1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,964  
～♪

3
00:01:43,686 --> 00:01:45,313  
（工場の汽笛）

4
00:01:45,438 --> 00:01:47,816  
（バロンの鳴き声）

5
00:02:00,370 --> 00:02:03,206  
（人々の話し声）

6
00:02:12,048 --> 00:02:13,591  
（女工１）
あれ オーレリィの犬じゃない？

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,635  
（ロザリー）
あらっ バロンだわ　バロン！

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,681  
先 行ってて

9
00:02:19,806 --> 00:02:20,682  
（女工２）じゃあね
（女工１）じゃあね

10
00:02:21,516 --> 00:02:23,643  
偉いわね
オーレリィのお出迎え？

11
00:02:23,768 --> 00:02:24,644  
（ほえ声）

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,021  
私 オーレリィと一緒じゃないの

13
00:02:27,188 --> 00:02:29,023  
オーレリィは
ビルフラン様の秘書だから―

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,192  
きっと まだ仕事が残ってるのよ

15
00:02:35,071 --> 00:02:38,158  
さあ バロン　私と一緒に
先に家(うち)に帰ってましょ

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,160  
オーレリィも
あとから来るわ　あっ…

17
00:02:43,788 --> 00:02:44,873  
行かないの？ バロン

18
00:02:48,543 --> 00:02:52,088  
うん… じゃあ オーレリィを
待ってなさい　私 行くわよ

19
00:02:57,927 --> 00:03:02,015  
（ナレーター）ペリーヌにとって
今日は悲しい日でした

20
00:03:02,765 --> 00:03:05,351  
それは おじいさんの
ビルフランの口から―

21
00:03:05,476 --> 00:03:10,565  
はっきりと お母さんに対する
憎しみの言葉を聞いたからです

22
00:03:11,232 --> 00:03:12,901  
そして 孫のことも…

23
00:03:13,484 --> 00:03:15,987  
そう ペリーヌのことには―

24
00:03:16,112 --> 00:03:19,741  
全然 関心を持っていないことが
はっきりしたからです

25
00:03:20,783 --> 00:03:24,037  
（ビルフラン）
インドでの結婚式など
フランスでは問題にはならん

26
00:03:24,162 --> 00:03:25,914  
あの結婚は しなかったも同然だ

27
00:03:26,080 --> 00:03:28,750  
（ペリーヌ）
それでは お二人の間に
生まれたお子さんは―

28
00:03:28,875 --> 00:03:29,918  
どうなってしまうんでしょう？

29
00:03:30,335 --> 00:03:31,669  
子供だと？

30
00:03:33,171 --> 00:03:36,424  
まっ できてしまったのだから
金(かね)ぐらいは出してやるさ

31
00:03:39,677 --> 00:03:42,889  
わしは息子の帰る日を
いまだに待ち続けている

32
00:03:43,264 --> 00:03:45,391  
年も取ったし
このとおり目も不自由だ

33
00:03:45,516 --> 00:03:46,935  
わしは 今すぐにでも―

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,105  
工場を信頼して任せられる
人間が欲しいんだ　だが…

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,942  
あの女は
息子を離そうともしない

36
00:03:54,442 --> 00:03:56,903  
それは あの女が
引き止めているからだ

37
00:03:58,613 --> 00:04:00,114  
あさましい女め

38
00:04:12,710 --> 00:04:17,382  
（ペリーヌ）
おじい様… お母さんは決して
そんな人じゃありませんでした

39
00:04:17,882 --> 00:04:21,010  
お母さんは お父さんを
とても愛してました

40
00:04:21,552 --> 00:04:23,304  
お父さんも お母さんを…

41
00:04:24,222 --> 00:04:27,141  
お父さんがマロクールへ
帰ろうと決心したとき―

42
00:04:27,308 --> 00:04:29,644  
お母さんは
反対などしませんでした

43
00:04:30,186 --> 00:04:35,108  
そして お父さんを助けて
長い苦しい旅をしたのです

44
00:04:36,442 --> 00:04:41,489  
おじい様… その旅の途中で
お父さんは亡くなりました

45
00:04:42,407 --> 00:04:45,952  
おじい様の息子は
もう この世にはいないんです

46
00:04:46,119 --> 00:04:47,328  
そのうえ―

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,290  
おじい様の憎んでいらっしゃる
お母さんも亡くなり―

48
00:04:50,415 --> 00:04:52,500  
孫の私だけが残りました

49
00:04:53,626 --> 00:04:54,585  
そして 私は…

50
00:04:55,503 --> 00:04:59,007  
孫のペリーヌは
こうして隣の部屋にいるんです

51
00:04:59,549 --> 00:05:03,845  
おじい様の秘書として
毎日 一生懸命 働いているんです

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,514  
（ペリーヌの泣き声）

53
00:05:14,147 --> 00:05:15,315  
（ノックの音）

54
00:05:15,690 --> 00:05:16,524  
（ビルフラン）入れ

55
00:05:24,073 --> 00:05:25,158  
（タルエル）ビルフラン様

56
00:05:25,283 --> 00:05:27,118  
（ビルフラン）何だ？ タルエル君

57
00:05:27,243 --> 00:05:30,288  
実はパリのルブラン商会との
取り引きの件につきまして―

58
00:05:30,413 --> 00:05:33,207  
至急 ビルフラン様の
ご判断をうかがいたく…

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,335  
その件は テオドールに
任せてあったはずだが？

60
00:05:36,753 --> 00:05:39,297  
はっ それがでございます
テオドールさんがいつまでも―

61
00:05:39,422 --> 00:05:41,883  
はっきりとした返事を
いたさなかったものですから―

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,052  
ルブラン商会としても
しびれを切らしまして…

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,304  
分かった
テオドールを呼びなさい

64
00:05:46,721 --> 00:05:47,638  
それが ただいま―

65
00:05:47,764 --> 00:05:50,308  
サンピポアの工場のほうへ
行っておりまして…

66
00:05:50,850 --> 00:05:53,561  
あいつ 大事な取り引きを
何だと思っているんだ！

67
00:05:53,728 --> 00:05:55,354  
（タルエル）はあ… 全く

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,482  
よし それじゃあ
ルブラン商会と―

69
00:05:57,607 --> 00:05:59,942  
今まで どんな話し合いをしたのか
聞かせてくれ

70
00:06:00,568 --> 00:06:02,070  
はい かしこまりました

71
00:06:03,404 --> 00:06:05,656  
ん… まず最初はですね

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,492  
（ビルフラン）ああ ちょっと待て
（タルエル）ハッ？

73
00:06:08,367 --> 00:06:09,202  
今 何時だ？

74
00:06:09,577 --> 00:06:12,080  
はっ はい　えーと…

75
00:06:12,205 --> 00:06:14,332  
（ベルの音）
（ペリーヌ）あっ…

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,084  
はい！

77
00:06:20,630 --> 00:06:21,756  
お呼びでしょうか？

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,049  
今日は帰っていいぞ

79
00:06:23,174 --> 00:06:24,175  
あっ はい…

80
00:06:24,300 --> 00:06:26,094  
どうした？ 何だか声がおかしいぞ

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,763  
いっ… いいえ 何でもありません

82
00:06:29,263 --> 00:06:31,099  
ちょっとカゼを
ひいたのかもしれません

83
00:06:31,224 --> 00:06:34,060  
それは いけないな
明日は日曜日だ

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,937  
ゆっくり休んで 早く治しなさい

85
00:06:36,062 --> 00:06:37,438  
はっ… はい

86
00:06:53,246 --> 00:06:54,789  
（バロンのほえ声）

87
00:06:55,665 --> 00:06:56,791  
バロン…

88
00:06:58,126 --> 00:07:00,128  
（バロンのほえ声）

89
00:07:01,754 --> 00:07:05,800  
♪“少女の夢”

90
00:07:36,581 --> 00:07:40,168  
（ペリーヌ）
お母さん　私は これから
どうしたらいいの？

91
00:07:41,294 --> 00:07:43,796  
（マリ）
ねえ ペリーヌ　お母さんは

92
00:07:43,921 --> 00:07:47,467  
あなたを素直で
正直な子供に育てたつもりよ

93
00:07:49,886 --> 00:07:53,306  
（マリ）あなたは みんなに
愛される子になってもらいたいの

94
00:07:54,474 --> 00:07:58,686  
おじい様も初めは あなたに
冷たく当たるかもしれないけど―

95
00:07:58,811 --> 00:08:00,521  
そのうち きっと―

96
00:08:00,646 --> 00:08:05,359  
あなたが素直で正直な子だと
分かって好きになってくれます

97
00:08:05,902 --> 00:08:08,696  
お母さん そう信じています

98
00:08:10,990 --> 00:08:11,824  
あっ！

99
00:08:11,949 --> 00:08:14,285  
（荒い息）

100
00:08:14,785 --> 00:08:15,870  
（ペリーヌ）お母さん！

101
00:08:19,999 --> 00:08:25,671  
人に愛されるには まず…
自分が人を愛さなくては

102
00:08:25,796 --> 00:08:27,006  
お母さん

103
00:08:27,924 --> 00:08:28,925  
しっかりして お母さん

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,636  
お母さん しっかりして

105
00:08:31,761 --> 00:08:34,555  
ペリーヌ　お母さん…

106
00:08:36,098 --> 00:08:38,059  
お母さんには見えますよ

107
00:08:39,101 --> 00:08:41,729  
あなたが幸せになった姿が…

108
00:08:42,563 --> 00:08:43,481  
幸せに…

109
00:08:43,606 --> 00:08:44,440  
お母さん！

110
00:08:46,192 --> 00:08:47,235  
お母さん…

111
00:08:48,569 --> 00:08:50,821  
（ペリーヌの泣き声）

112
00:08:54,951 --> 00:08:58,079  
幸せになりますよ ペリーヌ

113
00:08:59,580 --> 00:09:00,581  
（マリ）ペリーヌ…

114
00:09:01,374 --> 00:09:04,252  
あなたは きっと
幸せになりますよ

115
00:09:11,133 --> 00:09:13,094  
（人々の笑い声）

116
00:09:13,511 --> 00:09:14,845  
（ロザリーの父）ああ 毎度

117
00:09:18,224 --> 00:09:19,100  
（ロザリー）よいしょ

118
00:09:25,314 --> 00:09:27,108  
オーレリィ
どうしたんでしょうね？

119
00:09:27,817 --> 00:09:29,777  
（ファブリ）
うん それにしても遅いな

120
00:09:29,944 --> 00:09:32,196  
オーレリィは僕より先に
工場を出たんだけどな

121
00:09:32,321 --> 00:09:33,155  
（ドアの開く音）

122
00:09:33,281 --> 00:09:34,115  
（ロザリーの父）
ああ いらっしゃい

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,117  
（客１）例の所で？
（客２）ああ

124
00:09:38,578 --> 00:09:42,123  
ねえ ファブリさん　オーレリィ
秘書の仕事 うまくやってるの？

125
00:09:43,165 --> 00:09:45,126  
ビルフラン様は
満足なさっているようだよ

126
00:09:46,002 --> 00:09:47,044  
テオドールさんが―

127
00:09:47,169 --> 00:09:50,131  
オーレリィに意地悪してるって
うわさがあるけど 本当なの？

128
00:09:50,548 --> 00:09:54,135  
へえ そんなうわさがあるの？
どうしてかな

129
00:09:54,635 --> 00:09:56,804  
ほらっ オーレリィが
秘書になってから―

130
00:09:56,971 --> 00:09:59,265  
前みたいに
工場の見回りなんかのときに―

131
00:09:59,390 --> 00:10:01,642  
テオドールさんがついて歩くことが
なくなったでしょ

132
00:10:02,268 --> 00:10:03,644  
うん そうだね

133
00:10:04,270 --> 00:10:06,647  
だから テオドールさん
“オーレリィのために―”

134
00:10:06,772 --> 00:10:09,191  
“のけ者にされた”って
怒ってるって話だわ

135
00:10:09,650 --> 00:10:10,985  
ばかばかしい

136
00:10:11,110 --> 00:10:13,654  
テオドールさんは
ビルフラン様の本当の甥(おい)だよ

137
00:10:13,821 --> 00:10:17,074  
たけど オーレリィは別段
ビルフラン様の親戚というわけじゃ

138
00:10:17,199 --> 00:10:18,200  
あっ…

139
00:10:21,370 --> 00:10:22,288  
まさか…

140
00:10:23,581 --> 00:10:24,540  
どうしたの？ ファブリさん

141
00:10:24,999 --> 00:10:25,833  
うん？

142
00:10:26,584 --> 00:10:29,003  
あっ… いや つまり
そのテオドールさんが―

143
00:10:29,128 --> 00:10:30,671  
オーレリィをいじめる
なんていうことは―

144
00:10:30,838 --> 00:10:32,256  
くだらない うわさだってことさ

145
00:10:32,840 --> 00:10:34,175  
それなら いいんだけど

146
00:10:34,300 --> 00:10:36,761  
テオドールさんなら
やりかねないと思ったんだ

147
00:10:36,886 --> 00:10:39,305  
ああ ロザリー
コーヒーを持ってきてくれないか？

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,264  
はい

149
00:10:41,182 --> 00:10:43,017  
（ナレーター）
ファブリさんだけが

150
00:10:43,142 --> 00:10:46,646  
オーレリィが本当の
名前でないことを知っていました

151
00:10:47,188 --> 00:10:50,191  
そのことは今まで誰にも
しゃべりませんでしたが―

152
00:10:50,316 --> 00:10:51,776  
このとき オーレリィが…

153
00:10:51,901 --> 00:10:55,112  
いや ペリーヌが言ってた
親戚というのは―

154
00:10:55,237 --> 00:10:58,115  
実はビルフランのことでは
なかろうかと―

155
00:10:58,240 --> 00:11:00,660  
頭の中で ひらめいたのでした

156
00:11:01,410 --> 00:11:04,205  
ばかばかしい
そんなことは ありえないな

157
00:11:04,330 --> 00:11:05,873  
僕も どうかしてるよ まったく

158
00:11:10,503 --> 00:11:11,337  
オーレリィ！

159
00:11:11,921 --> 00:11:13,756  
どうしたの？
随分 遅かったわね

160
00:11:13,881 --> 00:11:14,840  
ごめんなさい

161
00:11:15,299 --> 00:11:17,718  
別に謝ることないけど
おなかすいたでしょう？

162
00:11:17,843 --> 00:11:20,179  
それが…
あんまり すいてないの

163
00:11:20,304 --> 00:11:21,722  
（ほえ声）

164
00:11:23,766 --> 00:11:24,975  
何よ さっきは！

165
00:11:25,476 --> 00:11:27,478  
（鳴き声）

166
00:11:27,603 --> 00:11:31,023  
ウフフ… 分かった 分かった
今 持ってくるわよ

167
00:11:32,525 --> 00:11:34,193  
ファブリさん　こんばんは

168
00:11:34,860 --> 00:11:35,694  
やあ

169
00:11:39,198 --> 00:11:41,700  
ロザリーと話してたんだよ
どうしたんだい？

170
00:11:43,369 --> 00:11:44,912  
夕日を見てたんです

171
00:11:46,247 --> 00:11:47,373  
夕日？

172
00:11:48,332 --> 00:11:49,208  
ええ

173
00:11:50,251 --> 00:11:51,752  
はい お食事

174
00:11:59,844 --> 00:12:00,803  
（ロザリー）おやすみ オーレリィ

175
00:12:00,928 --> 00:12:01,762  
（ペリーヌ）おやすみなさい

176
00:12:02,304 --> 00:12:03,222  
ごちそうさま

177
00:12:03,347 --> 00:12:05,099  
（ロザリー）
おやすみなさい ファブリさん

178
00:12:13,691 --> 00:12:15,901  
何か心配事でもあるみたいだな

179
00:12:16,026 --> 00:12:17,111  
別に…

180
00:12:18,195 --> 00:12:19,613  
ビルフラン様に叱られたのかい？

181
00:12:19,738 --> 00:12:20,948  
いいえ

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,285  
ああ そんならいいけど
あんまり食べなかったし―

183
00:12:24,410 --> 00:12:26,454  
いつもと違って ロザリーと
おしゃべりもしなかったね

184
00:12:28,664 --> 00:12:30,666  
もしも何か
心配事があるんだったら―

185
00:12:30,791 --> 00:12:32,585  
遠慮なく僕に打ち明けてくれ

186
00:12:34,670 --> 00:12:36,464  
あっ… いいかい？

187
00:12:37,256 --> 00:12:40,968  
覚えておいてくれ
僕は君の味方だよ いつでも

188
00:12:41,760 --> 00:12:43,471  
ありがとう ファブリさん

189
00:12:44,346 --> 00:12:45,473  
ハハッ

190
00:12:48,100 --> 00:12:51,145  
（ナレーター）ペリーヌは
ファブリさんの優しい言葉に

191
00:12:51,270 --> 00:12:52,938  
胸を打たれました

192
00:12:53,147 --> 00:12:55,608  
そして
何もかもファブリさんに―

193
00:12:55,733 --> 00:12:58,402  
打ち明けてしまおうか
という気になりました

194
00:12:58,986 --> 00:13:02,323  
でも その晩は
何も言いませんでした

195
00:13:18,631 --> 00:13:21,300  
次の日は日曜日でした

196
00:13:21,800 --> 00:13:26,347  
ペリーヌはバロンを連れて
林を散歩していたのですが―

197
00:13:26,680 --> 00:13:30,184  
何だか 池のほとりの小屋が
見たくなったのです

198
00:13:56,835 --> 00:13:58,671  
（銃声）
（ペリーヌ）ハッ！

199
00:13:58,796 --> 00:13:59,672  
（銃声）

200
00:13:59,797 --> 00:14:00,673  
（水鳥が羽ばたく音）

201
00:14:00,798 --> 00:14:02,007  
（銃声）

202
00:14:06,845 --> 00:14:08,055  
銃の音だわ

203
00:14:08,180 --> 00:14:10,349  
もう あの狩猟小屋
使ってるのかしら？

204
00:14:10,766 --> 00:14:12,810  
（テオドール）
チェッ 腕が落ちたな

205
00:14:16,313 --> 00:14:18,357  
（タルエル）よっ ああ…

206
00:14:25,072 --> 00:14:28,242  
テオドールさん
テオドールさん

207
00:14:29,869 --> 00:14:32,246  
（テオドール）
ここだよ タルエル　早く来いよ

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,087  
遅かったじゃないか タルエル

209
00:14:40,379 --> 00:14:42,756  
いやあ 私は こんなとこへ
来たことがないのでね

210
00:14:42,882 --> 00:14:44,925  
見つけるのに 手間取ったんですよ

211
00:14:45,050 --> 00:14:48,095  
だけど ここなら
秘密の話には もってこいだろ？

212
00:14:48,721 --> 00:14:50,097  
そうですね

213
00:14:58,105 --> 00:15:01,442  
用件は だいたい
見当がついているんだろ？

214
00:15:01,567 --> 00:15:04,028  
さあ 分かりませんな

215
00:15:05,237 --> 00:15:08,449  
とぼけるのが うまいからな 君は…

216
00:15:10,326 --> 00:15:12,912  
いや ホントに分からないんですよ

217
00:15:14,038 --> 00:15:17,124  
そう それじゃ
私は率直に言わせてもらうよ

218
00:15:17,416 --> 00:15:19,126  
君と手を結ぼう タルエル

219
00:15:19,293 --> 00:15:21,712  
ほほう…
それは どういうことで？

220
00:15:21,837 --> 00:15:23,255  
分かんないかな

221
00:15:23,380 --> 00:15:25,883  
パンダボアヌ工場の
社長になるために―

222
00:15:26,008 --> 00:15:27,718  
君の力を借りたいんだよ

223
00:15:28,469 --> 00:15:31,221  
誰が社長になるんですって？
ん？ フフフッ…

224
00:15:31,347 --> 00:15:32,848  
もちろん 僕さ

225
00:15:33,015 --> 00:15:35,017  
おじさんが死ねば
いや 死ななくても―

226
00:15:35,142 --> 00:15:37,937  
病気にでもなれば
社長の甥(おい)の僕に決まってるだろ

227
00:15:38,062 --> 00:15:39,688  
それは どうですかね

228
00:15:40,064 --> 00:15:41,190  
うっ…

229
00:15:41,732 --> 00:15:43,359  
私の見たところでは―

230
00:15:43,484 --> 00:15:47,196  
あなたはビルフラン様に
全く信頼されておりませんな

231
00:15:47,321 --> 00:15:49,406  
なるほど
みんなのうわさどおり―

232
00:15:49,531 --> 00:15:52,159  
やっぱり 君が社長になれると
思ってるんだな？

233
00:15:52,660 --> 00:15:55,621  
ビルフラン様は
私を高く買ってくださってますよ

234
00:15:55,746 --> 00:15:59,041  
私はマロクール工場を任されて
もう10年になります

235
00:15:59,166 --> 00:16:01,919  
忘れちゃ困るな
僕は社長の甥なんだぜ

236
00:16:02,378 --> 00:16:04,838  
でも エドモン様がおられます

237
00:16:05,214 --> 00:16:07,925  
エドモン様は
ビルフラン様の息子さんだ

238
00:16:08,717 --> 00:16:09,927  
エドモンは死んだよ

239
00:16:10,427 --> 00:16:12,805  
おやっ どうして
それが分かるんです？

240
00:16:12,972 --> 00:16:15,099  
君だって
死んだと思ってるんだろ？

241
00:16:15,224 --> 00:16:17,434  
それが分からないから
イライラしてるんですよ

242
00:16:17,559 --> 00:16:20,270  
ほらほら
いよいよ本音が出てきたな

243
00:16:20,479 --> 00:16:23,482  
エドモンは もう死んだ
マロクールには戻らない

244
00:16:23,607 --> 00:16:26,443  
パンダボアヌ工場の後を継ぐのは
この私に決まってる

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,362  
申し訳ありませんが―

246
00:16:28,487 --> 00:16:31,073  
ビルフラン様は
私を後継者になさいますよ

247
00:16:31,740 --> 00:16:32,992  
そんなことは 絶対ない

248
00:16:33,659 --> 00:16:36,036  
いいえ　あなたは
社長にはなれません

249
00:16:36,578 --> 00:16:37,454  
うっ…

250
00:16:51,010 --> 00:16:53,137  
（タルエル）それでは
テオドールさん どうでしょう？

251
00:16:53,262 --> 00:16:55,514  
こんな考えは
いかがでしょうかね？

252
00:16:55,848 --> 00:16:57,182  
（テオドール）何だい？ タルエル

253
00:16:58,142 --> 00:17:00,561  
パンダボアヌ工場を
２つに分けて―

254
00:17:00,686 --> 00:17:03,522  
２人が それぞれ
社長になるという方法ですよ

255
00:17:04,023 --> 00:17:07,401  
（テオドール）
なるほど… 考えてみると
あの工場は大きすぎて―

256
00:17:07,526 --> 00:17:09,570  
僕の手に あまる感じもするな

257
00:17:09,695 --> 00:17:12,489  
（タルエル）
アッハハッ ご自分のことが
よくお分かりですな

258
00:17:13,073 --> 00:17:16,118  
ところで君は 昨日 来た
インドからの手紙を見たのかい？

259
00:17:16,243 --> 00:17:18,495  
いえ 見ませんよ
あなたは？ テオドールさん

260
00:17:19,079 --> 00:17:21,498  
オーレリィのやつ
どうしても見せてくれなかった

261
00:17:22,041 --> 00:17:23,375  
やっぱり あなたも…

262
00:17:23,751 --> 00:17:26,045  
じゃあ 君も読んでいないんだね

263
00:17:26,170 --> 00:17:28,297  
あの小娘 やけに強情でね

264
00:17:28,422 --> 00:17:31,008  
まあ 近いうちに工場から
たたき出してやりますがね

265
00:17:31,133 --> 00:17:32,843  
（テオドール）
おじの態度から判断して―

266
00:17:32,968 --> 00:17:35,929  
エドモンの居所が分かったとは
書いてなかったらしい

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,016  
（タルエル）
でしょうね　とにかく
エドモン様についての情報を―

268
00:17:39,141 --> 00:17:40,893  
はっきりと
つかみたいものですな

269
00:17:41,018 --> 00:17:44,396  
（テオドール）
エドモンが帰ってきたら
何もかも おじゃんだからな

270
00:17:48,567 --> 00:17:50,277  
（小声で）
あっ バロン！

271
00:17:55,532 --> 00:17:56,825  
ん？ シーッ…

272
00:17:56,950 --> 00:17:58,035  
何だい？

273
00:17:58,160 --> 00:17:59,411  
人の声がした

274
00:18:00,204 --> 00:18:03,582  
（水鳥の鳴き声）

275
00:18:05,084 --> 00:18:07,503  
なんだ 水鳥が騒いでるんだよ

276
00:18:07,628 --> 00:18:10,005  
（水鳥が羽ばたく音）

277
00:18:14,676 --> 00:18:15,511  
バロン

278
00:18:16,428 --> 00:18:17,513  
やっぱり人の声だ

279
00:18:18,263 --> 00:18:19,515  
まさか…

280
00:18:19,848 --> 00:18:22,184  
今までの話
聞かれたら まずいですよ

281
00:18:22,309 --> 00:18:24,103  
こんな所へ人が来るもんか

282
00:18:24,269 --> 00:18:25,604  
分からないですよ

283
00:18:30,818 --> 00:18:32,027  
ああ…

284
00:18:34,613 --> 00:18:35,989  
誰もいないぜ

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,535  
（ほえ声）

286
00:18:39,660 --> 00:18:40,536  
犬だ

287
00:18:40,661 --> 00:18:42,579  
チッ 脅かしやがって

288
00:18:45,082 --> 00:18:46,458  
（銃声）

289
00:18:51,547 --> 00:18:53,632  
けっ 犬にも当たらないのか

290
00:18:53,757 --> 00:18:55,134  
あんたも無茶をしますね

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,719  
もし 人がいたら
大変なことになりましたよ

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,347  
誰もいなかったから 撃ったのさ

293
00:19:06,270 --> 00:19:07,146  
ハッ

294
00:19:10,274 --> 00:19:11,108  
バロン

295
00:19:15,404 --> 00:19:18,073  
バロン！ ああっ バロン！

296
00:19:26,707 --> 00:19:30,127  
（ロザリーの鼻歌）

297
00:19:30,711 --> 00:19:32,504  
（ペリーヌの荒い息）

298
00:19:34,798 --> 00:19:36,008  
ロザリー　バロンを助けて！

299
00:19:37,176 --> 00:19:38,510  
どうしたの？ いったい…

300
00:19:38,635 --> 00:19:40,304  
鉄砲の弾が当たったの

301
00:19:40,429 --> 00:19:42,347  
まあ… あっ 血だわ！

302
00:19:42,472 --> 00:19:44,266  
ロザリー　バロンを助けて…

303
00:19:44,391 --> 00:19:46,351  
早く何とかしないと
バロンが死んじゃう

304
00:19:46,476 --> 00:19:48,061  
ちょっと落ち着きなさいよ
オーレリィ

305
00:19:48,187 --> 00:19:50,397  
あなたの指を治した
お医者様の家(うち)を教えて

306
00:19:50,522 --> 00:19:52,900  
（ロザリー）だって あそこは
人間を治すお医者さんよ

307
00:19:53,025 --> 00:19:54,401  
あっ ファブリさん！

308
00:19:54,943 --> 00:19:57,863  
２人とも何を騒いでるんだい？
外まで声が聞こえたぞ

309
00:19:58,405 --> 00:20:00,157  
バロンに鉄砲の弾が当たったの

310
00:20:00,699 --> 00:20:03,994  
えっ！ あっ こりゃひどい

311
00:20:16,215 --> 00:20:18,759  
先生　ご無理を言って
申し訳ありません

312
00:20:18,884 --> 00:20:20,886  
（医者）わしは犬の手術は
初めてなんだから―

313
00:20:21,011 --> 00:20:22,554  
失敗しても 文句を言うなよ

314
00:20:23,055 --> 00:20:26,558  
先生　そんなこと言わずに
ぜひ バロンを助けてください

315
00:20:26,725 --> 00:20:28,477  
バロンは私の友達なんです

316
00:20:28,602 --> 00:20:31,480  
まあ 散弾を取り出すだけだから
何とかなるだろう

317
00:20:31,980 --> 00:20:34,483  
ああっ…
バロン 頑張るのよ

318
00:20:35,192 --> 00:20:36,944  
さあ しっかり押さえてくれ

319
00:20:37,069 --> 00:20:38,028  
はい

320
00:20:38,153 --> 00:20:39,613  
最初は 局部麻酔だ

321
00:20:40,614 --> 00:20:42,574  
（バロンの鳴き声）

322
00:20:53,293 --> 00:20:55,003  
バロン どう気分は？

323
00:20:56,672 --> 00:20:58,507  
（鳴き声）

324
00:20:58,632 --> 00:20:59,925  
あら ほえた

325
00:21:00,050 --> 00:21:02,135  
オーレリィ　大丈夫よ
きっと元気になるわ

326
00:21:02,261 --> 00:21:03,262  
ええ

327
00:21:03,387 --> 00:21:04,513  
ねえ オーレリィ

328
00:21:05,514 --> 00:21:07,808  
バロンをこんなひどい目に
遭わせたやつが誰か―

329
00:21:07,933 --> 00:21:08,892  
分からないのかい？

330
00:21:09,017 --> 00:21:10,018  
えっ？

331
00:21:10,978 --> 00:21:11,895  
いいえ

332
00:21:15,440 --> 00:21:18,318  
バロン　お前
とんだ災難だったな

333
00:21:23,198 --> 00:21:27,286  
（ナレーター）
ペリーヌは 鉄砲を撃ったのが
テオドールだと

334
00:21:27,411 --> 00:21:29,579  
言うことはできませんでした

335
00:21:30,330 --> 00:21:33,750  
なぜなら
テオドールの名を挙げれば―

336
00:21:33,875 --> 00:21:37,129  
ファブリさんは きっと
テオドールに文句を言うでしょう

337
00:21:37,296 --> 00:21:38,547  
そうすれば―

338
00:21:38,672 --> 00:21:42,509  
ペリーヌが ２人の秘密の話を
聞いたことが分かってしまい―

339
00:21:42,634 --> 00:21:45,804  
どんな仕返しをするかと
考えると―

340
00:21:45,929 --> 00:21:48,765  
ペリーヌは黙っているしか
なかったのです

341
00:21:51,518 --> 00:21:53,020  
バロン… ごめんね

342
00:22:02,362 --> 00:22:06,825  
（ナレーター）
ペリーヌは夜中も寝ずに
バロンの様子を見ていました

343
00:22:07,909 --> 00:22:11,830  
でも 明け方 思わず
ウトウトしてしまったのです

344
00:22:22,841 --> 00:22:27,596  
（汽笛）

345
00:22:30,182 --> 00:22:31,183  
あっ…

346
00:22:33,393 --> 00:22:36,521  
（鳴き声）

347
00:22:37,814 --> 00:22:39,399  
バロン
おなかがすいたの？ バロン

348
00:22:39,524 --> 00:22:41,818  
（鳴き声）

349
00:22:41,943 --> 00:22:43,236  
よかった

350
00:22:43,361 --> 00:22:45,822  
おなかがすいたってことは
元気になった証拠ね

351
00:22:46,323 --> 00:22:48,825  
（鳴き声）

352
00:22:48,950 --> 00:22:52,621  
分かったわ　ロザリーの所へ行って
ミルクをもらってくるわ

353
00:22:52,746 --> 00:22:53,830  
待っててね バロン

354
00:23:09,471 --> 00:23:10,722  
（ロザリー）いってきます

355
00:23:11,264 --> 00:23:12,641  
（ペリーヌ）ロザリー！

356
00:23:15,435 --> 00:23:16,561  
オーレリィ　バロンは？

357
00:23:16,686 --> 00:23:18,063  
（ペリーヌの荒い息）

358
00:23:18,188 --> 00:23:20,190  
（ペリーヌ）大丈夫よ
おなかがすいたらしいの

359
00:23:20,315 --> 00:23:22,651  
そう よかった
元気になったのね

360
00:23:24,027 --> 00:23:27,322  
ええ だから今 あなたの家(うち)に
ミルクをもらいに来たのよ

361
00:23:27,447 --> 00:23:28,615  
そう じゃあ…

362
00:23:28,740 --> 00:23:30,492  
いいわよ 工場に遅れるわ

363
00:23:30,617 --> 00:23:32,160  
あっ オーレリィ  あなたは？

364
00:23:32,285 --> 00:23:35,413  
バロンにミルク飲ませたら
すぐ行くわ　じゃあね

365
00:24:04,818 --> 00:24:07,320  
（ナレーター）タルエルは
ビルフランが頼んだ

366
00:24:07,445 --> 00:24:09,823  
インドへの電報の内容を
教えなければ―

367
00:24:10,323 --> 00:24:12,617  
クビにすると
ペリーヌを脅しました

368
00:24:13,160 --> 00:24:16,580  
それを知ったビルフランは
ペリーヌを守るため―

369
00:24:17,122 --> 00:24:19,958  
自分の屋敷に来て
一緒に暮らすようにと―

370
00:24:20,083 --> 00:24:21,334  
ペリーヌに告げました

371
00:24:22,043 --> 00:24:25,630  
ビルフランの突然の言葉に
ペリーヌは驚き―

372
00:24:25,755 --> 00:24:28,633  
そして うれしさで
胸をいっぱいにするのでした

373
00:24:29,551 --> 00:24:35,307  
次回 ペリーヌ物語
「お城のような家」をお楽しみに

374
00:24:39,144 --> 00:24:41,146  
♪～

375
00:25:38,036 --> 00:25:42,207  
～♪