1
00:00:01,334 --> 00:00:03,336  
♪～

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,964  
～♪

3
00:02:15,135 --> 00:02:18,179  
（ジャンヌ）おや
もう帰ってきたのかい オーレリィ

4
00:02:19,055 --> 00:02:21,474  
（ペリーヌ）
あの 持っていく糸は
これだけですか？

5
00:02:21,599 --> 00:02:22,976  
ああ しばらくないよ

6
00:02:25,603 --> 00:02:28,481  
あんたも少し
休んだら どうだい？

7
00:02:29,440 --> 00:02:33,486  
ええ でも動いてるほうが
気持ちがいいから　よいしょ

8
00:02:37,282 --> 00:02:39,659  
ホントに よく働く子だよ

9
00:02:39,784 --> 00:02:41,828  
ここに来て
まだ２か月にもならないのに―

10
00:02:41,953 --> 00:02:43,454  
全く ついていけないわ

11
00:02:43,580 --> 00:02:44,497  
（ロザリー）だけど あんた―

12
00:02:44,622 --> 00:02:47,292  
最近 オヌーじいさんから
よく褒められてるじゃないの

13
00:02:47,417 --> 00:02:48,459  
（ジャンヌ）ええっ？

14
00:02:48,585 --> 00:02:49,627  
“ジャンヌのやつ”

15
00:02:49,752 --> 00:02:53,006  
“オーレリィが来てから
よお やるようになったのう”

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,717  
“そのうち お給料
ガバッと上げるよう―”

17
00:02:55,842 --> 00:02:58,303  
“工場長に
言うてやらにゃいかんぞ”

18
00:02:58,845 --> 00:03:02,056  
ホ… ホント？ オヌーじいさん
ホントに そう言ったの？

19
00:03:02,682 --> 00:03:03,600  
もちろん

20
00:03:03,725 --> 00:03:06,978  
オヌーじいさん 陰じゃ
あんたのこと とても褒めてるのよ

21
00:03:07,103 --> 00:03:08,563  
あんたの知らないことだけど

22
00:03:08,688 --> 00:03:10,648  
そうかしらねえ

23
00:03:10,773 --> 00:03:12,609  
でもホントに そうなったら―

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,236  
オーレリィに
ごちそうしなくちゃね

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,531  
ヒヒヒヒッ ヒヒヒッ

26
00:03:18,656 --> 00:03:20,241  
フフフッ

27
00:03:20,909 --> 00:03:22,702  
頑張んなさいよ ジャンヌ

28
00:03:22,827 --> 00:03:24,662  
（ジャンヌ）フフフッ ウフフフッ

29
00:03:24,787 --> 00:03:25,747  
（ロザリー）イヒヒヒッ

30
00:03:33,588 --> 00:03:34,422  
それっ

31
00:04:02,283 --> 00:04:04,452  
（いびき）

32
00:04:20,093 --> 00:04:26,975  
（オヌー）
15 16 17 18 19 20…

33
00:04:27,517 --> 00:04:32,605  
21 22 23 24 25

34
00:04:33,398 --> 00:04:35,275  
25個っと

35
00:04:36,526 --> 00:04:38,861  
ん？ おい わん公

36
00:04:38,987 --> 00:04:41,406  
お前 いったい
どこから入ってきたんだ？

37
00:04:43,032 --> 00:04:45,285  
（バロンの鳴き声）

38
00:04:45,410 --> 00:04:49,664  
見つかったら放り出されるぞ
俺だから いいようなものの

39
00:04:50,081 --> 00:04:53,835  
１ ２ ３ ４ ５ ６…

40
00:04:53,960 --> 00:04:55,503  
（バロンの鳴き声）

41
00:04:55,628 --> 00:04:57,505  
おとなしくしとれよ

42
00:04:57,839 --> 00:05:03,344  
えっと
８ ９ 10 11 12と…

43
00:05:03,469 --> 00:05:04,512  
12個か

44
00:05:08,641 --> 00:05:13,438  
えーと こっちが
１ ２ ３ ４―

45
00:05:13,563 --> 00:05:16,441  
５ ６ ７ ８…

46
00:05:16,566 --> 00:05:17,859  
（小便の音）

47
00:05:18,026 --> 00:05:21,029  
８… おらっ こいつ！

48
00:05:29,203 --> 00:05:30,788  
（オヌー）こら 待て！

49
00:05:31,372 --> 00:05:32,206  
（ロザリー）あっ…

50
00:05:37,170 --> 00:05:38,171  
（２人）あっ…

51
00:05:41,299 --> 00:05:43,009  
まあ バロンだわ

52
00:05:43,134 --> 00:05:44,886  
どうして こんな所に？

53
00:05:45,011 --> 00:05:46,179  
（オヌー）待て こら！

54
00:05:48,389 --> 00:05:49,432  
（ほえ声）

55
00:05:50,141 --> 00:05:51,017  
バロン

56
00:05:51,142 --> 00:05:53,019  
（ほえ声）

57
00:05:54,062 --> 00:05:55,438  
どうしましょう

58
00:05:56,147 --> 00:05:58,399  
うーん… そうだわ！

59
00:05:59,108 --> 00:06:01,402  
（オヌーの荒い息）

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,823  
おい オーレリィ

61
00:06:05,948 --> 00:06:09,160  
今 ここにヘンテコリンな犬が
逃げてきたはずだが

62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579  
犬？ いいえ

63
00:06:11,704 --> 00:06:13,498  
気が付かなかったわ

64
00:06:13,623 --> 00:06:17,919  
何しろ私たち 脇目も振らず
一生懸命 働いていたもんだから

65
00:06:18,044 --> 00:06:19,212  
ねえ？ オーレリィ

66
00:06:19,337 --> 00:06:21,172  
ええ　そ… そうです

67
00:06:21,964 --> 00:06:25,176  
うーん
でも たしか ここへ…

68
00:06:26,260 --> 00:06:27,512  
うん？

69
00:06:28,596 --> 00:06:29,680  
（箱が動く音）

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,182  
あっ…

71
00:06:34,185 --> 00:06:35,436  
あっ！

72
00:06:36,062 --> 00:06:38,606  
（小声で）シッ シッ シッ

73
00:06:40,233 --> 00:06:42,235  
（オーレリィ）ああっ
（オヌー）は？

74
00:06:42,401 --> 00:06:44,070  
（オーレリィ）ああっ…
（オヌー）何してんだ

75
00:06:44,195 --> 00:06:46,155  
ぼやぼやしてないで
さっさと働け

76
00:06:46,280 --> 00:06:47,115  
はい

77
00:06:50,368 --> 00:06:52,120  
ん？ うがっ

78
00:06:52,245 --> 00:06:55,123  
（バロンのほえ声）

79
00:06:56,624 --> 00:06:58,084  
（鳴き声）

80
00:06:58,209 --> 00:07:01,087  
この犬っころめ
こんな所に隠れおって

81
00:07:01,212 --> 00:07:03,089  
この野郎　ん？

82
00:07:03,714 --> 00:07:06,217  
ああ… ギャーッ！

83
00:07:06,592 --> 00:07:07,593  
わっ ギャアッ

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,805  
（オヌー）
おい その犬っころを
は… 早く…

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,098  
（男１）待たんか

86
00:07:12,223 --> 00:07:13,599  
あっ キャーッ！

87
00:07:13,724 --> 00:07:15,601  
（男２）おお いたいた
（男３）おお ここだぞ

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,937  
待て！

89
00:07:23,025 --> 00:07:24,652  
（オヌー）コラ 犬っころ

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,612  
出てこい　出てこい

91
00:07:27,238 --> 00:07:28,906  
（ロザリーとペリーヌ）ああ…

92
00:07:32,493 --> 00:07:33,911  
（オヌー）ケッ！

93
00:07:34,036 --> 00:07:35,788  
（バロンの鳴き声）

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,791  
このイタズラ小僧め

95
00:07:38,916 --> 00:07:42,628  
今度 来たら 皮ひんむいて
スリッパ３足分 作るからな

96
00:07:58,769 --> 00:08:02,356  
分かったわ　オーレリィが
戻ったら そう伝えるわ

97
00:08:02,482 --> 00:08:04,108  
（工員）じゃあ 頼んだよ

98
00:08:08,988 --> 00:08:10,781  
あっ オーレリィ

99
00:08:10,907 --> 00:08:13,618  
オーレリィ
工場長のタルエルさんが―

100
00:08:13,743 --> 00:08:16,787  
あなたに事務所のほうに
来るようにって使いが来たわ

101
00:08:16,913 --> 00:08:18,789  
タルエルさんが？

102
00:08:19,207 --> 00:08:21,375  
（ロザリー）
“大至急 来るように”だって

103
00:08:21,751 --> 00:08:22,793  
バロンのことかしら？

104
00:08:23,419 --> 00:08:24,545  
さあ

105
00:08:26,172 --> 00:08:28,049  
あっ ごめんなさい

106
00:08:28,174 --> 00:08:31,010  
私が あんな所に
バロンを隠したばっかりに―

107
00:08:31,135 --> 00:08:33,137  
あんな 大騒ぎになっちゃって

108
00:08:33,262 --> 00:08:35,223  
悪いのは あなたじゃないわ

109
00:08:35,389 --> 00:08:37,892  
バロンが 工場なんかに
来るからいけないのよ

110
00:08:38,059 --> 00:08:40,853  
（ロザリー）でも バロンだって
きっと寂しかったのよ

111
00:08:40,978 --> 00:08:42,897  
毎日 独りぼっちで
お留守番じゃ―

112
00:08:43,022 --> 00:08:45,525  
人間だって 退屈しちゃうもんね

113
00:08:46,943 --> 00:08:49,237  
とにかく 私 行ってくるわ

114
00:09:01,624 --> 00:09:04,001  
（タルエル）それで
ビルフラン様は どうなされた？

115
00:09:04,835 --> 00:09:07,046  
（ギョーム）そりゃ もう
大変なお怒りようで―

116
00:09:07,171 --> 00:09:11,175  
そばにいる連中も しばらくは
口もきけないようなありさまでした

117
00:09:11,300 --> 00:09:13,803  
無理もないさ
通訳がいないおかげで―

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,597  
これで もう４回も工事が
ストップしてるんだからな

119
00:09:16,722 --> 00:09:18,808  
しかし ここだけの話ですが―

120
00:09:18,933 --> 00:09:22,395  
ビルフラン様も最近
とみに気難しくおなりのようで―

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,188  
あれでは お体に障ります

122
00:09:24,313 --> 00:09:27,275  
食事のほうも
あまり進まないと聞いてます

123
00:09:27,400 --> 00:09:30,903  
どこか 体の具合でも
悪いのではないでしょうか

124
00:09:31,028 --> 00:09:33,197  
ウフフフフッ

125
00:09:33,322 --> 00:09:34,699  
ん？

126
00:09:35,324 --> 00:09:36,909  
感謝しておるぞ ギョーム

127
00:09:37,034 --> 00:09:38,077  
はあ？

128
00:09:38,202 --> 00:09:39,787  
わしの知りたいと
思っていることは―

129
00:09:39,912 --> 00:09:43,207  
みんな お前が持ってきて
くれるわい　フフフフッ

130
00:09:44,500 --> 00:09:46,210  
これからも頼むぞ ギョーム

131
00:09:46,794 --> 00:09:49,297  
はい 分かっております
タルエル様

132
00:09:49,630 --> 00:09:52,174  
私(わたくし)のできることでしたら
何なりと

133
00:10:04,604 --> 00:10:05,938  
（ノックの音）

134
00:10:06,439 --> 00:10:07,440  
（タルエル）誰かな？

135
00:10:07,565 --> 00:10:09,984  
（ペリーヌ）
はい トロッコ係のオーレリィです

136
00:10:10,109 --> 00:10:11,402  
（タルエル）来たぞ

137
00:10:11,527 --> 00:10:14,572  
お前は表に馬車の用意をしておけ
すぐ行かせる

138
00:10:14,697 --> 00:10:16,657  
（タルエル）ああ あちらから行け
（ギョーム）はい

139
00:10:23,873 --> 00:10:24,915  
よし 入れ

140
00:10:27,960 --> 00:10:31,589  
何をぼんやり立ってるのかね
ドアを閉めて こっちに来るんだ

141
00:10:31,714 --> 00:10:32,840  
はい

142
00:10:36,802 --> 00:10:38,929  
あの… 私に何か？

143
00:10:40,056 --> 00:10:42,016  
ああ ファブリから
聞いたんだが―

144
00:10:42,141 --> 00:10:44,185  
お前は英語が話せるそうだが
本当か？

145
00:10:44,310 --> 00:10:46,437  
はい 簡単な会話なら

146
00:10:46,562 --> 00:10:48,606  
いいか　うそはいかんぞ

147
00:10:48,731 --> 00:10:51,442  
どうせ あとでバレることだ
正直に言うんだぞ

148
00:10:52,610 --> 00:10:54,028  
うそではありません

149
00:10:54,153 --> 00:10:56,614  
私の母が
イギリス人だったものですから―

150
00:10:56,739 --> 00:10:58,449  
自然に覚えてしまったんです

151
00:10:58,574 --> 00:11:00,201  
ふむ なるほど

152
00:11:00,910 --> 00:11:02,995  
よし では早速だが オーレリィ

153
00:11:03,120 --> 00:11:05,498  
今日はトロッコ押しの仕事は
打ち切りだ

154
00:11:05,623 --> 00:11:06,624  
（ペリーヌ）打ち切り？

155
00:11:06,749 --> 00:11:10,211  
（タルエル）そうだ　それで
お前に行ってもらう所がある

156
00:11:10,336 --> 00:11:11,962  
おい ギョーム　ギョーム！

157
00:11:12,088 --> 00:11:14,215  
やっぱり
バロンのことだったんですね

158
00:11:14,340 --> 00:11:15,549  
何？

159
00:11:15,674 --> 00:11:18,552  
（ペリーヌ）タルエルさん
それだけは勘弁してください

160
00:11:18,677 --> 00:11:20,513  
私は ここで働きたいんです

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,472  
何？

162
00:11:22,139 --> 00:11:24,016  
バロンに よく言って聞かせます

163
00:11:24,141 --> 00:11:26,060  
もう二度とあんなことはさせません

164
00:11:26,185 --> 00:11:27,311  
お願いです

165
00:11:27,436 --> 00:11:29,605  
バロン？ バロンって何者だ？

166
00:11:29,730 --> 00:11:33,484  
バロンは私の大切な友達です
変な顔した犬ですが…

167
00:11:34,110 --> 00:11:36,487  
犬？ お前は何を言い出すんだ

168
00:11:36,612 --> 00:11:39,490  
でも 私にとっては一番の…

169
00:11:40,741 --> 00:11:42,243  
お前 気は確かか？

170
00:11:42,910 --> 00:11:45,329  
おかしな お前の犬のことなんか
誰も聞いとらんぞ

171
00:11:45,454 --> 00:11:47,748  
でも… でもバロンのために…

172
00:11:47,873 --> 00:11:48,916  
黙れ！

173
00:11:49,041 --> 00:11:52,545  
もう そのバロンとかいうやつの
話はやめろ　たくさんだ

174
00:11:52,670 --> 00:11:55,756  
お前は今すぐ サンピポア村に
行くんだ　今すぐにだ

175
00:11:56,424 --> 00:11:59,260  
よく聞け　お前はそこで
ビルフラン様に会うんだ

176
00:11:59,844 --> 00:12:01,762  
ビルフラン様に？ 私が？

177
00:12:01,887 --> 00:12:03,013  
そうだ

178
00:12:04,390 --> 00:12:06,517  
おい ギョーム
馬車の用意はできたか？

179
00:12:06,642 --> 00:12:08,769  
まあ　まあ…

180
00:12:10,020 --> 00:12:11,105  
ん… うん？

181
00:12:11,272 --> 00:12:15,693  
ビルフラン様が…
おじい様が私に まあ

182
00:12:15,818 --> 00:12:19,405  
あの ビルフラン様は
私に何のご用でしょうか？

183
00:12:20,030 --> 00:12:22,491  
ええい 行けば分かるんだ
早く行け！

184
00:12:22,616 --> 00:12:24,118  
ギョーム　ギョーム

185
00:12:28,289 --> 00:12:33,586  
（ナレーター）
ペリーヌは なんだか夢を
見ているような気持ちがしました

186
00:12:33,794 --> 00:12:36,046  
おじいさんが呼んでいる

187
00:12:36,255 --> 00:12:38,215  
おじいさんが呼んでいる…

188
00:12:38,716 --> 00:12:41,469  
でも いったいなぜ？

189
00:12:50,769 --> 00:12:52,396  
へえ それじゃ お前さん

190
00:12:52,521 --> 00:12:55,316  
自分のやることも知らないで
これに乗ったのかい？

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,611  
サンピポア村に行けば分かるって
言われただけです

192
00:12:58,736 --> 00:13:00,154  
ギョームさん 知ってるんですか？

193
00:13:00,279 --> 00:13:02,907  
あんた 英語の通訳をやるんだよ

194
00:13:03,032 --> 00:13:05,910  
通訳？ まあ

195
00:13:06,452 --> 00:13:10,664  
うん？ 何せ相手は
新型の機械を組み立てに来た―

196
00:13:10,831 --> 00:13:12,791  
イギリス人の技師たちなんだからね

197
00:13:12,917 --> 00:13:16,462  
よほど英語に詳しくないと
話が通じないらしいぞ

198
00:13:16,587 --> 00:13:19,298  
英語じゃ この会社で一番の
ベンディットさんは―

199
00:13:19,423 --> 00:13:21,467  
肝心のときに
病気で倒れちゃうし―

200
00:13:21,592 --> 00:13:24,094  
ファブリはイギリスに出張ときてる

201
00:13:24,220 --> 00:13:27,598  
（ペリーヌ）
たしか モンブールさんという方が
いらっしゃると聞いたけど―

202
00:13:27,723 --> 00:13:29,183  
その方は どうなんですか？

203
00:13:29,308 --> 00:13:31,519  
あいつはドイツ語は
ペラペラだけど―

204
00:13:31,644 --> 00:13:34,021  
英語は ほんのちょっぴり
話せるだけさ

205
00:13:34,188 --> 00:13:37,024  
あいつの通訳じゃ イギリス人が
イライラするだけで―

206
00:13:37,191 --> 00:13:39,318  
作業が ちっとも
はかどらないんだよ

207
00:13:39,443 --> 00:13:41,695  
今 冷や汗かきながらやっとるがね

208
00:13:41,862 --> 00:13:43,030  
それっ！

209
00:13:48,244 --> 00:13:50,162  
もし うまくできなかったら―

210
00:13:50,287 --> 00:13:52,665  
ビルフラン様
きっと お怒(おこ)りになるでしょうね

211
00:13:53,499 --> 00:13:55,543  
（ギョーム）それっ それっ！

212
00:14:03,133 --> 00:14:03,968  
わあ

213
00:14:04,093 --> 00:14:06,971  
ほれ あれがサンピポアの工場だよ

214
00:14:13,185 --> 00:14:14,061  
本当に―

215
00:14:14,186 --> 00:14:16,188  
あそこに いらっしゃるんですね
ビルフラン様は…

216
00:14:16,313 --> 00:14:19,233  
そうさ どんな名通訳が
来るかと思って―

217
00:14:19,400 --> 00:14:21,569  
首を長くして 待ってらっしゃるさ

218
00:14:21,694 --> 00:14:23,195  
お前さん しっかり頼むよ

219
00:14:47,887 --> 00:14:49,513  
（ビルフラン）それでは ブノア君
（ブノア）はっ

220
00:14:50,097 --> 00:14:53,017  
君の言うところによると
この４日間の遅れは―

221
00:14:53,142 --> 00:14:55,019  
モンブールの通訳のせいで―

222
00:14:55,144 --> 00:14:57,396  
工場長である
君の責任ではないと言うのか

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,440  
いいえ 社長
決して そんな…

224
00:15:00,357 --> 00:15:02,776  
ただ この１週間 忙しくて―

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,029  
つい 現場のほうに
行きそびれておりまして―

226
00:15:05,613 --> 00:15:09,033  
まさか こんなに遅れているとは
知らなかったものですから…

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,160  
ブノア君

228
00:15:11,285 --> 00:15:14,079  
君は昨日 新工場の設置は
順調に進んでいると―

229
00:15:14,204 --> 00:15:17,291  
わしに話したばかりだぞ
覚えているのかね

230
00:15:17,416 --> 00:15:19,793  
あ… はあ　た… 確かに

231
00:15:20,336 --> 00:15:21,545  
それは どういう意味かね？

232
00:15:21,670 --> 00:15:24,131  
（ブノア）はっ いや
そ… それはその つい…

233
00:15:25,090 --> 00:15:27,384  
わしを
だますつもりだったのかね？

234
00:15:27,509 --> 00:15:29,136  
いえいえ 決して
決して そんな…

235
00:15:29,261 --> 00:15:30,638  
先ほど申し上げましたように…

236
00:15:31,221 --> 00:15:32,598  
黙れ！ もう言い訳は たくさんだ

237
00:15:32,723 --> 00:15:35,601  
（ノックの音）
（ブノア）あっ ああ… うん？

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,437  
（ビルフラン）ブノア君
（ブノア）はい

239
00:15:38,562 --> 00:15:40,814  
わしの言いたいことは
たった１つだ

240
00:15:40,940 --> 00:15:42,066  
君が これからもまだ―

241
00:15:42,191 --> 00:15:45,819  
この工場の工場長として
働きたいと思っているのなら―

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,404  
二度と こんな失敗をするな！

243
00:15:47,529 --> 00:15:49,323  
はい ビルフラン様

244
00:15:51,450 --> 00:15:52,368  
二度と許さん

245
00:15:53,494 --> 00:15:54,828  
はい ビルフラン様

246
00:15:56,497 --> 00:15:58,374  
誰だ そこにおるのは？

247
00:15:58,916 --> 00:16:00,793  
は… はい
ギョームでございます

248
00:16:00,918 --> 00:16:03,796  
ビルフラン様が お話し中とは
気が付きませんで申し訳…

249
00:16:03,921 --> 00:16:05,297  
（ビルフラン）何の用だ！

250
00:16:05,422 --> 00:16:06,674  
はっ ご命令どおり―

251
00:16:06,799 --> 00:16:08,884  
マロクール村から
通訳を連れて参りました

252
00:16:09,510 --> 00:16:10,886  
ただ今 ここにおります

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,682  
それは ご苦労だった

254
00:16:15,140 --> 00:16:16,850  
話しがしたい　こちらへ来なさい

255
00:16:20,604 --> 00:16:22,898  
今 おそばに来ております
ビルフラン様

256
00:16:23,440 --> 00:16:25,275  
英語を知っているそうだが本当か？

257
00:16:25,401 --> 00:16:27,695  
はい 母がイギリス人でしたので

258
00:16:27,861 --> 00:16:30,114  
では 英語で話しができるのだな？

259
00:16:30,239 --> 00:16:32,616  
はい お話しぐらいなら
けれども…

260
00:16:32,741 --> 00:16:33,909  
“けれども”はいかん！

261
00:16:34,034 --> 00:16:34,910  
あ…

262
00:16:35,035 --> 00:16:38,414  
お前は英語で話しができるのか？
できないのか？

263
00:16:38,539 --> 00:16:41,041  
私は トロッコ押しを
しておりましたから―

264
00:16:41,166 --> 00:16:44,294  
機械のことや
商売上の専門の英語は存じません

265
00:16:44,420 --> 00:16:45,921  
普通の会話ならできますが

266
00:16:47,506 --> 00:16:50,217  
なるほど　とにかく急がねばならん

267
00:16:50,342 --> 00:16:51,885  
すぐ 仕事にかかってもらおう

268
00:16:52,011 --> 00:16:52,886  
わしと一緒に来なさい

269
00:16:53,053 --> 00:16:53,887  
はい

270
00:17:01,061 --> 00:17:03,897  
（英語で話し合う声）

271
00:17:04,481 --> 00:17:07,067  
（技師１の英語）
〈せっかく造っていただいた
この床じゃ―〉

272
00:17:07,192 --> 00:17:09,737  
〈機械の重みに耐えるほど
強くないようだから―〉

273
00:17:09,862 --> 00:17:12,031  
〈土台の工事は
やり直してください〉

274
00:17:12,740 --> 00:17:13,574  
（技師長）うん？

275
00:17:13,699 --> 00:17:15,034  
（モンブール）
ええ やっぱり その…

276
00:17:15,159 --> 00:17:16,910  
“この工場を
全部 取り壊して―”

277
00:17:17,077 --> 00:17:19,246  
“造り直してください”と
言っております

278
00:17:19,371 --> 00:17:22,708  
だから その理由は何だって
聞いてるんじゃないか ボンクラ

279
00:17:22,833 --> 00:17:23,917  
あ… はい

280
00:17:24,084 --> 00:17:28,213  
（英語）〈あの その…
そ… それは どうしてですか？〉

281
00:17:28,338 --> 00:17:31,091  
（英語）〈これだけの
大きな機械だから―〉

282
00:17:31,216 --> 00:17:34,094  
〈もっと しっかりした
土台でなくては無理ですよ〉

283
00:17:34,887 --> 00:17:36,597  
おい 君
な… 何だって？

284
00:17:36,722 --> 00:17:39,183  
やっぱり そんなようなことを
言ってますよ

285
00:17:39,308 --> 00:17:40,184  
ええっ？

286
00:17:40,309 --> 00:17:41,518  
あ… ミスター･エドワード

287
00:17:41,643 --> 00:17:44,938  
この機械を設置するのに
何も工場を取り壊さなくても…

288
00:17:45,064 --> 00:17:47,524  
（技師１の英語）
〈この方 大興奮してますが
どうしたんですか？〉

289
00:17:47,649 --> 00:17:49,276  
（英語）
〈はい その 実は…〉

290
00:17:49,443 --> 00:17:52,946  
君 わしは絶対 反対だからね
そ… そう言ってくれ

291
00:17:53,072 --> 00:17:54,740  
（技師１の英語）
〈土台を造り直すんですか？
どうなんですか？〉

292
00:17:54,865 --> 00:17:56,450  
君 理由を聞いてくれ 理由を

293
00:17:56,575 --> 00:17:58,118  
どうしてなんだか
そこが分からない

294
00:17:58,243 --> 00:18:00,871  
（モンブール）でも
そのようだと言っておりますので…

295
00:18:00,996 --> 00:18:01,830  
あっ

296
00:18:02,581 --> 00:18:04,625  
オー！ ミスター･ビルフラン

297
00:18:05,501 --> 00:18:07,294  
ハロー ミスター･ビルフラン

298
00:18:07,461 --> 00:18:08,962  
ハロー
アー ユー オーライト？

299
00:18:09,088 --> 00:18:10,214  
（技師１の英語）
〈こんにちは〉

300
00:18:10,339 --> 00:18:13,258  
〈お久しぶりです ビルフラン様〉

301
00:18:13,801 --> 00:18:16,136  
さあ 皆さんに
ご挨拶をするんだ

302
00:18:16,303 --> 00:18:17,262  
はい

303
00:18:21,892 --> 00:18:23,310  
（英語）〈こんにちは〉

304
00:18:23,477 --> 00:18:26,980  
〈私は この会社で働いております
オーレリィといいます〉

305
00:18:27,106 --> 00:18:29,149  
〈通訳として ここに来ました〉

306
00:18:29,274 --> 00:18:32,903  
〈皆さんのお役に立てれば
大変に幸いかと思っております〉

307
00:18:33,570 --> 00:18:36,073  
（技師１の英語）
〈オー！ なんという立派な英語〉

308
00:18:36,198 --> 00:18:37,407  
（技師２の英語）
〈これは 驚いた〉

309
00:18:37,533 --> 00:18:39,409  
（一同）おお…

310
00:18:40,786 --> 00:18:45,916  
（英語）
〈こんな立派な英語を
話す人がいるなんて―〉

311
00:18:46,041 --> 00:18:48,168  
〈大変 ほっとしました〉

312
00:18:50,379 --> 00:18:53,173  
それでは 早速
私の言葉を伝えてもらおうか

313
00:18:53,298 --> 00:18:54,174  
はい

314
00:18:54,842 --> 00:18:56,844  
我が社が日頃
欲しいと思っていた―

315
00:18:56,969 --> 00:18:59,012  
ロコモービルを
紹介していただき―

316
00:18:59,179 --> 00:19:02,182  
わざわざ説明に来ていただき
誠に感謝しております

317
00:19:02,307 --> 00:19:03,767  
分かりました

318
00:19:03,892 --> 00:19:07,187  
（ペリーヌの英語）

319
00:19:11,984 --> 00:19:14,945  
（技師２の英語）

320
00:19:22,786 --> 00:19:23,996  
何だね？

321
00:19:25,164 --> 00:19:26,331  
はい

322
00:19:27,749 --> 00:19:30,377  
実は…“とても光栄です”

323
00:19:30,502 --> 00:19:33,881  
“また あなたの会社に
お嬢さんのような立派な…”

324
00:19:34,006 --> 00:19:35,966  
“立派な通訳が
いらっしゃったことを―”

325
00:19:36,091 --> 00:19:37,467  
“私たちは
とても感謝しています”

326
00:19:38,177 --> 00:19:40,470  
（一同）ほお…

327
00:19:40,596 --> 00:19:42,472  
なるほど なるほど…

328
00:19:42,598 --> 00:19:44,641  
大したもんさ

329
00:19:46,059 --> 00:19:49,188  
じゃ 君 早速だが
ちょっと聞いてくれないかな

330
00:19:49,813 --> 00:19:50,731  
ビルフラン様？

331
00:19:51,273 --> 00:19:52,482  
そうしてあげなさい

332
00:19:54,026 --> 00:19:55,736  
いや 実はね…

333
00:19:57,112 --> 00:20:00,866  
この機械を設置するのに
工場全部を取り壊し―

334
00:20:00,991 --> 00:20:03,160  
造り直すように言われたんだが

335
00:20:03,410 --> 00:20:05,829  
どうして そんなことを
しなければいけないのか―

336
00:20:05,954 --> 00:20:07,581  
その理由を聞いてくれないかね？

337
00:20:07,831 --> 00:20:09,583  
はい 分かりました

338
00:20:10,876 --> 00:20:13,754  
（ペリーヌの英語）
〈この機械を取り付けるのに―〉

339
00:20:13,879 --> 00:20:19,259  
〈どうして工場を全部
取り壊す必要があるのか―〉

340
00:20:19,384 --> 00:20:22,054  
〈理由を聞いています〉

341
00:20:24,973 --> 00:20:27,017  
（英語）〈私は そんなことは
言っていません〉

342
00:20:27,142 --> 00:20:30,395  
（英語）〈せっかく
造っていただいたんだけど―〉

343
00:20:30,520 --> 00:20:33,065  
〈この土台じゃ機械の重みに
耐えるほど強くないから―〉

344
00:20:33,190 --> 00:20:35,734  
〈土台の工事は やり直して
くださいと言ったのです〉

345
00:20:35,943 --> 00:20:37,402  
（英語）〈はい 分かりました〉

346
00:20:38,403 --> 00:20:40,697  
“せっかく
造っていただいたけれど―”

347
00:20:40,906 --> 00:20:44,284  
“この土台じゃ 機械の重みに
耐えるほど強くないから―”

348
00:20:44,409 --> 00:20:46,787  
“土台の工事をやり直して
ください”と言っております

349
00:20:47,412 --> 00:20:51,458  
あ？ なーんだ
土台を造り直すのか　やれやれ

350
00:20:51,583 --> 00:20:54,461  
そ… あっ そうか
土台だったのか　ハハハッ

351
00:20:57,589 --> 00:20:58,799  
オーレリィ…

352
00:21:01,343 --> 00:21:03,303  
オーレリィ！ そうか

353
00:21:08,016 --> 00:21:09,059  
オーレリィです

354
00:21:09,184 --> 00:21:11,728  
何かご用でしょうか
ビルフラン様

355
00:21:11,979 --> 00:21:13,730  
思い出したぞ オーレリィ

356
00:21:13,939 --> 00:21:15,941  
お前は いつか
わしに目の手術をするように―

357
00:21:16,066 --> 00:21:17,818  
勧めてくれた娘ではないか？

358
00:21:18,652 --> 00:21:20,237  
はい そのとおりです

359
00:21:20,362 --> 00:21:22,823  
（ビルフラン）そうか
やっぱり そうだったか

360
00:21:23,031 --> 00:21:24,825  
もう お忘れかと思っていました

361
00:21:24,992 --> 00:21:26,660  
いや そうではない

362
00:21:26,910 --> 00:21:29,496  
仕事のことで
頭が いっぱいだったのだ

363
00:21:29,705 --> 00:21:30,831  
気が付かなかったわい

364
00:21:31,581 --> 00:21:33,792  
オー ノウ ノウ
ミス･オーレリィ

365
00:21:33,959 --> 00:21:36,128  
（英語）〈あなたが ここに
いてくれないことには―〉

366
00:21:36,253 --> 00:21:38,005  
〈仕事にならないではないか〉

367
00:21:38,171 --> 00:21:40,007  
（ペリーヌ）
オウ アイム ソーリー

368
00:21:40,173 --> 00:21:42,134  
失礼します ビルフラン様

369
00:21:45,595 --> 00:21:46,972  
（ビルフラン）ブノア君
（ブノア）はい

370
00:21:47,097 --> 00:21:49,433  
あの子をしばらく
通訳として使うことにする

371
00:21:49,558 --> 00:21:50,934  
そのように手配するように

372
00:21:51,059 --> 00:21:52,019  
はい

373
00:21:52,477 --> 00:21:55,105  
手当のほうも
余分に出すようにしてくれたまえ

374
00:21:55,272 --> 00:21:57,107  
はい 承知しました

375
00:22:07,451 --> 00:22:09,995  
しかし
大したもんだな お前さんは

376
00:22:10,120 --> 00:22:10,954  
どうしてですか？

377
00:22:11,079 --> 00:22:13,874  
だって その年で
英語がペラペラだなんて―

378
00:22:13,999 --> 00:22:15,542  
とても信じられんよ

379
00:22:15,709 --> 00:22:18,170  
年と英語は関係ございません

380
00:22:18,295 --> 00:22:21,631  
イギリスへ行けば
赤ちゃんだって英語が話せるのよ

381
00:22:21,798 --> 00:22:24,509  
う… まあ
そういうことだな うん

382
00:23:08,011 --> 00:23:10,180  
バロン　バロン

383
00:23:12,724 --> 00:23:13,767  
バロン！

384
00:23:14,851 --> 00:23:16,186  
バロン

385
00:23:21,149 --> 00:23:22,400  
バロン！

386
00:23:23,235 --> 00:23:25,278  
（バロンのほえ声）

387
00:23:25,445 --> 00:23:26,404  
あっ バロン！

388
00:23:29,282 --> 00:23:30,283  
（ほえ声）

389
00:23:31,827 --> 00:23:34,037  
バロン　お利口さんにしてた？

390
00:23:34,788 --> 00:23:36,081  
（ほえ声）

391
00:23:36,665 --> 00:23:40,043  
バロン　今日ね 私
とっても いいことがあったのよ

392
00:23:40,168 --> 00:23:42,087  
あとで お話ししてあげるわ

393
00:23:42,212 --> 00:23:44,422  
あーあ おなかすいちゃった

394
00:23:44,589 --> 00:23:47,467  
バロン　急いで支度するから
待っててね

395
00:24:06,945 --> 00:24:09,656  
（ナレーター）ペリーヌは
通訳の仕事のほかにも

396
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
おじいさんの所に来る英語の手紙を
読んでくれと頼まれました

397
00:24:15,078 --> 00:24:17,789  
工場長のタルエルは
ペリーヌを呼んで―

398
00:24:17,914 --> 00:24:21,626  
“その手紙の内容を教えろ”と
命令しました

399
00:24:22,335 --> 00:24:25,422  
ペリーヌは そのことに
どんな意味があるのかと―

400
00:24:25,547 --> 00:24:27,507  
不思議に思うのでした

401
00:24:28,133 --> 00:24:33,847  
次回 ペリーヌ物語
「英語の手紙」をお楽しみに

402
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

403
00:25:39,579 --> 00:25:42,582  
～♪