1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,964  
～♪

3
00:02:05,834 --> 00:02:09,003  
（バロンのほえ声）

4
00:02:14,259 --> 00:02:17,345  
（ペリーヌ）バロン
バロン！ 静かになさい

5
00:02:18,513 --> 00:02:21,057  
リスは今 冬の支度に忙しいのよ

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,017  
邪魔しちゃ ダメよ

7
00:02:23,143 --> 00:02:25,353  
（バロンのうなり声）

8
00:02:30,775 --> 00:02:34,362  
（ほえ声）

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,501  
（鳴き声）

10
00:02:50,044 --> 00:02:53,047  
（ほえ声）

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,133  
しょうがない犬ね

12
00:02:58,553 --> 00:03:00,305  
（ロザリー）オーレリィ！

13
00:03:01,097 --> 00:03:02,015  
オーレリィ！

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,934  
ロザリー　ここよ

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,895  
オーレリィ！

16
00:03:07,520 --> 00:03:09,939  
ファブリさんが
イギリスから帰ってきたのよ

17
00:03:10,064 --> 00:03:12,317  
まあ ファブリさんが？

18
00:03:13,151 --> 00:03:15,653  
今朝 着いたんですって
今 うちの食堂にいるわ

19
00:03:15,778 --> 00:03:16,654  
あっ…

20
00:03:16,779 --> 00:03:18,531  
あなたに会いたいんですってよ

21
00:03:18,656 --> 00:03:19,782  
まあ 私に？

22
00:03:19,908 --> 00:03:22,035  
そう　あなたが
サンピポア工場で―

23
00:03:22,160 --> 00:03:25,496  
英語の通訳をしてるって言ったら
ファブリさん とても喜んで―

24
00:03:25,622 --> 00:03:27,373  
ぜひ お食事に
招待したいんですって

25
00:03:27,498 --> 00:03:28,791  
まあ うれしい

26
00:03:28,917 --> 00:03:31,753  
さあ 早く支度して
私 迎えにきたのよ

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,379  
ありがとう ロザリー

28
00:03:34,339 --> 00:03:36,341  
今日は いいお天気で よかったわ

29
00:03:36,466 --> 00:03:39,928  
朝早くから お洗濯ができたし
ファブリさんも帰ってきたし

30
00:03:40,053 --> 00:03:41,596  
本当に いい日曜日ね

31
00:03:44,891 --> 00:03:45,934  
オーレリィ

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,227  
（ペリーヌ）なあに？

33
00:03:47,435 --> 00:03:49,479  
あなた ステキなチョッキを
持ってるじゃない

34
00:03:49,604 --> 00:03:52,941  
それ お母さんに
ずっと前 作っていただいたの

35
00:03:53,107 --> 00:03:55,443  
思い出して さっき洗っといたのよ

36
00:03:58,947 --> 00:04:00,114  
（ロザリー）あ… ああ…

37
00:04:00,240 --> 00:04:04,244  
（ペリーヌ）少し古くなったけど
直せば まだ十分 着られるわ

38
00:04:04,661 --> 00:04:05,703  
そうね

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,544  
ねえ オーレリィ

40
00:04:13,670 --> 00:04:14,504  
（ペリーヌ）なあに

41
00:04:15,129 --> 00:04:18,132  
私 だいぶ
貯金が貯(た)まったから―

42
00:04:18,299 --> 00:04:20,718  
今年の冬は
オーバーを買うつもりなの

43
00:04:21,219 --> 00:04:23,554  
これ ずっと前から計画してたのよ

44
00:04:24,514 --> 00:04:28,309  
だから 私 今まで着てた
オーバーが余ってしまうの

45
00:04:28,893 --> 00:04:30,395  
おととし おばあちゃんに
買ってもらった―

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,397  
とてもステキな
オーバーなんだけど―

47
00:04:32,522 --> 00:04:34,857  
私には小さくて 着られないし

48
00:04:35,441 --> 00:04:37,735  
あなただったら
きっとピッタリだと思うわ

49
00:04:37,860 --> 00:04:38,903  
よかったら どう？

50
00:04:39,529 --> 00:04:40,738  
着てみない？

51
00:04:41,364 --> 00:04:42,198  
ええ

52
00:04:42,323 --> 00:04:45,493  
でも まだオーバーがいるほど
寒くはないし―

53
00:04:45,910 --> 00:04:48,079  
冬になるには まだ間があるし

54
00:04:48,579 --> 00:04:50,748  
そのうち なんとかなると思うの

55
00:04:50,957 --> 00:04:52,750  
（ロザリー）
遠慮しなくていいのよ ホントに

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,585  
ありがとう ロザリー

57
00:04:54,711 --> 00:04:57,505  
でも 私のことで
あんまり心配しないで

58
00:04:57,630 --> 00:04:58,589  
大丈夫なんだから

59
00:04:59,257 --> 00:05:02,093  
さあ 行きましょ
ファブリさん 待ってるんでしょ

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,678  
バロン　バロン

61
00:05:05,722 --> 00:05:06,889  
オーレリィったら―

62
00:05:07,015 --> 00:05:10,143  
まさか オーバーまで
自分で作っちゃうつもりかしら

63
00:05:12,353 --> 00:05:14,314  
（ファブリ）うん　そうか

64
00:05:15,189 --> 00:05:17,025  
すると ロコモービルの設置は―

65
00:05:17,191 --> 00:05:19,319  
九分どおり
出来上がっているということだね

66
00:05:19,444 --> 00:05:24,615  
ええ　今の調子で作業が進めば
あと１週間で完了するそうです

67
00:05:24,741 --> 00:05:25,867  
イギリスの技師も―

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,828  
予定より早く国に帰れそうだって
喜んでました

69
00:05:29,287 --> 00:05:32,206  
うん　今度の仕事は
相当 時間がかかると―

70
00:05:32,373 --> 00:05:33,875  
覚悟してたんだがね

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,877  
本当に オーレリィのおかげだよ

72
00:05:36,044 --> 00:05:38,296  
私 ただ無我夢中で…

73
00:05:38,755 --> 00:05:41,966  
この２週間は
あっという間に過ぎてしまいました

74
00:05:42,091 --> 00:05:43,426  
（ポール）おい　早く食えよ

75
00:05:43,551 --> 00:05:45,261  
遊びに行く時間が
なくなっちゃうぞ

76
00:05:46,054 --> 00:05:50,349  
実をいうとね 君を工場長に
紹介してみたものの―

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,518  
まあ ちょっと 心配だったのさ

78
00:05:52,852 --> 00:05:54,812  
まあ 僕もやってみて
よく分かったんだが―

79
00:05:54,937 --> 00:05:58,399  
通訳という仕事は
相当に神経をすり減らす仕事でね

80
00:05:58,566 --> 00:06:01,819  
ほかの人には分からないけど
あれで なかなか重労働なんだよ

81
00:06:01,944 --> 00:06:05,239  
でも ファブリさんの心配も
よけいな心配だったわけね

82
00:06:05,573 --> 00:06:07,158  
残念でした　ウフ

83
00:06:07,283 --> 00:06:09,160  
ああ　そういうことになるな

84
00:06:09,368 --> 00:06:12,371  
いやしかし
うれしい誤算というやつだよ うん

85
00:06:12,997 --> 00:06:14,832  
（ロザリーの父）
ほれ お待ちどおさま

86
00:06:14,957 --> 00:06:17,251  
（ロザリー）わあ すごい すごい
（ファブリ）アハハハ

87
00:06:17,376 --> 00:06:19,337  
こりゃ すごいな おやじさん

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,005  
わあ ステキ！

89
00:06:21,964 --> 00:06:23,091  
（ファブリ）さあ オーレリィ

90
00:06:23,257 --> 00:06:26,177  
遠慮なんかしないで
どんどん食べてくれよ

91
00:06:28,596 --> 00:06:30,431  
（ナレーター）
ファブリさんが帰ってきた

92
00:06:30,807 --> 00:06:34,602  
それは ペリーヌにとっても
大変うれしいことでした

93
00:06:35,853 --> 00:06:36,687  
ペリーヌは―

94
00:06:36,813 --> 00:06:40,525  
親切で男らしいファブリ技師が
大好きだったからです

95
00:06:40,942 --> 00:06:44,153  
でも ファブリさんが
帰ってきたことで―

96
00:06:44,278 --> 00:06:47,949  
ペリーヌの通訳の仕事は
おしまいになってしまうのです

97
00:06:48,783 --> 00:06:54,122  
それはファブリさんがいない間だけ
という約束だったからです

98
00:06:59,460 --> 00:07:00,419  
バロン

99
00:07:01,671 --> 00:07:05,049  
私 またマロクール工場のほうで
トロッコ押しやるの

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,761  
でも お前 遊びに来ちゃダメよ
分かったわね

101
00:07:09,762 --> 00:07:10,596  
まあ

102
00:07:22,442 --> 00:07:25,403  
（ギョーム）ファブリのやつが
帰ってきたのは知ってるかい？

103
00:07:25,611 --> 00:07:26,988  
ええ 知ってます

104
00:07:27,530 --> 00:07:29,323  
さっき 俺たちより一足先に―

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,659  
サンピポア村に行くのを
見かけたぜ

106
00:07:32,702 --> 00:07:35,830  
早く ロコモービルを見たいって
言ってました

107
00:07:36,122 --> 00:07:37,582  
あいつが帰ってきたんじゃ―

108
00:07:37,707 --> 00:07:39,834  
お前さんを
サンピポアまで送っていくのも―

109
00:07:39,959 --> 00:07:41,919  
これが最後の仕事だろうな

110
00:07:44,297 --> 00:07:45,256  
どうかね

111
00:07:46,174 --> 00:07:47,383  
お前さんさえ よけりゃ

112
00:07:47,508 --> 00:07:49,594  
今までどおり
ビルフラン様のそばで―

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,388  
仕事 続けられる
いい方法があるんだぜ

114
00:07:55,683 --> 00:07:57,560  
それは どういうことですか？

115
00:07:59,937 --> 00:08:03,774  
なあに 工場長のタルエル様に
頼んでみるのさ

116
00:08:03,983 --> 00:08:04,901  
お前さんも―

117
00:08:05,026 --> 00:08:08,863  
この工場でうまくやっていこうと
思うのなら あの人に限るぜ

118
00:08:09,030 --> 00:08:10,198  
現に わしがこうして―

119
00:08:10,364 --> 00:08:12,241  
ビルフラン様の
御者をしておれるのも―

120
00:08:12,366 --> 00:08:14,535  
あの人の おかげなんだからな

121
00:08:14,952 --> 00:08:16,829  
なあに 大したことはないよ

122
00:08:16,954 --> 00:08:18,789  
お前さんが
ビルフラン様のそばで―

123
00:08:18,915 --> 00:08:20,917  
見たり聞いたりしたことを
ちょっと…

124
00:08:21,042 --> 00:08:22,251  
やめてください！

125
00:08:22,376 --> 00:08:23,503  
うん？

126
00:08:23,628 --> 00:08:27,256  
そのお話は聞きたくありません
やめてください

127
00:08:27,423 --> 00:08:28,716  
そうかねえ

128
00:08:57,411 --> 00:08:59,205  
ああ　社長！

129
00:09:00,289 --> 00:09:01,290  
はっ…

130
00:09:01,624 --> 00:09:04,210  
（ビルフラン）
おお　その声はファブリ君か

131
00:09:05,211 --> 00:09:06,170  
はい 社長

132
00:09:06,712 --> 00:09:08,965  
帰国早々 ご苦労じゃのう

133
00:09:09,090 --> 00:09:11,717  
どうかね 作業の進み具合は

134
00:09:11,884 --> 00:09:15,137  
はい
順調に進んでいるんで驚きました

135
00:09:15,346 --> 00:09:17,974  
オーレリィの通訳が
よほど うまかったと思えます

136
00:09:18,099 --> 00:09:18,933  
（ビルフラン）そうかね

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,769  
ですから 仕上げの作業が
済みますまで―

138
00:09:21,894 --> 00:09:24,855  
オーレリィをトロッコ押しに
戻さないでいただきたいのですが

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,691  
（ビルフラン）なに？
（ファブリ）はっ？

140
00:09:27,233 --> 00:09:30,611  
わしが いつ オーレリィを
トロッコ押しに戻すと言った？

141
00:09:31,529 --> 00:09:33,739  
いえ　ビルフラン様が
そうおっしゃったわけでは―

142
00:09:33,864 --> 00:09:34,949  
ありませんが―

143
00:09:35,074 --> 00:09:36,534  
私が勝手に そう…

144
00:09:36,659 --> 00:09:37,493  
ブノア！

145
00:09:37,994 --> 00:09:38,995  
（ブノア）は… はい

146
00:09:40,913 --> 00:09:43,082  
オーレリィの声を聞かぬが
どうした

147
00:09:43,332 --> 00:09:44,750  
もう 戻してしまったのか？

148
00:09:44,875 --> 00:09:47,753  
（ブノア）
いえ　オーレリィでしたら
朝からずっと ここにおりますが

149
00:09:48,296 --> 00:09:49,380  
ええい！ どこにじゃ！

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,799  
ここです ビルフラン様

151
00:09:55,970 --> 00:09:57,722  
なぜ黙っていた オーレリィ

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,473  
（ペリーヌ）申し訳ございません

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,350  
ファブリ技師が
お帰りになったので―

154
00:10:01,475 --> 00:10:04,228  
ご用のないときは お邪魔を
しないようにと思ったもので

155
00:10:05,313 --> 00:10:06,981  
お前に申しつけておくことがある

156
00:10:07,106 --> 00:10:08,024  
はい

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,986  
お前が この会社にいるかぎり―

158
00:10:12,236 --> 00:10:14,280  
お前の仕事は このわしが決める

159
00:10:14,405 --> 00:10:15,656  
はい

160
00:10:15,781 --> 00:10:16,866  
このことに関しては―

161
00:10:16,991 --> 00:10:19,577  
ほかの誰の言うことも
聞いてはならないし―

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,747  
自分で勝手に決めることも許さん！

163
00:10:22,872 --> 00:10:24,749  
はい　ビルフラン様

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,084  
お前は今までどおり―

165
00:10:27,501 --> 00:10:30,379  
わしのそばにいて
今の仕事を続けてもらう

166
00:10:31,964 --> 00:10:34,842  
は… はい！ 分かりました
ビルフラン様

167
00:10:35,968 --> 00:10:37,386  
一生懸命 頑張ります

168
00:10:37,511 --> 00:10:39,805  
わしの部屋で待っているように

169
00:10:39,930 --> 00:10:42,224  
あとで 手紙の翻訳をしてもらう

170
00:10:42,350 --> 00:10:43,643  
はい 分かりました

171
00:10:51,942 --> 00:10:52,777  
ああ…

172
00:10:54,028 --> 00:10:58,032  
（ナレーター）
昨日から ペリーヌの心に
くすぶり続けていた不安は

173
00:10:58,199 --> 00:11:01,452  
おじいさんのひと言で
すっかり消え去りました

174
00:11:17,051 --> 00:11:18,094  
（ペリーヌ）次の手紙は―

175
00:11:18,219 --> 00:11:21,389  
イングランド･ラインという
船会社からの業務連絡です

176
00:11:21,889 --> 00:11:26,227  
“ニューヨーク市ハリソン商会
宛ての木綿生地120トンは―”

177
00:11:26,352 --> 00:11:29,021  
“次の船便にて
確かに送り出しました”

178
00:11:30,773 --> 00:11:34,985  
“英国製アルマ号 ８月28日
ブローニュ港を出帆”

179
00:11:35,111 --> 00:11:38,739  
“ニューヨーク入港は
９月10日の予定”

180
00:11:39,156 --> 00:11:40,699  
“以上 ご報告まで”

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,244  
オーレリィ

182
00:11:44,412 --> 00:11:45,246  
はい

183
00:11:46,247 --> 00:11:49,041  
お前は母親を亡くしたと
聞いたが―

184
00:11:49,458 --> 00:11:51,127  
それから どれぐらいになる？

185
00:11:53,129 --> 00:11:55,923  
（ナレーター）
それは 思いもよらぬ質問でした

186
00:11:56,966 --> 00:12:00,261  
おじいさんの この質問に
どう答えようか…

187
00:12:00,719 --> 00:12:04,265  
ペリーヌは
しばらくの間 迷いました

188
00:12:11,981 --> 00:12:14,608  
たしか母親は亡くなったと
聞いているが

189
00:12:14,733 --> 00:12:17,486  
はい　８月にパリで亡くなりました

190
00:12:17,611 --> 00:12:19,613  
…で 父親は？

191
00:12:20,156 --> 00:12:22,116  
半年前に亡くなりました

192
00:12:22,241 --> 00:12:23,117  
おお…

193
00:12:23,784 --> 00:12:27,288  
だが なぜパリを離れて
こんな田舎にやってきた？

194
00:12:27,455 --> 00:12:28,622  
はい　あの…

195
00:12:29,540 --> 00:12:30,374  
なぜじゃ

196
00:12:30,833 --> 00:12:31,667  
はい

197
00:12:31,792 --> 00:12:35,379  
父の親戚を訪ねていくようにと
母の遺言なので

198
00:12:36,464 --> 00:12:38,966  
地図を頼りに
１人で歩いてきたんです

199
00:12:39,216 --> 00:12:42,386  
お前は パリからここまで
歩いてきたのか

200
00:12:42,511 --> 00:12:43,387  
はい

201
00:12:43,721 --> 00:12:45,556  
では 金(かね)を持っていたのだな？

202
00:12:45,681 --> 00:12:47,516  
金がなくては旅はできまい

203
00:12:47,641 --> 00:12:49,768  
５フラン銀貨を
１枚 持っていました

204
00:12:49,894 --> 00:12:52,480  
なに ５フラン？ それだけか

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,190  
はい それだけです

206
00:12:54,315 --> 00:12:55,274  
（ビルフラン）うーむ

207
00:12:56,066 --> 00:12:57,568  
ほかに何を持っていたのだ？

208
00:12:58,027 --> 00:13:00,613  
ナイフ せっけん 指ぬき…

209
00:13:00,863 --> 00:13:03,574  
針を２本 道路地図を１枚

210
00:13:04,033 --> 00:13:07,244  
水筒代わりの瓶が１つ
それだけです

211
00:13:08,078 --> 00:13:10,164  
それだけで この村まで来たのか

212
00:13:10,706 --> 00:13:11,999  
信じられんことじゃ

213
00:13:12,500 --> 00:13:13,584  
それで…

214
00:13:13,792 --> 00:13:15,753  
それで どうやって
ここまで来たのじゃ

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,795  
聞かせてくれ

216
00:13:17,296 --> 00:13:18,172  
はい

217
00:13:18,297 --> 00:13:21,759  
ですが まだ読まなければならない
手紙がありますので

218
00:13:22,384 --> 00:13:25,721  
それは あとでよい
お前の話を先に聞かせてくれ

219
00:13:27,306 --> 00:13:28,224  
はい

220
00:13:29,141 --> 00:13:32,144  
（ナレーター）
ペリーヌは旅先での出来事を

221
00:13:32,269 --> 00:13:35,022  
ありのままに
おじいさんに話しました

222
00:13:42,738 --> 00:13:46,534  
持っていた５フラン銀貨を
偽物だと言われ―

223
00:13:46,825 --> 00:13:48,869  
パン屋のおかみさんに
取られたこと

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,455  
（ペリーヌ）それは 私のお金です

225
00:13:52,206 --> 00:13:56,168  
（ナレーター）親切な農夫の兄弟が
取り戻してくれたこと

226
00:14:00,130 --> 00:14:04,218  
でも たちまち
使い果たしてしまったこと

227
00:14:08,681 --> 00:14:09,765  
そして―

228
00:14:10,432 --> 00:14:15,688  
病気と空腹のため
力尽きて倒れてしまったこと

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,906  
あっ ああ…

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,471  
（雷鳴）
（ペリーヌ）キャー！

231
00:14:51,181 --> 00:14:52,975  
（激しい雷鳴）

232
00:14:53,100 --> 00:14:55,895  
キャー！ ああっ ああ…

233
00:14:57,479 --> 00:14:59,481  
ああっ あ…

234
00:15:18,292 --> 00:15:21,295  
ゴホッ ゴホッ

235
00:15:28,844 --> 00:15:29,678  
ああ…

236
00:15:49,990 --> 00:15:52,242  
バロン　さようなら

237
00:16:03,837 --> 00:16:08,676  
（ペリーヌ）
あのときほど人の親切をありがたく
思ったことはありませんでした

238
00:16:11,595 --> 00:16:13,305  
おかげで病気も治り―

239
00:16:13,430 --> 00:16:17,226  
私はおばさんの仕事を手伝いながら
旅を続けました

240
00:16:31,323 --> 00:16:32,324  
（パリカールの鳴き声）

241
00:16:36,245 --> 00:16:39,832  
（ペリーヌ）そのようにして
パリを出発して半月目に

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,668  
ようやくマロクールに
たどり着くことができたのです

243
00:16:54,388 --> 00:16:55,764  
お前は 今いくつになる？

244
00:16:57,099 --> 00:16:58,517  
13になります

245
00:16:58,976 --> 00:17:02,229  
まだ 小さいのに
随分 苦労したんだな

246
00:17:04,648 --> 00:17:08,736  
（時計の鐘の音）

247
00:17:09,987 --> 00:17:10,821  
もう２時か

248
00:17:11,613 --> 00:17:12,906  
ええ そうです

249
00:17:13,323 --> 00:17:16,827  
わしは マロクールの工場に
戻らなくてはならない

250
00:17:17,411 --> 00:17:19,872  
残りの手紙は
明日 また読んでもらおう

251
00:17:19,997 --> 00:17:20,831  
はい

252
00:17:25,878 --> 00:17:27,838  
（ペリーヌ）帽子をどうぞ
（ビルフラン）ああ

253
00:17:28,422 --> 00:17:29,256  
ありがとう

254
00:17:37,848 --> 00:17:41,018  
チッ　ギョームのやつめ
どこへ行きやがったんだ

255
00:17:44,730 --> 00:17:45,898  
あっ ビルフラン様

256
00:17:46,607 --> 00:17:47,900  
（ブノア）ビルフラン様

257
00:17:48,275 --> 00:17:50,444  
（ビルフラン）
その声はブノア君だな？

258
00:17:50,611 --> 00:17:51,945  
（ブノア）さようでございます

259
00:17:52,237 --> 00:17:53,906  
（ビルフラン）
何をそんなに慌てておる

260
00:17:54,281 --> 00:17:55,783  
実はビルフラン様

261
00:17:55,908 --> 00:17:58,577  
御者のギョームが
昼休みに外に出たまま―

262
00:17:58,702 --> 00:18:00,412  
いまだに戻ってこないのです

263
00:18:00,871 --> 00:18:02,539  
それは どういうことだ

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,417  
２時には ここを出発すると
言っといたはずだぞ？

265
00:18:05,542 --> 00:18:07,377  
（ブノア）
はい　それは承知しております

266
00:18:08,128 --> 00:18:09,630  
心当たりを捜しますので―

267
00:18:10,047 --> 00:18:13,634  
誠に恐れ入りますが
今 少し お待ちをお願いいたします

268
00:18:13,801 --> 00:18:14,885  
それは できん

269
00:18:15,010 --> 00:18:15,886  
はあ…

270
00:18:16,553 --> 00:18:18,388  
すぐに ほかの御者を呼んでくれ

271
00:18:18,931 --> 00:18:22,601  
はあ… しかし それが
あいにく今１人もおりません

272
00:18:22,726 --> 00:18:24,561  
（ビルフラン）
君の言い訳は聞いとらん

273
00:18:24,686 --> 00:18:27,481  
わしは 今すぐ マロクールに
行かねばならんのだ

274
00:18:27,606 --> 00:18:28,649  
ほかの御者を呼びたまえ！

275
00:18:29,066 --> 00:18:31,610  
はあ　ですから その…

276
00:18:31,777 --> 00:18:34,154  
今 少々 お待ちをお願いします

277
00:18:34,279 --> 00:18:36,115  
できるだけ早く 御者を捜して…

278
00:18:36,240 --> 00:18:37,074  
ビルフラン様

279
00:18:38,033 --> 00:18:41,078  
もし よろしければ
私がマロクールまでお送りします

280
00:18:41,203 --> 00:18:42,037  
へえ？

281
00:18:43,372 --> 00:18:46,583  
お前　馬車の扱いが
できるというのか

282
00:18:46,708 --> 00:18:47,793  
はい

283
00:18:48,252 --> 00:18:49,878  
よし　やってもらおう

284
00:18:50,337 --> 00:18:51,880  
そ… それはなりません

285
00:18:52,005 --> 00:18:54,216  
（ブノア）
こんな年端もいかない子供に

286
00:18:54,341 --> 00:18:56,677  
ビルフラン様に
もしものことがありましたら

287
00:18:56,802 --> 00:18:57,636  
オーレリィ

288
00:18:58,011 --> 00:18:58,846  
はい

289
00:18:59,304 --> 00:19:02,641  
お前の肩につかまらしてくれんか
馬車に乗りたい

290
00:19:02,766 --> 00:19:04,601  
はい 承知しました

291
00:19:06,770 --> 00:19:08,313  
（ブノア）ビルフラン様

292
00:19:08,522 --> 00:19:10,858  
心配することはない ブノア君

293
00:19:10,983 --> 00:19:12,151  
ああ… はい

294
00:19:25,330 --> 00:19:26,707  
やってくれ オーレリィ

295
00:19:26,832 --> 00:19:27,666  
はい

296
00:19:29,960 --> 00:19:32,045  
お気をつけて ビルフラン様

297
00:19:37,718 --> 00:19:41,638  
（ナレーター）
おじいさんのすぐ横に並んで
馬を走らせるなんて

298
00:19:41,930 --> 00:19:44,141  
夢のような出来事でした

299
00:19:44,975 --> 00:19:48,187  
ペリーヌは
慎重に手綱を操りました

300
00:19:53,400 --> 00:19:56,361  
（人々の ざわめき）

301
00:19:57,696 --> 00:19:59,406  
思ったより うまいな

302
00:19:59,907 --> 00:20:00,824  
は？

303
00:20:00,949 --> 00:20:02,367  
馬の扱い方だ

304
00:20:04,912 --> 00:20:06,330  
ありがとうございます

305
00:20:10,417 --> 00:20:13,420  
へへえ　大丈夫 大丈夫

306
00:20:13,587 --> 00:20:15,797  
さようなら
また明日 来るからね

307
00:20:15,923 --> 00:20:18,675  
ハハハハ
ひっく… うーん

308
00:20:21,178 --> 00:20:22,012  
ひっく

309
00:20:26,642 --> 00:20:29,102  
あっ！ あれはビルフラン様

310
00:20:31,438 --> 00:20:34,608  
止まれ！ 止まれ！
どうどうどう！

311
00:20:34,733 --> 00:20:37,027  
止まれ！ ええい！

312
00:20:37,486 --> 00:20:38,779  
どうした？ オーレリィ

313
00:20:38,904 --> 00:20:40,239  
ギョームさんが…

314
00:20:40,364 --> 00:20:42,032  
よしよし よしよしよし

315
00:20:42,157 --> 00:20:43,825  
おとなしくしてろよ

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,371  
旦那様　申し訳ございません

317
00:20:47,496 --> 00:20:50,123  
昼飯が遅くなってしまいまして

318
00:20:50,249 --> 00:20:52,542  
やあ オーレリィ　すまなかったな

319
00:20:52,668 --> 00:20:54,962  
もう降りていいよ
俺が代わるからな

320
00:20:55,087 --> 00:20:55,963  
ええ

321
00:20:57,673 --> 00:20:58,507  
ギョーム

322
00:20:58,632 --> 00:21:00,008  
は… はいっ！

323
00:21:00,634 --> 00:21:02,511  
お前 酒を飲んでいたな？

324
00:21:02,636 --> 00:21:05,389  
いえっ　はい
ほんの少々ですが

325
00:21:05,514 --> 00:21:07,891  
馬を扱うのに
差し支えるようなことは…

326
00:21:08,016 --> 00:21:10,602  
わしは前にも
何度か注意したはずだ

327
00:21:10,727 --> 00:21:12,813  
仕事中には酒を飲むなと

328
00:21:12,938 --> 00:21:15,023  
はっ はい　ですから 私(わたくし)は…

329
00:21:15,148 --> 00:21:16,191  
ギョーム！

330
00:21:16,316 --> 00:21:17,526  
お前には もう用はない

331
00:21:17,651 --> 00:21:18,610  
えっ

332
00:21:18,735 --> 00:21:21,029  
旦那様　まさか そんな…

333
00:21:21,488 --> 00:21:22,823  
お前はクビだ

334
00:21:22,948 --> 00:21:24,533  
オーレリィ
馬車を出しなさい

335
00:21:24,658 --> 00:21:27,577  
ビルフラン様
このギョームは15年も―

336
00:21:27,703 --> 00:21:30,831  
あなたの御者として
お仕えしてきたんですよ それを…

337
00:21:30,956 --> 00:21:31,790  
（ビルフラン）馬車を出せ

338
00:21:31,915 --> 00:21:33,166  
旦那様！

339
00:21:33,292 --> 00:21:35,002  
うるさい！ 馬車を出せ！

340
00:21:35,127 --> 00:21:38,088  
（ギョーム）旦那様 旦那様！
お待ちください！

341
00:21:38,213 --> 00:21:41,174  
もう二度といたしません
お許しを…

342
00:21:41,300 --> 00:21:45,178  
ああ… なんてこった
こんなことになるなんて

343
00:21:45,971 --> 00:21:49,808  
お許しを！ ビルフラン様！

344
00:21:51,184 --> 00:21:52,519  
（ペリーヌ）ビルフラン様

345
00:21:52,644 --> 00:21:53,854  
（ビルフラン）放っておけ

346
00:21:54,354 --> 00:21:57,107  
わしを裏切った者を わしは許さん

347
00:22:18,462 --> 00:22:20,797  
（タルエル）
おかえりなさいませ ビルフラン様

348
00:22:20,922 --> 00:22:23,675  
こ… これはいったい
どういうことなんでしょうか？

349
00:22:23,800 --> 00:22:25,886  
ギョームは
どこに いるんでしょうか？

350
00:22:26,678 --> 00:22:27,804  
（ビルフラン）
ギョームは クビだ

351
00:22:27,929 --> 00:22:29,056  
クビ！

352
00:22:29,473 --> 00:22:31,558  
はあ… それはそれは

353
00:22:34,061 --> 00:22:37,064  
この子のおかげで
時間どおりに来ることができた

354
00:22:37,230 --> 00:22:40,525  
はあ　いろいろなことができる
娘でございますなあ

355
00:22:41,359 --> 00:22:43,236  
（ビルフラン）
フィリップ弁護士は来ているかね？

356
00:22:43,403 --> 00:22:46,281  
（タルエル）
はい　ビルフラン様のお部屋で
お待ちになっております

357
00:22:46,907 --> 00:22:49,076  
そうか
では すぐ会うことにしよう

358
00:22:50,952 --> 00:22:51,787  
オーレリィ

359
00:22:51,912 --> 00:22:52,788  
はい

360
00:22:53,205 --> 00:22:55,165  
今日は もう家(うち)へ帰っていいぞ

361
00:22:55,290 --> 00:22:56,583  
ご苦労だった

362
00:22:56,708 --> 00:22:57,542  
はい

363
00:23:01,088 --> 00:23:04,091  
（ナレーター）ペリーヌは
おじいさんのギョームに対する

364
00:23:04,216 --> 00:23:07,427  
厳しい態度を目撃して ふと―

365
00:23:07,552 --> 00:23:11,098  
自分が孫だと名乗ったときのことを
想像すると―

366
00:23:11,223 --> 00:23:13,558  
身も心も
凍るような気がしたのです

367
00:23:15,352 --> 00:23:18,230  
そして 当分は名乗るまい―

368
00:23:18,563 --> 00:23:22,567  
どんなことがあっても
孫だということを名乗るまいと―

369
00:23:22,692 --> 00:23:24,277  
決心しました

370
00:23:52,055 --> 00:23:54,057  
おじい様！

371
00:23:55,267 --> 00:23:58,019  
おじい様！

372
00:24:06,862 --> 00:24:09,739  
（ナレーター）サンピポア工場での
仕事を終えて

373
00:24:09,865 --> 00:24:14,035  
再びトロッコ押しをやろうとした
ペリーヌに タルエルは―

374
00:24:14,161 --> 00:24:17,455  
“もう お前の仕事はないのだ”と
言い渡しました

375
00:24:17,956 --> 00:24:22,169  
でも ビルフランは
ペリーヌの新しい仕事として―

376
00:24:22,335 --> 00:24:25,130  
秘書をさせるように
決めていたのです

377
00:24:25,672 --> 00:24:28,258  
次回 ペリーヌ物語

378
00:24:28,633 --> 00:24:32,012  
「おじいさんの大きな手」を
お楽しみに

379
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

380
00:25:39,496 --> 00:25:42,499  
～♪