♪～
～♪
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）バロン バロン！ 静かになさい
リスは今 冬の支度に忙しいのよ
邪魔しちゃ ダメよ
（バロンのうなり声）
（ほえ声）
（鳴き声）
（ほえ声）
しょうがない犬ね
（ロザリー）オーレリィ！
オーレリィ！
ロザリー ここよ
オーレリィ！
ファブリさんが イギリスから帰ってきたのよ
まあ ファブリさんが？
今朝 着いたんですって 今 うちの食堂にいるわ
あっ…
あなたに会いたいんですってよ
まあ 私に？
そう あなたが サンピポア工場で―
英語の通訳をしてるって言ったら ファブリさん とても喜んで―
ぜひ お食事に 招待したいんですって
まあ うれしい
さあ 早く支度して 私 迎えにきたのよ
ありがとう ロザリー
今日は いいお天気で よかったわ
朝早くから お洗濯ができたし ファブリさんも帰ってきたし
本当に いい日曜日ね
オーレリィ
（ペリーヌ）なあに？
あなた ステキなチョッキを 持ってるじゃない
それ お母さんに ずっと前 作っていただいたの
思い出して さっき洗っといたのよ
（ロザリー）あ… ああ…
（ペリーヌ）少し古くなったけど 直せば まだ十分 着られるわ
そうね
ねえ オーレリィ
（ペリーヌ）なあに
私 だいぶ 貯金が貯(た)まったから―
今年の冬は オーバーを買うつもりなの
これ ずっと前から計画してたのよ
だから 私 今まで着てた オーバーが余ってしまうの
おととし おばあちゃんに 買ってもらった―
とてもステキな オーバーなんだけど―
私には小さくて 着られないし
あなただったら きっとピッタリだと思うわ
よかったら どう？
着てみない？
ええ
でも まだオーバーがいるほど 寒くはないし―
冬になるには まだ間があるし
そのうち なんとかなると思うの
（ロザリー） 遠慮しなくていいのよ ホントに
ありがとう ロザリー
でも 私のことで あんまり心配しないで
大丈夫なんだから
さあ 行きましょ ファブリさん 待ってるんでしょ
バロン バロン
オーレリィったら―
まさか オーバーまで 自分で作っちゃうつもりかしら
（ファブリ）うん そうか
すると ロコモービルの設置は―
九分どおり 出来上がっているということだね
ええ 今の調子で作業が進めば あと１週間で完了するそうです
イギリスの技師も―
予定より早く国に帰れそうだって 喜んでました
うん 今度の仕事は 相当 時間がかかると―
覚悟してたんだがね
本当に オーレリィのおかげだよ
私 ただ無我夢中で…
この２週間は あっという間に過ぎてしまいました
（ポール）おい 早く食えよ
遊びに行く時間が なくなっちゃうぞ
実をいうとね 君を工場長に 紹介してみたものの―
まあ ちょっと 心配だったのさ
まあ 僕もやってみて よく分かったんだが―
通訳という仕事は 相当に神経をすり減らす仕事でね
ほかの人には分からないけど あれで なかなか重労働なんだよ
でも ファブリさんの心配も よけいな心配だったわけね
残念でした ウフ
ああ そういうことになるな
いやしかし うれしい誤算というやつだよ うん
（ロザリーの父） ほれ お待ちどおさま
（ロザリー）わあ すごい すごい （ファブリ）アハハハ
こりゃ すごいな おやじさん
わあ ステキ！
（ファブリ）さあ オーレリィ
遠慮なんかしないで どんどん食べてくれよ
（ナレーター） ファブリさんが帰ってきた
それは ペリーヌにとっても 大変うれしいことでした
ペリーヌは―
親切で男らしいファブリ技師が 大好きだったからです
でも ファブリさんが 帰ってきたことで―
ペリーヌの通訳の仕事は おしまいになってしまうのです
それはファブリさんがいない間だけ という約束だったからです
バロン
私 またマロクール工場のほうで トロッコ押しやるの
でも お前 遊びに来ちゃダメよ 分かったわね
まあ
（ギョーム）ファブリのやつが 帰ってきたのは知ってるかい？
ええ 知ってます
さっき 俺たちより一足先に―
サンピポア村に行くのを 見かけたぜ
早く ロコモービルを見たいって 言ってました
あいつが帰ってきたんじゃ―
お前さんを サンピポアまで送っていくのも―
これが最後の仕事だろうな
どうかね
お前さんさえ よけりゃ
今までどおり ビルフラン様のそばで―
仕事 続けられる いい方法があるんだぜ
それは どういうことですか？
なあに 工場長のタルエル様に 頼んでみるのさ
お前さんも―
この工場でうまくやっていこうと 思うのなら あの人に限るぜ
現に わしがこうして―
ビルフラン様の 御者をしておれるのも―
あの人の おかげなんだからな
なあに 大したことはないよ
お前さんが ビルフラン様のそばで―
見たり聞いたりしたことを ちょっと…
やめてください！
うん？
そのお話は聞きたくありません やめてください
そうかねえ
ああ 社長！
はっ…
（ビルフラン） おお その声はファブリ君か
はい 社長
帰国早々 ご苦労じゃのう
どうかね 作業の進み具合は
はい 順調に進んでいるんで驚きました
オーレリィの通訳が よほど うまかったと思えます
（ビルフラン）そうかね
ですから 仕上げの作業が 済みますまで―
オーレリィをトロッコ押しに 戻さないでいただきたいのですが
（ビルフラン）なに？ （ファブリ）はっ？
わしが いつ オーレリィを トロッコ押しに戻すと言った？
いえ ビルフラン様が そうおっしゃったわけでは―
ありませんが―
私が勝手に そう…
ブノア！
（ブノア）は… はい
オーレリィの声を聞かぬが どうした
もう 戻してしまったのか？
（ブノア） いえ オーレリィでしたら 朝からずっと ここにおりますが
ええい！ どこにじゃ！
ここです ビルフラン様
なぜ黙っていた オーレリィ
（ペリーヌ）申し訳ございません
ファブリ技師が お帰りになったので―
ご用のないときは お邪魔を しないようにと思ったもので
お前に申しつけておくことがある
はい
お前が この会社にいるかぎり―
お前の仕事は このわしが決める
はい
このことに関しては―
ほかの誰の言うことも 聞いてはならないし―
自分で勝手に決めることも許さん！
はい ビルフラン様
お前は今までどおり―
わしのそばにいて 今の仕事を続けてもらう
は… はい！ 分かりました ビルフラン様
一生懸命 頑張ります
わしの部屋で待っているように
あとで 手紙の翻訳をしてもらう
はい 分かりました
ああ…
（ナレーター） 昨日から ペリーヌの心に くすぶり続けていた不安は
おじいさんのひと言で すっかり消え去りました
（ペリーヌ）次の手紙は―
イングランド･ラインという 船会社からの業務連絡です
“ニューヨーク市ハリソン商会 宛ての木綿生地120トンは―”
“次の船便にて 確かに送り出しました”
“英国製アルマ号 ８月28日 ブローニュ港を出帆”
“ニューヨーク入港は ９月10日の予定”
“以上 ご報告まで”
オーレリィ
はい
お前は母親を亡くしたと 聞いたが―
それから どれぐらいになる？
（ナレーター） それは 思いもよらぬ質問でした
おじいさんの この質問に どう答えようか…
ペリーヌは しばらくの間 迷いました
たしか母親は亡くなったと 聞いているが
はい ８月にパリで亡くなりました
…で 父親は？
半年前に亡くなりました
おお…
だが なぜパリを離れて こんな田舎にやってきた？
はい あの…
なぜじゃ
はい
父の親戚を訪ねていくようにと 母の遺言なので
地図を頼りに １人で歩いてきたんです
お前は パリからここまで 歩いてきたのか
はい
では 金(かね)を持っていたのだな？
金がなくては旅はできまい
５フラン銀貨を １枚 持っていました
なに ５フラン？ それだけか
はい それだけです
（ビルフラン）うーむ
ほかに何を持っていたのだ？
ナイフ せっけん 指ぬき…
針を２本 道路地図を１枚
水筒代わりの瓶が１つ それだけです
それだけで この村まで来たのか
信じられんことじゃ
それで…
それで どうやって ここまで来たのじゃ
聞かせてくれ
はい
ですが まだ読まなければならない 手紙がありますので
それは あとでよい お前の話を先に聞かせてくれ
はい
（ナレーター） ペリーヌは旅先での出来事を
ありのままに おじいさんに話しました
持っていた５フラン銀貨を 偽物だと言われ―
パン屋のおかみさんに 取られたこと
（ペリーヌ）それは 私のお金です
（ナレーター）親切な農夫の兄弟が 取り戻してくれたこと
でも たちまち 使い果たしてしまったこと
そして―
病気と空腹のため 力尽きて倒れてしまったこと
あっ ああ…
（雷鳴） （ペリーヌ）キャー！
（激しい雷鳴）
キャー！ ああっ ああ…
ああっ あ…
ゴホッ ゴホッ
ああ…
バロン さようなら
（ペリーヌ） あのときほど人の親切をありがたく 思ったことはありませんでした
おかげで病気も治り―
私はおばさんの仕事を手伝いながら 旅を続けました
（パリカールの鳴き声）
（ペリーヌ）そのようにして パリを出発して半月目に
ようやくマロクールに たどり着くことができたのです
お前は 今いくつになる？
13になります
まだ 小さいのに 随分 苦労したんだな
（時計の鐘の音）
もう２時か
ええ そうです
わしは マロクールの工場に 戻らなくてはならない
残りの手紙は 明日 また読んでもらおう
はい
（ペリーヌ）帽子をどうぞ （ビルフラン）ああ
ありがとう
チッ ギョームのやつめ どこへ行きやがったんだ
あっ ビルフラン様
（ブノア）ビルフラン様
（ビルフラン） その声はブノア君だな？
（ブノア）さようでございます
（ビルフラン） 何をそんなに慌てておる
実はビルフラン様
御者のギョームが 昼休みに外に出たまま―
いまだに戻ってこないのです
それは どういうことだ
２時には ここを出発すると 言っといたはずだぞ？
（ブノア） はい それは承知しております
心当たりを捜しますので―
誠に恐れ入りますが 今 少し お待ちをお願いいたします
それは できん
はあ…
すぐに ほかの御者を呼んでくれ
はあ… しかし それが あいにく今１人もおりません
（ビルフラン） 君の言い訳は聞いとらん
わしは 今すぐ マロクールに 行かねばならんのだ
ほかの御者を呼びたまえ！
はあ ですから その…
今 少々 お待ちをお願いします
できるだけ早く 御者を捜して…
ビルフラン様
もし よろしければ 私がマロクールまでお送りします
へえ？
お前 馬車の扱いが できるというのか
はい
よし やってもらおう
そ… それはなりません
（ブノア） こんな年端もいかない子供に
ビルフラン様に もしものことがありましたら
オーレリィ
はい
お前の肩につかまらしてくれんか 馬車に乗りたい
はい 承知しました
（ブノア）ビルフラン様
心配することはない ブノア君
ああ… はい
やってくれ オーレリィ
はい
お気をつけて ビルフラン様
（ナレーター） おじいさんのすぐ横に並んで 馬を走らせるなんて
夢のような出来事でした
ペリーヌは 慎重に手綱を操りました
（人々の ざわめき）
思ったより うまいな
は？
馬の扱い方だ
ありがとうございます
へへえ 大丈夫 大丈夫
さようなら また明日 来るからね
ハハハハ ひっく… うーん
ひっく
あっ！ あれはビルフラン様
止まれ！ 止まれ！ どうどうどう！
止まれ！ ええい！
どうした？ オーレリィ
ギョームさんが…
よしよし よしよしよし
おとなしくしてろよ
旦那様 申し訳ございません
昼飯が遅くなってしまいまして
やあ オーレリィ すまなかったな
もう降りていいよ 俺が代わるからな
ええ
ギョーム
は… はいっ！
お前 酒を飲んでいたな？
いえっ はい ほんの少々ですが
馬を扱うのに 差し支えるようなことは…
わしは前にも 何度か注意したはずだ
仕事中には酒を飲むなと
はっ はい ですから 私(わたくし)は…
ギョーム！
お前には もう用はない
えっ
旦那様 まさか そんな…
お前はクビだ
オーレリィ 馬車を出しなさい
ビルフラン様 このギョームは15年も―
あなたの御者として お仕えしてきたんですよ それを…
（ビルフラン）馬車を出せ
旦那様！
うるさい！ 馬車を出せ！
（ギョーム）旦那様 旦那様！ お待ちください！
もう二度といたしません お許しを…
ああ… なんてこった こんなことになるなんて
お許しを！ ビルフラン様！
（ペリーヌ）ビルフラン様
（ビルフラン）放っておけ
わしを裏切った者を わしは許さん
（タルエル） おかえりなさいませ ビルフラン様
こ… これはいったい どういうことなんでしょうか？
ギョームは どこに いるんでしょうか？
（ビルフラン） ギョームは クビだ
クビ！
はあ… それはそれは
この子のおかげで 時間どおりに来ることができた
はあ いろいろなことができる 娘でございますなあ
（ビルフラン） フィリップ弁護士は来ているかね？
（タルエル） はい ビルフラン様のお部屋で お待ちになっております
そうか では すぐ会うことにしよう
オーレリィ
はい
今日は もう家(うち)へ帰っていいぞ
ご苦労だった
はい
（ナレーター）ペリーヌは おじいさんのギョームに対する
厳しい態度を目撃して ふと―
自分が孫だと名乗ったときのことを 想像すると―
身も心も 凍るような気がしたのです
そして 当分は名乗るまい―
どんなことがあっても 孫だということを名乗るまいと―
決心しました
おじい様！
（ナレーター）サンピポア工場での 仕事を終えて
再びトロッコ押しをやろうとした ペリーヌに タルエルは―
“もう お前の仕事はないのだ”と 言い渡しました
でも ビルフランは ペリーヌの新しい仕事として―
秘書をさせるように 決めていたのです
次回 ペリーヌ物語
「おじいさんの大きな手」を お楽しみに
♪～
～♪