1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,923  
～♪

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,637  
（タルエル）
それでは テオドールさん

4
00:01:35,762 --> 00:01:37,680  
こんな考えは
いかがでしょうかね？

5
00:01:37,806 --> 00:01:39,098  
（テオドール）
何だい？ タルエル

6
00:01:39,224 --> 00:01:41,601  
（タルエル）
パンダボアヌ工場を
２つに分けて―

7
00:01:41,726 --> 00:01:44,479  
我々２人が それぞれの
社長になるという方法ですよ

8
00:01:44,604 --> 00:01:47,899  
（テオドール）
なるほど… 考えてみると
あの工場は大きすぎて―

9
00:01:48,024 --> 00:01:49,484  
僕の手にあまる感じもするな

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,654  
（タルエル）
アッハハッ ご自分のことが
よくお分かりで

11
00:01:52,821 --> 00:01:55,115  
（ペリーヌ）
あっ！ バロン　バロン

12
00:01:56,783 --> 00:01:57,909  
（タルエル）人声が…

13
00:01:58,409 --> 00:02:00,161  
（バロンのほえ声）

14
00:02:00,286 --> 00:02:02,831  
（テオドール）
チッ 脅かしやがって！

15
00:02:03,957 --> 00:02:04,791  
（銃声）

16
00:02:04,999 --> 00:02:06,000  
はあっ

17
00:02:26,563 --> 00:02:29,023  
そうよ 偉い 偉いわ

18
00:02:29,232 --> 00:02:31,359  
たくさん飲んで
早く元気にならなくちゃね

19
00:02:31,526 --> 00:02:33,027  
（主人）鼻の頭が
ぬれてきたのは―

20
00:02:33,153 --> 00:02:35,113  
熱が下がった証拠だよ

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,657  
もう大丈夫だよ
オーレリィ

22
00:02:38,366 --> 00:02:41,202  
さあ 心配しないで
早く工場に行っておいで

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,208  
すいません おじさん

24
00:02:47,417 --> 00:02:49,919  
それじゃあ ミルクとパンを
ここに置いていきますから

25
00:02:50,044 --> 00:02:51,129  
お願いします

26
00:02:51,921 --> 00:02:52,839  
ああ

27
00:02:54,215 --> 00:02:55,216  
いってきます

28
00:02:55,592 --> 00:02:56,885  
じゃあね バロン

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,807  
（バロンの鳴き声）

30
00:03:04,142 --> 00:03:06,561  
（鳴き声）

31
00:03:11,065 --> 00:03:12,400  
（鳴き声）

32
00:03:12,525 --> 00:03:14,152  
ほら もっと飲みな

33
00:03:14,319 --> 00:03:16,738  
（鳴き声）

34
00:03:17,280 --> 00:03:20,867  
（ナレーター）
ペリーヌは初めて遅刻をしました

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,494  
夜通し バロンの看病をし―

36
00:03:23,620 --> 00:03:26,831  
明け方 ついウトウトと
眠ってしまったからです

37
00:03:27,790 --> 00:03:32,170  
あの 時間に厳しいビルフランは
さぞ 怒っていることでしょう

38
00:03:32,879 --> 00:03:33,838  
ペリーヌは―

39
00:03:33,963 --> 00:03:37,550  
叱られるのを覚悟のうえで
工場に向かいました

40
00:03:37,884 --> 00:03:40,261  
（ベルの音）

41
00:03:45,975 --> 00:03:47,435  
（ノックの音）

42
00:03:47,602 --> 00:03:48,561  
（ビルフラン）オーレリィか？

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,857  
おはようございます
ビルフラン様

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,442  
タルエルでございます

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569  
おはようございます おじさん

46
00:03:57,570 --> 00:03:58,780  
なんだ お前たちか

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,616  
はい 打ち合わせに伺いました

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,910  
（ビルフラン）その前に
オーレリィを捜してきてくれ

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,828  
頼みたいことがあるのだ

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,081  
実はビルフラン様

51
00:04:08,206 --> 00:04:10,333  
オーレリィは まだ
工場に来ておりません

52
00:04:10,792 --> 00:04:12,377  
（ビルフラン）
何？ 来ていない？

53
00:04:12,502 --> 00:04:14,963  
あれほど 遅刻をするなと
言い聞かせておいたのに―

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,256  
しかたのないやつです

55
00:04:16,381 --> 00:04:18,466  
多分 寝坊でもしたのでしょう

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,302  
あの娘も ついに
ボロを出しましたね

57
00:04:21,427 --> 00:04:23,471  
あの若さでは
やっぱり秘書の仕事は―

58
00:04:23,596 --> 00:04:25,515  
荷が重すぎるんじゃ
ないですか？

59
00:04:25,640 --> 00:04:28,309  
もっと しっかりした秘書を
雇ったらどうです？ おじさん

60
00:04:28,810 --> 00:04:29,811  
よけいなことを言うな

61
00:04:30,478 --> 00:04:31,312  
はっ？

62
00:04:32,105 --> 00:04:33,815  
オーレリィは お前と違う

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,985  
よほどの事情がなければ
遅刻などはせん

64
00:04:37,402 --> 00:04:38,820  
これは手厳しい

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,530  
タルエル　打ち合わせを始めよう

66
00:04:40,655 --> 00:04:41,531  
（タルエル）はあ

67
00:04:44,784 --> 00:04:46,286  
お願いです 開けてください

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,664  
（門番）
やあ おはよう オーレリィ

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,041  
あんたが遅刻するなんて
珍しいな

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,668  
すいません

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,296  
ありがとうございます

72
00:05:10,935 --> 00:05:11,769  
（ノックの音）

73
00:05:12,478 --> 00:05:13,813  
（ペリーヌ）
オーレリィです ビルフラン様

74
00:05:13,938 --> 00:05:14,772  
入れ

75
00:05:23,656 --> 00:05:26,034  
遅くなって申し訳ございません
ビルフラン様

76
00:05:26,576 --> 00:05:27,702  
お前はビルフラン様が―

77
00:05:27,827 --> 00:05:30,038  
人一倍 時間に
厳しい方だということを―

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,456  
知らんわけはあるまい

79
00:05:31,581 --> 00:05:32,749  
何か訳でもあるのか？

80
00:05:33,708 --> 00:05:36,294  
たとえば夜遊びしすぎたとか…

81
00:05:36,419 --> 00:05:37,879  
いえ そんな…

82
00:05:38,212 --> 00:05:39,172  
じゃ 何だ？

83
00:05:40,590 --> 00:05:41,507  
バロンが…

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,469  
私と一緒にいる犬が
昨日 大ケガしたんです

85
00:05:44,886 --> 00:05:45,720  
犬？

86
00:05:47,180 --> 00:05:48,222  
ええ そうです

87
00:05:48,723 --> 00:05:51,100  
それで さっきまで
看病していたものですから…

88
00:05:51,225 --> 00:05:53,352  
（テオドール）ハハハハハ…

89
00:05:53,478 --> 00:05:56,230  
犬？ 犬の看病のために
会社に遅刻だって？

90
00:05:56,773 --> 00:05:58,858  
バロンは私の大切な友達です

91
00:05:59,400 --> 00:06:00,401  
そうだろうとも

92
00:06:00,985 --> 00:06:02,028  
その犬っころのためなら―

93
00:06:02,153 --> 00:06:04,322  
平気で仕事も
放り出せるんだからな

94
00:06:04,447 --> 00:06:06,699  
大ケガだったんです
鉄砲で撃たれたんです

95
00:06:07,366 --> 00:06:08,201  
鉄砲？

96
00:06:08,743 --> 00:06:09,660  
はっ

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,245  
（テオドール）
フンッ ケガでよかった

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,372  
死んででもいたら
会社を休んで―

99
00:06:13,498 --> 00:06:15,374  
泣き明かすってことに
なりかねないからな

100
00:06:15,500 --> 00:06:16,751  
あなたは…

101
00:06:16,918 --> 00:06:18,628  
あなたは
なんて ひどいことを

102
00:06:18,753 --> 00:06:19,712  
何？

103
00:06:20,213 --> 00:06:21,714  
バロンを撃ったのは…

104
00:06:22,340 --> 00:06:23,966  
私の犬を撃ったのは…

105
00:06:24,717 --> 00:06:25,593  
あっ！

106
00:06:25,968 --> 00:06:27,804  
すると 昨日…

107
00:06:27,929 --> 00:06:30,598  
（タルエル）いや いや いや
やめなさい オーレリィ

108
00:06:30,723 --> 00:06:33,101  
何ですか？
ビルフラン様の前で みっともない

109
00:06:33,226 --> 00:06:34,519  
（ビルフラン）タルエル君

110
00:06:35,937 --> 00:06:37,480  
はい ビルフラン様

111
00:06:37,605 --> 00:06:38,481  
テオドールもだ

112
00:06:38,606 --> 00:06:40,441  
二人とも席を外してほしい

113
00:06:40,817 --> 00:06:42,568  
オーレリィに用事がある

114
00:06:42,693 --> 00:06:43,611  
し… しかし…

115
00:06:44,153 --> 00:06:46,781  
打ち合わせは またあとでやる
早く出てくれ

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,662  
あの娘は
我々の秘密を知ってるぞ

117
00:06:52,787 --> 00:06:54,122  
そうらしいですな

118
00:06:54,330 --> 00:06:57,375  
２人で会社を山分けにする計画を
あいつが しゃべっちまったら…

119
00:06:57,500 --> 00:07:00,378  
まあ 落ち着いてください
テオドールさん

120
00:07:00,503 --> 00:07:03,881  
ああ　おじさんは きっと
我々２人をクビにする

121
00:07:04,006 --> 00:07:04,841  
クビね

122
00:07:04,966 --> 00:07:08,427  
まっ そんなこともありますまい
少なくとも私(わたくし)は

123
00:07:08,678 --> 00:07:09,554  
君…

124
00:07:10,430 --> 00:07:14,142  
（タルエル）
私がこの会社からいなくなれば
この工場は その日から動けません

125
00:07:14,308 --> 00:07:17,019  
これは ビルフラン様も
よくご存じのはずです

126
00:07:17,145 --> 00:07:19,021  
（タルエル）
そして あなたも…

127
00:07:19,939 --> 00:07:21,065  
このことは あの小娘にも―

128
00:07:21,190 --> 00:07:23,568  
よく教えてやる必要が
ありそうですな

129
00:07:24,986 --> 00:07:27,155  
いったい 何があったのかね？
オーレリィ

130
00:07:27,864 --> 00:07:29,365  
お前の犬が銃で撃たれた

131
00:07:29,490 --> 00:07:32,535  
それが どうやらテオドールの
やったことらしい そうかね？

132
00:07:32,660 --> 00:07:33,661  
（ペリーヌ）はい あの…

133
00:07:33,828 --> 00:07:35,663  
テオドールさんが
狩りをしていまして―

134
00:07:35,788 --> 00:07:36,914  
間違えて私の犬を…

135
00:07:37,039 --> 00:07:38,749  
うん それで？

136
00:07:38,875 --> 00:07:40,293  
いえ それだけです

137
00:07:40,418 --> 00:07:41,836  
（ビルフラン）
それだけではあるまい

138
00:07:41,961 --> 00:07:44,005  
あのタルエルの
慌てぶりは いったい何だ？

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,006  
はい

140
00:07:45,131 --> 00:07:47,967  
それはテオドールさんに
私が大変 失礼なことを…

141
00:07:48,718 --> 00:07:50,303  
（ビルフラン）やめろ
（ペリーヌ）はい

142
00:07:52,054 --> 00:07:53,890  
（ビルフラン）
言いたくなければ それでもいい

143
00:07:57,518 --> 00:08:00,021  
オーレリィ
わしは お前を信頼しておる

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,815  
ビルフラン様

145
00:08:03,024 --> 00:08:04,025  
まあ よい

146
00:08:06,235 --> 00:08:07,695  
仕事の話をしよう

147
00:08:08,196 --> 00:08:11,991  
お前にインドのフィルデス神父に
至急 電報を打ってもらいたいのだ

148
00:08:12,116 --> 00:08:12,950  
（ペリーヌ）はい

149
00:08:13,367 --> 00:08:16,954  
とにかく わしは一刻も早く
息子の居所を突き止めたい

150
00:08:17,455 --> 00:08:18,915  
フィルデス神父に頼んで―

151
00:08:19,040 --> 00:08:22,293  
インドでの足取りをもう一度
調べ直してもらうことにした

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,505  
お前は これから
わしが言うことを英語に訳して―

153
00:08:25,630 --> 00:08:27,298  
短い電文にまとめてくれ

154
00:08:28,007 --> 00:08:29,175  
分かりました

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,385  
オーレリィ

156
00:08:32,053 --> 00:08:34,847  
その前に お前の仕事道具を
全部 ここへ持ってこい

157
00:08:34,972 --> 00:08:36,057  
はっ？

158
00:08:36,724 --> 00:08:39,393  
秘書室で仕事をするのは
何かと不用心だ

159
00:08:39,685 --> 00:08:42,647  
お前の仕事は今後
すべて ここですることにしよう

160
00:08:43,606 --> 00:08:44,440  
はい

161
00:08:46,901 --> 00:08:50,696  
（ナレーター）
ペリーヌが タルエルと
テオドールの悪だくみを

162
00:08:51,030 --> 00:08:55,409  
ビルフランに伝えなかったのは
大変 賢明なことでした

163
00:08:56,244 --> 00:08:59,747  
それは ビルフランを
苦しめるだけで―

164
00:08:59,997 --> 00:09:02,542  
どうすることも
できなかったからです

165
00:09:03,918 --> 00:09:06,087  
今 ビルフランに できることは―

166
00:09:06,420 --> 00:09:10,466  
息子 エドモンの行方を
捜し当て 連れ戻すこと

167
00:09:11,384 --> 00:09:16,430  
それが すべてを解決するのだと
ビルフランは信じていました

168
00:09:21,561 --> 00:09:24,230  
ビルフラン様
電文がまとまりました

169
00:09:24,438 --> 00:09:26,065  
ごくろう …で 語数は？

170
00:09:26,649 --> 00:09:28,651  
英語で45字になりました

171
00:09:28,818 --> 00:09:29,902  
すると…

172
00:09:30,278 --> 00:09:32,363  
電報料金は72フランか

173
00:09:32,780 --> 00:09:34,490  
もう少し短くしますか？

174
00:09:34,615 --> 00:09:36,158  
いや それで結構だ

175
00:09:36,284 --> 00:09:38,244  
早速 電報局に行ってきてくれ

176
00:09:38,619 --> 00:09:40,538  
あの… 料金のほうは？

177
00:09:40,663 --> 00:09:42,456  
会計課に寄って もらって行け

178
00:09:42,707 --> 00:09:43,916  
分かりました

179
00:09:46,460 --> 00:09:47,336  
オーレリィ

180
00:09:47,461 --> 00:09:48,296  
（ペリーヌ）はい

181
00:09:48,421 --> 00:09:49,630  
何度も言うようだが―

182
00:09:49,797 --> 00:09:52,675  
電報の中身は 誰に聞かれても
絶対に漏らしては ならんぞ

183
00:09:53,342 --> 00:09:54,176  
はい

184
00:10:29,629 --> 00:10:30,504  
あっ

185
00:10:40,306 --> 00:10:41,265  
あっ

186
00:10:45,895 --> 00:10:47,021  
あっ うん？

187
00:10:51,942 --> 00:10:52,985  
よし

188
00:10:59,116 --> 00:11:00,201  
あっ！

189
00:11:05,289 --> 00:11:09,001  
（タルエル）
アハハハ… フフフ…

190
00:11:09,710 --> 00:11:10,795  
なぜ逃げる？

191
00:11:11,754 --> 00:11:12,797  
はっ

192
00:11:13,464 --> 00:11:14,423  
隠したってダメだ

193
00:11:14,548 --> 00:11:17,093  
72フランもの大金を払って
電報を打つからには―

194
00:11:17,218 --> 00:11:18,719  
宛先はインドに決まっておる

195
00:11:19,095 --> 00:11:20,721  
ち… 違います

196
00:11:20,846 --> 00:11:22,765  
会計課に出した伝票には―

197
00:11:22,890 --> 00:11:26,018  
電報料金72フランと
ちゃんと書いてあったぞ

198
00:11:26,727 --> 00:11:27,728  
オーレリィ

199
00:11:27,853 --> 00:11:30,231  
エドモン様は
やはり生きておるのか？

200
00:11:31,107 --> 00:11:34,026  
何か情報があったからこそ
電報など打つのだ

201
00:11:35,069 --> 00:11:35,986  
そうだろ？

202
00:11:36,112 --> 00:11:37,738  
私は何も知りません

203
00:11:38,280 --> 00:11:40,241  
いいから黙って
その電報を見せろ

204
00:11:40,366 --> 00:11:43,244  
（タルエル）この…
（ペリーヌ）ああ あっ！

205
00:11:44,328 --> 00:11:45,246  
やっ！

206
00:11:45,704 --> 00:11:46,747  
あっ いけません

207
00:11:50,000 --> 00:11:50,835  
はあ？

208
00:11:54,547 --> 00:11:56,257  
チクショウ 英語か

209
00:11:57,800 --> 00:12:00,761  
そこに何が書いてあるかは
あとでゆっくり聞かせてもらおう

210
00:12:01,720 --> 00:12:03,764  
私の言いつけに
背くやつは クビにする

211
00:12:04,223 --> 00:12:06,100  
仕事が終わりしだい
わしの所へ来い

212
00:12:07,435 --> 00:12:08,561  
必ずだぞ

213
00:12:31,625 --> 00:12:32,626  
（ノックの音）

214
00:12:32,793 --> 00:12:33,627  
入れ

215
00:12:39,258 --> 00:12:41,886  
（片足をかばう足音）

216
00:12:45,973 --> 00:12:48,976  
ビルフラン様
電報は確かに打ちました

217
00:12:49,143 --> 00:12:50,144  
ご安心ください

218
00:12:51,437 --> 00:12:52,396  
オーレリィ

219
00:12:52,730 --> 00:12:54,148  
お前 足を
どうかしたのか？

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,317  
いいえ 別に…

221
00:12:56,442 --> 00:12:57,693  
（ビルフラン）うそをつくな

222
00:12:57,818 --> 00:12:59,320  
足音を聞けば
ちゃんと分かるぞ

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,824  
自分で転んだとも
思われないが

224
00:13:03,949 --> 00:13:06,160  
誰かに乱暴なことをされたのか？

225
00:13:06,494 --> 00:13:07,495  
（ペリーヌ）あの…

226
00:13:07,620 --> 00:13:08,829  
心配せずに言ってみろ

227
00:13:09,705 --> 00:13:12,708  
タルエルさんが いきなり
電文を取り上げようとしたので―

228
00:13:12,833 --> 00:13:15,085  
私 びっくりして
転んでしまったんです

229
00:13:16,629 --> 00:13:17,922  
やはり そうか

230
00:13:18,047 --> 00:13:21,175  
でも タルエルさんは
英語が読めませんから―

231
00:13:21,300 --> 00:13:23,886  
何の電報かは
知ることができませんでした

232
00:13:26,347 --> 00:13:28,474  
（ビルフラン）今 すぐにでも
やつを呼び出して―

233
00:13:28,599 --> 00:13:30,434  
ドヤしつけてやりたい
ところだが…

234
00:13:31,018 --> 00:13:31,936  
それも できん

235
00:13:34,563 --> 00:13:38,651  
（ビルフラン）
お前をそんな危ない目に
遭わせたのは わしの責任だ

236
00:13:39,193 --> 00:13:40,194  
痛むか？

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,362  
（ペリーヌ）いいえ

238
00:13:52,748 --> 00:13:55,376  
ビルフラン様
いってらっしゃいませ

239
00:13:58,546 --> 00:14:00,339  
（ナレーター）その日の午後

240
00:14:00,798 --> 00:14:04,134  
タルエルの そらぞらしい
愛想笑いに送られて―

241
00:14:04,802 --> 00:14:09,557  
ペリーヌは いつものように
工場巡回のお供に出かけました

242
00:14:24,154 --> 00:14:25,072  
オーレリィ

243
00:14:25,197 --> 00:14:26,699  
工場を ひととおり回ったら―

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,076  
帰りがけに
わしの屋敷に寄ってくれ

245
00:14:29,410 --> 00:14:30,286  
はい

246
00:14:30,411 --> 00:14:32,538  
今夜から お前は
わしの屋敷に泊まり―

247
00:14:32,663 --> 00:14:34,290  
わしと一緒に食事をするのだ

248
00:14:34,748 --> 00:14:35,583  
えっ？

249
00:14:36,917 --> 00:14:37,751  
イヤか？

250
00:14:37,877 --> 00:14:38,961  
い… いいえ

251
00:14:39,086 --> 00:14:41,255  
でも あんまり突然なので…

252
00:14:41,589 --> 00:14:44,550  
仕事部屋も住まいも
すべて わしと一緒にすれば―

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,094  
わしの所へ来る
個人的な手紙のことは―

254
00:14:47,219 --> 00:14:49,555  
あの２人も聞き出すことは
できなくなる

255
00:14:49,763 --> 00:14:51,473  
お前だって
そのほうが ずっと楽だろ

256
00:14:52,099 --> 00:14:52,975  
は… はい

257
00:14:53,392 --> 00:14:54,602  
よし では決めた

258
00:14:54,727 --> 00:14:55,603  
（ペリーヌ）あの…

259
00:14:56,061 --> 00:14:56,979  
まだ何かあるのか？

260
00:14:57,104 --> 00:14:59,773  
私の下宿に
ケガをしたバロンがいます

261
00:14:59,899 --> 00:15:01,025  
あのかわいい犬を置いて―

262
00:15:01,150 --> 00:15:03,444  
私一人で
お屋敷に行くわけには…

263
00:15:03,986 --> 00:15:05,988  
もちろん その犬も
一緒に連れていく

264
00:15:06,113 --> 00:15:07,406  
それなら文句はあるまい

265
00:15:09,033 --> 00:15:09,867  
はい

266
00:15:25,633 --> 00:15:29,178  
（主人）
ホントにビルフラン様のお屋敷に
引っ越しするのかい？

267
00:15:29,303 --> 00:15:30,137  
そうらしいわ

268
00:15:30,262 --> 00:15:31,138  
“らしい”？

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,141  
おい 大人を
からかっちゃいけないよ

270
00:15:39,772 --> 00:15:42,232  
ビ… ビルフラン様
お待たせいたしました

271
00:15:42,942 --> 00:15:44,234  
ごくろうだった

272
00:15:44,360 --> 00:15:45,736  
（主人）
ど… どういたしまして

273
00:15:46,445 --> 00:15:48,530  
おじさん
さっき言ったこと―

274
00:15:48,656 --> 00:15:50,950  
忘れずに ロザリーに
伝えておいてくださいね

275
00:15:51,075 --> 00:15:51,909  
分かった

276
00:15:52,034 --> 00:15:55,162  
“今夜の食事は
用意しなくてもいい”と言うんだろ

277
00:15:55,537 --> 00:15:56,497  
すいません

278
00:15:59,458 --> 00:16:01,502  
じゃあ おじさん
皆さんによろしく

279
00:16:01,627 --> 00:16:04,338  
ああ　みんな びっくりするぞ

280
00:16:09,843 --> 00:16:12,805  
あれが カボチャの馬車なら
まるっきりシンデレラだ

281
00:16:12,930 --> 00:16:19,937  
♪“少女の夢”

282
00:16:35,077 --> 00:16:36,704  
（ナレーター）目の前に

283
00:16:36,829 --> 00:16:40,374  
まるでお城のように
大きなお屋敷が見えてきました

284
00:16:41,375 --> 00:16:46,255  
ペリーヌは そのお屋敷を目指して
馬車を進めていることが―

285
00:16:46,380 --> 00:16:49,258  
夢の中の出来事のように
思えました

286
00:17:03,105 --> 00:17:05,733  
左の道を回って
屋敷につけてくれ

287
00:17:05,858 --> 00:17:06,734  
あっ はい

288
00:17:46,440 --> 00:17:48,108  
おい セバスチャンはいるか？

289
00:17:48,233 --> 00:17:49,943  
（セバスチャン）はい ご主人様

290
00:17:50,069 --> 00:17:53,197  
早速だが お嬢さんを
チョウの間(ま)へ案内してくれ

291
00:17:53,614 --> 00:17:55,949  
あの…
お嬢さんと申しますと？

292
00:17:56,075 --> 00:17:58,744  
何を寝ぼけておる
御者台にいるのが見えんのか？

293
00:17:59,161 --> 00:18:01,371  
はっ？ こ… この娘…

294
00:18:01,497 --> 00:18:04,750  
い… いえ お嬢さんを
チョウの間にご案内するのですか？

295
00:18:05,292 --> 00:18:07,377  
今日からずっと
この屋敷で暮らす

296
00:18:07,503 --> 00:18:09,546  
失礼のないように気をつけろよ

297
00:18:09,671 --> 00:18:11,757  
秘書のオーレリィです
よろしく

298
00:18:13,300 --> 00:18:14,259  
秘書？

299
00:18:14,384 --> 00:18:15,928  
夕食を一緒にするから―

300
00:18:16,053 --> 00:18:18,472  
食器はオーレリィのと
向かい合わせに置いてくれ

301
00:18:18,597 --> 00:18:19,431  
はい

302
00:18:20,099 --> 00:18:21,975  
わしは これから工場に戻る

303
00:18:22,309 --> 00:18:24,353  
御者のフェリックスを呼んでこい

304
00:18:24,478 --> 00:18:26,021  
（フェリックス）
フェリックスは ここにおります

305
00:18:26,146 --> 00:18:28,857  
（ペリーヌ）
ビルフラン様　馬車ならば私が

306
00:18:28,982 --> 00:18:31,151  
お前は屋敷に残って
くつろいでいろ

307
00:18:31,485 --> 00:18:33,946  
晩さんは８時
時間は たっぷりある

308
00:18:34,071 --> 00:18:35,030  
分かりました

309
00:18:35,155 --> 00:18:36,824  
さっ 早いとこ犬を降ろせ

310
00:18:36,949 --> 00:18:38,117  
はい

311
00:18:45,415 --> 00:18:47,084  
（馬のいななき）

312
00:19:01,849 --> 00:19:02,724  
お嬢さん

313
00:19:02,850 --> 00:19:05,561  
その犬は 私どもが
お預かりいたしましょう

314
00:19:05,686 --> 00:19:08,313  
あの… この犬は
ケガをしてるんです

315
00:19:08,856 --> 00:19:11,150  
私が看病しなくちゃ
いけないんですけど

316
00:19:11,316 --> 00:19:13,026  
（セバスチャン）
しかし チョウの間には―

317
00:19:13,152 --> 00:19:15,779  
今まで一度も
犬を入れたことがございません

318
00:19:15,946 --> 00:19:17,948  
看病は責任を持ちますから

319
00:19:18,323 --> 00:19:20,325  
そうですか それじゃあ…

320
00:19:21,743 --> 00:19:23,954  
（鳴き声）

321
00:19:24,955 --> 00:19:26,498  
おい アンリエット

322
00:19:29,835 --> 00:19:31,795  
この犬を納屋へ連れてってくれ

323
00:19:31,920 --> 00:19:33,922  
（ペリーヌ）
すぐ会いに行くからね バロン

324
00:19:34,047 --> 00:19:35,632  
さっ まいりましょう

325
00:19:37,134 --> 00:19:38,385  
（バロンの鳴き声）

326
00:19:51,398 --> 00:19:53,525  
（馬のいななき）

327
00:19:55,027 --> 00:19:56,403  
おや オーレリィは―

328
00:19:56,528 --> 00:19:58,530  
どこに行ってしまったんで
ございますか？

329
00:20:00,532 --> 00:20:03,619  
さては あの娘 また何か
ヘマでもやったのでしょうか？

330
00:20:03,744 --> 00:20:06,246  
オーレリィは
わしの屋敷に置いてきた

331
00:20:06,747 --> 00:20:07,664  
お屋敷に？

332
00:20:08,290 --> 00:20:11,251  
今頃は きっと晩さんの
身支度でもしてるだろう

333
00:20:11,376 --> 00:20:12,794  
晩さんですって？

334
00:20:15,422 --> 00:20:17,591  
やあ よく
聞こえなかったのか？

335
00:20:17,716 --> 00:20:19,259  
そ… そういたしますと―

336
00:20:19,426 --> 00:20:21,428  
ビルフラン様は
あの娘と一緒に―

337
00:20:21,553 --> 00:20:23,180  
食事をなさる
おつもりなんですか？

338
00:20:23,305 --> 00:20:25,933  
今夜だけでなく
これから先もずーっと

339
00:20:26,058 --> 00:20:27,768  
ご冗談ばっかり！

340
00:20:27,893 --> 00:20:29,102  
冗談ではない

341
00:20:29,228 --> 00:20:30,103  
オーレリィは今日から―

342
00:20:30,229 --> 00:20:32,522  
わしの屋敷に住まわせる
ことにしたのだ

343
00:20:32,648 --> 00:20:33,607  
ええっ

344
00:20:33,732 --> 00:20:36,193  
別に 君に迷惑はかけん
安心したまえ

345
00:20:45,535 --> 00:20:47,204  
お… お待ちください

346
00:21:03,804 --> 00:21:06,640  
（ナレーター）
ペリーヌの案内された
チョウの間は

347
00:21:06,807 --> 00:21:10,602  
何から何まで 豪華づくめでした

348
00:21:12,771 --> 00:21:14,231  
へえ

349
00:21:23,532 --> 00:21:25,492  
（ナレーター）
特に驚いたのは

350
00:21:25,617 --> 00:21:28,662  
自家発電装置を使った電灯です

351
00:21:29,663 --> 00:21:31,373  
ランプやロウソクの火にだけ

352
00:21:31,498 --> 00:21:33,625  
なじんできたペリーヌには―

353
00:21:33,834 --> 00:21:36,878  
それが魔法の光のように
見えました

354
00:21:38,338 --> 00:21:39,506  
はっ

355
00:21:40,173 --> 00:21:41,008  
へえ

356
00:21:48,181 --> 00:21:49,016  
（ペリーヌ）わあ…

357
00:21:56,440 --> 00:21:57,774  
（アンリエット）ウフッ

358
00:21:57,899 --> 00:21:58,775  
あっ

359
00:22:03,947 --> 00:22:07,367  
お嬢様　ちっとも
恥ずかしがることはございませんよ

360
00:22:07,534 --> 00:22:09,119  
初めて このお屋敷に来た方は―

361
00:22:09,244 --> 00:22:11,705  
必ず同じことを
試されるんですもの

362
00:22:11,830 --> 00:22:14,708  
よかった
私だけじゃなかったのね

363
00:22:14,875 --> 00:22:16,418  
フフッ セバスチャンから―

364
00:22:16,543 --> 00:22:18,211  
“お嬢様のご用を
うかがうように”と―

365
00:22:18,337 --> 00:22:19,713  
言われてきたんです

366
00:22:20,339 --> 00:22:21,882  
何かございますでしょうか？

367
00:22:22,341 --> 00:22:24,718  
どうもありがとう
別に用はございません

368
00:22:24,843 --> 00:22:25,719  
…と思います

369
00:22:25,844 --> 00:22:27,262  
（アンリエット）
もし よろしかったら―

370
00:22:27,387 --> 00:22:29,347  
お屋敷の中を
ご案内いたしましょうか？

371
00:22:29,473 --> 00:22:30,307  
お願いです

372
00:22:30,432 --> 00:22:32,392  
それなら一番に
納屋に連れてってください

373
00:22:32,517 --> 00:22:34,061  
えっ 納屋？

374
00:22:40,067 --> 00:22:42,652  
私は あちらで
お待ちしております

375
00:22:42,778 --> 00:22:44,112  
ごゆっくり どうぞ

376
00:22:44,237 --> 00:22:45,238  
ありがとう

377
00:22:47,199 --> 00:22:48,200  
バロン

378
00:22:49,451 --> 00:22:51,078  
バロン　バロン

379
00:22:51,203 --> 00:22:55,582  
（バロンのほえ声）

380
00:22:55,749 --> 00:22:56,792  
（ペリーヌ）まあ！

381
00:22:58,001 --> 00:22:58,919  
バロン

382
00:22:59,044 --> 00:23:00,921  
もう 歩けるようになったの？

383
00:23:02,839 --> 00:23:04,800  
ウフッ やめて ウフフ

384
00:23:05,675 --> 00:23:07,803  
バロン よかったわね
元気になって

385
00:23:08,053 --> 00:23:09,930  
そーれ！ ウフフッ

386
00:23:10,055 --> 00:23:11,306  
アハハッ

387
00:23:17,604 --> 00:23:20,065  
変わったお嬢さんが
舞い込んできたもんだ

388
00:23:20,607 --> 00:23:23,568  
そーれ！ ウフフッ
アハハハッ

389
00:23:23,693 --> 00:23:24,945  
（ほえ声）

390
00:23:25,070 --> 00:23:26,279  
（鳴き声）

391
00:23:28,698 --> 00:23:30,075  
ウフッ あー

392
00:23:30,784 --> 00:23:33,286  
（ナレーター）
宮殿のようなチョウの間よりも

393
00:23:33,453 --> 00:23:35,956  
ペリーヌには
枯れ葉のベッドのほうが―

394
00:23:36,081 --> 00:23:38,125  
よほど 心が休まりました

395
00:23:38,792 --> 00:23:40,794  
でも ビルフランは―

396
00:23:40,919 --> 00:23:43,922  
ペリーヌが このお屋敷に
似つかわしい―

397
00:23:44,047 --> 00:23:46,800  
淑女になることを
望んでいるのです

398
00:23:47,551 --> 00:23:49,219  
８時の晩さん…

399
00:23:49,553 --> 00:23:52,430  
それは 淑女になるための―

400
00:23:52,556 --> 00:23:55,392  
第一の関門になるはずでした

401
00:24:06,069 --> 00:24:09,364  
（ナレーター）
ビルフランのお屋敷で
暮らすことになったペリーヌは

402
00:24:09,489 --> 00:24:11,908  
村中のうわさの的でした

403
00:24:12,075 --> 00:24:15,954  
その幸運を 誰もが
羨ましく思うのでしたが―

404
00:24:16,079 --> 00:24:18,665  
ペリーヌは 本当の幸せは―

405
00:24:18,790 --> 00:24:21,751  
まだまだ遠いものだと
知っていたのです

406
00:24:22,210 --> 00:24:24,546  
それよりも 今のペリーヌには―

407
00:24:24,671 --> 00:24:28,967  
親友であり相談相手である
ロザリーに会えないことが―

408
00:24:29,092 --> 00:24:30,177  
気がかりでした

409
00:24:30,969 --> 00:24:33,638  
次回 ペリーヌ物語

410
00:24:33,889 --> 00:24:36,766  
「ロザリーの悲しみ」を
お楽しみに

411
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

412
00:25:37,953 --> 00:25:42,374  
～♪