♪～
～♪
（ジャンヌ）おや もう帰ってきたのかい オーレリィ
（ペリーヌ） あの 持っていく糸は これだけですか？
ああ しばらくないよ
あんたも少し 休んだら どうだい？
ええ でも動いてるほうが 気持ちがいいから よいしょ
ホントに よく働く子だよ
ここに来て まだ２か月にもならないのに―
全く ついていけないわ
（ロザリー）だけど あんた―
最近 オヌーじいさんから よく褒められてるじゃないの
（ジャンヌ）ええっ？
“ジャンヌのやつ”
“オーレリィが来てから よお やるようになったのう”
“そのうち お給料 ガバッと上げるよう―”
“工場長に 言うてやらにゃいかんぞ”
ホ… ホント？ オヌーじいさん ホントに そう言ったの？
もちろん
オヌーじいさん 陰じゃ あんたのこと とても褒めてるのよ
あんたの知らないことだけど
そうかしらねえ
でもホントに そうなったら―
オーレリィに ごちそうしなくちゃね
ヒヒヒヒッ ヒヒヒッ
フフフッ
頑張んなさいよ ジャンヌ
（ジャンヌ）フフフッ ウフフフッ
（ロザリー）イヒヒヒッ
それっ
（いびき）
（オヌー） 15 16 17 18 19 20…
21 22 23 24 25
25個っと
ん？ おい わん公
お前 いったい どこから入ってきたんだ？
（バロンの鳴き声）
見つかったら放り出されるぞ 俺だから いいようなものの
１ ２ ３ ４ ５ ６…
（バロンの鳴き声）
おとなしくしとれよ
えっと ８ ９ 10 11 12と…
12個か
えーと こっちが １ ２ ３ ４―
５ ６ ７ ８…
（小便の音）
８… おらっ こいつ！
（オヌー）こら 待て！
（ロザリー）あっ…
（２人）あっ…
まあ バロンだわ
どうして こんな所に？
（オヌー）待て こら！
（ほえ声）
バロン
（ほえ声）
どうしましょう
うーん… そうだわ！
（オヌーの荒い息）
おい オーレリィ
今 ここにヘンテコリンな犬が 逃げてきたはずだが
犬？ いいえ
気が付かなかったわ
何しろ私たち 脇目も振らず 一生懸命 働いていたもんだから
ねえ？ オーレリィ
ええ そ… そうです
うーん でも たしか ここへ…
うん？
（箱が動く音）
あっ…
あっ！
（小声で）シッ シッ シッ
（オーレリィ）ああっ （オヌー）は？
（オーレリィ）ああっ… （オヌー）何してんだ
ぼやぼやしてないで さっさと働け
はい
ん？ うがっ
（バロンのほえ声）
（鳴き声）
この犬っころめ こんな所に隠れおって
この野郎 ん？
ああ… ギャーッ！
わっ ギャアッ
（オヌー） おい その犬っころを は… 早く…
（男１）待たんか
あっ キャーッ！
（男２）おお いたいた （男３）おお ここだぞ
待て！
（オヌー）コラ 犬っころ
出てこい 出てこい
（ロザリーとペリーヌ）ああ…
（オヌー）ケッ！
（バロンの鳴き声）
このイタズラ小僧め
今度 来たら 皮ひんむいて スリッパ３足分 作るからな
分かったわ オーレリィが 戻ったら そう伝えるわ
（工員）じゃあ 頼んだよ
あっ オーレリィ
オーレリィ 工場長のタルエルさんが―
あなたに事務所のほうに 来るようにって使いが来たわ
タルエルさんが？
（ロザリー） “大至急 来るように”だって
バロンのことかしら？
さあ
あっ ごめんなさい
私が あんな所に バロンを隠したばっかりに―
あんな 大騒ぎになっちゃって
悪いのは あなたじゃないわ
バロンが 工場なんかに 来るからいけないのよ
（ロザリー）でも バロンだって きっと寂しかったのよ
毎日 独りぼっちで お留守番じゃ―
人間だって 退屈しちゃうもんね
とにかく 私 行ってくるわ
（タルエル）それで ビルフラン様は どうなされた？
（ギョーム）そりゃ もう 大変なお怒りようで―
そばにいる連中も しばらくは 口もきけないようなありさまでした
無理もないさ 通訳がいないおかげで―
これで もう４回も工事が ストップしてるんだからな
しかし ここだけの話ですが―
ビルフラン様も最近 とみに気難しくおなりのようで―
あれでは お体に障ります
食事のほうも あまり進まないと聞いてます
どこか 体の具合でも 悪いのではないでしょうか
ウフフフフッ
ん？
感謝しておるぞ ギョーム
はあ？
わしの知りたいと 思っていることは―
みんな お前が持ってきて くれるわい フフフフッ
これからも頼むぞ ギョーム
はい 分かっております タルエル様
私(わたくし)のできることでしたら 何なりと
（ノックの音）
（タルエル）誰かな？
（ペリーヌ） はい トロッコ係のオーレリィです
（タルエル）来たぞ
お前は表に馬車の用意をしておけ すぐ行かせる
（タルエル）ああ あちらから行け （ギョーム）はい
よし 入れ
何をぼんやり立ってるのかね ドアを閉めて こっちに来るんだ
はい
あの… 私に何か？
ああ ファブリから 聞いたんだが―
お前は英語が話せるそうだが 本当か？
はい 簡単な会話なら
いいか うそはいかんぞ
どうせ あとでバレることだ 正直に言うんだぞ
うそではありません
私の母が イギリス人だったものですから―
自然に覚えてしまったんです
ふむ なるほど
よし では早速だが オーレリィ
今日はトロッコ押しの仕事は 打ち切りだ
（ペリーヌ）打ち切り？
（タルエル）そうだ それで お前に行ってもらう所がある
おい ギョーム ギョーム！
やっぱり バロンのことだったんですね
何？
（ペリーヌ）タルエルさん それだけは勘弁してください
私は ここで働きたいんです
何？
バロンに よく言って聞かせます
もう二度とあんなことはさせません
お願いです
バロン？ バロンって何者だ？
バロンは私の大切な友達です 変な顔した犬ですが…
犬？ お前は何を言い出すんだ
でも 私にとっては一番の…
お前 気は確かか？
おかしな お前の犬のことなんか 誰も聞いとらんぞ
でも… でもバロンのために…
黙れ！
もう そのバロンとかいうやつの 話はやめろ たくさんだ
お前は今すぐ サンピポア村に 行くんだ 今すぐにだ
よく聞け お前はそこで ビルフラン様に会うんだ
ビルフラン様に？ 私が？
そうだ
おい ギョーム 馬車の用意はできたか？
まあ まあ…
ん… うん？
ビルフラン様が… おじい様が私に まあ
あの ビルフラン様は 私に何のご用でしょうか？
ええい 行けば分かるんだ 早く行け！
ギョーム ギョーム
（ナレーター） ペリーヌは なんだか夢を 見ているような気持ちがしました
おじいさんが呼んでいる
おじいさんが呼んでいる…
でも いったいなぜ？
へえ それじゃ お前さん
自分のやることも知らないで これに乗ったのかい？
サンピポア村に行けば分かるって 言われただけです
ギョームさん 知ってるんですか？
あんた 英語の通訳をやるんだよ
通訳？ まあ
うん？ 何せ相手は 新型の機械を組み立てに来た―
イギリス人の技師たちなんだからね
よほど英語に詳しくないと 話が通じないらしいぞ
英語じゃ この会社で一番の ベンディットさんは―
肝心のときに 病気で倒れちゃうし―
ファブリはイギリスに出張ときてる
（ペリーヌ） たしか モンブールさんという方が いらっしゃると聞いたけど―
その方は どうなんですか？
あいつはドイツ語は ペラペラだけど―
英語は ほんのちょっぴり 話せるだけさ
あいつの通訳じゃ イギリス人が イライラするだけで―
作業が ちっとも はかどらないんだよ
今 冷や汗かきながらやっとるがね
それっ！
もし うまくできなかったら―
ビルフラン様 きっと お怒(おこ)りになるでしょうね
（ギョーム）それっ それっ！
わあ
ほれ あれがサンピポアの工場だよ
本当に―
あそこに いらっしゃるんですね ビルフラン様は…
そうさ どんな名通訳が 来るかと思って―
首を長くして 待ってらっしゃるさ
お前さん しっかり頼むよ
（ビルフラン）それでは ブノア君 （ブノア）はっ
君の言うところによると この４日間の遅れは―
モンブールの通訳のせいで―
工場長である 君の責任ではないと言うのか
いいえ 社長 決して そんな…
ただ この１週間 忙しくて―
つい 現場のほうに 行きそびれておりまして―
まさか こんなに遅れているとは 知らなかったものですから…
ブノア君
君は昨日 新工場の設置は 順調に進んでいると―
わしに話したばかりだぞ 覚えているのかね
あ… はあ た… 確かに
それは どういう意味かね？
（ブノア）はっ いや そ… それはその つい…
わしを だますつもりだったのかね？
いえいえ 決して 決して そんな…
先ほど申し上げましたように…
黙れ！ もう言い訳は たくさんだ
（ノックの音） （ブノア）あっ ああ… うん？
（ビルフラン）ブノア君 （ブノア）はい
わしの言いたいことは たった１つだ
君が これからもまだ―
この工場の工場長として 働きたいと思っているのなら―
二度と こんな失敗をするな！
はい ビルフラン様
二度と許さん
はい ビルフラン様
誰だ そこにおるのは？
は… はい ギョームでございます
ビルフラン様が お話し中とは 気が付きませんで申し訳…
（ビルフラン）何の用だ！
はっ ご命令どおり―
マロクール村から 通訳を連れて参りました
ただ今 ここにおります
それは ご苦労だった
話しがしたい こちらへ来なさい
今 おそばに来ております ビルフラン様
英語を知っているそうだが本当か？
はい 母がイギリス人でしたので
では 英語で話しができるのだな？
はい お話しぐらいなら けれども…
“けれども”はいかん！
あ…
お前は英語で話しができるのか？ できないのか？
私は トロッコ押しを しておりましたから―
機械のことや 商売上の専門の英語は存じません
普通の会話ならできますが
なるほど とにかく急がねばならん
すぐ 仕事にかかってもらおう
わしと一緒に来なさい
はい
（英語で話し合う声）
（技師１の英語） 〈せっかく造っていただいた この床じゃ―〉
〈機械の重みに耐えるほど 強くないようだから―〉
〈土台の工事は やり直してください〉
（技師長）うん？
（モンブール） ええ やっぱり その…
“この工場を 全部 取り壊して―”
“造り直してください”と 言っております
だから その理由は何だって 聞いてるんじゃないか ボンクラ
あ… はい
（英語）〈あの その… そ… それは どうしてですか？〉
（英語）〈これだけの 大きな機械だから―〉
〈もっと しっかりした 土台でなくては無理ですよ〉
おい 君 な… 何だって？
やっぱり そんなようなことを 言ってますよ
ええっ？
あ… ミスター･エドワード
この機械を設置するのに 何も工場を取り壊さなくても…
（技師１の英語） 〈この方 大興奮してますが どうしたんですか？〉
（英語） 〈はい その 実は…〉
君 わしは絶対 反対だからね そ… そう言ってくれ
（技師１の英語） 〈土台を造り直すんですか？ どうなんですか？〉
君 理由を聞いてくれ 理由を
どうしてなんだか そこが分からない
（モンブール）でも そのようだと言っておりますので…
あっ
オー！ ミスター･ビルフラン
ハロー ミスター･ビルフラン
ハロー アー ユー オーライト？
（技師１の英語） 〈こんにちは〉
〈お久しぶりです ビルフラン様〉
さあ 皆さんに ご挨拶をするんだ
はい
（英語）〈こんにちは〉
〈私は この会社で働いております オーレリィといいます〉
〈通訳として ここに来ました〉
〈皆さんのお役に立てれば 大変に幸いかと思っております〉
（技師１の英語） 〈オー！ なんという立派な英語〉
（技師２の英語） 〈これは 驚いた〉
（一同）おお…
（英語） 〈こんな立派な英語を 話す人がいるなんて―〉
〈大変 ほっとしました〉
それでは 早速 私の言葉を伝えてもらおうか
はい
我が社が日頃 欲しいと思っていた―
ロコモービルを 紹介していただき―
わざわざ説明に来ていただき 誠に感謝しております
分かりました
（ペリーヌの英語）
（技師２の英語）
何だね？
はい
実は…“とても光栄です”
“また あなたの会社に お嬢さんのような立派な…”
“立派な通訳が いらっしゃったことを―”
“私たちは とても感謝しています”
（一同）ほお…
なるほど なるほど…
大したもんさ
じゃ 君 早速だが ちょっと聞いてくれないかな
ビルフラン様？
そうしてあげなさい
いや 実はね…
この機械を設置するのに 工場全部を取り壊し―
造り直すように言われたんだが
どうして そんなことを しなければいけないのか―
その理由を聞いてくれないかね？
はい 分かりました
（ペリーヌの英語） 〈この機械を取り付けるのに―〉
〈どうして工場を全部 取り壊す必要があるのか―〉
〈理由を聞いています〉
（英語）〈私は そんなことは 言っていません〉
（英語）〈せっかく 造っていただいたんだけど―〉
〈この土台じゃ機械の重みに 耐えるほど強くないから―〉
〈土台の工事は やり直して くださいと言ったのです〉
（英語）〈はい 分かりました〉
“せっかく 造っていただいたけれど―”
“この土台じゃ 機械の重みに 耐えるほど強くないから―”
“土台の工事をやり直して ください”と言っております
あ？ なーんだ 土台を造り直すのか やれやれ
そ… あっ そうか 土台だったのか ハハハッ
オーレリィ…
オーレリィ！ そうか
オーレリィです
何かご用でしょうか ビルフラン様
思い出したぞ オーレリィ
お前は いつか わしに目の手術をするように―
勧めてくれた娘ではないか？
はい そのとおりです
（ビルフラン）そうか やっぱり そうだったか
もう お忘れかと思っていました
いや そうではない
仕事のことで 頭が いっぱいだったのだ
気が付かなかったわい
オー ノウ ノウ ミス･オーレリィ
（英語）〈あなたが ここに いてくれないことには―〉
〈仕事にならないではないか〉
（ペリーヌ） オウ アイム ソーリー
失礼します ビルフラン様
（ビルフラン）ブノア君 （ブノア）はい
あの子をしばらく 通訳として使うことにする
そのように手配するように
はい
手当のほうも 余分に出すようにしてくれたまえ
はい 承知しました
しかし 大したもんだな お前さんは
どうしてですか？
だって その年で 英語がペラペラだなんて―
とても信じられんよ
年と英語は関係ございません
イギリスへ行けば 赤ちゃんだって英語が話せるのよ
う… まあ そういうことだな うん
バロン バロン
バロン！
バロン
バロン！
（バロンのほえ声）
あっ バロン！
（ほえ声）
バロン お利口さんにしてた？
（ほえ声）
バロン 今日ね 私 とっても いいことがあったのよ
あとで お話ししてあげるわ
あーあ おなかすいちゃった
バロン 急いで支度するから 待っててね
（ナレーター）ペリーヌは 通訳の仕事のほかにも
おじいさんの所に来る英語の手紙を 読んでくれと頼まれました
工場長のタルエルは ペリーヌを呼んで―
“その手紙の内容を教えろ”と 命令しました
ペリーヌは そのことに どんな意味があるのかと―
不思議に思うのでした
次回 ペリーヌ物語 「英語の手紙」をお楽しみに
♪～
～♪