♪～
～♪
（ペリーヌ）あっ
（ペリーヌ）ああ
（ナレーター） ペリーヌは いつもより ２時間も早く 目を覚ましました
昨日 おじいさんから 頼まれた英語の通訳が―
思いのほか うまくいったので―
引き続き サンピポアの工場に 出かけることになったからです
今日もまた おじいさんに会える…
そう思うと ペリーヌは―
おちおち眠ってなど いられなかったのです
はっ
あっ
わあ 大きい ウフフッ
フウ
（バロンのあくび）
あっ ウフフ
ウフフッ アハハッ
どう バロン？ 似合う？
（ほえ声）
でも 残念ね
おじい様は目が不自由だから―
この きれいな花を 見ることができないんですもの
（ロザリー）うん よいしょ
おはよう オーレリィ
おはよう ロザリー
おはようございます おばあさん
（フランソワーズ）おはよう
ねえ オーレリィ
どうして 昨日 寄ってくれなかったの？
あっ ごめんなさい
こっちへ帰ってくるのが 遅くなったの
それに 疲れてたから まっすぐ 小屋へ戻ったのよ
それで ビルフラン様のご用は うまくいったの？
ええ
なんとか やったわ
（ロザリー）そう よかった
だけど 通訳って とても難しいんでしょ？
うん
私 機械のことは サッパリ 知らないから―
それで 苦労したわ
ビルフラン様 あなたのこと褒めてくれた？
そうね 別に 褒めてはくれなかったけど…
あのお方は めったに 他人のことを褒める人じゃないよ
でも 私のこと―
“思ってたより役に立った”って おっしゃってくださったわ
（ロザリー）まあ よかったわね
それで今日も サンピポアに行くの？
（ペリーヌ）ええ 馬車を迎えに よこすって
あんたがビルフラン様の馬車に 乗っていったって―
工場中で 大変な評判よ
まあ
ビルフラン様の馬車など めったに乗れるもんじゃないからね
（ロザリー）ねえねえ オーレリィ
もっと詳しく話を聞かせてよ
（ペリーヌ）ウフッ ええ
あっ オーレリィ
あんた 朝ごはん まだなんだろ？
ええ 今日は ここで頂こうと思って
そうかい それじゃ パンとスープをお食べ
（ほえ声）
（ペリーヌ） ウフッ それからバロンにも 何かお願いします
はいはい
オーレリィ さあ 座って
ええ
ねえねえ ビルフラン様 あなたのこと覚えてらした？
ええ
あの方 一度 聞いた声は 決して忘れないんですって
そうよ とても頭がいいんだから
あんた ビルフラン様のそばで お話をしたんでしょ？
怖くなかった？
怖かったわ
体が震えてしまったわ
ハハハ…
（ナレーター） ロザリーはペリーヌから
サンピポアの工場でのことを 詳しく聞きたがりました
工場でも仲間の工員たちの 質問攻めに遭いました
（工員たちの話し声）
（工員）オーレリィ
工場長の タルエルさんが 呼んでいますよ
（ペリーヌ）はい
（ノックの音）
（タルエル）入れ
（ペリーヌ） 何か ご用でしょうか？
用があるから呼んだんだ
つまらぬことを聞くな
はい
オーレリィ
昨日 お前はイギリスの技師たちの 通訳をしたあとで―
ビルフラン様から 何か特別なご用を頼まれたろ？
いいえ
しかし お前は 通訳が終わったあと―
30分近くも ビルフラン様のお部屋で―
話をしていたそうじゃないか
ああ それならしました
おい ビルフラン様と どんな話をした？
はい 機械のことについて いろいろ説明を うかがいました
それだけではないだろ？
いいえ ホントです
（机をたたく音） （タルエル）うそをついてもダメだ
どうせ あとで分かることだ 正直に言ったらどうだ！
私… うそなど ついておりません
ふーん
よーし それでは お前に大切な任務を与えよう
任務？
今後は ビルフラン様から どんな話を聞き―
どんなご用を頼まれたかを このわしに包み隠さず報告するのだ
いいか オーレリィ？
これは 工場長の絶対命令だ
は… はい
（ノックの音）
（ギョーム）工場長 通訳を迎えに参りました
ごくろう さっ 連れて行け
その前に…
ちょっとお耳を
（タルエル）ああ？ んっ…
お前は馬車に行ってろ
（ペリーヌ）はい
実は 今朝ほど サンピポアの工場に―
英語の手紙が届きました
どこからだろう？
さあ それが分かれば 世話はないんですがね
なにせ英語は からっきしダメなもんで
分かった
ほかに何か変わったことは？
はい 今のところ 別に
（タルエル）よーし
夕方 サンピポアから 戻ったら―
すぐに あの娘を わしの所に連れてきてくれ
（ギョーム）かしこまりました
英語の手紙か
（ナレーター） サンピポアの工場に 向かいながら
ペリーヌは 工場長のタルエルの 命令について考えていました
そして ギョームの 怪しい態度についても…
ビルフラン様 お前のこと気に入ったらしいや
ホントですか？
ああ 今朝も “利口な娘だ”って褒めていた
（ナレーター） おじいさんがホントに自分を 気に入ってくれたのだとしたら…
こんなに うれしいことはないと ペリーヌは思いました
（テオドール）ん？
着いたようです 娘が
（ビルフラン）そうらしいな
おじさん 知ってるんですか？
あの娘 相当に ひどい身なりしていますよ
そんなに ひどいのか？
ええ まっ―
だいぶ ひどいとこの子だと 言ってもいいでしょうね
よほど 貧しいんだな
（テオドール） いくら 英語ができるからって あんな娘を通訳に使わなくたって…
わしだって お前が英語をしゃべれたら―
なにも トロッコ押しの娘を 引っ張り出すこともなかったさ
だって… 僕は 経営のほうが専門です
だからドイツ語は 勉強しましたよ
こんなふうに 現場のことを やらされると分かってたら―
英語だって やってましたよ
勉強には 遅すぎるってことはないぞ
うう…
（ノックの音）
（ペリーヌ）オーレリィです
（ビルフラン）よし 入れ
おはようございます
ごくろう オーレリィ
お前は工場のほうで待っていろ まもなく技師たちが来るから
はい
（ビルフラン） ちょっと待て オーレリィ
テオドール お前が先に工場に行ってなさい
（テオドール）はあ？
わしが この子に ちょっと用がある
でも おじさんを一人にしては ご不便でしょうが
この子がいれば よい
んっ でも…
いいから 行ってなさい！
う… はい
オーレリィ
はい
（ビルフラン） この中から英語で書いてある手紙を 選び出してくれ
はい
（テオドール）あの娘 どうも気に入らないな…
うわあ！
選び出したか？
はい 英語のものは ４通ほどあります
…で その手紙の差出人は？
３通は グラスゴーの機械工場から
そして もう１通は ロンドンの貿易新聞からです
そうか
（ビルフラン）見落としはないな？
はい
わしの待っていた手紙はないようだ
ひとつ ロンドンから 送ってきた貿易新聞を―
訳してもらおうか
そ… それは ちょっと…
どうした？
英語は話せても 字は読めないのか？
そうじゃありません
私 こういう 経済の新聞は一度も 読んだことがないものですから
無理もないな
それでは わしが 読み方のコツを教えてあげる
はい
まず 繊維欄を探してごらん
はい 繊維… 繊維…
繊維
あっ ありました
次に 見出しを探すのじゃ
（ペリーヌ）はい
“リニン”“ツワイン”
“サクス”
これは 何のことですか？
“リニン”は麻布 “ツワイン”は麻糸
“サクス”は麻袋のことじゃ
あら 英語を ご存じだったんですか？
なあに 商売上の言葉を ５つ ６つ 知っているだけじゃ
さっ その見出しの所に 書いてある記事を訳すのじゃ
はい
“繊維業界の状況は 盛んに活況を呈(てい)し―”
“新たな局面を 迎えるに至ったが―”
“ここに 本社特派員からの 最新情報によると―”
“インドにおける…”
どうかしたのか？
いいえ なんでもございません
“インドにおける 綿および麻の取引状況は…”
（ナレーター）インド…
それはペリーヌのお父さんが 結婚した所です
そして おじいさんは その結婚に―
大反対をしたのです
ペリーヌは おじいさんの前で インドの記事を読みながら―
胸が打ち震えました
（ブノア）ん？ うん…
ビルフラン様 イギリスの技師たちが到着しました
ああ？
手を お貸ししましょうか？ ビルフラン様
心配無用じゃ
この わしの造った工場の中は 庭も同然だ
はい それはもう…
（ペリーヌ）あっ
何だ？ どうかしたのか？ オーレリィ
いえ
何でもありません
（ナレーター） なんて頑固で強情な人なんだろう
ペリーヌは すっかり驚いてしまいました
♪～
～♪
あっ
おいおい 気をつけろよ 馬車から落っこちるぞ
あっ はい
すいません
居眠りが出るようじゃ よっぽど疲れてるんだな
お前さん 少し働きすぎじゃないのかい？
いいえ 私 今の仕事は ちっとも苦になりません
それは結構
じゃ これから工場長の所へ―
報告に行ってもらおうかな？
（ギョーム）それ！ （ペリーヌ）報告？
さあ 聞かせてもらおう
お前がビルフラン様に 読んで差し上げた手紙は―
どこから来た手紙だったのかね？
心配するな 秘密は ちゃんと守る
知っている限りのことを 全部 話してみろ
でも あの手紙は―
ビルフラン様 個人に宛てて 送られてきた手紙です
やはり ご当人の許可がないと…
おい オーレリィ
わしはビルフラン様から すべてを任されている工場長だぞ
わしの命令は いわば ビルフラン様の命令なのだ
それでも お前は 話せぬと言うのか？
お前を雇ったのは ビルフラン様ではなくて―
この わしだということを 忘れたのか？
そういう 恩をあだで返すようなやつは―
この工場に 置いておくわけにはいかん
さあ 今すぐに辞めてもらおう
タルエルさん それは あんまりです
なあ オーレリィ
わしだって好きで大声を 張り上げているんじゃないんだ
少しは つらい立場を 分かってくれよ
ここだけの話だが
ビルフラン様も 最近 めっきり おやつれになった
あの方に もしものことが あった場合は―
わしがこの工場を お守りしなければならないのだ
そのためには あらゆる情報を 知っておく必要があるのさ
まっ どうしても イヤというならば―
わしが直接 ビルフラン様にお願いしよう
私… あの…
そうか そうか やっと分かってくれたか
あの手紙は どこから来たのだ？
（ほえ声）
バロン
（ほえ声）
（バロンの鳴き声）
ウフッ ウフフッ…
（バロンのほえ声） （ペリーヌ）ウフフ…
（ペリーヌ） だから“グラスゴーの 機械工場からのカタログと―”
“貿易新聞が来ていた”って 言ったわ
分かったわ
タルエルさんが ビルフラン様の所へ来る―
英語の手紙のことを 気にするのはね…
きっと エドモン様の消息を 知りたいからだわ
そうよ それに違いない
エドモン様のことを？
話したでしょ ビルフラン様の息子のこと
えっ… ええ
私ね ビルフラン様は―
エドモン様のことなど とっくに 忘れてしまったと思ったけど―
どうも そうじゃないらしいわ
弁護士のフィリップ先生 知ってるでしょ？
いいえ
ビルフラン様 フィリップ先生を使って―
ひそかに エドモン様の行方を 捜させているらしいの
それ ホントのこと？
私も つい最近 聞いたの そのこと
でも その弁護士さん どういう方法で―
エドモン様を捜しているのかしら
なんでも インドの あちこちの教会へ―
手紙を出しているらしいの
“エドモン様のことを 知っている人を―”
“見つけてくれ”って
インドへ？
（ロザリー） エドモン様が インドで お暮しになってたことは―
確かなんだから…
ビルフラン様は―
エドモン様を もう憎んでは いらっしゃらないのね？
どうも そうらしいわ
うちの おばあちゃんは 前からそう言ってたけど
ホントに エドモン様に 帰ってきて もらいたいと思ってるのかしら？
ビルフラン様も もう年ですもの
後を継いでもらう人が 必要になったのよ
だけど…
もし… もしもよ
エドモン様が帰らなかったら…
亡くなったりして…
そこよ！
エドモン様に帰ってもらいたくない 人がいるわけよ
甥(おい)のテオドールさんや 工場長のタルエルさんは！
２人とも おじ…
ビルフラン様の後を 継ぎたがってるのね
そう でも あの２人が パンダボアヌ工場を継いだら―
どうなると思う？
まあ きっと大変なことになるわ
どちらが継いだとしても
おばあちゃんの話だと―
エドモン様は とっても いい人だったそうだから―
私もエドモン様に 帰ってきてもらいたいわ
（ナレーター） “いいえ ロザリー エドモン様は…”
“私のお父さんは―”
“永遠に 帰ってくることはないのよ”
ペリーヌは 心の中で言いました
（ペリーヌ）お母さん
おじい様は もう お父さんのことは 憎んでいないそうです
でも お母さんのことは…
そして 孫の私のことは きっと…
孫が この世にいることも 知らないのかもしれませんね
（ナレーター） ペリーヌは一生懸命 働きました
おじいさんのそばにいられる…
ただ それだけで うれしかったのです
でも イギリスから ファブリさんが帰ってきたら―
通訳の仕事も おしまいになり―
おじいさんのそばに いられなくなる
ペリーヌは そう思うと悲しくなりました
次回 ペリーヌ物語 「喜びと不安」をお楽しみに
♪～
～♪