1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,923  
～♪

3
00:01:47,607 --> 00:01:52,153  
（クギを打つ音）

4
00:01:57,534 --> 00:01:58,493  
（ペリーヌ）あっ…

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,292  
（クギを打つ音）

6
00:02:10,755 --> 00:02:12,132  
（ドアの開く音）

7
00:02:12,465 --> 00:02:14,300  
（バロンのほえ声）

8
00:02:14,425 --> 00:02:16,136  
（ポール）
あっ おはよう オーレリィ

9
00:02:16,261 --> 00:02:17,679  
あっ おはよう

10
00:02:18,388 --> 00:02:19,639  
ポール　もう来てたの？

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,349  
うん！ ほら 見てごらん

12
00:02:21,516 --> 00:02:23,101  
バロンの家(うち)を作っているのさ

13
00:02:23,518 --> 00:02:24,352  
まあ

14
00:02:25,603 --> 00:02:27,021  
あとは屋根を載せて―

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,982  
ペンキを塗れば
いっちょ上がりさ

16
00:02:29,774 --> 00:02:31,609  
今朝は うんと早起きしたんだぜ

17
00:02:35,196 --> 00:02:36,948  
すてきな小屋が できそうね

18
00:02:37,115 --> 00:02:40,118  
でもポール　金づちの音が
少し大きすぎないかしら？

19
00:02:41,619 --> 00:02:43,538  
あっ それで
目を覚ましちゃったの？

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,875  
（ペリーヌ）
ううん 私はもう起きる時間だから
いいけど―

21
00:02:47,041 --> 00:02:48,459  
ほかの人たちが…

22
00:02:48,626 --> 00:02:50,044  
それなら大丈夫

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,671  
ちゃんと おじさんの許可を
取ってあるもん

24
00:02:52,171 --> 00:02:53,006  
ホント？

25
00:02:53,131 --> 00:02:54,841  
（主人）
心配は要らんよ オーレリィ

26
00:02:54,966 --> 00:02:56,050  
あっ おじさん

27
00:02:56,926 --> 00:02:58,845  
（主人）ほかのことなら
苦情も出るだろうが―

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,390  
うちの下宿の連中はみんな
この バロンが好きなんだよ

29
00:03:03,182 --> 00:03:05,059  
この俺に
犬小屋を作れ作れと―

30
00:03:05,226 --> 00:03:06,728  
せっついてたくらいなんだぜ

31
00:03:06,936 --> 00:03:07,770  
（ペリーヌ）そう

32
00:03:08,813 --> 00:03:09,689  
オーレリィ

33
00:03:09,856 --> 00:03:11,733  
早く支度をしないと
会社に遅刻するよ

34
00:03:12,233 --> 00:03:13,067  
うん

35
00:03:15,612 --> 00:03:17,322  
（主人）坊や 調子はどうだ？

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,574  
（ポール）
うん ちょっと ここんとこが…

37
00:03:19,699 --> 00:03:21,242  
どれどれ
ちょっと貸してごらん

38
00:03:22,535 --> 00:03:26,247  
（ナレーター）今日もまた
忙しい一日が始まります

39
00:03:27,248 --> 00:03:29,959  
ペリーヌは新しい仕事にも―

40
00:03:30,084 --> 00:03:32,503  
新しい暮らしにも
だいぶ慣れました

41
00:03:33,671 --> 00:03:35,590  
そして 下宿の人たちが―

42
00:03:35,715 --> 00:03:38,384  
みんな バロンを
かわいがってくれることを―

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,428  
心から感謝しました

44
00:03:41,095 --> 00:03:44,224  
これで安心して お勤めに
出ることができるのです

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,243  
おじさん　いってきます

46
00:04:03,701 --> 00:04:04,786  
（主人）ああ 行っといで

47
00:04:04,911 --> 00:04:06,955  
（ペリーヌ）
ポール　学校に遅れないでね

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,289  
分かってるよ オーレリィ

49
00:04:08,414 --> 00:04:09,374  
（ペリーヌ）じゃあね

50
00:04:10,083 --> 00:04:10,959  
（ほえ声）

51
00:04:12,252 --> 00:04:13,294  
いってきまーす

52
00:04:16,923 --> 00:04:20,593  
（汽笛）

53
00:05:01,175 --> 00:05:04,470  
インドに関係している記事は
全部 切り抜いてまいりました

54
00:05:04,595 --> 00:05:07,056  
（ビルフラン）よろしい
あとで読んでもらうことにしよう

55
00:05:07,181 --> 00:05:09,017  
いつもの所に
しまっておいてくれ

56
00:05:09,142 --> 00:05:09,976  
はい

57
00:05:10,101 --> 00:05:11,019  
（ノックの音）

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,440  
（タルエル）
おはようございます
ビルフラン様

59
00:05:15,940 --> 00:05:17,191  
早速でございますが

60
00:05:17,400 --> 00:05:20,820  
第４工場の故障した機械の件で
ご相談を

61
00:05:21,070 --> 00:05:22,864  
（ビルフラン）
故障の原因は分かったのか

62
00:05:22,989 --> 00:05:25,408  
はい　いろいろ調査したのですが

63
00:05:25,533 --> 00:05:29,037  
なにしろ あの機械は もう
20年も使っておりますので―

64
00:05:29,162 --> 00:05:31,372  
多分 寿命かと思われます

65
00:05:31,497 --> 00:05:32,332  
多分？

66
00:05:33,082 --> 00:05:34,876  
多分とは どういうことかね
タルエル君

67
00:05:35,501 --> 00:05:36,377  
は… はあ？

68
00:05:36,753 --> 00:05:41,132  
わしは故障の原因がどこにあるのか
正確に知りたいだけだ

69
00:05:41,340 --> 00:05:44,135  
そのために君に
調べてくるように頼んだのだ

70
00:05:44,260 --> 00:05:46,095  
いったい どこを見てきたのかね

71
00:05:46,220 --> 00:05:47,638  
はあ しかし…

72
00:05:48,181 --> 00:05:50,475  
よし！
わしが行って直接 調べる

73
00:05:50,683 --> 00:05:51,851  
（タルエル）い… いやあ…

74
00:05:51,976 --> 00:05:54,062  
（タルエル）あっ あの…
ちょっとお待ちを

75
00:05:54,187 --> 00:05:55,313  
お前は来んでよい

76
00:05:55,438 --> 00:05:56,355  
は… はい

77
00:05:56,481 --> 00:05:58,066  
（ビルフラン）オーレリィ
（ペリーヌ）はい

78
00:05:58,191 --> 00:05:59,358  
（ビルフラン）
わしと一緒に来るように

79
00:05:59,484 --> 00:06:00,318  
（ペリーヌ）はい

80
00:06:04,197 --> 00:06:07,325  
（ナレーター）ビルフランは
仕事をいいかげんにすることを

81
00:06:07,450 --> 00:06:09,702  
絶対に許さない人でした

82
00:06:10,328 --> 00:06:14,582  
その厳しさがビルフランを
近づき難い人にしているのです

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,251  
ペリーヌは身近にいて

84
00:06:17,543 --> 00:06:21,339  
工場の人々が必要以上に
おじいさんを恐れているのは―

85
00:06:21,464 --> 00:06:23,925  
そのせいだということが
分かりました

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,179  
（パスカル）
ビルフラン様 おはようございます

87
00:06:28,763 --> 00:06:29,806  
おはよう

88
00:06:29,931 --> 00:06:31,891  
しっかり やってるかね？
パスカル君

89
00:06:32,016 --> 00:06:33,184  
あっ ははーっ！

90
00:06:45,738 --> 00:06:47,698  
（ジャック）フアア…

91
00:06:48,032 --> 00:06:48,866  
ん？

92
00:06:48,991 --> 00:06:49,992  
おい ジャック！

93
00:06:50,118 --> 00:06:51,119  
フア…

94
00:06:53,287 --> 00:06:55,540  
ああ… これはビルフラン様

95
00:06:55,748 --> 00:06:58,835  
やっぱりジャックだったな！
お前は いつから倉庫係になった

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,253  
いえ 私は その…

97
00:07:00,753 --> 00:07:02,755  
まだ 昼休みにはなっとらんぞ

98
00:07:02,880 --> 00:07:04,757  
そんな所で何をしておるのか！

99
00:07:04,882 --> 00:07:08,219  
あっ はい　すいません
今すぐ仕事に戻ります

100
00:07:11,139 --> 00:07:14,642  
ふん！ 暇さえあれば
サボることばかり考えおって

101
00:07:18,312 --> 00:07:21,649  
ビルフラン様は みんなのことが
どうして分かるんですか？

102
00:07:22,150 --> 00:07:24,402  
どこで誰が働いているかも
分からんで―

103
00:07:24,527 --> 00:07:26,654  
わしの仕事が務まると思うか？

104
00:07:30,366 --> 00:07:32,452  
お… おい！
ビルフラン様が おいでだぞ

105
00:07:32,577 --> 00:07:33,411  
（工員たち）えっ！

106
00:07:33,828 --> 00:07:35,663  
あら ビルフラン様が来るわ

107
00:07:35,788 --> 00:07:36,789  
あら ホント

108
00:07:36,914 --> 00:07:38,416  
ビルフラン様が来るわよ！

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,334  
おいおい…
ボヤボヤすんな！

110
00:08:24,295 --> 00:08:27,381  
すると歯車を取り替えれば
この機械は まだ使えるんだな？

111
00:08:28,049 --> 00:08:30,009  
（技師）
当分の間は大丈夫です

112
00:08:30,176 --> 00:08:32,470  
（ビルフラン）そこんところを
よーく説明してくれ

113
00:08:32,595 --> 00:08:36,057  
はい　故障の直接の原因は
つまりですね…

114
00:08:36,182 --> 00:08:40,228  
（ナレーター）
おじいさんは結局 すべてのことを
自分で確かめなければ

115
00:08:40,353 --> 00:08:41,729  
気が済まないのです

116
00:08:42,063 --> 00:08:45,358  
この熱心さには
いつも感心させられます

117
00:08:45,525 --> 00:08:50,696  
でも ペリーヌは 人を一切
信用しないおじいさんを―

118
00:08:50,905 --> 00:08:53,658  
心のどこかで寂しく思いました

119
00:08:54,367 --> 00:08:55,409  
（ビルフラン）タルエル君

120
00:08:55,535 --> 00:08:56,661  
はいっ

121
00:08:57,411 --> 00:09:00,164  
点検が不十分だぞ　点検が！

122
00:09:00,498 --> 00:09:01,582  
面目ありません

123
00:09:02,124 --> 00:09:04,210  
ムダなカネは
びた一文 出せん

124
00:09:04,335 --> 00:09:07,338  
新しい機械は買わずに
すぐに部品を取り寄せろ！

125
00:09:07,463 --> 00:09:08,297  
ははっ！

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,429  
（テオドール）はっ…

127
00:09:27,149 --> 00:09:28,025  
（ノックの音）

128
00:09:29,569 --> 00:09:30,403  
入れ

129
00:09:30,528 --> 00:09:32,071  
（タルエルのせきばらい）

130
00:09:36,867 --> 00:09:37,910  
（ファブリ）ビルフラン様

131
00:09:38,160 --> 00:09:40,079  
手紙が届きましたので
持ってまいりました

132
00:09:40,705 --> 00:09:42,081  
ごくろう ファブリ君

133
00:09:49,630 --> 00:09:52,883  
今日はフランス語の手紙が10通
ドイツ語が４通

134
00:09:53,009 --> 00:09:55,094  
そして英語の手紙が３通です

135
00:09:55,219 --> 00:09:58,931  
ビルフラン様　フランス語の手紙は
私(わたくし)が目を通しておきましょう

136
00:10:01,601 --> 00:10:03,477  
ファブリ君　よこしたまえ

137
00:10:03,603 --> 00:10:04,437  
はい…

138
00:10:06,272 --> 00:10:07,982  
（タルエル）わしが選ぶ！
（ファブリ）あっ

139
00:10:09,483 --> 00:10:11,986  
うむ う～んと…

140
00:10:12,153 --> 00:10:15,364  
しかし今日は
英語の手紙が随分 少ないですな

141
00:10:15,489 --> 00:10:16,324  
うん？

142
00:10:19,744 --> 00:10:21,162  
何だ この切手は？

143
00:10:22,079 --> 00:10:22,913  
どうした？

144
00:10:23,039 --> 00:10:25,333  
はい　この手紙には
見たことのない切手が―

145
00:10:25,458 --> 00:10:26,542  
貼ってありますけれど…

146
00:10:26,667 --> 00:10:27,501  
なんだと？

147
00:10:28,794 --> 00:10:32,465  
ああ これはビルフラン様宛ての
個人的な手紙です

148
00:10:32,590 --> 00:10:33,883  
（ビルフラン）どこからの手紙だ

149
00:10:34,008 --> 00:10:35,509  
はい インドから来た手紙です

150
00:10:36,677 --> 00:10:37,511  
インド

151
00:10:43,768 --> 00:10:46,020  
さあ その手紙を
よこしてもらおう

152
00:10:46,145 --> 00:10:47,480  
は… はい

153
00:10:53,944 --> 00:10:56,322  
ほかの手紙の内容は
あとで聞く

154
00:10:56,489 --> 00:10:59,325  
タルエル　ファブリ
君たちは席を外してくれ

155
00:11:00,034 --> 00:11:01,202  
かしこまりました

156
00:11:01,327 --> 00:11:03,204  
さあ タルエルさん
まいりましょう

157
00:11:03,329 --> 00:11:05,706  
えっ では
ビルフラン様 後ほど

158
00:11:06,207 --> 00:11:07,041  
ああ

159
00:11:07,958 --> 00:11:08,793  
あ…

160
00:11:29,563 --> 00:11:31,232  
（ベルの音）

161
00:11:41,158 --> 00:11:43,119  
ご用ですか？ ビルフラン様

162
00:11:43,244 --> 00:11:44,995  
オーレリィ
外を見てきてくれ

163
00:11:45,579 --> 00:11:46,414  
は？

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,706  
ドアの外だ

165
00:11:47,832 --> 00:11:50,751  
誰か立ち聞きしているかもしれん
すぐ見てきてくれ

166
00:11:51,001 --> 00:11:51,836  
はい

167
00:12:02,179 --> 00:12:04,098  
（ナレーター）
全く突然でした

168
00:12:05,015 --> 00:12:07,726  
インドから来た
たった１通の手紙…

169
00:12:08,477 --> 00:12:10,771  
それが 穏やかだった１日を―

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,941  
急に不安な１日に
変えてしまったのです

171
00:12:26,120 --> 00:12:27,121  
フフッ

172
00:12:48,517 --> 00:12:50,686  
ビルフラン様
廊下には誰もいません

173
00:12:50,811 --> 00:12:52,688  
（ビルフラン）よし
すぐに これを読んでくれ

174
00:12:52,813 --> 00:12:53,772  
はい

175
00:12:53,898 --> 00:12:55,691  
（ビルフラン）
差出人は誰になってる？

176
00:12:56,192 --> 00:12:58,235  
フェルデ… フィルデ…

177
00:12:59,403 --> 00:13:01,447  
フィルデス神父という方からです

178
00:13:02,823 --> 00:13:04,700  
そうか　さ… 読んでくれ

179
00:13:04,825 --> 00:13:05,659  
（ペリーヌ）はい

180
00:13:08,579 --> 00:13:09,497  
早くせい

181
00:13:09,622 --> 00:13:10,456  
はい

182
00:13:22,343 --> 00:13:23,344  
ビルフラン様

183
00:13:23,469 --> 00:13:24,303  
どうした？

184
00:13:24,428 --> 00:13:25,846  
そう言っては失礼ですけど

185
00:13:25,971 --> 00:13:28,516  
この方の字は
とっても読みにくい字なんです

186
00:13:28,724 --> 00:13:31,477  
それに字引を引かなければ
分からないような単語が―

187
00:13:31,602 --> 00:13:32,561  
ところどころにあります

188
00:13:33,187 --> 00:13:34,897  
全部を訳す必要はない

189
00:13:35,022 --> 00:13:36,315  
とりあえず要点だけを―

190
00:13:36,440 --> 00:13:38,317  
かいつまんで
教えてくれればいいんだぞ

191
00:13:38,776 --> 00:13:39,610  
はい

192
00:13:42,112 --> 00:13:43,656  
（ビルフラン）何と書いてある？

193
00:13:43,781 --> 00:13:44,657  
それが…

194
00:13:44,782 --> 00:13:47,826  
だいぶ長い文章なので
すぐ要点がつかめなくて…

195
00:13:48,202 --> 00:13:49,036  
ほう

196
00:13:49,161 --> 00:13:52,831  
フィルデス神父とやらは よほど
読みにくい字を書くとみえるな

197
00:13:53,374 --> 00:13:56,377  
よし　隣の部屋へ行って
下書きをまとめてこい

198
00:13:56,502 --> 00:13:57,336  
すいません

199
00:13:59,129 --> 00:14:00,130  
待て オーレリィ

200
00:14:00,256 --> 00:14:01,090  
はい

201
00:14:01,382 --> 00:14:03,884  
恐らく その手紙には
誰にも知られたくない―

202
00:14:04,009 --> 00:14:05,886  
個人的な
事情が書いてあるはずだ

203
00:14:07,888 --> 00:14:11,517  
いいか 相手が誰であっても
その手紙の内容を―

204
00:14:11,642 --> 00:14:12,893  
絶対に しゃべっては
いけないぞ

205
00:14:13,394 --> 00:14:14,395  
分かりました

206
00:14:16,647 --> 00:14:17,523  
あっ…

207
00:14:23,988 --> 00:14:25,406  
はあ ふう…

208
00:14:28,117 --> 00:14:29,577  
（女性のせきばらい）
（テオドール）あっ

209
00:14:29,702 --> 00:14:30,578  
うぐっ…

210
00:14:30,744 --> 00:14:31,662  
（せきばらい）

211
00:14:34,081 --> 00:14:35,040  
（女性）まあ！

212
00:14:50,180 --> 00:14:51,432  
ああっ

213
00:14:52,892 --> 00:14:55,102  
（ナレーター）
インドから来たこの手紙には

214
00:14:55,269 --> 00:14:58,439  
なんと ペリーヌのお父さんや
お母さんのことが―

215
00:14:58,564 --> 00:14:59,773  
書いてあったのです

216
00:15:00,399 --> 00:15:02,610  
そしてペリーヌ自身のことも…

217
00:15:03,152 --> 00:15:05,070  
ペリーヌは胸がドキドキして

218
00:15:05,195 --> 00:15:08,032  
なかなか 手紙を読むことが
できませんでした

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,785  
（フィルデス神父）
“なにしろ古いことなので”

220
00:15:11,952 --> 00:15:16,582  
“調べるのに時間がかかってしまい
申し訳ないと思っております”

221
00:15:16,790 --> 00:15:19,376  
“お尋ねのご子息
エドモン様は―”

222
00:15:19,585 --> 00:15:21,337  
“確かに当教会で―”

223
00:15:21,462 --> 00:15:25,633  
“マリ･スティーブンソンさんと
結婚式を挙げられております”

224
00:15:25,841 --> 00:15:30,095  
“マリさんは大変 美しく
その上 頭のいい―”

225
00:15:30,220 --> 00:15:33,474  
“優しいご性質の方だと
いうことです”

226
00:15:34,058 --> 00:15:37,311  
“ご夫婦仲も
大変よろしかったようですが”

227
00:15:37,478 --> 00:15:42,358  
“10年前 エドモン様は
３歳になるお子さんを連れて―”

228
00:15:42,483 --> 00:15:45,486  
“ダジールのほうへ
お移りになり…”

229
00:15:48,489 --> 00:15:52,409  
お父さん お母さん… ああっ

230
00:15:52,826 --> 00:15:57,581  
（すすり泣き）

231
00:16:07,925 --> 00:16:08,968  
工場長

232
00:16:09,093 --> 00:16:11,845  
テオドールさんは
外出などしていないらしいですよ

233
00:16:12,012 --> 00:16:13,847  
うーん じゃあ
どこへ行ったんだろう

234
00:16:14,765 --> 00:16:15,849  
ほんのいましがた―

235
00:16:15,975 --> 00:16:18,727  
秘書室の前で あの人を
見かけたという人がおります

236
00:16:18,852 --> 00:16:20,187  
秘書室の前？

237
00:16:37,955 --> 00:16:38,789  
あっ

238
00:16:40,040 --> 00:16:42,001  
はっ… 何のご用でしょう

239
00:16:43,043 --> 00:16:44,044  
うん…

240
00:16:44,712 --> 00:16:47,715  
実はね ちょっと
その字引が借りたくてね

241
00:16:51,927 --> 00:16:54,138  
これは 英語の辞書ですよ

242
00:16:54,263 --> 00:16:55,848  
テオドールさんが
お使いになるのは―

243
00:16:55,973 --> 00:16:57,725  
フランス語の辞書じゃ
ないんですか？

244
00:16:57,850 --> 00:16:59,351  
んん… なにね

245
00:16:59,476 --> 00:17:02,062  
僕も このごろ
英語の勉強をしているんだ

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,731  
お前を見習ってな

247
00:17:04,898 --> 00:17:06,483  
あっ！

248
00:17:06,608 --> 00:17:10,487  
フフフーン！ インドからの手紙を
訳していたんだろ

249
00:17:11,071 --> 00:17:13,240  
なぜ そんなことが
分かるんですか？

250
00:17:14,033 --> 00:17:15,075  
おい おい

251
00:17:15,200 --> 00:17:17,911  
僕は この会社の重役で
社長の甥(おい)だよ

252
00:17:18,078 --> 00:17:20,414  
そのくらいのことが分からないで
どうするんだ

253
00:17:22,249 --> 00:17:24,668  
どう？ 翻訳のほうは
うまくいってる？

254
00:17:25,586 --> 00:17:26,712  
いけません

255
00:17:26,962 --> 00:17:28,630  
お願いですから見ないでください

256
00:17:28,756 --> 00:17:30,591  
いいじゃないか ちょっとくらい！

257
00:17:31,341 --> 00:17:33,135  
いいえ　ダメです！

258
00:17:33,677 --> 00:17:36,764  
どうせ 僕はあとで
おじさんに見せてもらうんだよ？

259
00:17:36,889 --> 00:17:38,599  
だったら今 見せたって
同じじゃないか

260
00:17:39,141 --> 00:17:41,560  
ビルフラン様は
見せてくれるかもしれませんが―

261
00:17:41,685 --> 00:17:43,103  
私はビルフラン様ではありません！

262
00:17:43,395 --> 00:17:44,646  
ん… なにっ

263
00:17:44,772 --> 00:17:47,149  
（ペリーヌ）ああっ！
（テオドール）貸しなさいって

264
00:17:48,901 --> 00:17:49,902  
（テオドール）あっ…

265
00:17:50,402 --> 00:17:51,361  
ああ…

266
00:17:51,987 --> 00:17:53,614  
お～や おや

267
00:17:57,785 --> 00:17:58,911  
テオドールさん

268
00:17:59,119 --> 00:18:01,830  
あんたは サンピポアの工場に
出かけたはずだったけど？

269
00:18:01,955 --> 00:18:04,124  
こんな所で
何をなさっていたんです？

270
00:18:04,291 --> 00:18:06,710  
いやあ ちょっと辞書を
借りに寄ったんだよ

271
00:18:08,003 --> 00:18:10,214  
へえー！ 読めない辞書をねえ

272
00:18:10,339 --> 00:18:11,298  
ええ…

273
00:18:12,299 --> 00:18:14,718  
さあ お貸ししますから
どうぞ お帰りください

274
00:18:15,803 --> 00:18:17,471  
じゃ またあとで

275
00:18:22,476 --> 00:18:24,103  
クソッ！ くくっ…

276
00:18:26,772 --> 00:18:27,648  
オーレリィ

277
00:18:27,773 --> 00:18:30,150  
あんな 大切な辞書を
貸したりしていいのか？

278
00:18:30,317 --> 00:18:32,194  
ええ　別になくても平気です

279
00:18:33,529 --> 00:18:34,488  
ということは…

280
00:18:34,613 --> 00:18:36,949  
翻訳のほうも だいぶ
はかどっているということだな

281
00:18:38,158 --> 00:18:39,118  
いいえ

282
00:18:39,785 --> 00:18:41,954  
まだ ほんの初めのほうしか
訳していません

283
00:18:42,788 --> 00:18:45,749  
訳してはいなくても
一応 最後まで読んだんだろ？

284
00:18:45,874 --> 00:18:47,000  
私 お答えできません

285
00:18:47,126 --> 00:18:47,960  
なぜ？

286
00:18:48,085 --> 00:18:50,337  
ビルフラン様から
“この手紙のことは―”

287
00:18:50,462 --> 00:18:53,006  
“一切 人に話すな”と
言われていますから

288
00:18:53,173 --> 00:18:54,216  
（タルエル）なにっ？

289
00:18:54,341 --> 00:18:57,302  
ビルフラン様と わしとは
一心同体じゃないか

290
00:18:57,427 --> 00:19:00,139  
わしにだけは あの人の
すべてを知る権利があるんだ

291
00:19:00,264 --> 00:19:02,182  
（ペリーヌ）
個人的なことまでですか？

292
00:19:02,307 --> 00:19:03,517  
すると その手紙は―

293
00:19:03,642 --> 00:19:05,811  
ビルフラン様
個人に関する手紙だな？

294
00:19:05,936 --> 00:19:06,937  
はっ！

295
00:19:07,437 --> 00:19:08,355  
個人的のことなら―

296
00:19:08,522 --> 00:19:10,357  
なおさら
わしは知らねばならない

297
00:19:10,482 --> 00:19:12,860  
あの人は すんでのところで
亡くなられるほどの―

298
00:19:12,985 --> 00:19:15,070  
ご病気をなさったことも
あるんだよ

299
00:19:15,195 --> 00:19:16,989  
あまり出し抜けに
悪い知らせを教えて―

300
00:19:17,114 --> 00:19:19,074  
ショックを与えたら
それこそ―

301
00:19:19,199 --> 00:19:21,994  
あの人の命に関わることに
なるかもしれんのだぞ

302
00:19:22,828 --> 00:19:23,662  
命に？

303
00:19:24,329 --> 00:19:25,164  
そうさ

304
00:19:25,289 --> 00:19:27,291  
そこんとこを よーく考えろ

305
00:19:27,708 --> 00:19:30,502  
お前は秘書に
取り立てられたほどの利口者だ

306
00:19:30,627 --> 00:19:32,462  
わしの言ってることが
よく分かるだろう？

307
00:19:35,799 --> 00:19:38,510  
さあ 何が書いてあった？
話してごらん

308
00:19:41,889 --> 00:19:43,473  
私 お断りします

309
00:19:43,599 --> 00:19:44,975  
え… ちょ ちょっと！

310
00:19:46,226 --> 00:19:47,227  
うっ！ イタタ…

311
00:19:47,352 --> 00:19:48,729  
あっ すいません！

312
00:19:49,146 --> 00:19:51,315  
うーん もう… この！

313
00:19:51,440 --> 00:19:52,733  
（ベルの音）

314
00:19:53,692 --> 00:19:55,986  
ビルフラン様が
私をお呼びになってます

315
00:19:57,070 --> 00:19:59,031  
えっ んん…

316
00:20:04,203 --> 00:20:05,037  
はあ…

317
00:20:05,162 --> 00:20:06,330  
（ベルの音）

318
00:20:12,961 --> 00:20:14,379  
遅くなってすいません

319
00:20:14,504 --> 00:20:16,924  
手紙が長くて
難しかったものですから

320
00:20:17,049 --> 00:20:18,425  
おまけに邪魔が入った

321
00:20:20,052 --> 00:20:22,930  
わしはお前の部屋のドアが開く音を
２度 聞いたぞ

322
00:20:23,055 --> 00:20:23,931  
はい

323
00:20:25,557 --> 00:20:28,393  
テオドールさんとタルエルさんが
おみえになりました

324
00:20:28,518 --> 00:20:31,104  
ふん！ おおかた
そんなことだろうと思った

325
00:20:31,772 --> 00:20:34,524  
まさか 訳した文章は
見せなかっただろうな

326
00:20:34,650 --> 00:20:35,943  
それだけは大丈夫です

327
00:20:36,068 --> 00:20:36,985  
そうか

328
00:20:37,110 --> 00:20:39,196  
…で 手紙の要点は
ちゃんと整理できたか

329
00:20:39,655 --> 00:20:43,200  
はい　大切なことを
かいつまんでお知らせします

330
00:20:43,992 --> 00:20:44,826  
うん

331
00:20:46,119 --> 00:20:48,538  
まず エドモン様の消息について

332
00:20:49,081 --> 00:20:51,959  
エドモン様は
今からちょうど10年前

333
00:20:52,084 --> 00:20:55,128  
インドのダッカを出発し
３つになるお子さん…

334
00:20:55,295 --> 00:20:58,799  
３つになるお子さんを連れて
ダジールに向かわれたそうです

335
00:20:59,049 --> 00:21:00,926  
そこまでは
もう調べがついている

336
00:21:01,051 --> 00:21:03,220  
わしの知りたいのは
それから先だ

337
00:21:04,221 --> 00:21:05,055  
はい

338
00:21:07,975 --> 00:21:09,810  
その後 エドモン様は―

339
00:21:09,935 --> 00:21:12,771  
ダッカのお友達のもとへ
手紙をよこしたそうです

340
00:21:13,522 --> 00:21:16,775  
何？ エドモンはダジールから
手紙をよこしているのか

341
00:21:17,359 --> 00:21:19,486  
いいえ ダジールではなくて

342
00:21:19,611 --> 00:21:22,781  
チベットの国境の
デラという町で書かれたものです

343
00:21:23,156 --> 00:21:23,991  
デラ…

344
00:21:24,116 --> 00:21:28,245  
“エドモン様が その町で何年かを
過ごされたことは間違いない”と

345
00:21:28,370 --> 00:21:30,998  
手紙をもらったお友達の方が
言っているそうです

346
00:21:31,123 --> 00:21:33,166  
その友達の名前と職業は？

347
00:21:33,417 --> 00:21:35,168  
ここには書いてないんです

348
00:21:35,502 --> 00:21:36,837  
うーん…

349
00:21:36,962 --> 00:21:40,465  
手紙が届いたのは息子が
ダッカを発(た)ってから何年後の話だ？

350
00:21:41,341 --> 00:21:43,176  
それも書いてありません

351
00:21:43,343 --> 00:21:46,471  
デラの町に何年ぐらい
住んでいたかも書いてないのか？

352
00:21:46,596 --> 00:21:47,514  
はい

353
00:21:48,682 --> 00:21:49,766  
うーん

354
00:21:50,976 --> 00:21:53,979  
なんだ わしの知りたいことは
何一つ書いてない

355
00:21:55,314 --> 00:21:58,025  
わざわざフィリップ弁護士を
インドに差し向けたのに―

356
00:21:58,150 --> 00:21:59,026  
この始末だ

357
00:22:00,652 --> 00:22:02,779  
この手紙をお書きになった
神父様は―

358
00:22:02,904 --> 00:22:04,573  
あいにく旅行中だったので―

359
00:22:04,698 --> 00:22:07,075  
フィリップ弁護士とは
直接 会ってないそうです

360
00:22:07,200 --> 00:22:09,578  
ですから この手紙を
こちらに送ったそうです

361
00:22:09,703 --> 00:22:10,537  
そうか

362
00:22:11,997 --> 00:22:13,582  
めぼしいことは それだけか

363
00:22:13,707 --> 00:22:15,208  
はい 手紙には…

364
00:22:15,542 --> 00:22:16,501  
手紙には―

365
00:22:16,626 --> 00:22:19,588  
エドモン様の奥様の人柄が
詳しく書いてあります

366
00:22:19,713 --> 00:22:20,547  
なに？

367
00:22:23,717 --> 00:22:26,136  
エドモン様の奥様となられた
マリさんは―

368
00:22:26,386 --> 00:22:28,889  
大変 美しく
その上 頭がよく―

369
00:22:29,014 --> 00:22:31,391  
優しいご性質の方だと
いうことです

370
00:22:32,184 --> 00:22:34,895  
また 二人のご夫婦仲は
大変よろしかった…

371
00:22:35,020 --> 00:22:36,063  
（ビルフラン）もう よい！

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,230  
はっ…

373
00:22:39,649 --> 00:22:42,069  
わしは その女を
息子の嫁とは思っておらん！

374
00:22:42,819 --> 00:22:43,653  
えっ

375
00:22:48,700 --> 00:22:51,119  
でも… でも エドモン様は―

376
00:22:51,244 --> 00:22:53,789  
ちゃんと教会で結婚式を
挙げていらっしゃいます

377
00:22:53,914 --> 00:22:57,084  
インドでの結婚式など
フランスでは問題にはならん

378
00:22:57,334 --> 00:22:59,252  
あの結婚は
しなかったも同然だ！

379
00:22:59,377 --> 00:23:02,005  
それでは お二人の間に
生まれたお子さんは―

380
00:23:02,130 --> 00:23:03,090  
どうなってしまうんでしょう？

381
00:23:03,548 --> 00:23:04,716  
子供だと？

382
00:23:06,259 --> 00:23:09,096  
まっ できてしまったのだから
金(かね)ぐらいは出してやるさ

383
00:23:12,224 --> 00:23:15,352  
わしは息子の帰る日を
いまだに待ち続けている

384
00:23:15,560 --> 00:23:17,896  
年も取ったし
このとおり 目も不自由だ

385
00:23:18,021 --> 00:23:19,272  
わしは今すぐにでも―

386
00:23:19,439 --> 00:23:22,567  
工場を信頼して任せられる
人間が欲しいんだ　だが…

387
00:23:24,236 --> 00:23:26,113  
あの女は
息子を離そうともしない

388
00:23:26,947 --> 00:23:29,616  
それは あの女が
引き止めているからだ

389
00:23:30,826 --> 00:23:32,327  
あさましい女め！

390
00:23:35,622 --> 00:23:37,290  
（ナレーター）
おじいさんは

391
00:23:37,415 --> 00:23:40,127  
やっぱり 激しく
お母さんを憎んでいました

392
00:23:40,585 --> 00:23:42,337  
そして 孫のことなど…

393
00:23:42,462 --> 00:23:45,632  
ペリーヌのことなど
何とも思っていなかったのです

394
00:23:46,424 --> 00:23:49,636  
ペリーヌの目から
思わず 涙がこぼれ落ちました

395
00:23:50,971 --> 00:23:54,307  
しかし その孫の流す涙に―

396
00:23:54,766 --> 00:23:57,144  
目の不自由なビルフランは―

397
00:23:57,310 --> 00:23:59,646  
全く気が付きませんでした

398
00:24:06,403 --> 00:24:09,156  
（ナレーター）
ペリーヌはビルフランの口から

399
00:24:09,322 --> 00:24:12,450  
はっきりと お母さんに対する
憎しみの言葉を聞いて

400
00:24:13,201 --> 00:24:15,954  
全身から力が抜ける
思いをするのでした

401
00:24:16,705 --> 00:24:18,123  
そして 翌日

402
00:24:18,582 --> 00:24:21,501  
ペリーヌは気を取り戻そうと
散歩に出かけると―

403
00:24:21,626 --> 00:24:23,503  
突然 銃声がとどろき

404
00:24:23,962 --> 00:24:26,506  
バロンが ばったりと
倒れてしまったのです

405
00:24:27,132 --> 00:24:33,096  
次回 ペリーヌ物語
「バロンの災難」をお楽しみに

406
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

407
00:25:37,827 --> 00:25:42,374  
～♪