1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,923  
～♪

3
00:01:59,077 --> 00:02:00,245  
（ペリーヌ）あっ

4
00:02:17,887 --> 00:02:18,930  
（ペリーヌ）ああ

5
00:02:20,014 --> 00:02:24,686  
（ナレーター）
ペリーヌは いつもより
２時間も早く 目を覚ましました

6
00:02:25,270 --> 00:02:28,273  
昨日 おじいさんから
頼まれた英語の通訳が―

7
00:02:28,523 --> 00:02:30,650  
思いのほか うまくいったので―

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,821  
引き続き サンピポアの工場に
出かけることになったからです

9
00:02:35,864 --> 00:02:37,824  
今日もまた おじいさんに会える…

10
00:02:37,949 --> 00:02:40,493  
そう思うと ペリーヌは―

11
00:02:40,618 --> 00:02:43,371  
おちおち眠ってなど
いられなかったのです

12
00:02:46,082 --> 00:02:47,041  
はっ

13
00:02:56,134 --> 00:02:56,968  
あっ

14
00:03:06,060 --> 00:03:08,730  
わあ 大きい　ウフフッ

15
00:03:19,741 --> 00:03:20,700  
フウ

16
00:03:43,264 --> 00:03:45,225  
（バロンのあくび）

17
00:03:46,100 --> 00:03:47,769  
あっ　ウフフ

18
00:03:56,694 --> 00:03:59,447  
ウフフッ アハハッ

19
00:04:14,170 --> 00:04:15,880  
どう バロン？ 似合う？

20
00:04:16,381 --> 00:04:17,632  
（ほえ声）

21
00:04:19,509 --> 00:04:20,969  
でも 残念ね

22
00:04:21,469 --> 00:04:23,304  
おじい様は目が不自由だから―

23
00:04:23,721 --> 00:04:26,391  
この きれいな花を
見ることができないんですもの

24
00:04:33,564 --> 00:04:35,149  
（ロザリー）うん よいしょ

25
00:04:35,984 --> 00:04:37,235  
おはよう オーレリィ

26
00:04:37,360 --> 00:04:38,611  
おはよう ロザリー

27
00:04:38,945 --> 00:04:40,154  
おはようございます おばあさん

28
00:04:41,322 --> 00:04:42,448  
（フランソワーズ）おはよう

29
00:04:43,283 --> 00:04:44,409  
ねえ オーレリィ

30
00:04:44,534 --> 00:04:46,160  
どうして 昨日
寄ってくれなかったの？

31
00:04:46,661 --> 00:04:47,954  
あっ ごめんなさい

32
00:04:48,079 --> 00:04:50,331  
こっちへ帰ってくるのが
遅くなったの

33
00:04:50,623 --> 00:04:53,418  
それに 疲れてたから
まっすぐ 小屋へ戻ったのよ

34
00:04:53,543 --> 00:04:56,421  
それで ビルフラン様のご用は
うまくいったの？

35
00:04:56,546 --> 00:04:57,505  
ええ

36
00:04:58,589 --> 00:04:59,424  
なんとか やったわ

37
00:05:00,008 --> 00:05:01,926  
（ロザリー）そう よかった

38
00:05:02,552 --> 00:05:04,887  
だけど 通訳って
とても難しいんでしょ？

39
00:05:05,013 --> 00:05:05,847  
うん

40
00:05:05,972 --> 00:05:07,849  
私 機械のことは
サッパリ 知らないから―

41
00:05:08,016 --> 00:05:09,183  
それで 苦労したわ

42
00:05:09,434 --> 00:05:11,686  
ビルフラン様
あなたのこと褒めてくれた？

43
00:05:12,186 --> 00:05:14,939  
そうね　別に
褒めてはくれなかったけど…

44
00:05:15,773 --> 00:05:19,193  
あのお方は めったに
他人のことを褒める人じゃないよ

45
00:05:19,694 --> 00:05:20,903  
でも 私のこと―

46
00:05:21,029 --> 00:05:23,740  
“思ってたより役に立った”って
おっしゃってくださったわ

47
00:05:23,865 --> 00:05:25,992  
（ロザリー）まあ よかったわね

48
00:05:26,284 --> 00:05:28,161  
それで今日も
サンピポアに行くの？

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,705  
（ペリーヌ）ええ
馬車を迎えに よこすって

50
00:05:30,913 --> 00:05:33,458  
あんたがビルフラン様の馬車に
乗っていったって―

51
00:05:33,583 --> 00:05:35,376  
工場中で 大変な評判よ

52
00:05:35,877 --> 00:05:36,711  
まあ

53
00:05:38,546 --> 00:05:42,383  
ビルフラン様の馬車など
めったに乗れるもんじゃないからね

54
00:05:42,550 --> 00:05:43,593  
（ロザリー）ねえねえ オーレリィ

55
00:05:43,718 --> 00:05:46,012  
もっと詳しく話を聞かせてよ

56
00:05:46,137 --> 00:05:47,555  
（ペリーヌ）ウフッ ええ

57
00:05:48,139 --> 00:05:49,140  
あっ オーレリィ

58
00:05:49,265 --> 00:05:51,225  
あんた 朝ごはん まだなんだろ？

59
00:05:51,809 --> 00:05:54,312  
ええ　今日は
ここで頂こうと思って

60
00:05:54,812 --> 00:05:57,315  
そうかい　それじゃ
パンとスープをお食べ

61
00:05:57,982 --> 00:05:59,067  
（ほえ声）

62
00:05:59,734 --> 00:06:02,528  
（ペリーヌ）
ウフッ それからバロンにも
何かお願いします

63
00:06:02,653 --> 00:06:03,988  
はいはい

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,618  
オーレリィ　さあ 座って

65
00:06:08,743 --> 00:06:09,577  
ええ

66
00:06:13,664 --> 00:06:16,542  
ねえねえ ビルフラン様
あなたのこと覚えてらした？

67
00:06:17,043 --> 00:06:17,877  
ええ

68
00:06:18,002 --> 00:06:20,588  
あの方 一度 聞いた声は
決して忘れないんですって

69
00:06:20,713 --> 00:06:23,633  
そうよ とても頭がいいんだから

70
00:06:23,758 --> 00:06:26,928  
あんた ビルフラン様のそばで
お話をしたんでしょ？

71
00:06:27,345 --> 00:06:28,346  
怖くなかった？

72
00:06:28,930 --> 00:06:30,098  
怖かったわ

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600  
体が震えてしまったわ

74
00:06:33,518 --> 00:06:34,352  
ハハハ…

75
00:06:36,187 --> 00:06:37,730  
（ナレーター）
ロザリーはペリーヌから

76
00:06:37,855 --> 00:06:41,567  
サンピポアの工場でのことを
詳しく聞きたがりました

77
00:06:43,945 --> 00:06:48,366  
工場でも仲間の工員たちの
質問攻めに遭いました

78
00:06:48,741 --> 00:06:53,121  
（工員たちの話し声）

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,622  
（工員）オーレリィ

80
00:06:57,959 --> 00:07:00,628  
工場長の タルエルさんが
呼んでいますよ

81
00:07:00,795 --> 00:07:01,963  
（ペリーヌ）はい

82
00:07:09,846 --> 00:07:11,264  
（ノックの音）

83
00:07:12,348 --> 00:07:13,433  
（タルエル）入れ

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,567  
（ペリーヌ）
何か ご用でしょうか？

85
00:07:23,025 --> 00:07:24,610  
用があるから呼んだんだ

86
00:07:25,027 --> 00:07:26,487  
つまらぬことを聞くな

87
00:07:27,196 --> 00:07:28,030  
はい

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,074  
オーレリィ

89
00:07:30,199 --> 00:07:33,327  
昨日 お前はイギリスの技師たちの
通訳をしたあとで―

90
00:07:33,536 --> 00:07:36,664  
ビルフラン様から
何か特別なご用を頼まれたろ？

91
00:07:37,665 --> 00:07:38,499  
いいえ

92
00:07:38,624 --> 00:07:41,169  
しかし お前は
通訳が終わったあと―

93
00:07:41,335 --> 00:07:43,379  
30分近くも
ビルフラン様のお部屋で―

94
00:07:43,504 --> 00:07:44,922  
話をしていたそうじゃないか

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,757  
ああ それならしました

96
00:07:47,258 --> 00:07:49,719  
おい ビルフラン様と
どんな話をした？

97
00:07:50,344 --> 00:07:54,682  
はい　機械のことについて
いろいろ説明を うかがいました

98
00:07:55,016 --> 00:07:56,642  
それだけではないだろ？

99
00:07:57,351 --> 00:07:58,853  
いいえ ホントです

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,397  
（机をたたく音）
（タルエル）うそをついてもダメだ

101
00:08:01,522 --> 00:08:04,734  
どうせ あとで分かることだ
正直に言ったらどうだ！

102
00:08:04,859 --> 00:08:07,862  
私… うそなど
ついておりません

103
00:08:09,989 --> 00:08:11,157  
ふーん

104
00:08:11,407 --> 00:08:14,869  
よーし それでは
お前に大切な任務を与えよう

105
00:08:15,870 --> 00:08:16,787  
任務？

106
00:08:16,913 --> 00:08:19,916  
今後は ビルフラン様から
どんな話を聞き―

107
00:08:20,041 --> 00:08:23,503  
どんなご用を頼まれたかを
このわしに包み隠さず報告するのだ

108
00:08:24,545 --> 00:08:26,047  
いいか オーレリィ？

109
00:08:26,547 --> 00:08:28,549  
これは 工場長の絶対命令だ

110
00:08:28,716 --> 00:08:29,717  
は… はい

111
00:08:32,053 --> 00:08:33,638  
（ノックの音）

112
00:08:38,351 --> 00:08:40,728  
（ギョーム）工場長
通訳を迎えに参りました

113
00:08:41,103 --> 00:08:42,563  
ごくろう　さっ 連れて行け

114
00:08:43,397 --> 00:08:44,482  
その前に…

115
00:08:44,899 --> 00:08:46,067  
ちょっとお耳を

116
00:08:46,192 --> 00:08:48,152  
（タルエル）ああ？ んっ…

117
00:08:48,277 --> 00:08:49,529  
お前は馬車に行ってろ

118
00:08:49,654 --> 00:08:50,655  
（ペリーヌ）はい

119
00:09:03,834 --> 00:09:06,087  
実は 今朝ほど
サンピポアの工場に―

120
00:09:06,212 --> 00:09:07,922  
英語の手紙が届きました

121
00:09:08,047 --> 00:09:09,090  
どこからだろう？

122
00:09:09,215 --> 00:09:12,093  
さあ それが分かれば
世話はないんですがね

123
00:09:12,218 --> 00:09:14,762  
なにせ英語は
からっきしダメなもんで

124
00:09:14,887 --> 00:09:15,846  
分かった

125
00:09:16,055 --> 00:09:17,765  
ほかに何か変わったことは？

126
00:09:17,890 --> 00:09:20,101  
はい 今のところ 別に

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,602  
（タルエル）よーし

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,729  
夕方 サンピポアから
戻ったら―

129
00:09:23,854 --> 00:09:26,148  
すぐに あの娘を
わしの所に連れてきてくれ

130
00:09:26,274 --> 00:09:27,942  
（ギョーム）かしこまりました

131
00:09:33,531 --> 00:09:35,241  
英語の手紙か

132
00:09:41,122 --> 00:09:43,749  
（ナレーター）
サンピポアの工場に
向かいながら

133
00:09:44,208 --> 00:09:48,462  
ペリーヌは 工場長のタルエルの
命令について考えていました

134
00:09:48,671 --> 00:09:51,757  
そして ギョームの
怪しい態度についても…

135
00:09:55,928 --> 00:09:58,472  
ビルフラン様
お前のこと気に入ったらしいや

136
00:09:58,598 --> 00:09:59,724  
ホントですか？

137
00:09:59,849 --> 00:10:02,977  
ああ 今朝も
“利口な娘だ”って褒めていた

138
00:10:04,812 --> 00:10:08,649  
（ナレーター）
おじいさんがホントに自分を
気に入ってくれたのだとしたら…

139
00:10:08,816 --> 00:10:12,278  
こんなに うれしいことはないと
ペリーヌは思いました

140
00:10:27,835 --> 00:10:28,669  
（テオドール）ん？

141
00:10:32,465 --> 00:10:34,342  
着いたようです 娘が

142
00:10:34,508 --> 00:10:35,676  
（ビルフラン）そうらしいな

143
00:10:35,843 --> 00:10:37,553  
おじさん
知ってるんですか？

144
00:10:37,678 --> 00:10:40,264  
あの娘 相当に
ひどい身なりしていますよ

145
00:10:40,431 --> 00:10:41,807  
そんなに ひどいのか？

146
00:10:41,932 --> 00:10:43,017  
ええ まっ―

147
00:10:43,142 --> 00:10:45,853  
だいぶ ひどいとこの子だと
言ってもいいでしょうね

148
00:10:46,395 --> 00:10:48,105  
よほど 貧しいんだな

149
00:10:48,230 --> 00:10:52,193  
（テオドール）
いくら 英語ができるからって
あんな娘を通訳に使わなくたって…

150
00:10:53,027 --> 00:10:55,196  
わしだって
お前が英語をしゃべれたら―

151
00:10:55,363 --> 00:10:58,449  
なにも トロッコ押しの娘を
引っ張り出すこともなかったさ

152
00:10:58,949 --> 00:11:01,535  
だって… 僕は
経営のほうが専門です

153
00:11:01,744 --> 00:11:03,996  
だからドイツ語は
勉強しましたよ

154
00:11:04,413 --> 00:11:06,916  
こんなふうに 現場のことを
やらされると分かってたら―

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,334  
英語だって やってましたよ

156
00:11:08,876 --> 00:11:11,337  
勉強には
遅すぎるってことはないぞ

157
00:11:11,462 --> 00:11:12,380  
うう…

158
00:11:14,965 --> 00:11:15,966  
（ノックの音）

159
00:11:16,092 --> 00:11:17,385  
（ペリーヌ）オーレリィです

160
00:11:17,551 --> 00:11:18,969  
（ビルフラン）よし 入れ

161
00:11:22,723 --> 00:11:23,849  
おはようございます

162
00:11:24,392 --> 00:11:25,810  
ごくろう オーレリィ

163
00:11:26,644 --> 00:11:29,855  
お前は工場のほうで待っていろ
まもなく技師たちが来るから

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,023  
はい

165
00:11:32,149 --> 00:11:33,609  
（ビルフラン）
ちょっと待て オーレリィ

166
00:11:34,485 --> 00:11:37,279  
テオドール
お前が先に工場に行ってなさい

167
00:11:37,405 --> 00:11:38,531  
（テオドール）はあ？

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,825  
わしが この子に
ちょっと用がある

169
00:11:41,700 --> 00:11:44,328  
でも おじさんを一人にしては
ご不便でしょうが

170
00:11:44,995 --> 00:11:46,539  
この子がいれば よい

171
00:11:46,664 --> 00:11:47,832  
んっ でも…

172
00:11:47,998 --> 00:11:49,500  
いいから 行ってなさい！

173
00:11:49,625 --> 00:11:51,168  
う… はい

174
00:12:00,052 --> 00:12:01,053  
オーレリィ

175
00:12:01,178 --> 00:12:02,096  
はい

176
00:12:12,523 --> 00:12:16,026  
（ビルフラン）
この中から英語で書いてある手紙を
選び出してくれ

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,027  
はい

178
00:12:20,406 --> 00:12:22,658  
（テオドール）あの娘
どうも気に入らないな…

179
00:12:22,783 --> 00:12:24,118  
うわあ！

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,140  
選び出したか？

181
00:12:46,307 --> 00:12:48,976  
はい　英語のものは
４通ほどあります

182
00:12:49,435 --> 00:12:51,896  
…で その手紙の差出人は？

183
00:12:52,480 --> 00:12:55,274  
３通は グラスゴーの機械工場から

184
00:12:55,566 --> 00:12:58,402  
そして もう１通は
ロンドンの貿易新聞からです

185
00:12:58,903 --> 00:13:00,237  
そうか

186
00:13:02,281 --> 00:13:03,991  
（ビルフラン）見落としはないな？

187
00:13:07,828 --> 00:13:08,662  
はい

188
00:13:09,163 --> 00:13:11,415  
わしの待っていた手紙はないようだ

189
00:13:23,344 --> 00:13:25,554  
ひとつ ロンドンから
送ってきた貿易新聞を―

190
00:13:25,679 --> 00:13:27,014  
訳してもらおうか

191
00:13:27,264 --> 00:13:29,183  
そ… それは ちょっと…

192
00:13:29,850 --> 00:13:30,768  
どうした？

193
00:13:30,893 --> 00:13:32,811  
英語は話せても
字は読めないのか？

194
00:13:33,229 --> 00:13:34,688  
そうじゃありません

195
00:13:35,022 --> 00:13:39,360  
私 こういう 経済の新聞は一度も
読んだことがないものですから

196
00:13:39,610 --> 00:13:40,861  
無理もないな

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,198  
それでは わしが
読み方のコツを教えてあげる

198
00:13:44,490 --> 00:13:45,324  
はい

199
00:13:53,916 --> 00:13:56,043  
まず 繊維欄を探してごらん

200
00:13:56,210 --> 00:14:00,047  
はい 繊維… 繊維…

201
00:14:00,214 --> 00:14:01,090  
繊維

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,050  
あっ ありました

203
00:14:03,300 --> 00:14:05,010  
次に 見出しを探すのじゃ

204
00:14:05,135 --> 00:14:06,220  
（ペリーヌ）はい

205
00:14:06,887 --> 00:14:08,389  
“リニン”“ツワイン”

206
00:14:08,556 --> 00:14:09,723  
“サクス”

207
00:14:10,057 --> 00:14:11,809  
これは 何のことですか？

208
00:14:12,101 --> 00:14:14,645  
“リニン”は麻布
“ツワイン”は麻糸

209
00:14:14,895 --> 00:14:16,564  
“サクス”は麻袋のことじゃ

210
00:14:16,939 --> 00:14:19,525  
あら 英語を
ご存じだったんですか？

211
00:14:19,692 --> 00:14:23,320  
なあに 商売上の言葉を
５つ ６つ 知っているだけじゃ

212
00:14:23,445 --> 00:14:26,615  
さっ その見出しの所に
書いてある記事を訳すのじゃ

213
00:14:26,740 --> 00:14:27,575  
はい

214
00:14:30,619 --> 00:14:35,416  
“繊維業界の状況は
盛んに活況を呈(てい)し―”

215
00:14:36,208 --> 00:14:39,086  
“新たな局面を
迎えるに至ったが―”

216
00:14:39,211 --> 00:14:44,008  
“ここに 本社特派員からの
最新情報によると―”

217
00:14:44,341 --> 00:14:45,885  
“インドにおける…”

218
00:14:48,470 --> 00:14:49,597  
どうかしたのか？

219
00:14:50,222 --> 00:14:52,600  
いいえ なんでもございません

220
00:14:54,143 --> 00:14:59,189  
“インドにおける
綿および麻の取引状況は…”

221
00:14:59,648 --> 00:15:00,608  
（ナレーター）インド…

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,904  
それはペリーヌのお父さんが
結婚した所です

223
00:15:05,905 --> 00:15:07,615  
そして おじいさんは
その結婚に―

224
00:15:07,740 --> 00:15:09,450  
大反対をしたのです

225
00:15:10,743 --> 00:15:14,580  
ペリーヌは おじいさんの前で
インドの記事を読みながら―

226
00:15:14,788 --> 00:15:16,373  
胸が打ち震えました

227
00:15:19,418 --> 00:15:21,712  
（ブノア）ん？ うん…

228
00:15:25,633 --> 00:15:28,886  
ビルフラン様
イギリスの技師たちが到着しました

229
00:15:42,483 --> 00:15:43,484  
ああ？

230
00:15:44,860 --> 00:15:47,029  
手を お貸ししましょうか？
ビルフラン様

231
00:15:47,154 --> 00:15:48,572  
心配無用じゃ

232
00:15:48,697 --> 00:15:51,825  
この わしの造った工場の中は
庭も同然だ

233
00:15:51,992 --> 00:15:53,661  
はい それはもう…

234
00:16:11,053 --> 00:16:12,179  
（ペリーヌ）あっ

235
00:16:12,680 --> 00:16:15,182  
何だ？ どうかしたのか？
オーレリィ

236
00:16:15,307 --> 00:16:16,433  
いえ

237
00:16:16,600 --> 00:16:17,935  
何でもありません

238
00:16:20,646 --> 00:16:23,816  
（ナレーター）
なんて頑固で強情な人なんだろう

239
00:16:24,233 --> 00:16:26,944  
ペリーヌは
すっかり驚いてしまいました

240
00:16:35,577 --> 00:16:38,580  
♪～

241
00:17:19,872 --> 00:17:22,875  
～♪

242
00:17:38,807 --> 00:17:39,641  
あっ

243
00:17:40,559 --> 00:17:43,103  
おいおい 気をつけろよ
馬車から落っこちるぞ

244
00:17:44,104 --> 00:17:45,272  
あっ はい

245
00:17:45,731 --> 00:17:46,607  
すいません

246
00:17:47,441 --> 00:17:50,110  
居眠りが出るようじゃ
よっぽど疲れてるんだな

247
00:17:50,611 --> 00:17:52,946  
お前さん
少し働きすぎじゃないのかい？

248
00:17:53,113 --> 00:17:56,075  
いいえ　私 今の仕事は
ちっとも苦になりません

249
00:17:56,200 --> 00:17:57,242  
それは結構

250
00:17:57,409 --> 00:17:58,786  
じゃ これから工場長の所へ―

251
00:17:58,952 --> 00:18:00,788  
報告に行ってもらおうかな？

252
00:18:00,913 --> 00:18:02,623  
（ギョーム）それ！
（ペリーヌ）報告？

253
00:18:17,054 --> 00:18:18,764  
さあ 聞かせてもらおう

254
00:18:19,139 --> 00:18:21,809  
お前がビルフラン様に
読んで差し上げた手紙は―

255
00:18:21,934 --> 00:18:24,103  
どこから来た手紙だったのかね？

256
00:18:26,480 --> 00:18:28,899  
心配するな
秘密は ちゃんと守る

257
00:18:29,024 --> 00:18:31,443  
知っている限りのことを
全部 話してみろ

258
00:18:31,568 --> 00:18:33,153  
でも あの手紙は―

259
00:18:33,320 --> 00:18:36,115  
ビルフラン様 個人に宛てて
送られてきた手紙です

260
00:18:36,240 --> 00:18:38,200  
やはり ご当人の許可がないと…

261
00:18:38,784 --> 00:18:39,827  
おい オーレリィ

262
00:18:39,952 --> 00:18:43,664  
わしはビルフラン様から
すべてを任されている工場長だぞ

263
00:18:43,956 --> 00:18:47,126  
わしの命令は いわば
ビルフラン様の命令なのだ

264
00:18:47,251 --> 00:18:49,628  
それでも お前は
話せぬと言うのか？

265
00:18:52,005 --> 00:18:54,216  
お前を雇ったのは
ビルフラン様ではなくて―

266
00:18:54,341 --> 00:18:56,677  
この わしだということを
忘れたのか？

267
00:18:56,802 --> 00:18:58,971  
そういう
恩をあだで返すようなやつは―

268
00:18:59,096 --> 00:19:01,265  
この工場に
置いておくわけにはいかん

269
00:19:01,390 --> 00:19:03,559  
さあ 今すぐに辞めてもらおう

270
00:19:03,725 --> 00:19:05,686  
タルエルさん
それは あんまりです

271
00:19:05,853 --> 00:19:07,437  
なあ オーレリィ

272
00:19:07,563 --> 00:19:10,440  
わしだって好きで大声を
張り上げているんじゃないんだ

273
00:19:10,566 --> 00:19:12,734  
少しは つらい立場を
分かってくれよ

274
00:19:15,154 --> 00:19:16,864  
ここだけの話だが

275
00:19:16,989 --> 00:19:19,533  
ビルフラン様も 最近
めっきり おやつれになった

276
00:19:19,700 --> 00:19:21,994  
あの方に もしものことが
あった場合は―

277
00:19:22,161 --> 00:19:24,997  
わしがこの工場を
お守りしなければならないのだ

278
00:19:25,122 --> 00:19:28,876  
そのためには あらゆる情報を
知っておく必要があるのさ

279
00:19:29,126 --> 00:19:31,128  
まっ どうしても
イヤというならば―

280
00:19:31,253 --> 00:19:33,714  
わしが直接
ビルフラン様にお願いしよう

281
00:19:36,091 --> 00:19:37,676  
私… あの…

282
00:19:38,385 --> 00:19:41,180  
そうか そうか
やっと分かってくれたか

283
00:19:41,305 --> 00:19:43,223  
あの手紙は どこから来たのだ？

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,805  
（ほえ声）

285
00:20:23,931 --> 00:20:24,765  
バロン

286
00:20:24,890 --> 00:20:29,519  
（ほえ声）

287
00:20:33,315 --> 00:20:35,859  
（ほえ声）

288
00:20:39,071 --> 00:20:41,531  
（バロンの鳴き声）

289
00:20:42,491 --> 00:20:44,451  
ウフッ ウフフッ…

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,454  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ウフフ…

291
00:20:53,293 --> 00:20:56,296  
（ペリーヌ）
だから“グラスゴーの
機械工場からのカタログと―”

292
00:20:56,421 --> 00:20:58,548  
“貿易新聞が来ていた”って
言ったわ

293
00:20:58,674 --> 00:20:59,967  
分かったわ

294
00:21:00,092 --> 00:21:02,010  
タルエルさんが
ビルフラン様の所へ来る―

295
00:21:02,135 --> 00:21:04,638  
英語の手紙のことを
気にするのはね…

296
00:21:04,888 --> 00:21:07,641  
きっと エドモン様の消息を
知りたいからだわ

297
00:21:07,766 --> 00:21:09,559  
そうよ それに違いない

298
00:21:10,811 --> 00:21:12,312  
エドモン様のことを？

299
00:21:12,688 --> 00:21:15,649  
話したでしょ
ビルフラン様の息子のこと

300
00:21:15,774 --> 00:21:16,900  
えっ… ええ

301
00:21:17,025 --> 00:21:18,527  
私ね ビルフラン様は―

302
00:21:18,652 --> 00:21:21,697  
エドモン様のことなど とっくに
忘れてしまったと思ったけど―

303
00:21:21,822 --> 00:21:23,657  
どうも そうじゃないらしいわ

304
00:21:25,325 --> 00:21:27,369  
弁護士のフィリップ先生
知ってるでしょ？

305
00:21:27,494 --> 00:21:28,495  
いいえ

306
00:21:28,620 --> 00:21:30,664  
ビルフラン様
フィリップ先生を使って―

307
00:21:30,789 --> 00:21:34,209  
ひそかに エドモン様の行方を
捜させているらしいの

308
00:21:34,376 --> 00:21:35,419  
それ ホントのこと？

309
00:21:35,544 --> 00:21:38,213  
私も つい最近 聞いたの
そのこと

310
00:21:38,338 --> 00:21:40,549  
でも その弁護士さん
どういう方法で―

311
00:21:40,674 --> 00:21:42,634  
エドモン様を捜しているのかしら

312
00:21:42,759 --> 00:21:45,053  
なんでも インドの
あちこちの教会へ―

313
00:21:45,178 --> 00:21:46,555  
手紙を出しているらしいの

314
00:21:46,680 --> 00:21:48,140  
“エドモン様のことを
知っている人を―”

315
00:21:48,265 --> 00:21:49,516  
“見つけてくれ”って

316
00:21:51,184 --> 00:21:52,352  
インドへ？

317
00:21:52,477 --> 00:21:55,105  
（ロザリー）
エドモン様が インドで
お暮しになってたことは―

318
00:21:55,230 --> 00:21:56,565  
確かなんだから…

319
00:21:58,317 --> 00:21:59,526  
ビルフラン様は―

320
00:21:59,651 --> 00:22:01,945  
エドモン様を もう憎んでは
いらっしゃらないのね？

321
00:22:02,446 --> 00:22:04,031  
どうも そうらしいわ

322
00:22:04,740 --> 00:22:06,950  
うちの おばあちゃんは
前からそう言ってたけど

323
00:22:07,075 --> 00:22:10,579  
ホントに エドモン様に 帰ってきて
もらいたいと思ってるのかしら？

324
00:22:11,455 --> 00:22:13,707  
ビルフラン様も もう年ですもの

325
00:22:13,874 --> 00:22:16,460  
後を継いでもらう人が
必要になったのよ

326
00:22:16,585 --> 00:22:17,711  
だけど…

327
00:22:18,003 --> 00:22:19,838  
もし… もしもよ

328
00:22:20,380 --> 00:22:22,507  
エドモン様が帰らなかったら…

329
00:22:23,216 --> 00:22:24,593  
亡くなったりして…

330
00:22:25,010 --> 00:22:26,428  
そこよ！

331
00:22:26,595 --> 00:22:29,681  
エドモン様に帰ってもらいたくない
人がいるわけよ

332
00:22:29,848 --> 00:22:32,976  
甥(おい)のテオドールさんや
工場長のタルエルさんは！

333
00:22:33,477 --> 00:22:34,978  
２人とも おじ…

334
00:22:36,354 --> 00:22:38,565  
ビルフラン様の後を
継ぎたがってるのね

335
00:22:38,690 --> 00:22:42,069  
そう　でも あの２人が
パンダボアヌ工場を継いだら―

336
00:22:42,194 --> 00:22:43,487  
どうなると思う？

337
00:22:44,362 --> 00:22:46,656  
まあ きっと大変なことになるわ

338
00:22:46,907 --> 00:22:48,492  
どちらが継いだとしても

339
00:22:52,287 --> 00:22:54,039  
おばあちゃんの話だと―

340
00:22:54,164 --> 00:22:56,875  
エドモン様は とっても
いい人だったそうだから―

341
00:22:57,000 --> 00:22:59,753  
私もエドモン様に
帰ってきてもらいたいわ

342
00:23:03,006 --> 00:23:05,509  
（ナレーター）
“いいえ ロザリー
エドモン様は…”

343
00:23:05,634 --> 00:23:07,552  
“私のお父さんは―”

344
00:23:07,677 --> 00:23:10,097  
“永遠に
帰ってくることはないのよ”

345
00:23:10,972 --> 00:23:13,767  
ペリーヌは 心の中で言いました

346
00:23:22,484 --> 00:23:23,944  
（ペリーヌ）お母さん

347
00:23:24,111 --> 00:23:27,864  
おじい様は もう お父さんのことは
憎んでいないそうです

348
00:23:28,156 --> 00:23:30,408  
でも お母さんのことは…

349
00:23:30,659 --> 00:23:34,621  
そして 孫の私のことは きっと…

350
00:23:34,955 --> 00:23:39,126  
孫が この世にいることも
知らないのかもしれませんね

351
00:24:07,445 --> 00:24:09,906  
（ナレーター）
ペリーヌは一生懸命 働きました

352
00:24:10,448 --> 00:24:12,325  
おじいさんのそばにいられる…

353
00:24:12,450 --> 00:24:15,036  
ただ それだけで
うれしかったのです

354
00:24:15,162 --> 00:24:18,331  
でも イギリスから
ファブリさんが帰ってきたら―

355
00:24:18,456 --> 00:24:20,375  
通訳の仕事も おしまいになり―

356
00:24:20,500 --> 00:24:22,711  
おじいさんのそばに
いられなくなる

357
00:24:23,670 --> 00:24:27,174  
ペリーヌは
そう思うと悲しくなりました

358
00:24:27,966 --> 00:24:33,180  
次回 ペリーヌ物語
「喜びと不安」をお楽しみに

359
00:24:38,977 --> 00:24:40,979  
♪～

360
00:25:39,371 --> 00:25:42,374  
～♪