 何してるの
シチューができてるわ

343
00:20:18,884 --> 00:20:19,718  
（ペリーヌ）はい

344
00:20:24,389 --> 00:20:25,265  
（ポール）それっ！

345
00:20:27,643 --> 00:20:28,602  
えいっ！

346
00:20:33,106 --> 00:20:33,982  
やあっ！

347
00:20:38,403 --> 00:20:39,279  
それっ！

348
00:20:40,447 --> 00:20:41,698  
よいしょっ　うわっ！

349
00:20:42,491 --> 00:20:43,784  
あ痛っ

350
00:20:44,826 --> 00:20:46,286  
フーッ 痛(いて)え

351
00:20:49,831 --> 00:20:51,875  
あれっ？ 犬だ！

352
00:20:54,253 --> 00:20:56,588  
ポール
どこ ほっつき歩いてたの

353
00:20:56,797 --> 00:20:58,340  
早く 父さんのお手伝いをしなさい

354
00:20:58,757 --> 00:21:01,635  
姉ちゃん　俺も犬が飼いたいな

355
00:21:03,845 --> 00:21:04,972  
弟よ

356
00:21:06,598 --> 00:21:08,433  
さあ 早く
冷めないうちに食べたら？

357
00:21:09,685 --> 00:21:10,602  
ええ

358
00:21:14,606 --> 00:21:16,817  
ねえ この犬
何ていう名前？

359
00:21:17,109 --> 00:21:18,402  
バロンっていうの

360
00:21:18,527 --> 00:21:19,653  
ふーん

361
00:21:20,195 --> 00:21:22,531  
おい バロン
お前 変な顔してるな

362
00:21:22,948 --> 00:21:25,200  
あんたの顔と
どっこいどっこいよ

363
00:21:25,409 --> 00:21:27,160  
（ポール）おっ
（ロザリー）ウフフフ

364
00:21:28,370 --> 00:21:29,830  
（ペリーヌ）あの…
（ロザリー）なあに？

365
00:21:30,205 --> 00:21:32,416  
ビルフラン様の目が
見えなくなられたのは―

366
00:21:32,541 --> 00:21:33,458  
いつのことなの？

367
00:21:34,042 --> 00:21:35,419  
もうだいぶ なるわ

368
00:21:35,544 --> 00:21:37,754  
前から目は
弱かったらしいんだけど―

369
00:21:37,879 --> 00:21:41,925  
５年前 肺炎になって
とても高い熱が続いたある日―

370
00:21:42,050 --> 00:21:43,427  
急に見えなくなったの

371
00:21:45,470 --> 00:21:47,222  
それで お仕事も休まずに？

372
00:21:47,347 --> 00:21:48,515  
そうなの

373
00:21:48,640 --> 00:21:52,102  
見えなくても前より
もっと働いてるって うわさ

374
00:21:52,269 --> 00:21:56,815  
だって サンピポアの工場は
目が見えなくなってから建てたの

375
00:21:56,940 --> 00:21:58,984  
（ペリーヌ）そう… 大変な方ね

376
00:22:02,571 --> 00:22:05,949  
とにかく 意志が強くて
頑固な人なのよ

377
00:22:06,074 --> 00:22:07,326  
へえーっ

378
00:22:07,909 --> 00:22:09,077  
（ポール）
あっ バロン すごいぞ！

379
00:22:09,619 --> 00:22:11,872  
わあっ すごいすごい！
アハハハハ

380
00:22:11,997 --> 00:22:14,791  
おいっち にー
おいっち にー ハハハハ

381
00:22:15,125 --> 00:22:17,461  
姉ちゃん 見て
すごいよ この犬

382
00:22:17,586 --> 00:22:18,712  
ホントね

383
00:22:19,296 --> 00:22:20,297  
ウフフフ

384
00:22:20,505 --> 00:22:21,465  
（ロザリー）さあ バロン

385
00:22:21,590 --> 00:22:23,383  
（ポール）バロン こっちだ
（ロザリー）頑張って 頑張って！

386
00:22:23,550 --> 00:22:25,719  
（ポール）すごいぞ
（ロザリー）かわいいわ

387
00:22:45,280 --> 00:22:47,657  
（ロザリー）眠くなった？
（ペリーヌ）ううん

388
00:22:47,824 --> 00:22:49,618  
なかなか 眠れそうもないわ

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,953  
やっぱりベッドが
ちょっと小さすぎるわね

390
00:22:52,079 --> 00:22:53,163  
そんなこと…

391
00:22:55,791 --> 00:22:57,125  
あのね オーレリィ

392
00:22:58,460 --> 00:22:59,503  
私ね…

393
00:22:59,878 --> 00:23:01,254  
あんたが あの重たいカゴに―

394
00:23:01,379 --> 00:23:03,423  
手をかけて
持ってくれたときから―

395
00:23:03,548 --> 00:23:06,051  
あなたのこと
とても気に入っていたの

396
00:23:08,470 --> 00:23:10,055  
友達になってね

397
00:23:11,431 --> 00:23:12,933  
もう お友達よ

398
00:23:13,225 --> 00:23:15,268  
見ず知らずの私を
泊めてくれるんですもの

399
00:23:17,104 --> 00:23:18,855  
あんたがいい人だって
分かってるもの

400
00:23:20,899 --> 00:23:21,858  
ありがとう ロザリー

401
00:23:23,777 --> 00:23:25,904  
さあ 寝ましょう
明日は朝が早いのよ

402
00:23:26,029 --> 00:23:28,031  
ええ おやすみなさい

403
00:23:29,282 --> 00:23:30,242  
おやすみ

404
00:23:43,171 --> 00:23:46,800  
（ナレーター）ペリーヌは
なかなか寝つかれませんでした

405
00:23:48,510 --> 00:23:51,138  
それは あの厳しい顔をした―

406
00:23:51,263 --> 00:23:54,808  
おじいさんのことを
いつまでも考えていたからです

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,487  
（ナレーター）
長かった旅もやっと終わり

408
00:24:07,904 --> 00:24:10,282  
オーレリィと名前を変えた
ペリーヌは―

409
00:24:10,407 --> 00:24:15,120  
友達になったロザリーと一緒に
おじいさんの工場へ向かいました

410
00:24:15,412 --> 00:24:19,291  
そしてロザリーのおかげで
トロッコ押しの仕事も決まり―

411
00:24:19,416 --> 00:24:23,670  
思いがけなく おじいさんと
話をすることもできたのです

412
00:24:24,087 --> 00:24:28,091  
マロクールの村で ペリーヌの
新しい生活が始まります

413
00:24:29,301 --> 00:24:35,056  
次回 ペリーヌ物語
「パンダボアヌ工場」をお楽しみに

414
00:24:39,269 --> 00:24:41,271  
♪～

415
00:25:39,454 --> 00:25:42,457  
～♪