♪～
～♪
（終業の汽笛）
（ペリーヌ） 私 ちょっと買い物をしていくわ
（ジャンヌ） それじゃ また明日ね
（ペリーヌ）さようなら （工員）さようなら
（店主）うん？ ああ いらっしゃい
あの… 釣り針 置いてありますか？
（店主）ああ あるとも
１つ いくらですか？
（店主）何が釣りたいんだい？ （ペリーヌ）えっ？
それによって違うよ
池にいる魚など
（店主）ああ フナだな
ええ そうだと思います
だったら ５サンチームだよ
じゃあ… その釣り針を１つ下さい
こんにちは
（女１）こんにちは
あんた 誰だっけ？
パンダボアヌ工場で 働いてる者ですが―
今 捨てた あの缶詰の空き缶は―
もう要らないんでしょうか？
（女１）えっ？
ああ…
じゃあ 私が頂いてもいいですか？
そりゃ かまわないけど…
いったい それで何するんだい？
私が何をしているか分かる？ バロン
（ファブリ）ベンディットさん
（ファブリ）あっ ここですよ ベンディットさん
（ベンディット） ああ イギリスから 書類がたくさん来てね
翻訳するのに 時間がかかってしまってね
（フランソワーズ） 今夜はシチューですよ ベンディットさん
結構ですね お願いします おばあさん
かしこまりました
会社も英語のできる人間を 増やさないといけないみたいだな
そうなんだよ そうしないと大変でね うん
（ロザリー）あっ
（ロザリー）ファブリさん
やあ ロザリー
今日 オーレリィに会った？
（ファブリ） うん 工場でトロッコを押して 働いているのを―
遠くから見かけたけど
じゃあ 元気で働いてるのね
（ファブリ） もうトロッコ押しは すっかり慣れたみたいだね
（ロザリー）ウフッ
ここんとこ 家(うち)に来てくれないから どうしたのかと思って
あの子は変わった子だね
自分で靴を作ったんだってね
そうよ
これからも いろいろな物を 作るって言ってたわ
お鍋だとかスプーンとか フォークだとか
だけど下宿屋にいるのに―
料理の道具なんか作って いったい どうするんだい？
（ロザリー） オーレリィは下宿してないのよ
えっ？ じゃあ どこに住んでるの？
あっ…
それは教えられないわ
どうして？
どうしてって…
私 オーレリィと 約束したんですもの
まっ こんなとこで我慢するかな どう？ バロン
（バロンのあくび）
気に入らないのね
でも 道具がないから しかたがないのよ
（ペリーヌ）よっ
（ほえ声）
あっ…
バロン やめてよ 魚が逃げちゃうじゃないの
あっ…
あっ！
ああ…
やっぱり 釣り糸じゃないと 無理なのかしら
これ お前にやるわ
もう少し大きなフナが 釣れると思ったんだけど 残念ね
（汽笛）
あら もう工場が始まる時間だわ
今朝は くだびれもうけだったわね
んっ
（ロザリー）オーレリィ
あら
ねえ もうすぐお昼でしょ？
だから お弁当 持ってきてあげたわ
（ロザリー）一緒に食べましょ
うれしいわ
（オヌー）オーレリィ まだ昼休みじゃないぞ
はい
（ロザリー） じゃあ ここで待ってるわ
（ペリーヌ）ええ
傷の様子はどうなんだ？ ロザリー
今 先生に 診てもらってきたんだけど
まだ 当分は働けそうもないわ
そうか とんだ災難だったな
でもまあ お前の所は 食堂をやってるし その…
少しぐらい休んでも 困りはせんだろうが
うん… でも退屈で困るわ
ああ？
そりゃ ぜいたくっていうもんさ
ねえ どうして家(うち)に 寄ってくれなかったの オーレリィ
私 毎日 待ってたのよ
ごめんなさい いろいろ 忙しかったのよ
ほら これ見て
なあに？
このシミーズも 私が縫ったのよ
まあ
あんまり 格好はよくないけれど これでも まあ 何とか着れるわ
あんたってホントに器用ね
それから… これはどう？
なあに？ これ
（ペリーヌ）あら 分からない？
なんだか フォークみたいね
（ペリーヌ）ええ そうよ （ロザリー）ええっ？
もう少し削らないと 使いにくいと思うけど
それ ちょっと貸して
フォークぐらい 買ったらどう？
お金を倹約したいの
全く変わってるわね あんた
ああ ロザリー 馬のいる所 知らない？
馬？
ねえ 馬をどうするの？
馬の尻尾が欲しいの
オ… オーレリィ！
あっ
えいっ
（いななき）
（２人）キャーッ ああ…
ハアッ ハアッ…
ハア ハア ハア…
ウフッ
（バロンのほえ声） （ポール）ハハハッ…
（ポール） 帰ってたのか オーレリィ
工場から帰ったら バロンがいなかったから―
きっと ポールと一緒に その辺で遊んでると思ったわ
さっき 学校から帰ってきて すぐ ここに来たんだよ
あれ 何してるの？
馬の尻尾の糸を結んでいるのよ
えっ どうするの？ 馬の尻尾なんかで
フンッ…
うん これなら大丈夫
（ポール）へえ 馬の尻尾の毛が 釣り糸になるなんて知らなかったな
私も初めてやってみるのよ
なんだあ
でも 大丈夫よ きっと うまくいくわ
（ポール）あっ！
（ペリーヌ）シーッ
あっ 引いたよ 引いたよ！ オーレリィ
シーッ！
（小声で） もっと餌を食べさせて…
あっ ウッ…
それっ！
（バロンの鳴き声）
（ポール）やったあ （ペリーヌ）うわあ アハハ
やった やった ウフフッ！
（２人）アハハハッ
（ポール）やったあ 万歳！ （ペリーヌ）やった やった
（ポール）すげえな （ペリーヌ）アハハッ
（窓口の男性） はい 15フラン
トロッコ係のオーレリィです
（窓口の男性）オーレリィね オーレリィ オーレリィ…
うん ３フラン60サンチーム
はい お待ちどおさま
ロザリー
手が不自由なんだから 無理しなくても
もう そろそろ 晩ごはん 食べちゃっておくれ
うん もうすぐ終わるわ おばあちゃん
ロザリー
オーレリィ
傷 だいぶよくなったようね
ええ さあ お入んなさいよ
今日は ここで失礼するわ
どうして？ いいじゃないの
（ロザリー）私の部屋に来てよ ねえ オーレリィ
あのね ロザリー 明日 あなた お暇？
私は いつだって暇よ
そう
それでは ロザリー様
私は あなた様を 明日の昼食にご招待申し上げます
アハハハ… 何よ それ
あなたを 我が家の昼食に 正式に招待するのよ
招待ですって？
そうよ 明日は日曜日よ
あっ そうか 家(うち)にいると忘れちゃうわね
来てくれる？
もちろんよ
精いっぱい ごちそうするわ
うれしいわ ねえ どんな ごちそうしてくれるの？
それは 明日のお楽しみ
おおっ
あっ そうそう 申し訳ないけど―
あなたのスプーンとフォークを 持ってきて
残念だけど 私 自分の分しか作れなかったのよ
分かったわ
（ファブリ）２人とも なんだか うれしそうだな
（ペリーヌ）えっ？ （ロザリー）あっ ファブリさん
（ファブリ） 何か いいことが あったのかい？
ええ そうよ ファブリさん
分かった 明日２人で どこかへ遊びにいく相談だな
あら 勘がいいわね
なんなら 僕も一緒に 行ってあげてもいいんだけどな
いえ 結構よ 明日は私たちだけなの
ねえ オーレリィ
えっ？ ええ…
やれやれ フラれたか ハッハッハ…
ファブリさんも 招待しても よかったわ
でも 明日は私だけよ
そうね そうするわ じゃあ お昼に待ってるわ
必ず行くわ
さようなら
聞いちゃった 聞いちゃった
何を？
明日 オーレリィの所へ ごちそう食べに行くんだろう？
えっ？ ええ…
俺も行くよ
お前は しょっちゅう 行ってるじゃない
でも ごちそうになった ことはないよ
当たり前じゃない
あんな小屋にいて ホントに ごちそうが作れると思うの？
だって オーレリィは…
バカね オーレリィは冗談で言ったのよ
私に“遊びに来い”ってことなの
じゃ なぜ“スプーンとフォークを 持ってこい”なんて言うんだよ
食いしん坊ね お前も
（ポール）俺も行くよ （ロザリー）ダメ
お前は招待を受けてないから
（ポール）ねえ 姉ちゃん 俺も連れてってよ
（ロザリー）ダメ！
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）それっ！
（バロンの鳴き声）
ヘヘヘッ
（ポール）オーレリィ
（バロンのほえ声）
あら ポールも来たのね
バロン
（ペリーヌ）ロザリーは？
（ポール）今 来るよ ほら
（ロザリー）ハア ハア…
オーレリィ ごめんなさい ポールがくっついてきちゃったのよ
かまわないわ でも まだ支度ができてないの
しばらく その辺を ブラブラしていてよ
早く来すぎたってことは知ってるわ でも ポールのやつが…
とにかく もう少しよ 待ってね
（ロザリー）手伝いましょうか？ （ペリーヌ）いいわ
支度ができたら呼ぶわ
あんた よけいなこと 言うんじゃないのよ
どうして？
お行儀よくしてるのよ お姉ちゃんに約束しなさい
分かってるよ
お待ちどおさま どうぞ
わあ
ポール 手を洗ってからよ
（ポール）はい
（せきばらい）
本日は ようこそ おいでくださいました
さあ どうぞ お入りください
ご招待 ありがとうございます
ほら
ご招待 ありがとうございます
さあ どうぞ お入りになって
（２人）うわあ！
オーレリィ すばらしい ごちそうじゃない
さっ お掛けになって
ロザリーは こちら ポールは あちら
あんたの分は？
私はいいの 味のほうは 自分で昨日 試してみたから
さっ スープからどうぞ
スプーンは 持ってきてくれたわね？
ええ
（ペリーヌ）ポールは そこにあるスプーンを使ってよ
これ スプーン？
そのスプーンを作るのに ２日かかったのよ
さあ スープが冷めないうちに
ええ
（２人）いただきます
（ペリーヌ）どう？ （ロザリー）おいしいわ
おいしい ホントだよ
わあ ありがとう さあ どんどん召し上がって
このスープに何が入ってるの？
（ペリーヌ）スカンポよ
スカンポ？
スカンポって 野原に生えてる あれ？
そうよ
もちろん バターと塩で 味付けしてあるけど
スカンポがこんなに おいしい味なんて知らなかったわ
（ペリーヌ） よかったら お代わりをどうぞ
あっ… 私 このお魚を
それは スズキよ
あなたの来る ちょっと前に釣れたのよ
ポールのほうは フナよ
へえ
驚いたわ 私
お金なんかかけなくても こんな料理ができるのね
そうよ
野原には まだまだ食べられる草が いっぱい生えてるわ
山ゴボウもあるし 野生のニンジンもあるし
セリや ムギナデシコや…
（ポール）ふーん
（ペリーヌ） さあ どんどん召し上がれ
ええ
（水しぶきが上がる音）
あら？ 何の音かしら？
水鳥じゃないの？
（バロンのほえ声）
違うわ
人間だわ 池の中に人がいる
（ロザリー）ええっ？ （ポール）ホント？
あら ホント 泳いでる
服を着たままよ 池に落っこちたのね
ハッ… ハア…
ウッ ウッ… それっ！
あれ ファブリさんじゃない？
似てるわね
そうだ ファブリさんだ
ハア… ハアア…
それっ
（３人） ファブリさん ファブリさん
こっちだよ こっち
やあ
（ロザリーとポール）アハハハ…
おい もういいかげんに そのバカ笑いは やめてくれよ
だって あんまり おかしいんですもの
（ファブリ） 本を読んでいて木から落ちたのが そんなに おかしいかい？
おかしいわ
そうかなあ？
本を読んでたんじゃなくて 居眠りしてたんじゃないの？
（ファブリ） うん どうやら そうらしいね
木の上にいることを忘れて？
うん
（２人の笑い声）
スープを飲んでください
やあ ありがとう
おいしいなあ
ファブリさんは いつも木の上で読むんですか？
まさか
散歩していたら 池の上に突き出た―
涼しそうな木があったもんでね
本を読んでるうちに 気持ちがよくなって 居眠りして
池の中に 落っこっちゃったってわけ？
そういうこと
まあ ついでに 泳いじゃえと思ってね
うーん
本当にうまいなあ このスープは
あきれた オーレリィも 変わった子だって思ってたけど―
ファブリさんも 相当 おかしな人ね
今度から 木の上で本を読むときは…
絶対 居眠りはしないよ
そのほうが いいわね
（３人の笑い声）
（ナレーター）思いがけない お客さんも加わって
ペリーヌの小屋は その日は とても にぎやかでした
そして ロザリーもファブリさんも
ペリーヌがこの小屋で 誰の助けも借りないで―
一人で立派に暮らしているのに すっかり 感心してしまいました
（カエルの鳴き声）
それっ 捕まえた
バロン バロン
ちょっとおいで いい物あげるよ おいで
さあ 早く
（ポール）ほら
（バロンの鳴き声）
バカだな ハハッ
ただのカエルだよ ハハハッ
（ポール）ヘッ ハハハッ…
（ポールの笑い声）
（ナレーター） ペリーヌは ロザリーのケガの 全快祝いに招待されました
ところが ベンディットさんが 入院するので―
御者を探しているというのです
このことを聞いたペリーヌは 快く御者を引き受けて―
ピキニの町の病院へと 急ぐのでした
そしてピキニの町で―
偶然にも ルクリおばさんと再会するのです
次回 ペリーヌ物語 「名前の秘密」を お楽しみに
♪～
～♪