1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420  
♪～

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,964  
～♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:54,572  
（ペリーヌ）ビルフラン様

4
00:01:54,697 --> 00:01:55,740  
（ビルフラン）ん？

5
00:01:57,992 --> 00:02:01,913  
（ビルフラン）誰だ？
（ペリーヌ）おじい様　あっ

6
00:02:09,212 --> 00:02:11,297  
おじい様　ここです

7
00:02:20,723 --> 00:02:21,724  
おじい様

8
00:02:22,809 --> 00:02:26,104  
おじい様　おじい様！

9
00:02:26,855 --> 00:02:30,150  
ああ… あっああ

10
00:02:30,275 --> 00:02:32,443  
ハアッ ハアッ

11
00:03:00,305 --> 00:03:03,141  
ああ　夜中は少し寒いわ

12
00:03:11,774 --> 00:03:16,863  
（ナレーター）
秋も深まり 夜中はもう
相当 冷え込むようになりました

13
00:03:19,324 --> 00:03:23,202  
（汽笛）

14
00:03:30,752 --> 00:03:31,753  
へっくしゅん

15
00:03:32,003 --> 00:03:34,088  
夜中 随分 冷えたわね

16
00:03:34,547 --> 00:03:37,050  
（バロンのあくび）

17
00:03:37,175 --> 00:03:38,009  
（くしゃみ）

18
00:03:47,727 --> 00:03:50,521  
残念だけど この小屋とも
そろそろお別れよ バロン

19
00:03:53,066 --> 00:03:54,150  
（バロンのくしゃみ）

20
00:04:14,128 --> 00:04:14,963  
あっ

21
00:04:16,798 --> 00:04:18,758  
（ペリーヌ）
ロザリー　おはよう ロザリー

22
00:04:18,883 --> 00:04:19,717  
（ロザリー）おはよう

23
00:04:20,802 --> 00:04:22,804  
（ペリーヌ）へっくしゅん
（ロザリー）あら カゼひいたの？

24
00:04:22,971 --> 00:04:24,764  
（ペリーヌ）ううん
大したことないわ

25
00:04:24,889 --> 00:04:26,432  
そんならいいけど

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,979  
オーレリィ　あんた 今日から
またトロッコ押しに戻るの？

27
00:04:31,104 --> 00:04:32,772  
ええ そのつもりよ

28
00:04:32,897 --> 00:04:34,983  
サンピポアの工場の仕事は
もうないの？

29
00:04:35,441 --> 00:04:38,987  
ええ 昨日 イギリス人の技師が
帰っちゃったんですもの

30
00:04:39,112 --> 00:04:40,738  
私の仕事は 大部分 終わり

31
00:04:40,863 --> 00:04:42,573  
トロッコ押しに戻っても―

32
00:04:42,699 --> 00:04:45,910  
あんたもう この工場では
すっかり有名になってるからね

33
00:04:46,035 --> 00:04:47,287  
イヤだな

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,705  
だって当たり前じゃない

35
00:04:48,830 --> 00:04:50,164  
あんた ファブリさんよりも―

36
00:04:50,290 --> 00:04:52,750  
イギリス人の言うことが
分かったんだってね

37
00:04:52,875 --> 00:04:55,586  
それは うそ　全くのデマよ

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,088  
いいって いいって

39
00:04:57,213 --> 00:05:00,508  
パンダボアヌ工場 第一の
英語の名人と仲良しで―

40
00:05:00,633 --> 00:05:03,094  
私は鼻が高いのよ　フフフ

41
00:05:03,219 --> 00:05:05,513  
（汽笛）

42
00:05:15,148 --> 00:05:16,983  
（オヌー）
とにかくトロッコのほうは―

43
00:05:17,108 --> 00:05:18,943  
お前さんがサンピポアに
行ってる間に―

44
00:05:19,068 --> 00:05:20,528  
人を補充しちゃったから

45
00:05:20,653 --> 00:05:21,946  
お前さんは もう必要ないんだ

46
00:05:22,739 --> 00:05:25,658  
それじゃ 機械のほうを
やらせてください

47
00:05:25,783 --> 00:05:27,869  
（オヌー）
機械は やったことないんだろ？

48
00:05:28,202 --> 00:05:29,329  
（ペリーヌ）ええ

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,831  
でも 誰だって機械に就くのは―

50
00:05:31,956 --> 00:05:33,958  
初めてっていうときは
あったはずでしょう？

51
00:05:34,083 --> 00:05:37,378  
おや お前さんも相当
理屈を言うな

52
00:05:37,503 --> 00:05:40,381  
だけど 今はここでは
人は必要ないのさ

53
00:05:40,548 --> 00:05:43,217  
じゃあ 私
どうすればいいんですか？

54
00:05:45,053 --> 00:05:49,223  
（オヌー）
さあな この職場ではお前さんは
要らないと言うしかないね

55
00:05:50,808 --> 00:05:54,187  
まっ 工場長の所へ行って
相談してみなよ

56
00:06:15,291 --> 00:06:16,709  
（ノックの音）

57
00:06:16,918 --> 00:06:18,586  
（ペリーヌ）オーレリィです
（タルエル）入れ

58
00:06:22,548 --> 00:06:23,382  
あの…

59
00:06:24,133 --> 00:06:27,386  
ええい ちょっと待て
今 これを見てしまうから

60
00:06:27,887 --> 00:06:28,763  
はい

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,273  
（オヌー）
技師さん 何か用かい？

62
00:06:39,440 --> 00:06:41,692  
（ファブリ）うん
オーレリィを捜しに来たんだが

63
00:06:41,818 --> 00:06:43,361  
トロッコを押してないね

64
00:06:43,486 --> 00:06:45,780  
多分 工場長さんとこじゃないかな

65
00:06:45,905 --> 00:06:47,740  
なーんだ 知ってたのか

66
00:06:47,865 --> 00:06:49,992  
え？ 何を知ってたんだ？

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,411  
（ファブリ）
社長が呼んでいることをさ

68
00:06:52,537 --> 00:06:54,080  
ビルフラン様が？

69
00:06:54,956 --> 00:06:57,500  
そんなこと あの子は
知りませんでしたよ

70
00:06:57,959 --> 00:07:00,253  
それなら なぜ
タルエルさんの所へ？

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,797  
この職場じゃ人数がいっぱいで―

72
00:07:02,922 --> 00:07:05,258  
あの子の働く場所がないもんで

73
00:07:05,883 --> 00:07:07,510  
それで 工場長に相談しよう…

74
00:07:07,635 --> 00:07:09,095  
なんだって？

75
00:07:13,141 --> 00:07:15,643  
すると 気の毒だが
お前の仕事は―

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,771  
当パンダボアヌ工場に
ないということになるな

77
00:07:18,896 --> 00:07:19,772  
そんな

78
00:07:19,897 --> 00:07:22,275  
サンピポアには
ビルフラン様のご命令で―

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,943  
通訳をやりに出かけたのに

80
00:07:24,068 --> 00:07:26,237  
その間に
仕事がなくなっちゃうなんて―

81
00:07:26,362 --> 00:07:27,530  
あんまり ひどすぎます

82
00:07:28,114 --> 00:07:30,658  
いいか お前 よく覚えておけ

83
00:07:30,783 --> 00:07:33,619  
この工場では人を雇うのも
辞めさせるのも―

84
00:07:33,744 --> 00:07:34,996  
私だということだ

85
00:07:36,456 --> 00:07:40,626  
ん？ 私は お前を今すぐに
辞めさせることもできる

86
00:07:40,751 --> 00:07:41,836  
しかしだ

87
00:07:42,003 --> 00:07:43,296  
これから私の命令をしっかり…

88
00:07:43,421 --> 00:07:44,672  
（ノックの音）

89
00:07:45,339 --> 00:07:46,215  
はい

90
00:07:47,758 --> 00:07:49,343  
タルエルさん　失礼します

91
00:07:49,469 --> 00:07:50,970  
（タルエル）何だね

92
00:07:51,762 --> 00:07:54,807  
ビルフラン様が オーレリィを
至急 呼んでいます

93
00:07:54,932 --> 00:07:56,184  
オーレリィを？

94
00:07:58,311 --> 00:07:59,353  
何のために

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,855  
（ファブリ）
それは聞きませんでした

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,982  
とにかく呼んでこいと
言われたのです

97
00:08:03,107 --> 00:08:03,983  
ほお…

98
00:08:04,817 --> 00:08:06,194  
オーレリィ　行(ゆ)け

99
00:08:06,611 --> 00:08:07,695  
いや 待て

100
00:08:07,862 --> 00:08:09,655  
私も一緒に行ってやろう

101
00:08:09,780 --> 00:08:12,450  
（ファブリ）
タルエルさんは別に
呼んでいませんでしたがね

102
00:08:12,575 --> 00:08:15,661  
工場の責任者として
同道して 何が悪い

103
00:08:21,292 --> 00:08:22,376  
（ノックの音）

104
00:08:22,543 --> 00:08:23,711  
（ビルフラン）お入り

105
00:08:26,881 --> 00:08:29,842  
（タルエル）
社長　オーレリィをお呼びだそうで
連れてまいりました

106
00:08:30,510 --> 00:08:33,304  
タルエル君
今のところ 君には用はないが

107
00:08:33,846 --> 00:08:35,515  
はあ しかしです

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,392  
この小さなオーレリィに
ビルフラン様のご命令が―

109
00:08:38,518 --> 00:08:40,353  
飲み込めない場合を考えまして

110
00:08:40,478 --> 00:08:42,522  
私が横で承っておりますれば

111
00:08:42,647 --> 00:08:45,107  
あとで ご命令を
取り違えるようなことは―

112
00:08:45,233 --> 00:08:47,276  
まず起こらないだろうと
思いまして

113
00:08:47,401 --> 00:08:49,529  
よけいなお世話だ タルエル君

114
00:08:50,738 --> 00:08:52,823  
この子は 年に似合わず利口だ

115
00:08:53,741 --> 00:08:56,536  
サンピポアでの通訳ぶりは
まさに一級だった

116
00:08:56,661 --> 00:09:00,331  
だから君は何も心配せずに
この部屋から出ていってもらいたい

117
00:09:00,456 --> 00:09:01,958  
あっ は… はあ

118
00:09:12,635 --> 00:09:14,387  
（テオドール）おじさんの部屋を
盗み聞きするなんて―

119
00:09:14,512 --> 00:09:16,097  
君もなかなか やるね

120
00:09:16,222 --> 00:09:18,558  
シーッ 何もそんな大きな声で

121
00:09:19,308 --> 00:09:22,562  
実は ビルフラン様が例の小娘を
お呼びになったんですよ

122
00:09:23,271 --> 00:09:24,605  
あのオーレリィとかいう？

123
00:09:24,730 --> 00:09:25,565  
（タルエル）そうです

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,568  
おじさん あの娘が
よっぽど気に入ったらしいな

125
00:09:29,026 --> 00:09:31,112  
ということは
オーレリィに多分―

126
00:09:31,237 --> 00:09:33,447  
英語の手紙などを
訳させるつもりでしょうな

127
00:09:33,614 --> 00:09:36,617  
そうか おじ宛にくる
英語の手紙…

128
00:09:36,784 --> 00:09:39,453  
エドモンについてのニュースが
書いてあるかも

129
00:09:40,037 --> 00:09:43,082  
お前たち こんな所で何を
コソコソ 話をしておるんだ

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,167  
それともテオドール

131
00:09:45,293 --> 00:09:47,545  
例の調査書を
持ってきてくれたのか

132
00:09:47,670 --> 00:09:50,590  
おじさん あれは
そんな早くできませんよ

133
00:09:50,798 --> 00:09:53,718  
それじゃあ ムダ話などしてないで
早いとこ まとめろ

134
00:09:53,843 --> 00:09:54,969  
はい

135
00:10:04,437 --> 00:10:08,566  
わしは目が悪くなってから
耳のほうは一段と鋭くなった

136
00:10:08,691 --> 00:10:12,486  
だが バカどもの中には
それに気付かぬやつもいる

137
00:10:14,113 --> 00:10:16,699  
さて お前を呼んだ理由を
聞きたいか？

138
00:10:17,116 --> 00:10:18,117  
はい

139
00:10:19,368 --> 00:10:21,746  
わしは お前を
秘書にしようと決めた

140
00:10:22,913 --> 00:10:23,748  
秘書に？

141
00:10:24,624 --> 00:10:28,502  
秘書といっても会社の仕事は
まだ小さいお前には無理だ

142
00:10:28,628 --> 00:10:32,506  
お前にやってもらいたいのは
主として わし個人に関することだ

143
00:10:32,673 --> 00:10:35,259  
そして わしの
目の代わりに見てくれて―

144
00:10:35,384 --> 00:10:39,180  
それをうまく わしに
説明してくれる役を頼みたい

145
00:10:39,722 --> 00:10:41,265  
できるかしら 私に…

146
00:10:41,974 --> 00:10:45,144  
お前ならできると にらんだから
お前を呼んだんだ

147
00:10:45,353 --> 00:10:48,606  
お前の身の上を聞いて
とても興味深く思ったし―

148
00:10:48,731 --> 00:10:52,026  
サンピポアでの仕事ぶりから
お前が利口なことも分かった

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,321  
大変な苦労を切り抜けた
意志の力と―

150
00:10:55,446 --> 00:10:57,031  
勇気も お前は持っている

151
00:10:57,156 --> 00:10:58,991  
それは 褒めすぎです
ビルフラン様

152
00:10:59,909 --> 00:11:03,788  
小さいのに謙遜することも
知っているとは うれしい

153
00:11:05,706 --> 00:11:07,291  
とにかく 秘書になってくれるな？

154
00:11:07,416 --> 00:11:09,001  
あっ はい

155
00:11:10,002 --> 00:11:11,504  
月給も90フランやろう

156
00:11:11,629 --> 00:11:13,506  
そ… そんなにたくさん？

157
00:11:14,131 --> 00:11:15,800  
お前は今 いくら取っている？

158
00:11:15,925 --> 00:11:17,718  
１日60サンチームです

159
00:11:17,843 --> 00:11:19,970  
ですから… いっぺんに６倍も

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,556  
おお 計算も早いな

161
00:11:22,723 --> 00:11:24,892  
うん それから もう１つ

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,186  
何でしょうか？

163
00:11:27,311 --> 00:11:29,730  
（ビルフラン）
今着ている服を変えてもらいたい

164
00:11:30,189 --> 00:11:31,857  
だいぶボロになっておるとか

165
00:11:31,982 --> 00:11:34,652  
（ペリーヌ）
はい 確かに古くはなっています

166
00:11:34,777 --> 00:11:37,530  
でも 切れた所は必ず
繕ってありますから

167
00:11:38,489 --> 00:11:40,074  
うん そうだろ

168
00:11:40,366 --> 00:11:42,410  
だが お前は
わしの秘書なんだ

169
00:11:42,576 --> 00:11:45,037  
これからは事務所にも
いてもらわなくてはならんし―

170
00:11:45,162 --> 00:11:46,539  
一緒に外出することもある

171
00:11:46,956 --> 00:11:49,792  
だから今の服は
変えてもらわなければならんのだ

172
00:11:50,543 --> 00:11:52,420  
分かりました　でも…

173
00:11:52,545 --> 00:11:54,713  
金(かね)のことなら心配は要らん

174
00:11:54,839 --> 00:11:57,049  
会計課に行けば伝票をくれる

175
00:11:57,174 --> 00:11:59,760  
それを持って
ラシューズ婦人の店に行け

176
00:11:59,885 --> 00:12:02,054  
あそこなら すべての
一級品があるはずだ

177
00:12:02,179 --> 00:12:03,222  
はい

178
00:12:04,515 --> 00:12:05,433  
（ビルフラン）
だが オーレリィ

179
00:12:05,558 --> 00:12:06,559  
あ… はい

180
00:12:06,934 --> 00:12:09,937  
服装はどんなものを
選んでもかまわんが　いいか

181
00:12:10,354 --> 00:12:12,231  
わしはお前が
どんな物を選んだかで―

182
00:12:12,356 --> 00:12:14,567  
お前の品性や趣味を
判断するぞ

183
00:12:14,692 --> 00:12:17,528  
あ… はい
分かりました

184
00:12:18,863 --> 00:12:20,072  
（ベルの音）

185
00:12:20,573 --> 00:12:23,742  
それじゃ オーレリィ
隣の部屋が秘書室だ

186
00:12:23,868 --> 00:12:25,494  
あとで呼ぶから
それまで待て

187
00:12:25,619 --> 00:12:26,454  
（ペリーヌ）はい

188
00:12:26,579 --> 00:12:27,746  
（ノックの音）

189
00:12:31,709 --> 00:12:32,793  
ご用でしょうか？

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,295  
ああ タルエル君

191
00:12:34,420 --> 00:12:36,547  
わしの新しい秘書を
紹介しとこう

192
00:12:37,381 --> 00:12:38,424  
オーレリィだ

193
00:12:40,384 --> 00:12:42,595  
あ… よろしくお願いします

194
00:12:51,937 --> 00:12:52,771  
（ロザリー）ファブリさん！

195
00:12:54,648 --> 00:12:57,318  
ファブリさん　オーレリィ
いったい どうなっちゃったの？

196
00:12:57,443 --> 00:13:00,279  
タルエルさんの所へ行ったきり
ここへ戻ってこないのよ

197
00:13:01,197 --> 00:13:03,282  
まさか クビになっちゃったんじゃ
ないでしょうね

198
00:13:04,116 --> 00:13:05,493  
それは大丈夫だよ

199
00:13:05,618 --> 00:13:06,952  
オーレリィは社長に呼ばれたんだ

200
00:13:07,870 --> 00:13:08,954  
ビルフラン様に？

201
00:13:09,622 --> 00:13:12,625  
きっと 手紙の翻訳でも
やらされているんじゃないかな

202
00:13:12,750 --> 00:13:14,168  
僕は忙しいから

203
00:13:14,293 --> 00:13:16,003  
そんならいいんだけど

204
00:13:16,545 --> 00:13:18,005  
ねえ ファブリさん

205
00:13:18,172 --> 00:13:21,008  
オーレリィはトロッコ押しに
戻りそうにないわね

206
00:13:21,509 --> 00:13:24,845  
そうだね　社長が だいぶ
気に入ってるようだから

207
00:13:24,970 --> 00:13:28,432  
せっかく 久しぶりにお昼を
一緒に食べようと思ってたのに

208
00:13:28,557 --> 00:13:30,309  
お昼ぐらい食べられるだろう

209
00:13:30,434 --> 00:13:33,020  
（オヌー）ロザリー！
機械を離れちゃいかん

210
00:13:33,854 --> 00:13:34,939  
さっ 行けよ

211
00:13:35,064 --> 00:13:38,317  
オーレリィに会ったら 言って
お昼 いつもの所にいるって

212
00:13:38,442 --> 00:13:39,652  
うん

213
00:13:40,653 --> 00:13:43,030  
（オヌー）あれ 何じゃ？

214
00:13:49,161 --> 00:13:50,204  
あっ

215
00:13:51,664 --> 00:13:54,041  
ちょ… ちょっと ファブリ

216
00:13:55,960 --> 00:13:57,545  
何ですか？ テオドールさん

217
00:13:57,711 --> 00:13:59,046  
僕は今 忙しいんですがね

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673  
ねえ 君 どう思う？

219
00:14:00,798 --> 00:14:03,842  
おじのやつ 少し頭が
おかしくなったんじゃないかね

220
00:14:04,093 --> 00:14:05,052  
そんなこと

221
00:14:05,803 --> 00:14:08,889  
おじは とうとう あの
どこの馬の骨とも分からん娘を―

222
00:14:09,014 --> 00:14:10,307  
秘書にするって
言いだしたんだぜ

223
00:14:11,559 --> 00:14:12,810  
オーレリィを秘書に？

224
00:14:13,269 --> 00:14:15,312  
12～13の小娘だぞ

225
00:14:15,437 --> 00:14:16,939  
あんな子供を
秘書だなんて言ったら―

226
00:14:17,064 --> 00:14:18,315  
世間の物笑いになる

227
00:14:18,774 --> 00:14:19,817  
失礼ですが

228
00:14:19,942 --> 00:14:21,819  
オーレリィは利口で
しっかりした娘です

229
00:14:22,611 --> 00:14:25,364  
だけど 君
秘書となると話は別だ

230
00:14:25,614 --> 00:14:27,032  
教養だって必要だぜ

231
00:14:27,741 --> 00:14:29,910  
僕は きっと
立派な秘書になると思います

232
00:14:30,035 --> 00:14:31,078  
失礼します

233
00:14:32,580 --> 00:14:34,331  
あいつ なんで
あんなムキになるんだ？

234
00:14:52,224 --> 00:14:53,100  
あっ

235
00:14:59,356 --> 00:15:00,566  
はい

236
00:15:03,485 --> 00:15:05,613  
ああ ファブリさん

237
00:15:07,072 --> 00:15:08,449  
おめでとう オーレリィ

238
00:15:08,574 --> 00:15:10,117  
ビルフラン様の秘書に
なったんだってね

239
00:15:10,618 --> 00:15:11,452  
ええ

240
00:15:17,041 --> 00:15:18,626  
今は何してるんだい？

241
00:15:18,834 --> 00:15:20,252  
まだ 何も

242
00:15:21,003 --> 00:15:24,798  
頭がボーッとして
ただ ぼんやり座ってたの

243
00:15:25,132 --> 00:15:27,801  
君なら きっと
すばらしい秘書になれるさ

244
00:15:28,177 --> 00:15:30,387  
ホントに そう思う？

245
00:15:31,430 --> 00:15:32,389  
（ファブリ）もちろんさ

246
00:15:32,806 --> 00:15:33,641  
はあ

247
00:15:34,808 --> 00:15:36,101  
ありがとう ファブリさん

248
00:15:37,394 --> 00:15:40,105  
おいおい どうしたんだよ
泣きそうな顔をして

249
00:15:40,230 --> 00:15:41,482  
だって…

250
00:15:41,649 --> 00:15:44,985  
急に秘書になれって言われて
心細かったときに―

251
00:15:45,361 --> 00:15:48,072  
ファブリさんが優しく
言葉をかけてくれたんですもの

252
00:15:48,948 --> 00:15:50,240  
意外だな

253
00:15:50,574 --> 00:15:53,410  
僕は 君はもっと心の強い娘だと
思っていたのに

254
00:15:53,535 --> 00:15:55,704  
私もよ でも…

255
00:15:56,914 --> 00:15:58,624  
やっぱり 女の子ですもの

256
00:16:05,923 --> 00:16:07,341  
僕は仕事があるんだ

257
00:16:07,466 --> 00:16:09,677  
それじゃ しっかりやれよな

258
00:16:11,345 --> 00:16:12,179  
頑張るわ

259
00:16:16,684 --> 00:16:17,768  
ああ そうだ！

260
00:16:17,893 --> 00:16:19,770  
ロザリーが一緒に
お昼を食べようって

261
00:16:19,895 --> 00:16:21,397  
いつもの所で待ってるってさ

262
00:16:21,522 --> 00:16:22,356  
分かったわ

263
00:16:42,459 --> 00:16:44,545  
もうそろそろ お昼なのね

264
00:16:44,670 --> 00:16:46,839  
いったい いつまで
こうしているのかしら

265
00:16:51,010 --> 00:16:54,471  
なにかね ２人とも わしが
あの子を秘書にしたことが―

266
00:16:54,596 --> 00:16:55,556  
不満だと言うんだね？

267
00:16:55,681 --> 00:16:56,724  
いいえ

268
00:16:57,057 --> 00:16:58,559  
私(わたくし)は何にも

269
00:16:59,018 --> 00:17:02,146  
ただ テオドールさんが
あんな子供をと申されましたので

270
00:17:02,271 --> 00:17:04,148  
ああ　あんたもずるいな

271
00:17:04,273 --> 00:17:06,191  
あんただって あんなガキを
秘書にするなんて―

272
00:17:06,316 --> 00:17:08,235  
おじさんは どうかしてるって
言ったじゃないか

273
00:17:08,360 --> 00:17:09,820  
そ… そんなこと

274
00:17:09,945 --> 00:17:13,073  
それは私(わたくし)ではなくて
あなたが おっしゃったことでしょ

275
00:17:13,198 --> 00:17:14,408  
（テオドール）あんたこそ

276
00:17:14,533 --> 00:17:16,035  
２人とも やめろ！

277
00:17:16,160 --> 00:17:16,994  
は… はい

278
00:17:18,037 --> 00:17:20,039  
確かに あの子は小さい

279
00:17:20,164 --> 00:17:24,084  
だが わしは秘書として
使い物になると見たから決めたんだ

280
00:17:24,585 --> 00:17:27,504  
どうかね 目の見える君たちと
目の見えない わしと―

281
00:17:27,629 --> 00:17:30,340  
どっちが人を見る目があるか
試してみるかね？

282
00:17:30,924 --> 00:17:32,509  
（テオドール）
試すって 何をです？

283
00:17:32,634 --> 00:17:34,595  
あの子が わしの
目の代わりをするか

284
00:17:35,387 --> 00:17:37,347  
かつての わしの目に
負けないくらいに―

285
00:17:37,473 --> 00:17:39,600  
物事を正確に説明できるか

286
00:17:40,059 --> 00:17:41,101  
（タルエル）ん？
（テオドール）はあ

287
00:17:46,315 --> 00:17:48,025  
どうしちゃったのかな？
オーレリィ

288
00:17:53,989 --> 00:17:56,116  
ビルフラン様
どちらへ行かれますか？

289
00:17:56,241 --> 00:17:58,577  
そうだな 原料倉庫に行こう

290
00:17:59,119 --> 00:17:59,953  
（タルエル）はい

291
00:18:01,955 --> 00:18:02,790  
（女１）ねえ ちょっと

292
00:18:02,915 --> 00:18:04,541  
（女２）あら まあ

293
00:18:04,666 --> 00:18:06,293  
（女１）見てごらんなさい

294
00:18:10,756 --> 00:18:11,799  
（男）よっ

295
00:18:14,802 --> 00:18:16,303  
よいしょ

296
00:18:29,650 --> 00:18:31,276  
麻が入荷したな

297
00:18:31,652 --> 00:18:33,320  
どうして分かるんですか？

298
00:18:33,445 --> 00:18:34,279  
においさ

299
00:18:34,863 --> 00:18:36,115  
（ビルフラン）さっ 諸君

300
00:18:36,240 --> 00:18:39,243  
（ジャック）
あのビルフラン様 何か手落ちでも
ございましたでしょうか？

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,121  
ジャック　心配することはない

302
00:18:42,246 --> 00:18:46,166  
今日は わしの新しい秘書を
テストするために連れてきたんじゃ

303
00:18:46,333 --> 00:18:47,584  
（ジャック）テスト…

304
00:18:57,886 --> 00:18:59,429  
（ビルフラン）
それじゃ オーレリィ　いいか

305
00:18:59,555 --> 00:19:01,640  
これから わしは
お前の目を借りて―

306
00:19:01,765 --> 00:19:03,684  
ここにある麻の色を
見分けてみたいのだ

307
00:19:04,268 --> 00:19:05,144  
はい

308
00:19:11,567 --> 00:19:15,112  
でも 私には どの麻も
みな同じように見えますけど

309
00:19:15,237 --> 00:19:16,697  
よく見てみろ

310
00:19:16,947 --> 00:19:18,365  
赤みのあるもの

311
00:19:18,490 --> 00:19:20,117  
緑に近いもの

312
00:19:20,242 --> 00:19:21,994  
あるいは 茶のかかったもの

313
00:19:22,327 --> 00:19:24,788  
みんな違う色をしているはずだぞ

314
00:19:37,134 --> 00:19:38,677  
おじさん 無理ですよ

315
00:19:38,802 --> 00:19:41,930  
麻の色は初めての者には
見分けがつかないもんですよ

316
00:19:42,055 --> 00:19:44,308  
テオドールさんは 今でも
見分けがつかんのでしょう

317
00:19:45,058 --> 00:19:46,685  
お前たち 静かに

318
00:19:57,529 --> 00:20:00,073  
本当です　ビルフラン様の
言われるように―

319
00:20:00,199 --> 00:20:02,242  
みんな少しずつ色が違います

320
00:20:02,367 --> 00:20:04,244  
よし 分かってきたな

321
00:20:08,665 --> 00:20:11,376  
オーレリィ
この麻は何色に見える？

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,881  
あの これは 赤…

323
00:20:16,006 --> 00:20:18,050  
（ペリーヌ）赤でしょうか？
（ビルフラン）どれ

324
00:20:20,928 --> 00:20:23,263  
間違いなく 赤い色をしておる

325
00:20:23,388 --> 00:20:25,182  
そうだな タルエル君

326
00:20:25,307 --> 00:20:26,266  
ああっ

327
00:20:28,352 --> 00:20:29,937  
はい 確かに赤でございます

328
00:20:30,562 --> 00:20:33,023  
ビルフラン様は
どうして分かるんですか？

329
00:20:33,148 --> 00:20:35,567  
ほら キャラメルと
同じにおいだ

330
00:20:36,944 --> 00:20:37,778  
ホントです

331
00:20:38,362 --> 00:20:39,613  
このにおいのする麻は―

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,699  
炉で焼いて乾燥させたから
赤みを帯びているんだ

333
00:20:43,408 --> 00:20:46,119  
お前の目は正しく色を見分けた

334
00:20:46,286 --> 00:20:49,957  
わしは お前の正しいことを
においで確かめたというわけだ

335
00:20:50,082 --> 00:20:51,625  
さて次は

336
00:20:54,795 --> 00:20:56,630  
今度は何色に見える？

337
00:20:58,173 --> 00:20:59,049  
緑です

338
00:20:59,174 --> 00:21:02,636  
緑といっても濃い緑
淡い緑 いろいろあるぞ

339
00:21:04,429 --> 00:21:05,764  
これは…

340
00:21:06,056 --> 00:21:07,891  
キャベツの色に似た緑で―

341
00:21:08,016 --> 00:21:09,643  
その上 ところどころ
シミがあります

342
00:21:10,269 --> 00:21:12,145  
なに シミだと！

343
00:21:15,941 --> 00:21:17,192  
タルエル君　ジャックを呼べ

344
00:21:17,609 --> 00:21:18,485  
はっ

345
00:21:19,695 --> 00:21:21,613  
（ペリーヌ）
どうしたんですか？
ビルフラン様

346
00:21:21,738 --> 00:21:23,407  
お前の目は大変 正確だ

347
00:21:25,492 --> 00:21:27,953  
キャベツに似た緑
黒いシミ…

348
00:21:28,078 --> 00:21:30,497  
これらは においを嗅ぐまでもなく
不良品だ

349
00:21:30,622 --> 00:21:32,666  
（ペリーヌ）不良品？
（ビルフラン）テオドール

350
00:21:32,958 --> 00:21:36,837  
お前は この子の目の確かさに
まだ疑いを持っておるかね？

351
00:21:36,962 --> 00:21:37,796  
（テオドール）いいえ

352
00:21:38,880 --> 00:21:41,633  
オーレリィ
テストには合格したんだ

353
00:21:41,758 --> 00:21:43,010  
あっ はい！

354
00:21:44,094 --> 00:21:46,930  
（ビルフラン）
ジャック　不良品を
徹底的に探し出して捨てろ

355
00:21:47,055 --> 00:21:48,348  
（ジャック）
はい ビルフラン様

356
00:21:56,648 --> 00:21:58,025  
ん？ おお

357
00:21:58,817 --> 00:22:00,986  
あっ ビルフラン様

358
00:22:02,696 --> 00:22:04,948  
な… なに 大丈夫だ

359
00:22:06,616 --> 00:22:08,577  
私がお手を
お貸しいたしましょうか？

360
00:22:09,161 --> 00:22:14,124  
なに わしは この工場の中は
自分の家よりも よく知って…

361
00:22:18,837 --> 00:22:21,048  
オーレリィ　手を貸してくれ

362
00:22:21,423 --> 00:22:22,549  
はい

363
00:22:24,259 --> 00:22:29,556  
（ナレーター）
おじいさんの手は 大きな
しわのあるゴツゴツした手でした

364
00:22:29,848 --> 00:22:35,062  
若いころから 必死で働いて
今日(こんにち)の財を築いた人の手です

365
00:22:35,437 --> 00:22:37,814  
初めて おじいさんの
手を取ったペリーヌは―

366
00:22:38,356 --> 00:22:40,817  
体じゅうが かすかに震えました

367
00:22:40,942 --> 00:22:44,029  
（汽笛）

368
00:22:51,912 --> 00:22:52,746  
ああっ

369
00:22:56,458 --> 00:22:57,793  
まあ オーレリィったら

370
00:22:59,127 --> 00:23:00,212  
オーレリィ！

371
00:23:00,754 --> 00:23:01,963  
何してたの？

372
00:23:02,089 --> 00:23:05,425  
お昼一緒に食べようと思って
いつもの所で待ってたのよ

373
00:23:05,634 --> 00:23:06,885  
ロザリーか？

374
00:23:07,511 --> 00:23:09,262  
あ… はい ビルフラン様

375
00:23:09,888 --> 00:23:12,516  
オーレリィは今日から
わしの秘書になった

376
00:23:12,641 --> 00:23:14,518  
えっ 秘書に？

377
00:23:15,060 --> 00:23:17,062  
わしらは 昼に用事があってな

378
00:23:17,187 --> 00:23:18,105  
許してやってくれ

379
00:23:18,772 --> 00:23:20,065  
ああ はい

380
00:23:21,191 --> 00:23:22,609  
さっ オーレリィ

381
00:23:22,734 --> 00:23:25,112  
事務所まで戻ったら
昼食を取りに行け

382
00:23:25,237 --> 00:23:27,531  
はい　ロザリー あとでね

383
00:23:27,656 --> 00:23:28,532  
（ロザリー）うん

384
00:23:32,119 --> 00:23:34,454  
（ロザリー）
秘書になったなんて信じられない

385
00:23:37,749 --> 00:23:41,795  
（ナレーター）
でも ペリーヌはおじいさんの
秘書になったのです

386
00:23:42,587 --> 00:23:45,590  
マロクールへ来て約２か月目に―

387
00:23:46,049 --> 00:23:48,760  
ペリーヌは孫であることも
名乗らずに

388
00:23:49,177 --> 00:23:50,929  
大工場主―

389
00:23:51,263 --> 00:23:54,558  
ビルフラン･パンダボアヌの
秘書になったのです

390
00:24:05,735 --> 00:24:08,947  
（ナレーター）
ペリーヌが ビルフランの
秘書になったことを聞いた

391
00:24:09,072 --> 00:24:12,450  
ロザリーたちは
心から喜んでくれました

392
00:24:13,160 --> 00:24:17,664  
そして秘書としてふさわしい
下宿を探してくれたのです

393
00:24:18,206 --> 00:24:22,002  
ペリーヌは住み慣れた小屋に
別れを告げて

394
00:24:22,127 --> 00:24:24,504  
きれいな下宿に移ったのですが

395
00:24:24,671 --> 00:24:29,009  
あまりのうれしさに その夜(よ)は
なかなか眠れませんでした

396
00:24:29,801 --> 00:24:32,470  
次回 ペリーヌ物語

397
00:24:33,096 --> 00:24:36,183  
「すてきなワンピース」を
お楽しみに

398
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

399
00:25:38,119 --> 00:25:42,499  
～♪