1
00:00:01,334 --> 00:00:03,336  
♪～

2
00:01:28,129 --> 00:01:30,131  
～♪

3
00:01:32,842 --> 00:01:38,848  
（終業の汽笛）

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,776  
（ペリーヌ）
私 ちょっと買い物をしていくわ

5
00:01:49,901 --> 00:01:50,985  
（ジャンヌ）
それじゃ また明日ね

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,781  
（ペリーヌ）さようなら
（工員）さようなら

7
00:02:06,376 --> 00:02:08,169  
（店主）うん？
ああ いらっしゃい

8
00:02:08,837 --> 00:02:10,797  
あの…　釣り針
置いてありますか？

9
00:02:10,922 --> 00:02:11,965  
（店主）ああ あるとも

10
00:02:12,090 --> 00:02:13,341  
１つ いくらですか？

11
00:02:13,466 --> 00:02:15,593  
（店主）何が釣りたいんだい？
（ペリーヌ）えっ？

12
00:02:15,718 --> 00:02:17,262  
それによって違うよ

13
00:02:17,428 --> 00:02:19,347  
池にいる魚など

14
00:02:19,472 --> 00:02:20,974  
（店主）ああ フナだな

15
00:02:21,224 --> 00:02:22,433  
ええ　そうだと思います

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,435  
だったら ５サンチームだよ

17
00:02:24,936 --> 00:02:27,730  
じゃあ…
その釣り針を１つ下さい

18
00:02:39,659 --> 00:02:40,702  
こんにちは

19
00:02:40,869 --> 00:02:42,203  
（女１）こんにちは

20
00:02:43,746 --> 00:02:45,248  
あんた 誰だっけ？

21
00:02:46,207 --> 00:02:48,710  
パンダボアヌ工場で
働いてる者ですが―

22
00:02:48,835 --> 00:02:50,753  
今 捨てた
あの缶詰の空き缶は―

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,255  
もう要らないんでしょうか？

24
00:02:52,380 --> 00:02:53,256  
（女１）えっ？

25
00:02:54,173 --> 00:02:55,008  
ああ…

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,011  
じゃあ 私が頂いてもいいですか？

27
00:02:58,595 --> 00:03:00,305  
そりゃ かまわないけど…

28
00:03:00,889 --> 00:03:03,266  
いったい それで何するんだい？

29
00:03:15,403 --> 00:03:17,739  
私が何をしているか分かる？
バロン

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,176  
（ファブリ）ベンディットさん

31
00:03:38,968 --> 00:03:41,387  
（ファブリ）あっ ここですよ
ベンディットさん

32
00:03:43,181 --> 00:03:45,892  
（ベンディット）
ああ　イギリスから
書類がたくさん来てね

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,561  
翻訳するのに
時間がかかってしまってね

34
00:03:48,686 --> 00:03:51,147  
（フランソワーズ）
今夜はシチューですよ
ベンディットさん

35
00:03:51,272 --> 00:03:53,358  
結構ですね
お願いします　おばあさん

36
00:03:53,483 --> 00:03:55,068  
かしこまりました

37
00:03:57,612 --> 00:04:01,032  
会社も英語のできる人間を
増やさないといけないみたいだな

38
00:04:01,532 --> 00:04:04,786  
そうなんだよ
そうしないと大変でね うん

39
00:04:08,539 --> 00:04:09,374  
（ロザリー）あっ

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,212  
（ロザリー）ファブリさん

41
00:04:14,337 --> 00:04:15,296  
やあ ロザリー

42
00:04:15,797 --> 00:04:17,382  
今日 オーレリィに会った？

43
00:04:17,507 --> 00:04:20,385  
（ファブリ）
うん　工場でトロッコを押して
働いているのを―

44
00:04:20,510 --> 00:04:21,719  
遠くから見かけたけど

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,805  
じゃあ 元気で働いてるのね

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,849  
（ファブリ）
もうトロッコ押しは
すっかり慣れたみたいだね

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,142  
（ロザリー）ウフッ

48
00:04:30,561 --> 00:04:33,564  
ここんとこ 家(うち)に来てくれないから
どうしたのかと思って

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,942  
あの子は変わった子だね

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,568  
自分で靴を作ったんだってね

51
00:04:38,069 --> 00:04:38,987  
そうよ

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,864  
これからも いろいろな物を
作るって言ってたわ

53
00:04:42,156 --> 00:04:45,076  
お鍋だとかスプーンとか
フォークだとか

54
00:04:45,576 --> 00:04:47,745  
だけど下宿屋にいるのに―

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,915  
料理の道具なんか作って
いったい どうするんだい？

56
00:04:51,040 --> 00:04:52,667  
（ロザリー）
オーレリィは下宿してないのよ

57
00:04:52,792 --> 00:04:54,794  
えっ？
じゃあ どこに住んでるの？

58
00:04:55,461 --> 00:04:56,337  
あっ…

59
00:04:59,048 --> 00:05:00,133  
それは教えられないわ

60
00:05:00,550 --> 00:05:01,384  
どうして？

61
00:05:01,884 --> 00:05:03,136  
どうしてって…

62
00:05:03,511 --> 00:05:05,638  
私 オーレリィと
約束したんですもの

63
00:05:13,271 --> 00:05:16,274  
まっ こんなとこで我慢するかな
どう？ バロン

64
00:05:19,569 --> 00:05:22,155  
（バロンのあくび）

65
00:05:23,114 --> 00:05:24,824  
気に入らないのね

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,660  
でも 道具がないから
しかたがないのよ

67
00:05:55,980 --> 00:05:56,939  
（ペリーヌ）よっ

68
00:06:22,006 --> 00:06:23,424  
（ほえ声）

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,346  
あっ…

70
00:06:35,061 --> 00:06:38,564  
バロン　やめてよ
魚が逃げちゃうじゃないの

71
00:06:39,732 --> 00:06:40,650  
あっ…

72
00:06:49,784 --> 00:06:50,618  
あっ！

73
00:06:52,703 --> 00:06:53,579  
ああ…

74
00:06:54,372 --> 00:06:57,125  
やっぱり 釣り糸じゃないと
無理なのかしら

75
00:07:09,679 --> 00:07:11,431  
これ お前にやるわ

76
00:07:12,807 --> 00:07:17,145  
もう少し大きなフナが
釣れると思ったんだけど 残念ね

77
00:07:17,311 --> 00:07:20,648  
（汽笛）

78
00:07:20,815 --> 00:07:23,776  
あら もう工場が始まる時間だわ

79
00:07:25,862 --> 00:07:27,655  
今朝は くだびれもうけだったわね

80
00:07:35,997 --> 00:07:36,873  
んっ

81
00:07:53,598 --> 00:07:55,016  
（ロザリー）オーレリィ

82
00:07:55,433 --> 00:07:56,267  
あら

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,689  
ねえ　もうすぐお昼でしょ？

84
00:08:01,814 --> 00:08:04,192  
だから お弁当
持ってきてあげたわ

85
00:08:04,317 --> 00:08:05,693  
（ロザリー）一緒に食べましょ

86
00:08:05,860 --> 00:08:06,861  
うれしいわ

87
00:08:07,069 --> 00:08:09,614  
（オヌー）オーレリィ
まだ昼休みじゃないぞ

88
00:08:09,739 --> 00:08:10,615  
はい

89
00:08:11,073 --> 00:08:12,700  
（ロザリー）
じゃあ ここで待ってるわ

90
00:08:12,825 --> 00:08:13,826  
（ペリーヌ）ええ

91
00:08:17,997 --> 00:08:20,291  
傷の様子はどうなんだ？
ロザリー

92
00:08:20,416 --> 00:08:22,919  
今 先生に
診てもらってきたんだけど

93
00:08:23,085 --> 00:08:25,630  
まだ 当分は働けそうもないわ

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,174  
そうか　とんだ災難だったな

95
00:08:28,299 --> 00:08:32,053  
でもまあ お前の所は
食堂をやってるし その…

96
00:08:32,178 --> 00:08:35,056  
少しぐらい休んでも
困りはせんだろうが

97
00:08:35,181 --> 00:08:37,225  
うん… でも退屈で困るわ

98
00:08:37,725 --> 00:08:38,601  
ああ？

99
00:08:39,143 --> 00:08:41,479  
そりゃ ぜいたくっていうもんさ

100
00:08:44,524 --> 00:08:47,735  
ねえ　どうして家(うち)に
寄ってくれなかったの オーレリィ

101
00:08:47,860 --> 00:08:49,445  
私 毎日 待ってたのよ

102
00:08:51,489 --> 00:08:54,534  
ごめんなさい
いろいろ 忙しかったのよ

103
00:08:55,159 --> 00:08:56,369  
ほら　これ見て

104
00:08:56,494 --> 00:08:57,620  
なあに？

105
00:08:58,204 --> 00:09:00,748  
このシミーズも
私が縫ったのよ

106
00:09:00,915 --> 00:09:01,749  
まあ

107
00:09:01,916 --> 00:09:06,087  
あんまり 格好はよくないけれど
これでも まあ 何とか着れるわ

108
00:09:07,088 --> 00:09:08,923  
あんたってホントに器用ね

109
00:09:09,840 --> 00:09:12,426  
それから… これはどう？

110
00:09:13,386 --> 00:09:14,303  
なあに？ これ

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,347  
（ペリーヌ）あら 分からない？

112
00:09:16,514 --> 00:09:18,307  
なんだか フォークみたいね

113
00:09:18,474 --> 00:09:20,851  
（ペリーヌ）ええ そうよ
（ロザリー）ええっ？

114
00:09:20,977 --> 00:09:23,896  
もう少し削らないと
使いにくいと思うけど

115
00:09:24,647 --> 00:09:26,148  
それ ちょっと貸して

116
00:09:28,693 --> 00:09:30,778  
フォークぐらい 買ったらどう？

117
00:09:31,362 --> 00:09:33,406  
お金を倹約したいの

118
00:09:37,743 --> 00:09:40,329  
全く変わってるわね
あんた

119
00:09:42,582 --> 00:09:44,792  
ああ　ロザリー
馬のいる所 知らない？

120
00:09:46,085 --> 00:09:47,169  
馬？

121
00:09:53,301 --> 00:09:55,636  
ねえ　馬をどうするの？

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,930  
馬の尻尾が欲しいの

123
00:09:59,640 --> 00:10:01,392  
オ… オーレリィ！

124
00:10:05,980 --> 00:10:06,856  
あっ

125
00:10:13,487 --> 00:10:14,238  
えいっ

126
00:10:14,739 --> 00:10:15,698  
（いななき）

127
00:10:15,823 --> 00:10:17,908  
（２人）キャーッ　ああ…

128
00:10:18,034 --> 00:10:20,411  
ハアッ ハアッ…

129
00:10:26,834 --> 00:10:29,879  
ハア ハア ハア…

130
00:10:30,755 --> 00:10:32,089  
ウフッ

131
00:10:32,840 --> 00:10:35,718  
（バロンのほえ声）
（ポール）ハハハッ…

132
00:10:42,516 --> 00:10:44,560  
（ポール）
帰ってたのか オーレリィ

133
00:10:45,519 --> 00:10:48,439  
工場から帰ったら
バロンがいなかったから―

134
00:10:48,564 --> 00:10:51,942  
きっと ポールと一緒に
その辺で遊んでると思ったわ

135
00:10:53,152 --> 00:10:56,530  
さっき 学校から帰ってきて
すぐ ここに来たんだよ

136
00:10:56,697 --> 00:10:58,366  
あれ　何してるの？

137
00:10:58,491 --> 00:11:00,951  
馬の尻尾の糸を結んでいるのよ

138
00:11:01,452 --> 00:11:04,455  
えっ どうするの？
馬の尻尾なんかで

139
00:11:06,832 --> 00:11:07,708  
フンッ…

140
00:11:10,336 --> 00:11:11,962  
うん　これなら大丈夫

141
00:11:16,425 --> 00:11:20,930  
（ポール）へえ　馬の尻尾の毛が
釣り糸になるなんて知らなかったな

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,557  
私も初めてやってみるのよ

143
00:11:23,724 --> 00:11:25,142  
なんだあ

144
00:11:25,267 --> 00:11:28,229  
でも 大丈夫よ
きっと うまくいくわ

145
00:11:36,570 --> 00:11:37,571  
（ポール）あっ！

146
00:11:37,738 --> 00:11:38,697  
（ペリーヌ）シーッ

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,537  
あっ 引いたよ 引いたよ！
オーレリィ

148
00:11:44,662 --> 00:11:45,496  
シーッ！

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,456  
（小声で）
もっと餌を食べさせて…

150
00:11:50,084 --> 00:11:52,962  
あっ ウッ…

151
00:11:55,089 --> 00:11:56,173  
それっ！

152
00:11:57,133 --> 00:11:58,384  
（バロンの鳴き声）

153
00:11:59,510 --> 00:12:02,054  
（ポール）やったあ
（ペリーヌ）うわあ　アハハ

154
00:12:02,179 --> 00:12:03,973  
やった やった　ウフフッ！

155
00:12:04,098 --> 00:12:05,766  
（２人）アハハハッ

156
00:12:05,891 --> 00:12:08,018  
（ポール）やったあ　万歳！
（ペリーヌ）やった やった

157
00:12:08,144 --> 00:12:10,896  
（ポール）すげえな
（ペリーヌ）アハハッ

158
00:12:16,986 --> 00:12:18,904  
（窓口の男性）
はい 15フラン

159
00:12:20,906 --> 00:12:22,366  
トロッコ係のオーレリィです

160
00:12:22,491 --> 00:12:25,327  
（窓口の男性）オーレリィね
オーレリィ オーレリィ…

161
00:12:25,494 --> 00:12:28,080  
うん　３フラン60サンチーム

162
00:12:52,188 --> 00:12:54,064  
はい　お待ちどおさま

163
00:13:00,070 --> 00:13:01,363  
ロザリー

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,450  
手が不自由なんだから
無理しなくても

165
00:13:04,575 --> 00:13:06,869  
もう そろそろ
晩ごはん 食べちゃっておくれ

166
00:13:07,453 --> 00:13:09,872  
うん もうすぐ終わるわ
おばあちゃん

167
00:13:12,124 --> 00:13:13,375  
ロザリー

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,419  
オーレリィ

169
00:13:17,546 --> 00:13:19,089  
傷 だいぶよくなったようね

170
00:13:19,215 --> 00:13:21,258  
ええ さあ お入んなさいよ

171
00:13:21,383 --> 00:13:23,260  
今日は ここで失礼するわ

172
00:13:23,385 --> 00:13:24,637  
どうして？ いいじゃないの

173
00:13:24,762 --> 00:13:27,890  
（ロザリー）私の部屋に来てよ
ねえ オーレリィ

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,852  
あのね　ロザリー
明日 あなた お暇？

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,480  
私は いつだって暇よ

176
00:13:34,897 --> 00:13:35,773  
そう

177
00:13:36,649 --> 00:13:38,275  
それでは ロザリー様

178
00:13:38,400 --> 00:13:42,279  
私は あなた様を
明日の昼食にご招待申し上げます

179
00:13:44,073 --> 00:13:47,243  
アハハハ… 何よ それ

180
00:13:47,993 --> 00:13:51,080  
あなたを 我が家の昼食に
正式に招待するのよ

181
00:13:51,205 --> 00:13:52,873  
招待ですって？

182
00:13:53,207 --> 00:13:55,167  
そうよ　明日は日曜日よ

183
00:13:55,292 --> 00:13:58,462  
あっ そうか
家(うち)にいると忘れちゃうわね

184
00:13:58,587 --> 00:13:59,588  
来てくれる？

185
00:13:59,713 --> 00:14:00,589  
もちろんよ

186
00:14:00,714 --> 00:14:01,924  
精いっぱい ごちそうするわ

187
00:14:02,091 --> 00:14:05,219  
うれしいわ　ねえ
どんな ごちそうしてくれるの？

188
00:14:05,386 --> 00:14:06,845  
それは 明日のお楽しみ

189
00:14:06,971 --> 00:14:08,264  
おおっ

190
00:14:09,348 --> 00:14:11,016  
あっ そうそう
申し訳ないけど―

191
00:14:11,141 --> 00:14:13,227  
あなたのスプーンとフォークを
持ってきて

192
00:14:13,352 --> 00:14:16,897  
残念だけど 私
自分の分しか作れなかったのよ

193
00:14:17,189 --> 00:14:18,023  
分かったわ

194
00:14:18,148 --> 00:14:20,067  
（ファブリ）２人とも
なんだか うれしそうだな

195
00:14:20,192 --> 00:14:22,111  
（ペリーヌ）えっ？
（ロザリー）あっ ファブリさん

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,864  
（ファブリ）
何か いいことが あったのかい？

197
00:14:24,989 --> 00:14:26,740  
ええ そうよ
ファブリさん

198
00:14:27,283 --> 00:14:30,327  
分かった　明日２人で
どこかへ遊びにいく相談だな

199
00:14:30,452 --> 00:14:32,413  
あら 勘がいいわね

200
00:14:33,372 --> 00:14:36,333  
なんなら 僕も一緒に
行ってあげてもいいんだけどな

201
00:14:36,458 --> 00:14:39,920  
いえ 結構よ
明日は私たちだけなの

202
00:14:40,087 --> 00:14:41,171  
ねえ オーレリィ

203
00:14:41,297 --> 00:14:42,673  
えっ？ ええ…

204
00:14:42,798 --> 00:14:45,968  
やれやれ フラれたか
ハッハッハ…

205
00:14:52,141 --> 00:14:54,727  
ファブリさんも
招待しても よかったわ

206
00:14:54,852 --> 00:14:56,979  
でも 明日は私だけよ

207
00:14:57,730 --> 00:15:00,900  
そうね そうするわ
じゃあ お昼に待ってるわ

208
00:15:01,400 --> 00:15:02,443  
必ず行くわ

209
00:15:02,610 --> 00:15:03,694  
さようなら

210
00:15:07,781 --> 00:15:09,617  
聞いちゃった 聞いちゃった

211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910  
何を？

212
00:15:12,202 --> 00:15:15,164  
明日 オーレリィの所へ
ごちそう食べに行くんだろう？

213
00:15:15,331 --> 00:15:16,874  
えっ？ ええ…

214
00:15:20,210 --> 00:15:21,462  
俺も行くよ

215
00:15:21,629 --> 00:15:23,964  
お前は しょっちゅう
行ってるじゃない

216
00:15:26,175 --> 00:15:27,718  
でも ごちそうになった
ことはないよ

217
00:15:27,843 --> 00:15:29,053  
当たり前じゃない

218
00:15:29,178 --> 00:15:32,473  
あんな小屋にいて ホントに
ごちそうが作れると思うの？

219
00:15:32,640 --> 00:15:33,641  
だって オーレリィは…

220
00:15:35,142 --> 00:15:38,312  
バカね
オーレリィは冗談で言ったのよ

221
00:15:38,479 --> 00:15:40,814  
私に“遊びに来い”ってことなの

222
00:15:40,981 --> 00:15:43,984  
じゃ なぜ“スプーンとフォークを
持ってこい”なんて言うんだよ

223
00:15:44,234 --> 00:15:46,528  
食いしん坊ね お前も

224
00:15:47,529 --> 00:15:49,448  
（ポール）俺も行くよ
（ロザリー）ダメ

225
00:15:49,615 --> 00:15:51,575  
お前は招待を受けてないから

226
00:15:52,409 --> 00:15:55,245  
（ポール）ねえ 姉ちゃん
俺も連れてってよ

227
00:15:55,371 --> 00:15:56,497  
（ロザリー）ダメ！

228
00:16:01,001 --> 00:16:04,463  
（バロンのほえ声）

229
00:16:18,978 --> 00:16:20,187  
（ペリーヌ）それっ！

230
00:16:20,312 --> 00:16:21,605  
（バロンの鳴き声）

231
00:17:02,604 --> 00:17:03,605  
ヘヘヘッ

232
00:17:04,440 --> 00:17:05,816  
（ポール）オーレリィ

233
00:17:06,400 --> 00:17:07,568  
（バロンのほえ声）

234
00:17:07,735 --> 00:17:09,570  
あら　ポールも来たのね

235
00:17:11,864 --> 00:17:12,948  
バロン

236
00:17:15,993 --> 00:17:17,327  
（ペリーヌ）ロザリーは？

237
00:17:17,453 --> 00:17:18,746  
（ポール）今 来るよ　ほら

238
00:17:19,246 --> 00:17:21,373  
（ロザリー）ハア ハア…

239
00:17:22,875 --> 00:17:26,003  
オーレリィ　ごめんなさい
ポールがくっついてきちゃったのよ

240
00:17:26,128 --> 00:17:29,214  
かまわないわ
でも まだ支度ができてないの

241
00:17:29,339 --> 00:17:31,383  
しばらく その辺を
ブラブラしていてよ

242
00:17:31,508 --> 00:17:35,095  
早く来すぎたってことは知ってるわ
でも ポールのやつが…

243
00:17:35,220 --> 00:17:37,264  
とにかく もう少しよ
待ってね

244
00:17:37,389 --> 00:17:39,266  
（ロザリー）手伝いましょうか？
（ペリーヌ）いいわ

245
00:17:39,391 --> 00:17:41,268  
支度ができたら呼ぶわ

246
00:17:43,479 --> 00:17:45,647  
あんた　よけいなこと
言うんじゃないのよ

247
00:17:45,773 --> 00:17:46,940  
どうして？

248
00:17:47,066 --> 00:17:50,360  
お行儀よくしてるのよ
お姉ちゃんに約束しなさい

249
00:17:50,486 --> 00:17:51,612  
分かってるよ

250
00:18:00,287 --> 00:18:01,747  
お待ちどおさま　どうぞ

251
00:18:02,247 --> 00:18:03,290  
わあ

252
00:18:04,249 --> 00:18:06,293  
ポール　手を洗ってからよ

253
00:18:06,460 --> 00:18:07,336  
（ポール）はい

254
00:18:11,882 --> 00:18:13,050  
（せきばらい）

255
00:18:13,175 --> 00:18:15,260  
本日は ようこそ
おいでくださいました

256
00:18:15,385 --> 00:18:17,262  
さあ どうぞ お入りください

257
00:18:18,514 --> 00:18:20,808  
ご招待 ありがとうございます

258
00:18:22,601 --> 00:18:23,769  
ほら

259
00:18:24,520 --> 00:18:26,647  
ご招待 ありがとうございます

260
00:18:27,689 --> 00:18:29,983  
さあ どうぞ
お入りになって

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,655  
（２人）うわあ！

262
00:18:39,660 --> 00:18:41,954  
オーレリィ
すばらしい ごちそうじゃない

263
00:18:42,079 --> 00:18:43,413  
さっ　お掛けになって

264
00:18:43,539 --> 00:18:45,791  
ロザリーは こちら
ポールは あちら

265
00:18:53,215 --> 00:18:54,424  
あんたの分は？

266
00:18:55,801 --> 00:18:59,304  
私はいいの　味のほうは
自分で昨日 試してみたから

267
00:18:59,429 --> 00:19:00,806  
さっ スープからどうぞ

268
00:19:00,931 --> 00:19:02,599  
スプーンは
持ってきてくれたわね？

269
00:19:02,724 --> 00:19:03,600  
ええ

270
00:19:06,395 --> 00:19:08,438  
（ペリーヌ）ポールは
そこにあるスプーンを使ってよ

271
00:19:12,317 --> 00:19:13,694  
これ スプーン？

272
00:19:14,194 --> 00:19:16,905  
そのスプーンを作るのに
２日かかったのよ

273
00:19:17,030 --> 00:19:18,824  
さあ スープが冷めないうちに

274
00:19:18,949 --> 00:19:19,867  
ええ

275
00:19:20,033 --> 00:19:21,660  
（２人）いただきます

276
00:19:25,205 --> 00:19:28,000  
（ペリーヌ）どう？
（ロザリー）おいしいわ

277
00:19:28,125 --> 00:19:30,127  
おいしい　ホントだよ

278
00:19:30,961 --> 00:19:34,131  
わあ ありがとう
さあ どんどん召し上がって

279
00:19:34,256 --> 00:19:36,175  
このスープに何が入ってるの？

280
00:19:36,341 --> 00:19:37,509  
（ペリーヌ）スカンポよ

281
00:19:37,634 --> 00:19:38,927  
スカンポ？

282
00:19:39,219 --> 00:19:41,388  
スカンポって
野原に生えてる あれ？

283
00:19:41,513 --> 00:19:42,556  
そうよ

284
00:19:42,681 --> 00:19:44,808  
もちろん バターと塩で
味付けしてあるけど

285
00:19:45,309 --> 00:19:48,729  
スカンポがこんなに
おいしい味なんて知らなかったわ

286
00:19:51,565 --> 00:19:53,483  
（ペリーヌ）
よかったら お代わりをどうぞ

287
00:19:53,609 --> 00:19:55,861  
あっ… 私 このお魚を

288
00:19:55,986 --> 00:19:57,487  
それは スズキよ

289
00:19:57,654 --> 00:20:00,115  
あなたの来る
ちょっと前に釣れたのよ

290
00:20:00,449 --> 00:20:02,201  
ポールのほうは フナよ

291
00:20:02,701 --> 00:20:03,869  
へえ

292
00:20:04,870 --> 00:20:06,371  
驚いたわ 私

293
00:20:06,496 --> 00:20:09,249  
お金なんかかけなくても
こんな料理ができるのね

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,001  
そうよ

295
00:20:11,126 --> 00:20:14,379  
野原には まだまだ食べられる草が
いっぱい生えてるわ

296
00:20:14,504 --> 00:20:17,257  
山ゴボウもあるし
野生のニンジンもあるし

297
00:20:17,424 --> 00:20:18,800  
セリや ムギナデシコや…

298
00:20:19,259 --> 00:20:20,510  
（ポール）ふーん

299
00:20:20,636 --> 00:20:22,512  
（ペリーヌ）
さあ どんどん召し上がれ

300
00:20:22,638 --> 00:20:23,513  
ええ

301
00:20:29,353 --> 00:20:30,979  
（水しぶきが上がる音）

302
00:20:31,104 --> 00:20:32,856  
あら？ 何の音かしら？

303
00:20:32,981 --> 00:20:33,941  
水鳥じゃないの？

304
00:20:34,107 --> 00:20:35,067  
（バロンのほえ声）

305
00:20:35,192 --> 00:20:36,401  
違うわ

306
00:20:41,907 --> 00:20:45,160  
人間だわ　池の中に人がいる

307
00:20:45,285 --> 00:20:47,246  
（ロザリー）ええっ？
（ポール）ホント？

308
00:20:49,623 --> 00:20:51,375  
あら ホント 泳いでる

309
00:20:51,500 --> 00:20:54,002  
服を着たままよ
池に落っこちたのね

310
00:20:54,795 --> 00:20:57,422  
ハッ… ハア…

311
00:20:59,049 --> 00:21:02,886  
ウッ ウッ… それっ！

312
00:21:03,804 --> 00:21:05,514  
あれ ファブリさんじゃない？

313
00:21:05,639 --> 00:21:06,765  
似てるわね

314
00:21:06,890 --> 00:21:08,558  
そうだ ファブリさんだ

315
00:21:09,518 --> 00:21:11,895  
ハア… ハアア…

316
00:21:16,775 --> 00:21:17,985  
それっ

317
00:21:19,653 --> 00:21:23,490  
（３人）
ファブリさん ファブリさん

318
00:21:24,116 --> 00:21:25,993  
こっちだよ こっち

319
00:21:30,080 --> 00:21:30,998  
やあ

320
00:21:31,123 --> 00:21:33,959  
（ロザリーとポール）アハハハ…

321
00:21:37,087 --> 00:21:40,215  
おい　もういいかげんに
そのバカ笑いは やめてくれよ

322
00:21:40,340 --> 00:21:42,926  
だって あんまり
おかしいんですもの

323
00:21:43,093 --> 00:21:46,054  
（ファブリ）
本を読んでいて木から落ちたのが
そんなに おかしいかい？

324
00:21:46,179 --> 00:21:47,347  
おかしいわ

325
00:21:47,472 --> 00:21:48,515  
そうかなあ？

326
00:21:49,558 --> 00:21:52,602  
本を読んでたんじゃなくて
居眠りしてたんじゃないの？

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,646  
（ファブリ）
うん どうやら そうらしいね

328
00:21:54,771 --> 00:21:57,107  
木の上にいることを忘れて？

329
00:21:57,232 --> 00:21:58,066  
うん

330
00:21:58,567 --> 00:22:02,487  
（２人の笑い声）

331
00:22:04,823 --> 00:22:06,491  
スープを飲んでください

332
00:22:06,616 --> 00:22:08,327  
やあ　ありがとう

333
00:22:11,913 --> 00:22:13,665  
おいしいなあ

334
00:22:13,790 --> 00:22:16,376  
ファブリさんは
いつも木の上で読むんですか？

335
00:22:16,501 --> 00:22:17,461  
まさか

336
00:22:17,586 --> 00:22:19,296  
散歩していたら
池の上に突き出た―

337
00:22:19,421 --> 00:22:21,048  
涼しそうな木があったもんでね

338
00:22:21,173 --> 00:22:24,384  
本を読んでるうちに
気持ちがよくなって 居眠りして

339
00:22:24,509 --> 00:22:26,511  
池の中に
落っこっちゃったってわけ？

340
00:22:26,636 --> 00:22:27,471  
そういうこと

341
00:22:27,596 --> 00:22:30,057  
まあ ついでに
泳いじゃえと思ってね

342
00:22:30,640 --> 00:22:31,767  
うーん

343
00:22:33,060 --> 00:22:35,103  
本当にうまいなあ このスープは

344
00:22:36,313 --> 00:22:39,691  
あきれた　オーレリィも
変わった子だって思ってたけど―

345
00:22:39,816 --> 00:22:41,568  
ファブリさんも
相当 おかしな人ね

346
00:22:42,152 --> 00:22:44,738  
今度から
木の上で本を読むときは…

347
00:22:45,697 --> 00:22:47,574  
絶対 居眠りはしないよ

348
00:22:47,699 --> 00:22:49,367  
そのほうが いいわね

349
00:22:49,534 --> 00:22:53,622  
（３人の笑い声）

350
00:22:54,331 --> 00:22:57,250  
（ナレーター）思いがけない
お客さんも加わって

351
00:22:57,417 --> 00:23:00,921  
ペリーヌの小屋は
その日は とても にぎやかでした

352
00:23:01,797 --> 00:23:04,091  
そして
ロザリーもファブリさんも

353
00:23:04,299 --> 00:23:07,844  
ペリーヌがこの小屋で
誰の助けも借りないで―

354
00:23:07,969 --> 00:23:13,016  
一人で立派に暮らしているのに
すっかり 感心してしまいました

355
00:23:13,183 --> 00:23:14,476  
（カエルの鳴き声）

356
00:23:20,107 --> 00:23:21,983  
それっ 捕まえた

357
00:23:23,777 --> 00:23:25,487  
バロン　バロン

358
00:23:26,279 --> 00:23:29,282  
ちょっとおいで
いい物あげるよ　おいで

359
00:23:29,991 --> 00:23:31,368  
さあ 早く

360
00:23:33,453 --> 00:23:34,830  
（ポール）ほら

361
00:23:34,955 --> 00:23:36,289  
（バロンの鳴き声）

362
00:23:36,456 --> 00:23:38,458  
バカだな ハハッ

363
00:23:38,583 --> 00:23:41,545  
ただのカエルだよ ハハハッ

364
00:23:42,045 --> 00:23:43,588  
（ポール）ヘッ ハハハッ…

365
00:23:43,713 --> 00:23:47,300  
（ポールの笑い声）

366
00:24:05,277 --> 00:24:09,823  
（ナレーター）
ペリーヌは ロザリーのケガの
全快祝いに招待されました

367
00:24:10,031 --> 00:24:12,826  
ところが ベンディットさんが
入院するので―

368
00:24:12,951 --> 00:24:15,370  
御者を探しているというのです

369
00:24:15,495 --> 00:24:19,583  
このことを聞いたペリーヌは
快く御者を引き受けて―

370
00:24:19,708 --> 00:24:22,586  
ピキニの町の病院へと
急ぐのでした

371
00:24:22,752 --> 00:24:25,088  
そしてピキニの町で―

372
00:24:25,213 --> 00:24:28,091  
偶然にも
ルクリおばさんと再会するのです

373
00:24:29,009 --> 00:24:34,472  
次回 ペリーヌ物語
「名前の秘密」を お楽しみに

374
00:24:39,269 --> 00:24:41,271  
♪～

375
00:25:39,621 --> 00:25:42,624  
～♪