♪～
～♪
（ペリーヌ）ビルフラン様
（ビルフラン）ん？
（ビルフラン）誰だ？ （ペリーヌ）おじい様 あっ
おじい様 ここです
おじい様
おじい様 おじい様！
ああ… あっああ
ハアッ ハアッ
ああ 夜中は少し寒いわ
（ナレーター） 秋も深まり 夜中はもう 相当 冷え込むようになりました
（汽笛）
へっくしゅん
夜中 随分 冷えたわね
（バロンのあくび）
（くしゃみ）
残念だけど この小屋とも そろそろお別れよ バロン
（バロンのくしゃみ）
あっ
（ペリーヌ） ロザリー おはよう ロザリー
（ロザリー）おはよう
（ペリーヌ）へっくしゅん （ロザリー）あら カゼひいたの？
（ペリーヌ）ううん 大したことないわ
そんならいいけど
オーレリィ あんた 今日から またトロッコ押しに戻るの？
ええ そのつもりよ
サンピポアの工場の仕事は もうないの？
ええ 昨日 イギリス人の技師が 帰っちゃったんですもの
私の仕事は 大部分 終わり
トロッコ押しに戻っても―
あんたもう この工場では すっかり有名になってるからね
イヤだな
だって当たり前じゃない
あんた ファブリさんよりも―
イギリス人の言うことが 分かったんだってね
それは うそ 全くのデマよ
いいって いいって
パンダボアヌ工場 第一の 英語の名人と仲良しで―
私は鼻が高いのよ フフフ
（汽笛）
（オヌー） とにかくトロッコのほうは―
お前さんがサンピポアに 行ってる間に―
人を補充しちゃったから
お前さんは もう必要ないんだ
それじゃ 機械のほうを やらせてください
（オヌー） 機械は やったことないんだろ？
（ペリーヌ）ええ
でも 誰だって機械に就くのは―
初めてっていうときは あったはずでしょう？
おや お前さんも相当 理屈を言うな
だけど 今はここでは 人は必要ないのさ
じゃあ 私 どうすればいいんですか？
（オヌー） さあな この職場ではお前さんは 要らないと言うしかないね
まっ 工場長の所へ行って 相談してみなよ
（ノックの音）
（ペリーヌ）オーレリィです （タルエル）入れ
あの…
ええい ちょっと待て 今 これを見てしまうから
はい
（オヌー） 技師さん 何か用かい？
（ファブリ）うん オーレリィを捜しに来たんだが
トロッコを押してないね
多分 工場長さんとこじゃないかな
なーんだ 知ってたのか
え？ 何を知ってたんだ？
（ファブリ） 社長が呼んでいることをさ
ビルフラン様が？
そんなこと あの子は 知りませんでしたよ
それなら なぜ タルエルさんの所へ？
この職場じゃ人数がいっぱいで―
あの子の働く場所がないもんで
それで 工場長に相談しよう…
なんだって？
すると 気の毒だが お前の仕事は―
当パンダボアヌ工場に ないということになるな
そんな
サンピポアには ビルフラン様のご命令で―
通訳をやりに出かけたのに
その間に 仕事がなくなっちゃうなんて―
あんまり ひどすぎます
いいか お前 よく覚えておけ
この工場では人を雇うのも 辞めさせるのも―
私だということだ
ん？ 私は お前を今すぐに 辞めさせることもできる
しかしだ
これから私の命令をしっかり…
（ノックの音）
はい
タルエルさん 失礼します
（タルエル）何だね
ビルフラン様が オーレリィを 至急 呼んでいます
オーレリィを？
何のために
（ファブリ） それは聞きませんでした
とにかく呼んでこいと 言われたのです
ほお…
オーレリィ 行(ゆ)け
いや 待て
私も一緒に行ってやろう
（ファブリ） タルエルさんは別に 呼んでいませんでしたがね
工場の責任者として 同道して 何が悪い
（ノックの音）
（ビルフラン）お入り
（タルエル） 社長 オーレリィをお呼びだそうで 連れてまいりました
タルエル君 今のところ 君には用はないが
はあ しかしです
この小さなオーレリィに ビルフラン様のご命令が―
飲み込めない場合を考えまして
私が横で承っておりますれば
あとで ご命令を 取り違えるようなことは―
まず起こらないだろうと 思いまして
よけいなお世話だ タルエル君
この子は 年に似合わず利口だ
サンピポアでの通訳ぶりは まさに一級だった
だから君は何も心配せずに この部屋から出ていってもらいたい
あっ は… はあ
（テオドール）おじさんの部屋を 盗み聞きするなんて―
君もなかなか やるね
シーッ 何もそんな大きな声で
実は ビルフラン様が例の小娘を お呼びになったんですよ
あのオーレリィとかいう？
（タルエル）そうです
おじさん あの娘が よっぽど気に入ったらしいな
ということは オーレリィに多分―
英語の手紙などを 訳させるつもりでしょうな
そうか おじ宛にくる 英語の手紙…
エドモンについてのニュースが 書いてあるかも
お前たち こんな所で何を コソコソ 話をしておるんだ
それともテオドール
例の調査書を 持ってきてくれたのか
おじさん あれは そんな早くできませんよ
それじゃあ ムダ話などしてないで 早いとこ まとめろ
はい
わしは目が悪くなってから 耳のほうは一段と鋭くなった
だが バカどもの中には それに気付かぬやつもいる
さて お前を呼んだ理由を 聞きたいか？
はい
わしは お前を 秘書にしようと決めた
秘書に？
秘書といっても会社の仕事は まだ小さいお前には無理だ
お前にやってもらいたいのは 主として わし個人に関することだ
そして わしの 目の代わりに見てくれて―
それをうまく わしに 説明してくれる役を頼みたい
できるかしら 私に…
お前ならできると にらんだから お前を呼んだんだ
お前の身の上を聞いて とても興味深く思ったし―
サンピポアでの仕事ぶりから お前が利口なことも分かった
大変な苦労を切り抜けた 意志の力と―
勇気も お前は持っている
それは 褒めすぎです ビルフラン様
小さいのに謙遜することも 知っているとは うれしい
とにかく 秘書になってくれるな？
あっ はい
月給も90フランやろう
そ… そんなにたくさん？
お前は今 いくら取っている？
１日60サンチームです
ですから… いっぺんに６倍も
おお 計算も早いな
うん それから もう１つ
何でしょうか？
（ビルフラン） 今着ている服を変えてもらいたい
だいぶボロになっておるとか
（ペリーヌ） はい 確かに古くはなっています
でも 切れた所は必ず 繕ってありますから
うん そうだろ
だが お前は わしの秘書なんだ
これからは事務所にも いてもらわなくてはならんし―
一緒に外出することもある
だから今の服は 変えてもらわなければならんのだ
分かりました でも…
金(かね)のことなら心配は要らん
会計課に行けば伝票をくれる
それを持って ラシューズ婦人の店に行け
あそこなら すべての 一級品があるはずだ
はい
（ビルフラン） だが オーレリィ
あ… はい
服装はどんなものを 選んでもかまわんが いいか
わしはお前が どんな物を選んだかで―
お前の品性や趣味を 判断するぞ
あ… はい 分かりました
（ベルの音）
それじゃ オーレリィ 隣の部屋が秘書室だ
あとで呼ぶから それまで待て
（ペリーヌ）はい
（ノックの音）
ご用でしょうか？
ああ タルエル君
わしの新しい秘書を 紹介しとこう
オーレリィだ
あ… よろしくお願いします
（ロザリー）ファブリさん！
ファブリさん オーレリィ いったい どうなっちゃったの？
タルエルさんの所へ行ったきり ここへ戻ってこないのよ
まさか クビになっちゃったんじゃ ないでしょうね
それは大丈夫だよ
オーレリィは社長に呼ばれたんだ
ビルフラン様に？
きっと 手紙の翻訳でも やらされているんじゃないかな
僕は忙しいから
そんならいいんだけど
ねえ ファブリさん
オーレリィはトロッコ押しに 戻りそうにないわね
そうだね 社長が だいぶ 気に入ってるようだから
せっかく 久しぶりにお昼を 一緒に食べようと思ってたのに
お昼ぐらい食べられるだろう
（オヌー）ロザリー！ 機械を離れちゃいかん
さっ 行けよ
オーレリィに会ったら 言って お昼 いつもの所にいるって
うん
（オヌー）あれ 何じゃ？
あっ
ちょ… ちょっと ファブリ
何ですか？ テオドールさん
僕は今 忙しいんですがね
ねえ 君 どう思う？
おじのやつ 少し頭が おかしくなったんじゃないかね
そんなこと
おじは とうとう あの どこの馬の骨とも分からん娘を―
秘書にするって 言いだしたんだぜ
オーレリィを秘書に？
12～13の小娘だぞ
あんな子供を 秘書だなんて言ったら―
世間の物笑いになる
失礼ですが
オーレリィは利口で しっかりした娘です
だけど 君 秘書となると話は別だ
教養だって必要だぜ
僕は きっと 立派な秘書になると思います
失礼します
あいつ なんで あんなムキになるんだ？
あっ
はい
ああ ファブリさん
おめでとう オーレリィ
ビルフラン様の秘書に なったんだってね
ええ
今は何してるんだい？
まだ 何も
頭がボーッとして ただ ぼんやり座ってたの
君なら きっと すばらしい秘書になれるさ
ホントに そう思う？
（ファブリ）もちろんさ
はあ
ありがとう ファブリさん
おいおい どうしたんだよ 泣きそうな顔をして
だって…
急に秘書になれって言われて 心細かったときに―
ファブリさんが優しく 言葉をかけてくれたんですもの
意外だな
僕は 君はもっと心の強い娘だと 思っていたのに
私もよ でも…
やっぱり 女の子ですもの
僕は仕事があるんだ
それじゃ しっかりやれよな
頑張るわ
ああ そうだ！
ロザリーが一緒に お昼を食べようって
いつもの所で待ってるってさ
分かったわ
もうそろそろ お昼なのね
いったい いつまで こうしているのかしら
なにかね ２人とも わしが あの子を秘書にしたことが―
不満だと言うんだね？
いいえ
私(わたくし)は何にも
ただ テオドールさんが あんな子供をと申されましたので
ああ あんたもずるいな
あんただって あんなガキを 秘書にするなんて―
おじさんは どうかしてるって 言ったじゃないか
そ… そんなこと
それは私(わたくし)ではなくて あなたが おっしゃったことでしょ
（テオドール）あんたこそ
２人とも やめろ！
は… はい
確かに あの子は小さい
だが わしは秘書として 使い物になると見たから決めたんだ
どうかね 目の見える君たちと 目の見えない わしと―
どっちが人を見る目があるか 試してみるかね？
（テオドール） 試すって 何をです？
あの子が わしの 目の代わりをするか
かつての わしの目に 負けないくらいに―
物事を正確に説明できるか
（タルエル）ん？ （テオドール）はあ
どうしちゃったのかな？ オーレリィ
ビルフラン様 どちらへ行かれますか？
そうだな 原料倉庫に行こう
（タルエル）はい
（女１）ねえ ちょっと
（女２）あら まあ
（女１）見てごらんなさい
（男）よっ
よいしょ
麻が入荷したな
どうして分かるんですか？
においさ
（ビルフラン）さっ 諸君
（ジャック） あのビルフラン様 何か手落ちでも ございましたでしょうか？
ジャック 心配することはない
今日は わしの新しい秘書を テストするために連れてきたんじゃ
（ジャック）テスト…
（ビルフラン） それじゃ オーレリィ いいか
これから わしは お前の目を借りて―
ここにある麻の色を 見分けてみたいのだ
はい
でも 私には どの麻も みな同じように見えますけど
よく見てみろ
赤みのあるもの
緑に近いもの
あるいは 茶のかかったもの
みんな違う色をしているはずだぞ
おじさん 無理ですよ
麻の色は初めての者には 見分けがつかないもんですよ
テオドールさんは 今でも 見分けがつかんのでしょう
お前たち 静かに
本当です ビルフラン様の 言われるように―
みんな少しずつ色が違います
よし 分かってきたな
オーレリィ この麻は何色に見える？
あの これは 赤…
（ペリーヌ）赤でしょうか？ （ビルフラン）どれ
間違いなく 赤い色をしておる
そうだな タルエル君
ああっ
はい 確かに赤でございます
ビルフラン様は どうして分かるんですか？
ほら キャラメルと 同じにおいだ
ホントです
このにおいのする麻は―
炉で焼いて乾燥させたから 赤みを帯びているんだ
お前の目は正しく色を見分けた
わしは お前の正しいことを においで確かめたというわけだ
さて次は
今度は何色に見える？
緑です
緑といっても濃い緑 淡い緑 いろいろあるぞ
これは…
キャベツの色に似た緑で―
その上 ところどころ シミがあります
なに シミだと！
タルエル君 ジャックを呼べ
はっ
（ペリーヌ） どうしたんですか？ ビルフラン様
お前の目は大変 正確だ
キャベツに似た緑 黒いシミ…
これらは においを嗅ぐまでもなく 不良品だ
（ペリーヌ）不良品？ （ビルフラン）テオドール
お前は この子の目の確かさに まだ疑いを持っておるかね？
（テオドール）いいえ
オーレリィ テストには合格したんだ
あっ はい！
（ビルフラン） ジャック 不良品を 徹底的に探し出して捨てろ
（ジャック） はい ビルフラン様
ん？ おお
あっ ビルフラン様
な… なに 大丈夫だ
私がお手を お貸しいたしましょうか？
なに わしは この工場の中は 自分の家よりも よく知って…
オーレリィ 手を貸してくれ
はい
（ナレーター） おじいさんの手は 大きな しわのあるゴツゴツした手でした
若いころから 必死で働いて 今日(こんにち)の財を築いた人の手です
初めて おじいさんの 手を取ったペリーヌは―
体じゅうが かすかに震えました
（汽笛）
ああっ
まあ オーレリィったら
オーレリィ！
何してたの？
お昼一緒に食べようと思って いつもの所で待ってたのよ
ロザリーか？
あ… はい ビルフラン様
オーレリィは今日から わしの秘書になった
えっ 秘書に？
わしらは 昼に用事があってな
許してやってくれ
ああ はい
さっ オーレリィ
事務所まで戻ったら 昼食を取りに行け
はい ロザリー あとでね
（ロザリー）うん
（ロザリー） 秘書になったなんて信じられない
（ナレーター） でも ペリーヌはおじいさんの 秘書になったのです
マロクールへ来て約２か月目に―
ペリーヌは孫であることも 名乗らずに
大工場主―
ビルフラン･パンダボアヌの 秘書になったのです
（ナレーター） ペリーヌが ビルフランの 秘書になったことを聞いた
ロザリーたちは 心から喜んでくれました
そして秘書としてふさわしい 下宿を探してくれたのです
ペリーヌは住み慣れた小屋に 別れを告げて
きれいな下宿に移ったのですが
あまりのうれしさに その夜(よ)は なかなか眠れませんでした
次回 ペリーヌ物語
「すてきなワンピース」を お楽しみに
♪～
～♪