1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:30,089  
～♪

3
00:01:32,801 --> 00:01:36,387  
（鳥のさえずり）

4
00:01:41,476 --> 00:01:43,853  
（鶏の鳴き声）

5
00:02:02,622 --> 00:02:06,501  
（汽笛）

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,141  
（工員１）やあ おはよう
（工員２）やあ

7
00:02:22,058 --> 00:02:25,061  
（ナレーター）
マロクール村に朝が来ました

8
00:02:25,353 --> 00:02:30,024  
パンダボアヌ工場の汽笛は
５時45分に鳴りました

9
00:02:30,150 --> 00:02:33,403  
工場で働く人たちは
それを聞くと家(うち)を出て―

10
00:02:33,528 --> 00:02:35,572  
工場に向かうのでした

11
00:02:40,076 --> 00:02:40,952  
（ポール）あっ

12
00:02:47,208 --> 00:02:48,543  
（バロンのほえ声）

13
00:02:49,210 --> 00:02:52,046  
（ペリーヌ）バロン
今日は待ってるのよ

14
00:02:53,715 --> 00:02:54,549  
（鳴き声）

15
00:02:55,341 --> 00:02:56,968  
（ロザリー）
利口な犬ね オーレリィ

16
00:02:57,093 --> 00:02:58,887  
ええ　さあ 行きましょう

17
00:03:01,639 --> 00:03:03,182  
（ほえ声）

18
00:03:04,017 --> 00:03:06,477  
（ポール）バロン
今日は俺が遊んでやるよ

19
00:03:09,230 --> 00:03:11,858  
（ナレーター）
オーレリィと名前を変えた
ペリーヌは

20
00:03:11,983 --> 00:03:15,069  
ロザリーに連れられて
おじいさんの工場―

21
00:03:15,194 --> 00:03:17,864  
パンダボアヌ工場へ
向かいました

22
00:03:19,115 --> 00:03:22,702  
ペリーヌは そこで
働くことにしたのです

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,787  
（工員３）おはよう ロザリー

24
00:03:24,913 --> 00:03:26,372  
おはようございます

25
00:03:26,748 --> 00:03:28,791  
（ペリーヌ）ホントに
雇ってもらえるかしら

26
00:03:28,917 --> 00:03:31,377  
大丈夫よ 私に任せておいて

27
00:03:36,841 --> 00:03:40,470  
ほら あそこに立ってるのが
工場長のタルエルさんよ

28
00:03:40,595 --> 00:03:43,848  
（工員たち）
おはようございます

29
00:03:45,141 --> 00:03:47,018  
いつも朝は
あそこで立ってるの

30
00:03:47,143 --> 00:03:48,978  
ビルフラン様を迎えるためよ

31
00:03:49,604 --> 00:03:51,731  
なんだか怖い顔してるわね

32
00:03:52,023 --> 00:03:54,067  
工員たちには
怖い顔をしてるけど―

33
00:03:54,192 --> 00:03:56,736  
ビルフラン様には
全然 違うんだから

34
00:03:56,861 --> 00:03:57,695  
まあ

35
00:03:57,820 --> 00:04:00,865  
さっ 一緒に来て
私 あんたのこと話すから

36
00:04:00,990 --> 00:04:01,950  
ええ

37
00:04:05,286 --> 00:04:06,996  
おはようございます
工場長さん

38
00:04:07,580 --> 00:04:08,623  
（タルエル）ああ

39
00:04:08,748 --> 00:04:11,751  
私の友達が
工場で働きたいんですって

40
00:04:13,002 --> 00:04:14,504  
オーレリィと申します

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,256  
どうか私を働かせてください

42
00:04:18,258 --> 00:04:20,385  
話は あとでする
中で待ってろ

43
00:04:20,927 --> 00:04:21,803  
はい

44
00:04:25,974 --> 00:04:28,601  
（工員たちの驚く声）

45
00:04:30,395 --> 00:04:32,230  
ほら ビルフラン様よ

46
00:04:32,355 --> 00:04:34,107  
（タルエル）
はあ さささっ ハハッ

47
00:04:34,232 --> 00:04:36,609  
ほら ほら
ほら下がってよ　うんっ

48
00:04:37,402 --> 00:04:40,238  
ビルフラン様は
絶対に遅刻しないのよ

49
00:04:40,363 --> 00:04:44,075  
あんな偉い方でも 私たちと
同じ時間に工場に来るの

50
00:04:52,959 --> 00:04:55,628  
（タルエル）
おはようございます
ビルフラン様

51
00:04:59,048 --> 00:04:59,882  
ビルフラン様…

52
00:05:01,509 --> 00:05:02,760  
ビルフラン様

53
00:05:03,177 --> 00:05:04,512  
オーレリィ…

54
00:05:05,346 --> 00:05:07,598  
（ペリーヌ）
ビルフラン様　ビルフラン様！

55
00:05:07,724 --> 00:05:08,766  
（ギョーム）どう

56
00:05:11,853 --> 00:05:12,895  
（馬のいななき）

57
00:05:14,188 --> 00:05:16,482  
（ビルフラン）誰だ
わしに声をかけたのは

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,902  
私です　私は…

59
00:05:20,445 --> 00:05:21,988  
私はオーレリィと申します

60
00:05:22,113 --> 00:05:24,991  
（工員たちの驚く声）

61
00:05:25,616 --> 00:05:27,493  
いったい何事かね

62
00:05:27,618 --> 00:05:29,620  
ビルフラン様
どうか お通りください

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,748  
この娘は
私が処理いたしますから

64
00:05:32,165 --> 00:05:33,750  
まあ 待て

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,752  
はっ… はい

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,795  
オーレリィとか言ったな

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,047  
は… はい

68
00:05:39,338 --> 00:05:41,674  
わしに何か言いたいことでも
あるのかね

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,509  
あっ はい…

70
00:05:44,594 --> 00:05:45,428  
いいえ

71
00:05:46,220 --> 00:05:47,138  
どうした

72
00:05:47,972 --> 00:05:50,558  
遠慮することはない
言ってごらん

73
00:05:52,060 --> 00:05:53,728  
私は ただ おじい様…

74
00:05:55,646 --> 00:05:57,607  
ビルフラン様のお目が
お見えにならないと―

75
00:05:57,732 --> 00:05:58,983  
お聞きしたものですから…

76
00:05:59,484 --> 00:06:00,526  
おい 娘

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,612  
お前は いったい
何を言おうというんだ

78
00:06:02,737 --> 00:06:05,198  
タルエル
あんたは黙っていなさい

79
00:06:05,323 --> 00:06:06,741  
あっ は… はい

80
00:06:07,075 --> 00:06:09,327  
さあ 先を言っておくれ

81
00:06:09,494 --> 00:06:11,287  
その 一日も早く―

82
00:06:11,412 --> 00:06:13,456  
目の手術をなさったらと
思ったんです

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,209  
目の手術を？

84
00:06:19,670 --> 00:06:21,589  
私は前に
目の手術をして―

85
00:06:21,714 --> 00:06:23,216  
見えるようになった人を
知っているんです

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,259  
なるほど

87
00:06:26,427 --> 00:06:28,346  
でも わしは
もうこんな年寄りだ

88
00:06:28,471 --> 00:06:30,139  
体も弱っておる

89
00:06:30,264 --> 00:06:32,225  
手術は
とても無理なんだよ

90
00:06:33,226 --> 00:06:35,645  
だが お前はどうやら
わしの目のことを―

91
00:06:35,770 --> 00:06:37,271  
本気で
心配しているようだ

92
00:06:37,396 --> 00:06:38,231  
はい

93
00:06:38,773 --> 00:06:40,608  
うん　ありがとう

94
00:06:41,234 --> 00:06:42,860  
わしは とてもうれしいよ

95
00:06:44,112 --> 00:06:46,948  
声の調子では お前は
まだ小さいようだが

96
00:06:47,073 --> 00:06:48,032  
いくつなんじゃ？

97
00:06:48,658 --> 00:06:49,742  
13です

98
00:06:49,867 --> 00:06:51,244  
13か…

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,454  
どこの部署で働いている

100
00:06:53,746 --> 00:06:54,914  
今日から ここで―

101
00:06:55,039 --> 00:06:56,999  
働かせていただこうと
思ってるんです

102
00:06:57,333 --> 00:06:58,417  
ほう

103
00:06:58,918 --> 00:07:01,003  
親御さんが
ここで働いているのか？

104
00:07:01,504 --> 00:07:03,381  
両親は亡くなりました

105
00:07:03,506 --> 00:07:05,341  
なに…
それじゃ 兄弟は？

106
00:07:05,466 --> 00:07:06,759  
いえ おりません

107
00:07:07,343 --> 00:07:08,511  
そうか

108
00:07:08,970 --> 00:07:10,430  
気の毒にな

109
00:07:12,432 --> 00:07:13,266  
タルエル

110
00:07:13,391 --> 00:07:15,435  
は… はい
ビルフラン様

111
00:07:16,060 --> 00:07:18,688  
この子には給料を
60サンチームにしてやれ

112
00:07:18,813 --> 00:07:21,232  
ええ？
はい かしこまりました

113
00:07:21,357 --> 00:07:23,651  
あの 私は
そんなつもりで…

114
00:07:24,360 --> 00:07:25,486  
かまわん

115
00:07:25,945 --> 00:07:28,948  
わしのことを気遣ってくれた
お礼の気持ちだ

116
00:07:29,365 --> 00:07:30,700  
しっかり働いておくれ

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,160  
はい

118
00:07:33,119 --> 00:07:34,036  
（ギョーム）ハッ

119
00:07:41,169 --> 00:07:43,880  
ハア… ビックリした 私

120
00:07:44,005 --> 00:07:46,048  
ビルフラン様が
怒りだすんじゃないかって―

121
00:07:46,174 --> 00:07:48,134  
ビクビクしてたのよ

122
00:07:51,929 --> 00:07:53,473  
（ファブリ）
おはよう タルエルさん

123
00:07:54,098 --> 00:07:55,266  
（タルエル）おはよう

124
00:07:55,808 --> 00:07:57,310  
（ファブリ）何かあったんですか？

125
00:07:57,435 --> 00:07:59,812  
オーレリィがビルフラン様に
声をかけて―

126
00:07:59,937 --> 00:08:01,939  
“目の手術をしたほうがいい”って
言ったのよ

127
00:08:02,440 --> 00:08:03,983  
ええ？ そんなことを

128
00:08:04,108 --> 00:08:06,027  
あきれた娘だよ

129
00:08:07,028 --> 00:08:08,863  
君とは昨日 会ったね

130
00:08:08,988 --> 00:08:10,698  
ええ　オーレリィです

131
00:08:10,823 --> 00:08:13,701  
今日から この工場で働かせて
いただくことになりました

132
00:08:14,535 --> 00:08:17,705  
ああ 僕は機械技師のファブリ
よろしく

133
00:08:19,040 --> 00:08:20,708  
（汽笛）

134
00:08:21,709 --> 00:08:24,170  
そら ロザリー
早く仕事場へ行け

135
00:08:24,295 --> 00:08:25,922  
それじゃ オーレリィ
昼休みにね

136
00:08:26,047 --> 00:08:27,256  
（ペリーヌ）ええ
（ファブリ）じゃあ

137
00:08:32,220 --> 00:08:35,806  
お前 今までに織物工場で
働いたことがあるのか？

138
00:08:36,140 --> 00:08:38,976  
いいえ
でも一生懸命 働きます

139
00:08:39,602 --> 00:08:43,356  
チッ　何もできないやつに
60サンチームか…

140
00:08:48,110 --> 00:08:49,445  
（テオドール）ああ…

141
00:08:49,987 --> 00:08:52,114  
やあ タルエル　おはよう

142
00:08:52,240 --> 00:08:55,535  
いやあ… また遅刻ですよ
テオドールさん

143
00:08:55,660 --> 00:08:57,119  
（テオドール）あっ どうも

144
00:08:59,247 --> 00:09:00,957  
おじさんは来てるんだろうね？

145
00:09:01,082 --> 00:09:02,833  
（タルエル）
聞くまでもないでしょ

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,419  
ビルフラン様は始業時間に
遅れるようなことは―

147
00:09:05,545 --> 00:09:07,004  
決してございません

148
00:09:07,171 --> 00:09:08,381  
分かった 分かった

149
00:09:11,592 --> 00:09:13,511  
この子 どうかしたのかね？

150
00:09:13,636 --> 00:09:15,555  
ええ 新入りの工員ですよ

151
00:09:15,680 --> 00:09:17,014  
あっ そう

152
00:09:23,062 --> 00:09:24,438  
（タルエル）
おい こっちへ来い

153
00:09:24,605 --> 00:09:25,690  
はーい

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,651  
（ナレーター）
こうして ペリーヌは

155
00:09:28,818 --> 00:09:32,280  
おじいさんの工場で
働くことになったのです

156
00:09:32,405 --> 00:09:33,906  
しかも思いがけなく―

157
00:09:34,031 --> 00:09:36,576  
おじいさんと
口をきくこともできました

158
00:09:37,118 --> 00:09:41,163  
そして親戚にあたる
テオドールの顔も知ったのです

159
00:09:49,630 --> 00:09:50,631  
ああ…

160
00:10:30,004 --> 00:10:30,838  
（オヌー）こらっ

161
00:10:30,963 --> 00:10:33,382  
そこの糸が切れてるぞ
シモーヌ

162
00:10:33,507 --> 00:10:34,508  
（シモーヌ）はい

163
00:10:34,634 --> 00:10:36,135  
（タルエル）オヌーじいさん

164
00:10:37,345 --> 00:10:39,180  
新入りを連れてきたよ

165
00:10:41,766 --> 00:10:42,600  
やれやれ

166
00:10:42,725 --> 00:10:44,977  
また１人 怠け者が
増えたってわけだな

167
00:10:45,603 --> 00:10:47,063  
何にも できないそうだから

168
00:10:47,188 --> 00:10:48,731  
トロッコでも押させてくれよ

169
00:10:48,856 --> 00:10:50,149  
（オヌー）分かったよ

170
00:10:52,109 --> 00:10:53,361  
（ロザリー）よいしょ

171
00:10:54,362 --> 00:10:55,404  
ああ…

172
00:10:59,200 --> 00:11:00,242  
こらっ！ ロザリー

173
00:11:00,368 --> 00:11:02,745  
脇見などすると
機械に手を挟まれるぞ

174
00:11:03,245 --> 00:11:04,747  
あ… はい

175
00:11:06,457 --> 00:11:07,750  
名前は何ていうんだ？

176
00:11:07,875 --> 00:11:10,044  
はい　ペリ… オレ…

177
00:11:10,169 --> 00:11:11,003  
オーレリィです

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,006  
ペリオレ… 何だって？

179
00:11:14,131 --> 00:11:15,466  
（ペリーヌ）オーレリィです

180
00:11:15,716 --> 00:11:17,051  
うん　オーレリィ

181
00:11:17,176 --> 00:11:18,677  
お前は まず
トロッコを押すんだ

182
00:11:19,220 --> 00:11:20,096  
はい

183
00:11:25,309 --> 00:11:27,937  
（オヌー）
よーし それくらいでいい
こっちに来い！

184
00:11:30,314 --> 00:11:32,650  
いいか 腰を落として
押すんだぞ

185
00:11:32,983 --> 00:11:34,902  
スピードを出しすぎてもいかん

186
00:11:35,027 --> 00:11:36,737  
ゆっくりと同じ速度で押せ

187
00:11:36,862 --> 00:11:37,696  
（ペリーヌ）はい

188
00:11:37,822 --> 00:11:40,866  
向こうの工場へ着いたら
糸の巻きついた軸を―

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,244  
全部 降ろして
また ここへ戻ってくる

190
00:11:43,369 --> 00:11:44,203  
はい

191
00:11:45,246 --> 00:11:46,956  
初めは俺がついていく

192
00:11:59,093 --> 00:12:01,637  
ダメ ダメ！
もっと腰を落として

193
00:12:03,013 --> 00:12:05,015  
どうした もっと力を入れて！

194
00:12:05,141 --> 00:12:06,851  
それじゃ
まるっきり進まないぞ

195
00:12:13,023 --> 00:12:14,525  
（工員）新入りだな

196
00:12:14,942 --> 00:12:17,778  
さっ 行くぞ！ そーれ

197
00:12:22,575 --> 00:12:23,451  
フウ…

198
00:12:31,625 --> 00:12:32,460  
ウッ

199
00:13:10,581 --> 00:13:13,542  
（ペリーヌの荒い息）

200
00:13:14,627 --> 00:13:17,546  
（汽笛）

201
00:13:19,006 --> 00:13:20,925  
（ナレーター）
仕事は簡単でした

202
00:13:21,050 --> 00:13:23,427  
でも 慣れない仕事は
疲れるものです

203
00:13:23,552 --> 00:13:29,183  
ペリーヌは昼休みが来たとき
本当に助かったと思いました

204
00:13:29,892 --> 00:13:31,393  
お昼 食べに行きましょ

205
00:13:31,519 --> 00:13:32,353  
（ペリーヌ）ええ

206
00:13:33,395 --> 00:13:34,480  
疲れた？

207
00:13:34,605 --> 00:13:36,649  
（ペリーヌ）ううん
それほどでもないわ

208
00:13:43,572 --> 00:13:45,908  
慣れてくれば
トロッコ押しなんて―

209
00:13:46,033 --> 00:13:47,576  
片手で できるように
なっちゃうわ

210
00:13:47,701 --> 00:13:48,744  
ホント？

211
00:13:48,869 --> 00:13:49,954  
ええ そうよ

212
00:13:50,079 --> 00:13:52,164  
私なんか片手で
スイスイだったのよ

213
00:13:52,581 --> 00:13:53,749  
へえ

214
00:13:53,874 --> 00:13:56,919  
（ロザリー）だけど慣れるのに
１週間は かかるわね

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,004  
私 それまで もつかしら…

216
00:13:59,713 --> 00:14:02,341  
大丈夫 大丈夫！ あん

217
00:14:03,801 --> 00:14:04,635  
あら？

218
00:14:07,846 --> 00:14:09,056  
ファブリさんだわ

219
00:14:09,682 --> 00:14:10,641  
ファブリさーん！

220
00:14:11,225 --> 00:14:12,184  
ん？

221
00:14:12,309 --> 00:14:13,352  
やあ！

222
00:14:15,938 --> 00:14:17,856  
ファブリさん
お昼 済んだの？

223
00:14:17,982 --> 00:14:18,941  
（ファブリ）ああ

224
00:14:19,733 --> 00:14:22,653  
やあ ここは涼しくていいな

225
00:14:23,404 --> 00:14:24,238  
ファブリさんて―

226
00:14:24,363 --> 00:14:26,657  
ちょっと暇があると
いつも本 読んでるのよ

227
00:14:26,782 --> 00:14:27,616  
そう

228
00:14:27,741 --> 00:14:30,119  
私も本を読むの
嫌いじゃないわ

229
00:14:31,078 --> 00:14:32,538  
ロザリーは嫌いなんだろ

230
00:14:32,663 --> 00:14:33,706  
そうよ

231
00:14:33,831 --> 00:14:36,125  
本なんか読んで
何が面白いのかしら

232
00:14:37,251 --> 00:14:39,128  
君は この本 知ってるかい？

233
00:14:39,253 --> 00:14:41,630  
え？ 「レ･ミゼラブル」

234
00:14:41,755 --> 00:14:43,173  
“ヴィクトル･ユゴー”

235
00:14:43,299 --> 00:14:44,133  
知りません

236
00:14:44,675 --> 00:14:46,135  
すばらしい本だよ

237
00:14:46,260 --> 00:14:47,845  
もし読みたかったら
あとで貸すよ

238
00:14:48,220 --> 00:14:50,014  
ええ　お願いします

239
00:14:50,139 --> 00:14:51,974  
それ 大人の本でしょ？

240
00:14:52,099 --> 00:14:54,602  
うん でも君たちぐらいになれば
多分 分かるよ

241
00:14:55,686 --> 00:14:57,354  
どんなことが
書いてあるんですか？

242
00:14:57,813 --> 00:14:58,689  
うーん…

243
00:14:59,106 --> 00:15:01,859  
僕も まだ途中までしか
読んでないんだけど…

244
00:15:02,443 --> 00:15:04,236  
貧しい青年がいてね

245
00:15:04,445 --> 00:15:07,239  
ある日 パン屋の店先から
パンを盗んでしまうんだ

246
00:15:07,948 --> 00:15:10,242  
どんな貧乏でも
泥棒は いけないわ

247
00:15:10,993 --> 00:15:13,162  
ん… そりゃまあ
そうだけど…

248
00:15:13,287 --> 00:15:14,663  
この主人公の
ジャン･ヴァルジャンは―

249
00:15:14,788 --> 00:15:16,165  
自分のためじゃなくて

250
00:15:16,290 --> 00:15:18,542  
おなかをすかしている
姉さんの子供のために

251
00:15:18,667 --> 00:15:20,711  
つい フラフラっと
パンに手を出しちゃったのさ

252
00:15:20,836 --> 00:15:21,962  
まあ…

253
00:15:22,463 --> 00:15:26,050  
（ファブリ）でも すぐ捕まって
監獄に入れられてしまうんだ

254
00:15:30,054 --> 00:15:33,474  
しかし 姉さんの
子供たちのことが心配で―

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,935  
何度か 牢(ろう)を
逃げ出そうとしたが

256
00:15:36,060 --> 00:15:38,187  
そのたびに罪が重くなってね

257
00:15:38,771 --> 00:15:40,189  
とうとう十何年も―

258
00:15:40,314 --> 00:15:42,816  
監獄に入れられることに
なってしまうのさ

259
00:15:43,233 --> 00:15:44,902  
まあ かわいそう

260
00:15:45,027 --> 00:15:47,404  
（ファブリ）
そして監獄を出てきたときは―

261
00:15:47,571 --> 00:15:50,449  
ジャン･ヴァルジャンも
もう若くはなくなっていてね

262
00:15:50,699 --> 00:15:52,660  
心も すっかり
すさみきっていて…

263
00:15:53,577 --> 00:15:56,080  
夕方 とある町に着いたんだ

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,958  
でも その
ジャン･ヴァルジャンの顔が―

265
00:15:59,083 --> 00:16:00,668  
あまり恐ろしげなんで

266
00:16:00,793 --> 00:16:03,295  
誰も彼を泊めてやる人は
いないんだ

267
00:16:04,296 --> 00:16:06,382  
でも 教会があって―

268
00:16:06,507 --> 00:16:09,885  
とても親切なミリエルって
神父さんがいたんで

269
00:16:10,010 --> 00:16:12,721  
やっと そこで
泊めてもらえることになったんだ

270
00:16:15,349 --> 00:16:16,892  
でも その夜―

271
00:16:17,017 --> 00:16:20,896  
神父さんの大事にしていた
銀の食器を盗み出して

272
00:16:21,021 --> 00:16:23,941  
そしてまた
警官に捕まってしまうんだ

273
00:16:26,610 --> 00:16:28,362  
それでまた
監獄に入れられたの？

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,448  
いや 警官が
ジャン･ヴァルジャンを捕まえて

275
00:16:31,573 --> 00:16:35,285  
教会へ銀の食器を返しにいくと
ミリエル神父はね

276
00:16:35,411 --> 00:16:37,621  
“この食器は盗まれたんじゃ
ありません”

277
00:16:37,746 --> 00:16:39,957  
“私がこの人に
差し上げたんです”って言うんだ

278
00:16:40,708 --> 00:16:41,959  
ホントに あげたの？

279
00:16:42,501 --> 00:16:43,711  
いやあ 盗んだのさ

280
00:16:43,836 --> 00:16:45,337  
でもミリエル神父が―

281
00:16:45,462 --> 00:16:48,507  
自分が あくまでもあげたんだって
言い張るもんだから

282
00:16:48,632 --> 00:16:49,925  
警官は しかたなく―

283
00:16:50,050 --> 00:16:51,885  
ジャン･ヴァルジャンを
釈放するのさ

284
00:16:53,721 --> 00:16:56,807  
神父の優しい心に打たれた
ジャン･ヴァルジャンは―

285
00:16:56,932 --> 00:17:00,144  
もう二度と盗みはすまいと
神に誓うんだ

286
00:17:01,520 --> 00:17:02,354  
それで おしまい？

287
00:17:02,896 --> 00:17:06,275  
違うよ　これはまだ この話の
ほんの出だしのところさ

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,944  
彼は それから
ある町の市長になったり…

289
00:17:09,069 --> 00:17:10,362  
まあ 市長に？

290
00:17:10,904 --> 00:17:12,406  
でも おかしいわよ

291
00:17:12,531 --> 00:17:15,075  
監獄に入れられた人が
市長になるなんて

292
00:17:15,200 --> 00:17:17,369  
（ファブリ）うん
でも その町にやってきたとき

293
00:17:17,494 --> 00:17:19,121  
彼は
ジャン･ヴァルジャンじゃなくて

294
00:17:19,246 --> 00:17:20,706  
別の名前を名乗っていたんだ

295
00:17:20,831 --> 00:17:21,665  
別の名前？

296
00:17:23,709 --> 00:17:26,628  
（汽笛）

297
00:17:26,754 --> 00:17:28,213  
おっと いけない

298
00:17:28,338 --> 00:17:30,090  
さあ 仕事 仕事！

299
00:17:35,137 --> 00:17:37,598  
ファブリさん
その続き また明日ね

300
00:17:38,348 --> 00:17:39,892  
自分で読むんだな

301
00:17:40,601 --> 00:17:42,227  
まあ！ ケチ

302
00:17:44,104 --> 00:17:45,314  
（ロザリー）オーレリィ
（ペリーヌ）え？

303
00:17:45,439 --> 00:17:48,150  
（ロザリー）急がないと
監督に叱られるわよ

304
00:18:15,803 --> 00:18:19,848  
（汽笛）

305
00:18:30,901 --> 00:18:32,402  
お待ちどおさま

306
00:18:38,575 --> 00:18:42,621  
（ナレーター）
その日 ペリーヌは
夕食を終えてからロザリーに

307
00:18:42,746 --> 00:18:47,626  
工員たちに安く貸しているという
下宿屋に案内してもらいました

308
00:19:04,101 --> 00:19:06,353  
（おかみ）
奥から２番目のベッドに
なるけどね

309
00:19:06,478 --> 00:19:07,563  
（ペリーヌ）はい

310
00:19:07,855 --> 00:19:08,981  
そいじゃ
ここでいいんだね？

311
00:19:11,567 --> 00:19:15,154  
１日20サンチームじゃ みんな
こんなものよ オーレリィ

312
00:19:15,362 --> 00:19:16,196  
ええ

313
00:19:17,030 --> 00:19:19,992  
１週間分は前払いだよ
聞いてるね？

314
00:19:20,701 --> 00:19:21,702  
はい

315
00:19:29,042 --> 00:19:31,003  
あの犬は ずっと
飼い続けるつもりかい？

316
00:19:31,461 --> 00:19:32,337  
はい

317
00:19:32,880 --> 00:19:35,090  
（おかみ）それじゃ
ちゃんと つないでおくれよ

318
00:19:35,215 --> 00:19:37,968  
下宿人に かみついたら
面倒が起こるよ

319
00:19:38,093 --> 00:19:40,679  
何もしなければ
かみついたりしません

320
00:19:40,804 --> 00:19:43,140  
ですから 一日中
つないでおかなくても…

321
00:19:43,265 --> 00:19:44,808  
（おかみ）
ああ それは困るよ

322
00:19:44,933 --> 00:19:46,602  
第一 私は
犬は大っ嫌いなんだよ

323
00:19:46,727 --> 00:19:49,188  
分かったね！ あっ おお…

324
00:19:50,230 --> 00:19:51,231  
（ペリーヌ）あ…

325
00:19:53,192 --> 00:19:56,278  
それじゃ　オーレリィ
明日 工場で会いましょうね

326
00:19:56,403 --> 00:19:57,988  
ありがとう ロザリー

327
00:20:18,175 --> 00:20:19,343  
バロン ごめんね

328
00:20:19,468 --> 00:20:21,261  
こうしておかないと
私が叱られるの

329
00:20:21,386 --> 00:20:23,263  
（鳴き声）

330
00:20:23,388 --> 00:20:26,016  
（女１）あんた
犬まで飼ってんのかい？

331
00:20:26,475 --> 00:20:29,144  
（女２）
随分 ぜいたくなんだね

332
00:20:29,269 --> 00:20:30,729  
（女３）
社長に おべっかを使って―

333
00:20:30,854 --> 00:20:32,522  
給料 上げて
もらったんだってね あんた

334
00:20:33,190 --> 00:20:34,233  
トロッコ押しに―

335
00:20:34,358 --> 00:20:37,819  
初めっから60サンチームも
出したんだってさ

336
00:20:37,945 --> 00:20:41,490  
（女４）
私なんか３年も働いて
70サンチームだからね

337
00:20:41,615 --> 00:20:43,158  
私 そんなこと言われても…

338
00:20:43,784 --> 00:20:44,993  
そりゃそうだ

339
00:20:45,118 --> 00:20:47,621  
この子みたいに
あのケチなビルフラン社長にさ

340
00:20:47,746 --> 00:20:48,830  
直接 言わなくっちゃ

341
00:20:48,956 --> 00:20:51,959  
給料を決めるのは
工場長のタルエルだよ

342
00:20:52,084 --> 00:20:55,170  
あのやせっぽちは
社長にいい顔しようと思ってさ

343
00:20:55,295 --> 00:20:58,006  
私たちの賃金
安くしてんのさ

344
00:20:58,131 --> 00:20:59,299  
ねえ あんた どうだい

345
00:20:59,424 --> 00:21:01,426  
この子のやったように
明日 タルエルに―

346
00:21:01,551 --> 00:21:03,679  
給料 上げてくれって
言ってみないかい？

347
00:21:03,804 --> 00:21:05,597  
ううん とんでもない

348
00:21:05,722 --> 00:21:07,849  
そんなことしたら
たちまちクビさ

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,893  
（女たちの笑い声）

350
00:21:20,529 --> 00:21:23,156  
バロン　林のほうへ
散歩に行きましょうか

351
00:21:23,282 --> 00:21:24,157  
（バロンのほえ声）

352
00:21:24,992 --> 00:21:27,286  
（ほえ声）

353
00:21:27,411 --> 00:21:29,121  
（ペリーヌの笑い声）

354
00:21:30,247 --> 00:21:32,582  
犬を静かにさせておくれ！

355
00:22:02,362 --> 00:22:03,280  
ハア…

356
00:22:09,828 --> 00:22:12,914  
お母さん
今日 おじい様の顔を見たら―

357
00:22:13,040 --> 00:22:15,459  
思わず声をかけてしまいました

358
00:22:18,170 --> 00:22:20,589  
でも やっぱり
孫のペリーヌだと―

359
00:22:20,714 --> 00:22:22,090  
名乗れませんでした

360
00:22:22,215 --> 00:22:25,761  
だから ほかの人は
私がおじい様に―

361
00:22:25,886 --> 00:22:27,721  
お世辞を言ったんだと
思ってるようです

362
00:22:29,973 --> 00:22:32,934  
（マリの声）
ペリーヌ　辛抱しなさい

363
00:22:33,435 --> 00:22:35,562  
あなたは
マロクールに来るまでも―

364
00:22:35,687 --> 00:22:38,732  
いろいろ苦しいことを
乗り越えたではありませんか

365
00:22:39,357 --> 00:22:41,860  
これからも
苦しいことがあるでしょう

366
00:22:42,152 --> 00:22:44,404  
でも それに耐えるのです

367
00:22:44,529 --> 00:22:46,740  
そうすれば
いつかは幸せが…

368
00:22:47,240 --> 00:22:48,575  
本当の幸せが

369
00:22:50,327 --> 00:22:51,495  
（ペリーヌ）お母さん

370
00:22:51,620 --> 00:22:54,414  
今日 ファブリさんから
面白いお話を聞きました

371
00:22:54,581 --> 00:22:56,500  
ジャン･ヴァルジャンっていう人の
話です

372
00:22:56,625 --> 00:22:58,168  
お母さん 知っている？

373
00:22:58,794 --> 00:22:59,711  
（マリの声）いいえ

374
00:22:59,836 --> 00:23:02,631  
残念だけど
私は読んでいませんよ

375
00:23:03,799 --> 00:23:05,634  
（ペリーヌ）
とっても面白いお話よ

376
00:23:05,759 --> 00:23:08,678  
私 ファブリさんから
本を借りて読んでみるわ

377
00:23:08,804 --> 00:23:10,889  
（マリの声）
ええ それがいいわ

378
00:23:11,014 --> 00:23:12,724  
それからね ペリーヌ

379
00:23:13,391 --> 00:23:14,518  
ペリーヌ？

380
00:23:14,893 --> 00:23:16,186  
ペリーヌ…

381
00:23:39,459 --> 00:23:41,920  
（マリの声）
今日は疲れたのね ペリーヌ

382
00:23:42,254 --> 00:23:44,089  
ゆっくり お休みなさい

383
00:23:44,714 --> 00:23:48,760  
お母さんがここから
お前を見守っていてあげますよ

384
00:24:05,694 --> 00:24:09,156  
（ナレーター）
仕事中にロザリーが
ケガをしてしまいました

385
00:24:09,865 --> 00:24:13,869  
ところが 工場長のタルエルは
医者に診せようとはしません

386
00:24:14,411 --> 00:24:18,206  
ペリーヌは 怒りと戸惑いで
どうしていいか分かりません

387
00:24:18,915 --> 00:24:22,502  
そのとき おじいさんが現れて
早く医者に診せるよう―

388
00:24:22,627 --> 00:24:24,462  
タルエルに命令しました

389
00:24:24,880 --> 00:24:29,843  
ペリーヌは おじいさんの優しい
一面を見たような気がしました

390
00:24:30,260 --> 00:24:32,929  
次回 ペリーヌ物語

391
00:24:33,054 --> 00:24:36,183  
「池のほとりの小屋」を
お楽しみに

392
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

393
00:25:39,579 --> 00:25:42,582  
～♪