1
00:00:01,292 --> 00:00:03,294  
♪～

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,923  
～♪

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,473  
（ポールの笑い声）

4
00:01:38,723 --> 00:01:39,974  
（ポール）さあ 行くぞ バロン！

5
00:01:40,683 --> 00:01:41,976  
（バロンのほえ声）

6
00:01:42,685 --> 00:01:43,645  
それー！

7
00:01:44,604 --> 00:01:46,105  
（バロンのほえ声）

8
00:01:46,898 --> 00:01:50,151  
もっと早く！ そうそう いいぞ
こっちに持ってこい

9
00:01:50,276 --> 00:01:52,737  
そうだ そうだ いいぞ
早く早く！

10
00:01:55,698 --> 00:01:57,158  
（ロザリーの父）
ああ いらっしゃい

11
00:01:59,035 --> 00:02:02,247  
（フランソワーズ）へえ
この子がビルフラン様の秘書にかい

12
00:02:02,872 --> 00:02:05,750  
（ロザリー）そう　やっぱり
私の友達だけのことあって―

13
00:02:05,875 --> 00:02:07,418  
やることが違うでしょ

14
00:02:07,544 --> 00:02:10,421  
私ね この人に会った瞬間から―

15
00:02:10,547 --> 00:02:13,258  
きっと何かをする人だって
ピーンと来たんだ

16
00:02:13,967 --> 00:02:16,761  
でも この若さでねえ
秘書などに

17
00:02:16,886 --> 00:02:18,805  
私は とっても信じられないよ

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,683  
おばあちゃんも疑い深いのねえ

19
00:02:21,808 --> 00:02:25,645  
そうだ オーレリィ ほら
あの伝票をちょっと貸してみて

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,148  
私 何だか恥ずかしいわ

21
00:02:29,607 --> 00:02:30,608  
ほら

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,360  
秘書にでも ならなければ―

23
00:02:32,485 --> 00:02:35,321  
ビルフラン様が こんな伝票を
くれるわけがないじゃないの

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,574  
あれ ホントだ

25
00:02:38,032 --> 00:02:40,243  
オーレリィはね これを持って―

26
00:02:40,368 --> 00:02:43,204  
ラシューズ婦人の店に
買い物に行くんだから

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,373  
ラシューズ婦人の店へ？

28
00:02:45,999 --> 00:02:50,128  
ハア… 秘書ともなると服まで
一流の店で買ってもらえるのか

29
00:02:50,253 --> 00:02:51,713  
ふーん…

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,884  
あっ 父ちゃん　オーレリィね
新しい部屋を借りることにしたの

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,719  
下宿するとしたら どこがいい？

32
00:02:59,137 --> 00:03:03,391  
そうだな ビルフラン様の秘書が
お泊りになる部屋となると

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,894  
もちろん１人部屋よ

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,396  
何しろ 月給が90フランなのよ

35
00:03:09,105 --> 00:03:10,565  
90フラン！

36
00:03:11,608 --> 00:03:14,444  
なあ ロザリー　ファブリさんの
泊まっている あそこは？

37
00:03:14,777 --> 00:03:18,823  
ダメ ダメ！ あの下宿のおばさん
犬が大っ嫌いなのよ

38
00:03:18,948 --> 00:03:20,658  
バロンがいることも忘れないで

39
00:03:20,783 --> 00:03:24,412  
ううん なかなか条件が難しいぞ
これは…

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,206  
おじさん お部屋だけ
借りられればいいんです

41
00:03:27,707 --> 00:03:28,541  
これからは―

42
00:03:28,666 --> 00:03:31,210  
お食事はここで
食べさせていただくつもりですから

43
00:03:31,628 --> 00:03:33,546  
いやあ これはどうも

44
00:03:33,713 --> 00:03:37,217  
こんな立派なお得意様ができて
私はとても うれしいよ

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,718  
やっ ありがとう

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,723  
（ナレーター）
ぺリーヌがビルフランの
秘書になったことを

47
00:03:43,848 --> 00:03:48,269  
ロザリーも その家族たちも
心から喜んでくれたのです

48
00:03:49,020 --> 00:03:52,398  
ペリーヌは
とても幸せな気持ちでした

49
00:03:53,524 --> 00:03:55,276  
父ちゃんの言ってた下宿 ここよ

50
00:03:55,401 --> 00:03:57,195  
あら 随分きれいな家ね

51
00:03:57,737 --> 00:04:01,282  
秘書様がお泊りになる所は
これぐらいじゃなくちゃ

52
00:04:01,824 --> 00:04:03,284  
高そうね

53
00:04:03,409 --> 00:04:05,036  
さあ 入ってみましょ

54
00:04:05,161 --> 00:04:07,747  
あんまり高かったら
私が値切ってやるわよ

55
00:04:17,966 --> 00:04:20,969  
（主人）ほら お嬢さん
きれいな部屋でしょう

56
00:04:21,469 --> 00:04:24,097  
ここなら
日当たりもいいし 静かだし

57
00:04:24,222 --> 00:04:26,808  
勉強には もってこいだと思うよ

58
00:04:34,190 --> 00:04:36,359  
（ペリーヌ）あのタンスや鏡台も
使っていいんでしょう？

59
00:04:36,859 --> 00:04:37,986  
もちろんさ

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,989  
これで朝晩２食ついて
50フランだ

61
00:04:41,489 --> 00:04:42,323  
50フラン？

62
00:04:42,824 --> 00:04:46,077  
おじさん この人 食事
私の家(うち)でするの

63
00:04:46,202 --> 00:04:48,413  
部屋だけ借りるわけには
いかないかしら？

64
00:04:48,538 --> 00:04:49,664  
（主人）かまわんさ

65
00:04:49,789 --> 00:04:53,334  
食事抜きなら手間もかからなくて
こっちも楽だしな

66
00:04:53,751 --> 00:04:56,879  
ただし 20フランは
頂かないとなあ

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,589  
ねえ 決めなさいよ

68
00:04:58,715 --> 00:05:02,343  
こんな すてきなお部屋 今どき
20フランじゃ借りられないから

69
00:05:02,468 --> 00:05:05,513  
でも…　ちょっと
ぜいたくすぎないかしら

70
00:05:05,847 --> 00:05:08,975  
バカね　あんた
ビルフラン様の秘書なのよ

71
00:05:09,100 --> 00:05:11,978  
あんまり変な部屋を借りたら
みんなに笑われちゃうわ

72
00:05:13,062 --> 00:05:15,690  
私が勧めてるんだから
間違いないわよ

73
00:05:15,815 --> 00:05:16,941  
思い切って決めちゃいなさい

74
00:05:19,068 --> 00:05:21,195  
うん　やっぱり そうしようか

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,322  
よしっ 決定！

76
00:05:22,697 --> 00:05:25,241  
（ロザリー）じゃあ おじさん
今晩から早速お願いします

77
00:05:25,366 --> 00:05:26,492  
いいとも

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,330  
おじさん　本当に犬も一緒で
いいんですね？

79
00:05:30,496 --> 00:05:33,875  
あっ そうか
犬を飼ってるって言ってたな

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,335  
それなら 25フランにするか

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,295  
（２人）えっ？

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,047  
がめついわよ おじさん

83
00:05:51,559 --> 00:05:53,978  
ここが ラシューズ婦人の店よ

84
00:05:54,437 --> 00:05:57,315  
（ペリーヌ）
こんな立派なお店
なんだか入りづらいわ

85
00:05:57,440 --> 00:05:59,067  
実をいうと私もよ

86
00:05:59,776 --> 00:06:02,403  
マロクールで
一番 高級なお店だもんね

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,239  
お客さんは お金持ちばかりなの

88
00:06:17,251 --> 00:06:20,922  
（ラシューズ婦人）あなた方
お店を間違えたんじゃないの？

89
00:06:21,130 --> 00:06:24,550  
このお店は女工さんの作業着は
置いてないんだけどね

90
00:06:24,801 --> 00:06:27,762  
（ロザリー）私たち作業着を
買いにきたんじゃありません

91
00:06:28,846 --> 00:06:32,100  
ねえ あんた早く
あの伝票を見せてあげなさいよ

92
00:06:38,356 --> 00:06:42,610  
あら お嬢様 ビルフラン様の
伝票をお持ちでしたの？

93
00:06:42,735 --> 00:06:44,737  
これは これは ようこそ

94
00:06:46,239 --> 00:06:48,950  
それで お二人のものを
お買いになるんですか？

95
00:06:49,075 --> 00:06:50,159  
この人だけよ

96
00:06:50,284 --> 00:06:53,412  
さようですか
…で お嬢様 どんなものを？

97
00:06:54,205 --> 00:06:56,457  
洋服と下着と
帽子が欲しいんです

98
00:06:56,582 --> 00:06:57,416  
それに靴も

99
00:06:58,501 --> 00:06:59,794  
かしこまりました

100
00:06:59,919 --> 00:07:02,880  
それでは まず
お洋服の注文から承りましょう

101
00:07:03,005 --> 00:07:04,757  
さっ こちらへどうぞ

102
00:07:15,351 --> 00:07:16,936  
お嬢様は色が白くて―

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,813  
かわいいお顔を
してらっしゃるから―

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,815  
きっと ブルーがお似合いね

105
00:07:23,609 --> 00:07:26,988  
お値段は ちょっと張りますが
このチェックなんか どうかしら？

106
00:07:27,321 --> 00:07:29,282  
わあ すてきね オーレリィ

107
00:07:29,407 --> 00:07:30,241  
あの…

108
00:07:30,908 --> 00:07:32,743  
何でしょ？ お嬢様

109
00:07:33,286 --> 00:07:35,246  
私 生地じゃ 困るんです

110
00:07:35,371 --> 00:07:37,081  
もちろん 私(わたくし)どものほうで―

111
00:07:37,206 --> 00:07:39,750  
お望みどおりに
仕立てて差し上げますとも

112
00:07:39,876 --> 00:07:43,087  
私は 明日からすぐ着れる
出来合いの服が欲しいんです

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,506  
ハッ？ 出来合い？

114
00:07:45,965 --> 00:07:46,924  
ええ…

115
00:07:47,884 --> 00:07:49,510  
まあ 驚いた

116
00:07:49,635 --> 00:07:52,221  
ビルフラン様の伝票を
お持ちのお客様は―

117
00:07:52,346 --> 00:07:55,766  
どなたも皆 最高級の注文服を
お仕立てになるのに

118
00:07:56,184 --> 00:07:59,020  
いいから早く
出来合いの服を見せてあげてよ

119
00:07:59,145 --> 00:08:01,355  
はい はい かしこまりました

120
00:08:04,233 --> 00:08:06,777  
さっ お気に召すまで
探してください

121
00:08:10,865 --> 00:08:12,533  
こんなのしか ないのかしら

122
00:08:13,159 --> 00:08:14,494  
お決まりになりましたか？

123
00:08:15,495 --> 00:08:17,663  
気に入らないんなら
はっきり言いなさいよ

124
00:08:17,788 --> 00:08:19,290  
こっちは お客様なんだからね

125
00:08:19,415 --> 00:08:20,249  
うん…

126
00:08:20,958 --> 00:08:24,462  
あの 私が欲しいのは
こんな派手なものじゃなくて―

127
00:08:24,587 --> 00:08:25,755  
黒地の服なんですけど

128
00:08:26,297 --> 00:08:29,509  
黒？ ああ
あなた お葬式に行くわけなの？

129
00:08:30,092 --> 00:08:31,010  
そうじゃありません

130
00:08:32,011 --> 00:08:33,679  
だったら どういうときに
お召しになるのか―

131
00:08:33,804 --> 00:08:35,056  
はっきり言ってくださいな

132
00:08:35,181 --> 00:08:37,808  
それによって
適当な型なり 生地なり―

133
00:08:37,934 --> 00:08:40,019  
お値段を見計らって
差し上げます

134
00:08:40,478 --> 00:08:43,397  
はい　型は なるべく
あっさりしたもの

135
00:08:43,523 --> 00:08:45,233  
生地は丈夫で軽いもの

136
00:08:45,358 --> 00:08:48,528  
そして お値段は一番 安いものを
お願いします

137
00:08:48,945 --> 00:08:53,324  
ハハハハハッ
随分 難しいご注文ですことね

138
00:08:53,449 --> 00:08:55,243  
そんなの うちにあったかしら

139
00:08:58,746 --> 00:09:02,083  
とても つきあっちゃいられないわ
あんな田舎娘に

140
00:09:02,500 --> 00:09:04,502  
（店員）
では 奥様　私(わたくし)が代わりに

141
00:09:04,627 --> 00:09:05,836  
（ラシューズ婦人）
いいから 放っておきよ

142
00:09:11,217 --> 00:09:14,095  
ねえ あんた どうしても
黒じゃなきゃいけないの？

143
00:09:14,470 --> 00:09:16,430  
別にどうっていう
わけじゃないけど―

144
00:09:16,556 --> 00:09:19,934  
私 お母さんが亡くなってから
まだ２か月しかたってないから―

145
00:09:20,059 --> 00:09:22,770  
あんまり派手なものは
着る気になれないの

146
00:09:22,895 --> 00:09:27,066  
そっか… あんたには
そういう事情があったんだっけね

147
00:09:28,776 --> 00:09:30,236  
でもね オーレリィ

148
00:09:32,280 --> 00:09:35,366  
事情は分かるけど
やっぱり秘書なんだから―

149
00:09:35,491 --> 00:09:39,287  
すっきりとした若々しい服を
選んだほうが 私は いいと思うわ

150
00:09:40,663 --> 00:09:41,706  
そうね

151
00:09:42,373 --> 00:09:45,459  
大丈夫よ　私があなたに
ぴったりなのを見つけてあげるから

152
00:09:46,085 --> 00:09:46,961  
ありがとう

153
00:09:56,137 --> 00:09:56,971  
あっ

154
00:10:05,521 --> 00:10:06,606  
ちょっと

155
00:10:08,691 --> 00:10:10,610  
このワンピース どうかしら？

156
00:10:12,570 --> 00:10:15,156  
ホント すてきなワンピースだわ

157
00:10:15,281 --> 00:10:17,491  
ちょっとシックだけど
上品でいい感じ

158
00:10:17,617 --> 00:10:18,909  
あんたには ぴったりだわ

159
00:10:19,035 --> 00:10:19,952  
ホント？

160
00:10:20,077 --> 00:10:21,829  
すいません
これに決めました

161
00:10:28,461 --> 00:10:31,005  
あらっ 黒を
お探しじゃなかったんですの？

162
00:10:31,130 --> 00:10:33,341  
随分 気の変わる
お客さんですこと

163
00:10:34,008 --> 00:10:35,843  
この人 黒は
いっぱい持ってるから―

164
00:10:35,968 --> 00:10:39,096  
私が こっちを勧めたんです
悪かったかしら？

165
00:10:39,430 --> 00:10:41,182  
悪くはないけど…

166
00:10:42,224 --> 00:10:45,102  
その服では いくらなんでも
地味すぎないかしらねえ

167
00:10:45,645 --> 00:10:49,106  
でも私… こういう
あっさりしたのが好きなんです

168
00:10:49,231 --> 00:10:50,691  
ハハハハハッ

169
00:10:50,816 --> 00:10:53,361  
お嬢様が着ていらっしゃる
お召しものよりは―

170
00:10:53,486 --> 00:10:56,364  
汚れが目立たないことは 確かです

171
00:10:56,739 --> 00:10:59,325  
何を買おうと
それは買う人の自由でしょ！

172
00:10:59,450 --> 00:11:01,035  
さっきから 随分
バカにしたみたいな―

173
00:11:01,202 --> 00:11:02,036  
言い方をしてるけど

174
00:11:02,203 --> 00:11:04,372  
この人をいったい誰だと思ってるの
おばさん！

175
00:11:05,539 --> 00:11:06,374  
おばさん？

176
00:11:06,499 --> 00:11:10,044  
このオーレリィは
ビルフラン様の秘書なんですからね

177
00:11:10,586 --> 00:11:14,382  
秘書ですって？
ハーハッハッハッハ

178
00:11:15,925 --> 00:11:17,635  
あの ちょっと奥様

179
00:11:17,760 --> 00:11:18,594  
（ラシューズ婦人）えっ？

180
00:11:25,059 --> 00:11:27,686  
（店員）実は先ほど
秘書の方がみえるという連絡が―

181
00:11:27,812 --> 00:11:28,938  
工場からございました

182
00:11:29,063 --> 00:11:29,897  
えっ！

183
00:11:30,356 --> 00:11:31,732  
その秘書の方の名は―

184
00:11:31,857 --> 00:11:33,901  
たしか オーレリィ様と
うかがっておりますけど

185
00:11:34,318 --> 00:11:35,945  
ななな 何ですって！

186
00:11:36,070 --> 00:11:37,655  
なんで それを
早く言わないの お前

187
00:11:37,780 --> 00:11:39,907  
（店員）はい　秘書と言うから―

188
00:11:40,032 --> 00:11:43,411  
まさか こんな小さな女の子だとは
思わなかったんです

189
00:11:44,954 --> 00:11:48,207  
お お お嬢様
とんだ失礼をいたしました

190
00:11:48,374 --> 00:11:50,000  
最初に そう おっしゃって
いただければ―

191
00:11:50,126 --> 00:11:52,002  
決してお気を
悪くなさるようなことは―

192
00:11:52,128 --> 00:11:53,921  
ございませんでしたのに

193
00:11:54,296 --> 00:11:57,091  
申し訳ございません
お許しくださいませ

194
00:12:49,351 --> 00:12:50,519  
大丈夫だわ

195
00:12:50,644 --> 00:12:53,606  
これなら おじい様も
きっと満足してくださるわ

196
00:12:58,194 --> 00:13:02,239  
（ナレーター）ペリーヌは
その夜(よ) 早めにベッドに入りました

197
00:13:02,698 --> 00:13:06,577  
でも 久しぶりに寝た
ふかふかのベッドのせいか―

198
00:13:06,702 --> 00:13:10,998  
それとも おじいさんの
秘書になれた喜びのためか―

199
00:13:11,290 --> 00:13:13,626  
さっぱり眠くなりませんでした

200
00:13:29,892 --> 00:13:33,103  
（ナレーター）
ペリーヌは ふと思い立ちました

201
00:13:33,896 --> 00:13:37,274  
あの 池のほとりの小屋で
最後の夜を過ごそうと

202
00:13:37,399 --> 00:13:39,360  
（ドアの開閉音）

203
00:13:42,655 --> 00:13:43,822  
（バロンのほえ声）

204
00:13:43,948 --> 00:13:47,868  
シーッ 静かに
お前も眠れなかったみたいね

205
00:13:58,754 --> 00:14:02,633  
（虫の鳴き声）

206
00:14:10,266 --> 00:14:11,308  
（ノックの音）

207
00:14:13,227 --> 00:14:17,147  
（主人）
オーレリィさん　お客さんですよ
もうお休みですか？

208
00:14:18,107 --> 00:14:19,984  
どうやら出かけたらしいですね

209
00:14:20,109 --> 00:14:24,905  
若い娘さんが こんな遅く
いったい どこへ行ったんでしょ

210
00:14:25,030 --> 00:14:29,076  
さあ？ 何しろ今日から
うちの下宿人になった娘ですからね

211
00:14:29,201 --> 00:14:30,077  
夜遊びかしら

212
00:14:30,202 --> 00:14:32,580  
さっきまでは いましたよ 確か

213
00:14:32,705 --> 00:14:34,373  
ところで急用でも？

214
00:14:34,498 --> 00:14:37,167  
いえ また来るわ
もし帰ってきたら―

215
00:14:37,293 --> 00:14:40,546  
ラシューズが さっきのおわびに
寄ったと伝えてください

216
00:14:40,796 --> 00:14:43,090  
私は もう寝るところですよ

217
00:14:53,726 --> 00:14:58,105  
（ナレーター）
ペリーヌは住み慣れた この小屋で
ぐっすりと眠り

218
00:14:58,939 --> 00:15:00,774  
朝を迎えました

219
00:15:03,110 --> 00:15:06,780  
この小屋での生活は
人に頼らず―

220
00:15:07,239 --> 00:15:11,702  
自分の力で生きていくことの
楽しさを教えてくれたのです

221
00:15:12,536 --> 00:15:15,122  
それはペリーヌにとって―

222
00:15:15,289 --> 00:15:19,793  
生涯 忘れることのできない
思い出として残るはずでした

223
00:15:20,169 --> 00:15:22,796  
バロン　今日で
この小屋ともお別れよ

224
00:15:34,099 --> 00:15:36,977  
さようなら　お世話になりました

225
00:15:47,738 --> 00:15:50,115  
（汽笛）

226
00:16:07,591 --> 00:16:09,927  
おはようございます
ビルフラン様

227
00:16:10,052 --> 00:16:11,220  
（ビルフラン）おはよう タルエル

228
00:16:11,345 --> 00:16:12,179  
ははー

229
00:16:16,141 --> 00:16:17,518  
（馬のいななき）

230
00:16:18,519 --> 00:16:20,521  
おはようございます
ビルフラン様

231
00:16:21,021 --> 00:16:22,606  
おはよう オーレリィ

232
00:16:44,920 --> 00:16:48,465  
隣の部屋に「ダンデー貿易新聞」が
置いてあるはずだ

233
00:16:48,590 --> 00:16:49,717  
それを読んでおけ

234
00:16:49,842 --> 00:16:50,676  
はい

235
00:16:50,884 --> 00:16:54,471  
午後３時に工場巡回がある
それには ついてこい

236
00:16:54,596 --> 00:16:55,431  
はい

237
00:17:00,686 --> 00:17:02,980  
あとは用意ができたら
わしのほうから呼ぶ

238
00:17:03,105 --> 00:17:05,733  
（ペリーヌ）はい
それでは隣の部屋におります

239
00:17:09,278 --> 00:17:10,320  
オーレリィ

240
00:17:10,696 --> 00:17:11,530  
はい

241
00:17:11,655 --> 00:17:13,532  
ラシューズ婦人の店へ行ったか？

242
00:17:13,657 --> 00:17:14,491  
はい

243
00:17:14,616 --> 00:17:17,244  
それでは 今日は新しい服を
着ているんだな？

244
00:17:19,163 --> 00:17:20,748  
はい そうです

245
00:17:20,873 --> 00:17:24,585  
残念だが 今はお前の服装について
何も判断はできん

246
00:17:24,752 --> 00:17:27,379  
だが昼頃には
お前の服装について―

247
00:17:27,504 --> 00:17:30,215  
いろいろと
わしの耳に入ってくるだろう

248
00:17:30,340 --> 00:17:32,718  
きっと お気に召していただけると
思います

249
00:17:32,843 --> 00:17:35,679  
ほほう　だいぶ自信があるな

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,014  
はい

251
00:17:47,649 --> 00:17:48,484  
（ノックの音）

252
00:17:48,609 --> 00:17:50,360  
タルエルです ビルフラン様

253
00:17:50,486 --> 00:17:51,695  
（ビルフラン）入れ

254
00:17:52,738 --> 00:17:54,031  
（ノックの音）

255
00:17:54,364 --> 00:17:55,199  
どうぞ

256
00:17:57,034 --> 00:17:57,868  
（ファブリ）やあ

257
00:17:58,827 --> 00:18:01,914  
別に 用はないんだよ
君がすてきな服を着て―

258
00:18:02,039 --> 00:18:03,916  
見違えるように
きれいになったって―

259
00:18:04,041 --> 00:18:05,876  
みんなが話しているんで
見に来たんだ

260
00:18:06,001 --> 00:18:07,544  
恥ずかしいわ

261
00:18:08,754 --> 00:18:10,380  
ちょっと 立ってみてくれないかな

262
00:18:11,590 --> 00:18:12,466  
えっ？

263
00:18:22,684 --> 00:18:25,145  
なるほど
みんなのうわさは本当だ

264
00:18:26,355 --> 00:18:27,272  
ファブリさん

265
00:18:27,397 --> 00:18:29,483  
こんな つまらないことで
寄ったんですか？

266
00:18:29,983 --> 00:18:32,986  
いやあ 僕にとっては
つまらないことではないさ

267
00:18:33,403 --> 00:18:35,489  
よかったら
今日 お昼を一緒に食べよう

268
00:18:35,864 --> 00:18:37,574  
ええ ロザリーも一緒に

269
00:18:37,699 --> 00:18:39,993  
うん　それじゃあ あとで

270
00:18:49,044 --> 00:18:50,754  
自信ついたわ

271
00:18:51,463 --> 00:18:52,965  
何？ 夜遊びだと？

272
00:18:53,090 --> 00:18:55,259  
はい　ラシューズ婦人が
会計課に来て―

273
00:18:55,384 --> 00:18:57,010  
そのようなことを申しておりました

274
00:18:58,011 --> 00:19:01,598  
いいえ　私は何も新しい秘書を
けなそうなんて気持ちは―

275
00:19:01,723 --> 00:19:03,016  
これっぽっちも
ございませんですが―

276
00:19:03,767 --> 00:19:06,812  
ただ そんなことが
耳に入りましたので

277
00:19:09,690 --> 00:19:11,024  
（呼び鈴の音）

278
00:19:19,783 --> 00:19:21,285  
ご用でしょうか？ ビルフラン様

279
00:19:21,660 --> 00:19:22,703  
オーレリィ

280
00:19:23,078 --> 00:19:26,290  
わしは身持ちの悪い娘を
秘書にするつもりはない

281
00:19:27,374 --> 00:19:29,793  
あの… 私が何か？

282
00:19:31,128 --> 00:19:33,130  
お前は 一人で暮らしているのか？

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,089  
はい

284
00:19:34,214 --> 00:19:37,885  
わしは お前が親戚の家に
いるとばかり思っておったが

285
00:19:39,178 --> 00:19:41,388  
どうした？ なぜ返事をしない？

286
00:19:41,805 --> 00:19:45,225  
マロクールに来たのは
親戚があるからだとお前は言ったな

287
00:19:45,517 --> 00:19:46,560  
はい…

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,729  
でも私は…

289
00:19:49,271 --> 00:19:50,189  
うーん

290
00:19:50,564 --> 00:19:51,732  
私は…

291
00:19:52,191 --> 00:19:55,652  
結局 親戚を
訪ねることはしなかったんです

292
00:19:55,861 --> 00:19:56,695  
（ビルフラン）どうしてだ？

293
00:19:56,820 --> 00:19:59,198  
私は 冷たくされるのが
イヤだったんです

294
00:20:00,115 --> 00:20:02,910  
その親戚には
一度も会ったことがなかったし―

295
00:20:03,035 --> 00:20:06,747  
おまけに 私の両親をとても
憎んでるということでしたから

296
00:20:07,456 --> 00:20:08,582  
ほう…

297
00:20:10,417 --> 00:20:12,377  
私がマロクールに着いたときは―

298
00:20:12,502 --> 00:20:15,088  
お金もなく
とても惨めな気持ちでした

299
00:20:15,255 --> 00:20:17,257  
もし その親戚を頼って
冷たくされたら―

300
00:20:17,799 --> 00:20:20,761  
私は生きる力を
失ってしまったかもしれません

301
00:20:21,637 --> 00:20:25,933  
だから それより自分 一人の力で
生きることのほうを選んだんです

302
00:20:27,559 --> 00:20:31,271  
幸い この工場ですぐに
働かせてもらうことができました

303
00:20:32,314 --> 00:20:34,566  
なるほど お前らしい考えだな

304
00:20:34,691 --> 00:20:37,402  
惨めな気持ちで
人に頼って暮らすより―

305
00:20:37,527 --> 00:20:40,030  
自分の力で生きていくほうが
わしも好きだが―

306
00:20:40,155 --> 00:20:43,408  
それはもう少し
大きくなってからのことだ

307
00:20:43,742 --> 00:20:45,744  
お前は まだ13なんだぞ

308
00:20:45,869 --> 00:20:49,748  
はい　でも ここで働いて
一人でやってきました

309
00:20:49,998 --> 00:20:52,793  
うーん お前は大変な子だな

310
00:20:53,460 --> 00:20:55,045  
だが これは どういうことじゃ？

311
00:20:55,170 --> 00:20:57,297  
ゆうべ お前は
下宿にいなかったそうだな

312
00:20:58,465 --> 00:20:59,299  
ハッ？

313
00:21:00,008 --> 00:21:02,219  
お前は誰も とがめないのを
いいことに―

314
00:21:02,344 --> 00:21:04,054  
夜は遊び歩いておるのか？

315
00:21:04,179 --> 00:21:05,639  
そっ そんな…

316
00:21:05,764 --> 00:21:07,808  
それじゃあ
どこへ行っていたんだ？

317
00:21:08,433 --> 00:21:10,310  
池のほとりの狩猟小屋に

318
00:21:10,686 --> 00:21:14,606  
狩猟小屋だと？
あれは わしの持ち物だ

319
00:21:14,731 --> 00:21:16,900  
今は テオドールたちが
使っているが

320
00:21:17,025 --> 00:21:18,652  
そうだったんですか

321
00:21:18,902 --> 00:21:22,114  
私はマロクールへ着いてから
ずっと泊まっていたんです

322
00:21:22,239 --> 00:21:23,991  
何だと？ お前一人でか？

323
00:21:24,408 --> 00:21:26,994  
はい　犬一匹と一緒です

324
00:21:27,536 --> 00:21:29,997  
お前… 怖くはなかったのか？

325
00:21:30,289 --> 00:21:34,001  
いいえ　下宿の８人部屋より
ずっと快適でした

326
00:21:34,876 --> 00:21:37,087  
でも 秘書のお仕事が
決まったので―

327
00:21:37,212 --> 00:21:40,340  
あそこでは不便ですから
ゆうべ下宿に移ったんです

328
00:21:40,549 --> 00:21:42,342  
でも夜 眠れなくて―

329
00:21:42,467 --> 00:21:44,845  
だから あの小屋で
最後の夜を過ごそうと

330
00:21:45,387 --> 00:21:49,099  
しかしあの小屋は人が住むようには
できていなかったはずだが

331
00:21:49,224 --> 00:21:54,271  
はい　でも私のお給料では
パンを買うと ほとんど残りません

332
00:21:54,396 --> 00:21:57,858  
だから 自分の手で生活に
必要な物は何でも作りました

333
00:21:58,275 --> 00:22:01,194  
お皿も スプーンも鍋も

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,864  
形は悪くても
結構 役に立ちました

335
00:22:04,364 --> 00:22:06,366  
それから 靴や下着も

336
00:22:07,617 --> 00:22:08,869  
靴もなあ…

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,205  
はい　それからパンだけでは
味気ないので―

338
00:22:12,372 --> 00:22:15,709  
食卓をにぎやかにしようと
魚を釣ったり―

339
00:22:15,917 --> 00:22:18,378  
食べられる野の草や実を
料理しました

340
00:22:19,004 --> 00:22:19,838  
オーレリィ

341
00:22:19,963 --> 00:22:23,717  
ハッ？ あっ すいません
お忙しいのに こんな話をして

342
00:22:23,925 --> 00:22:25,969  
あっ いや… あっ その話―

343
00:22:26,094 --> 00:22:29,389  
あの小屋での暮らしについて
もっと詳しく話を聞きたい

344
00:22:29,514 --> 00:22:32,726  
いや しかし今はダメだ
ほかに用がある

345
00:22:34,936 --> 00:22:36,563  
うん ありがとう

346
00:22:38,148 --> 00:22:41,151  
そうだ
午後の工場巡回のときがいい

347
00:22:41,276 --> 00:22:43,737  
オーレリィ
お前が御者をやってくれ

348
00:22:43,862 --> 00:22:46,740  
はい 承知しました
ビルフラン様

349
00:22:46,865 --> 00:22:48,825  
もう向こうの部屋に
戻っていいぞ

350
00:22:48,950 --> 00:22:49,785  
はい

351
00:22:52,537 --> 00:22:54,081  
（ビルフラン）オーレリィ
（ペリーヌ）はい？

352
00:22:54,623 --> 00:22:57,876  
お前の選んだ服は
なかなかセンスがいいそうだな

353
00:22:58,460 --> 00:23:00,921  
あっ ありがとうございます
ビルフラン様

354
00:23:04,591 --> 00:23:08,178  
ラシューズ婦人の店でも
ムダ遣いはしなかったようだ

355
00:23:08,303 --> 00:23:11,348  
あんなに安いものばかりでなくても
よかったのに

356
00:23:11,973 --> 00:23:16,603  
（汽笛）

357
00:23:25,278 --> 00:23:26,613  
（馬のいななき）

358
00:23:37,582 --> 00:23:42,629  
（ナレーター）
午後 工場巡回に出たとき
ビルフランはペリーヌに

359
00:23:42,796 --> 00:23:47,300  
あの小屋での生活について
詳しく話をさせました

360
00:23:48,218 --> 00:23:52,472  
そして とても心を
動かされたようでした

361
00:24:04,985 --> 00:24:08,780  
（ナレーター）
ある日 インドから
１通の手紙が届きました

362
00:24:09,239 --> 00:24:12,784  
ビルフランは 早速 その手紙を
翻訳するようにと―

363
00:24:12,909 --> 00:24:14,786  
ペリーヌに命令します

364
00:24:15,036 --> 00:24:19,583  
ところが タルエルとテオドールは
手紙の内容を知りたがり―

365
00:24:19,708 --> 00:24:22,752  
ペリーヌに手紙を見せろと
しつこく迫りました

366
00:24:23,336 --> 00:24:26,840  
たった１通の手紙が
穏やかだった１日を―

367
00:24:26,965 --> 00:24:30,010  
急に不安な１日に
変えてしまったのです

368
00:24:30,719 --> 00:24:33,513  
次回 ペリーヌ物語

369
00:24:33,680 --> 00:24:36,766  
「インドから来た手紙」を
お楽しみに

370
00:24:39,102 --> 00:24:41,104  
♪～

371
00:25:37,953 --> 00:25:42,332  
～♪