1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:28,004 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:32,801 --> 00:01:36,471  
（汽笛）

4
00:01:44,979 --> 00:01:47,607  
（ナレーター）
作業の終わりを告げる汽笛は

5
00:01:47,732 --> 00:01:50,485  
ビルフランの屋敷でも
よく聞こえました

6
00:01:51,027 --> 00:01:55,490  
ペリーヌは いつもなら
この時間には工場にいます

7
00:01:55,615 --> 00:02:01,246  
でも 今日は突然 おじいさんに
この屋敷に連れてこられました

8
00:02:02,163 --> 00:02:04,749  
そうです　ペリーヌは―

9
00:02:04,874 --> 00:02:08,461  
とうとう おじいさんと一緒に
暮らすことになったのです

10
00:02:08,586 --> 00:02:10,130  
（時を告げる時計の音）

11
00:02:38,241 --> 00:02:39,117  
（ロザリー）あ…

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,623  
ねえ どうして
どうしてなの？ ファブリさん

13
00:02:45,748 --> 00:02:47,792  
（ファブリ）
どうしてって 何が？

14
00:02:47,917 --> 00:02:48,960  
どうして オーレリィは―

15
00:02:49,085 --> 00:02:51,129  
ビルフラン様のお屋敷で
暮らすことになったの？

16
00:02:52,797 --> 00:02:55,049  
あ… そのことか

17
00:02:55,675 --> 00:02:58,136  
実は僕も知らないんだよ

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,178  
本当？

19
00:02:59,304 --> 00:03:02,223  
ああ　僕も君に聞こうと
思っていたんだ

20
00:03:02,473 --> 00:03:04,976  
なんと言っても
君が一番の友達だろ？

21
00:03:05,476 --> 00:03:09,188  
今日は朝 会ったきり
そのあと 一度も会っていないわ

22
00:03:09,814 --> 00:03:11,482  
（ロザリーの父）
どうやらビルフラン様は―

23
00:03:11,608 --> 00:03:15,236  
うちの大切なお得意様を
１人取っちまったらしいですな

24
00:03:17,614 --> 00:03:18,698  
ああ　ありがとう

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,993  
いやあ あの子も
大した出世をしたもんだ

26
00:03:22,911 --> 00:03:25,997  
こんなことがホントに起こるなんて
信じられないわ

27
00:03:26,122 --> 00:03:29,167  
オーレリィ 食事も
ビルフラン様と一緒なのかしら

28
00:03:29,375 --> 00:03:30,710  
さあね

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,921  
きっと ビルフラン様の所では―

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,757  
父ちゃんの作るものとは
比べものにならない―

31
00:03:35,924 --> 00:03:38,176  
すばらしいお料理が
出るんでしょうね

32
00:03:38,301 --> 00:03:42,347  
バカ言え　うちの料理は
あそこのものに決して負けるもんか

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,098  
そうだよ おやじさん

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,850  
でしょう？ ファブリさん

35
00:03:45,975 --> 00:03:47,268  
あら ファブリさんは―

36
00:03:47,393 --> 00:03:48,353  
ビルフラン様の
お屋敷で―

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,104  
お食事をしたことが
あるの？

38
00:03:50,647 --> 00:03:52,774  
いやあ 残念ながらないよ

39
00:03:52,899 --> 00:03:55,401  
それじゃ 父ちゃんの料理のほうが
おいしいって―

40
00:03:55,526 --> 00:03:56,945  
どうして分かるの？

41
00:03:57,111 --> 00:03:58,613  
そりゃあ 分かるさ

42
00:03:58,738 --> 00:04:03,117  
何しろ おやじさんの作るものには
魂がこもってるからね

43
00:04:03,576 --> 00:04:06,496  
さすが ファブリさん
いいこと言うねえ

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,664  
さてと

45
00:04:07,789 --> 00:04:10,917  
それじゃ 魂のこもった料理を
運んでくるかな

46
00:04:14,128 --> 00:04:16,130  
ふう… ねえ ファブリさん

47
00:04:16,297 --> 00:04:17,257  
（ファブリ）なんだい？

48
00:04:17,507 --> 00:04:20,301  
オーレリィ よほどビルフラン様に
気に入られたのね

49
00:04:20,802 --> 00:04:23,513  
うん そうだろうな
それでなけりゃ―

50
00:04:23,638 --> 00:04:25,932  
お屋敷に連れていくなんてことは
しないだろう

51
00:04:27,100 --> 00:04:30,061  
オーレリィ だんだん私から
遠くなっていくみたい

52
00:04:31,437 --> 00:04:34,399  
あの人が
初めて この村にやって来た日―

53
00:04:34,524 --> 00:04:37,568  
泊まる所がなかったんで
私の家(うち)に泊めたのよ

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,320  
そうだったね

55
00:04:39,821 --> 00:04:40,989  
私の部屋で…

56
00:04:41,114 --> 00:04:44,659  
私のベッドで一緒に寝たの
思い出すわ

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,787  
はあ…

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,574  
（馬のいななき）

59
00:05:24,699 --> 00:05:26,159  
（セバスチャン）
おかえりなさいませ 旦那様

60
00:05:39,005 --> 00:05:39,881  
（ノックの音）

61
00:05:41,382 --> 00:05:42,258  
どうぞ

62
00:05:44,385 --> 00:05:47,680  
（アンリエット）
あら もう電灯をつけたほうが
よろしいですね

63
00:05:51,976 --> 00:05:54,771  
お嬢様
旦那様がお帰りになりました

64
00:05:55,188 --> 00:05:57,982  
“お夕食をご一緒に”との
ことでございます

65
00:05:58,107 --> 00:06:01,152  
８時になりましたら
下の食堂へ お越しください

66
00:06:01,277 --> 00:06:02,236  
分かりました

67
00:06:10,870 --> 00:06:13,748  
（ルイ）今度 来た娘って
いったい どんな子なんだい？

68
00:06:13,998 --> 00:06:16,167  
８時になれば ここに来るわ

69
00:06:16,292 --> 00:06:19,087  
お給仕しながら
自分でゆっくり観察できるでしょ

70
00:06:19,712 --> 00:06:22,256  
つい最近まで 工場でトロッコを
押してたんだってな

71
00:06:22,757 --> 00:06:23,800  
（アンリエット）そうらしいわね

72
00:06:23,925 --> 00:06:26,761  
旦那様も物好きだなあ
どうして こんな所へ―

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,971  
トロッコ押しなんか
連れてきたんだ？

74
00:06:29,138 --> 00:06:31,099  
今は 旦那様の秘書をしてるのよ

75
00:06:31,682 --> 00:06:33,392  
ふん！
どっちにしても同じだよ

76
00:06:35,269 --> 00:06:38,231  
どうせ 食事の作法も知らない
小娘に決まってるさ

77
00:06:38,356 --> 00:06:39,565  
（セバスチャン）ルイ
（ルイ）あ…

78
00:06:39,690 --> 00:06:42,235  
おしゃべりなどしてないで
さっさと仕事しろ

79
00:06:42,610 --> 00:06:43,569  
はい

80
00:06:46,864 --> 00:06:50,576  
（セバスチャン）
ルイ　お嬢さんの席は
旦那様と向かい合わせにするんだ

81
00:06:51,327 --> 00:06:52,245  
（ルイ）はい

82
00:06:55,248 --> 00:06:56,415  
ねえ セバスチャンさん

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,292  
何だ

84
00:06:58,751 --> 00:07:00,086  
もしもですよ

85
00:07:00,461 --> 00:07:03,005  
その子が食事中
何かヘマをしたときには―

86
00:07:03,131 --> 00:07:04,257  
もちろん
俺たちは やっぱり―

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,300  
見て見ぬふりをしたほうが
いいんでしょうね

88
00:07:06,425 --> 00:07:07,552  
バカ！

89
00:07:07,677 --> 00:07:09,554  
そんな よけいなことを
考えないで―

90
00:07:09,679 --> 00:07:11,597  
自分がヘマをやらないように
気をつけていろ

91
00:07:11,722 --> 00:07:12,557  
はい

92
00:07:21,107 --> 00:07:24,277  
（ペリーヌ）
あなたは まだオーレリィ…
ペリーヌじゃないのよ

93
00:07:24,402 --> 00:07:27,655  
おじい様の孫ではなくて
忠実な秘書なのよ

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,740  
分かったわね オーレリィ

95
00:07:40,376 --> 00:07:41,961  
食堂へ ご案内します

96
00:07:52,013 --> 00:07:53,848  
あなたの席は あちらです

97
00:07:53,973 --> 00:07:55,141  
ありがとう

98
00:08:11,991 --> 00:08:13,618  
（ビルフラン）
うん？ オーレリィ

99
00:08:13,743 --> 00:08:14,619  
はい

100
00:08:15,786 --> 00:08:18,331  
立っているようだな
座りなさい

101
00:08:18,831 --> 00:08:19,707  
はい

102
00:08:22,835 --> 00:08:24,545  
わしは特別なとき以外は―

103
00:08:24,670 --> 00:08:27,215  
夕食を８時にとることに
決めている

104
00:08:27,840 --> 00:08:30,676  
しかし これは お前には
少しかわいそうだな

105
00:08:33,804 --> 00:08:35,640  
お前は まだ若いし―

106
00:08:35,973 --> 00:08:38,809  
この時間までには
腹がすいてしまうだろう

107
00:08:39,185 --> 00:08:42,063  
いいえ　私のことなら
お気になさらないでください

108
00:08:42,563 --> 00:08:44,857  
わしは もう
年を取ってしまった

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,527  
この時間にならんと
腹もすかん

110
00:08:48,444 --> 00:08:52,031  
だが わしは これからも毎日
お前と一緒に食事がしたいのだ

111
00:08:53,407 --> 00:08:56,244  
どうかな この時間まで
待ってくれるかな？

112
00:08:57,411 --> 00:08:58,621  
私は大丈夫です

113
00:08:58,746 --> 00:09:00,331  
食事の時間が遅れることなど―

114
00:09:00,456 --> 00:09:02,291  
旅をしていたときには
いつもでした

115
00:09:02,416 --> 00:09:03,876  
ううん そうか

116
00:09:05,461 --> 00:09:06,546  
さあ 食べなさい

117
00:09:06,963 --> 00:09:07,838  
はい

118
00:09:21,519 --> 00:09:23,688  
（ナレーター）
こんな正式な食事は

119
00:09:24,021 --> 00:09:27,275  
ペリーヌにとって
何年ぶりのことだったでしょう

120
00:09:28,317 --> 00:09:32,780  
ペリーヌは 彼女を見ている
２人の召し使いの目を意識して

121
00:09:32,905 --> 00:09:35,533  
すっかり緊張してしまいました

122
00:09:45,876 --> 00:09:48,963  
まあ なんとか
うまくやったようです

123
00:10:05,855 --> 00:10:07,148  
さてと…

124
00:10:07,273 --> 00:10:09,483  
お前は明日の朝までは自由だ

125
00:10:09,650 --> 00:10:12,445  
庭を散歩するのもよし
書斎で本を読むのもよし

126
00:10:13,446 --> 00:10:14,989  
もちろん
自分の部屋に持っていって―

127
00:10:15,114 --> 00:10:16,449  
読んでもかまわんよ

128
00:10:16,616 --> 00:10:17,450  
はい

129
00:10:18,284 --> 00:10:20,161  
わしも そろそろ
部屋に行くとしよう

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,287  
（せきばらい）

131
00:10:21,954 --> 00:10:22,955  
（セバスチャンのせきばらい）

132
00:10:30,671 --> 00:10:33,674  
（無言でジェスチャー）

133
00:10:36,135 --> 00:10:39,013  
どうした？
わしに遠慮せずに行きなさい

134
00:10:39,972 --> 00:10:40,931  
あ…

135
00:10:41,390 --> 00:10:44,518  
あの… ホントに
ご用はありませんか？

136
00:10:45,311 --> 00:10:46,937  
本でも読んで
差し上げましょうか？

137
00:10:50,983 --> 00:10:53,277  
お前も昼間は働いているんだ

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,988  
夜ぐらい ゆっくり
休むことが必要じゃ

139
00:10:57,323 --> 00:10:59,116  
私は疲れておりません

140
00:10:59,241 --> 00:11:01,285  
それに 本を読むことは
とても好きですから

141
00:11:01,994 --> 00:11:03,621  
うーん そうか

142
00:11:03,996 --> 00:11:05,790  
それじゃあ
何か読んでもらうか

143
00:11:05,915 --> 00:11:07,291  
はい 喜んで

144
00:11:07,708 --> 00:11:08,709  
そうか！

145
00:11:09,085 --> 00:11:11,045  
いや そんなことなら
わしも こんな所に―

146
00:11:11,170 --> 00:11:13,005  
グズグズしていることは
なかったのだ

147
00:11:13,130 --> 00:11:14,715  
第一 時間がもったいない

148
00:11:17,009 --> 00:11:18,969  
あっ 旦那様
ステッキをお忘れで

149
00:11:19,470 --> 00:11:21,180  
そうだ　オーレリィ

150
00:11:21,680 --> 00:11:22,515  
はい

151
00:11:22,723 --> 00:11:24,475  
２階のわしの部屋に行こう

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,476  
はい

153
00:11:26,102 --> 00:11:28,729  
お前は わしの部屋は
まだ知らなかったな

154
00:11:29,772 --> 00:11:31,399  
はい 存じません

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,901  
案内しよう
ついてくるがいい

156
00:11:35,152 --> 00:11:37,738  
（ビルフラン）
さあて 何を読んでもらうかな

157
00:11:40,199 --> 00:11:43,911  
わしは旅の本が好きなんじゃ
お前はどうだ？

158
00:11:44,412 --> 00:11:46,455  
（ペリーヌ）
あまり読んだことは
ありませんが―

159
00:11:46,580 --> 00:11:47,581  
旅は好きです

160
00:11:47,706 --> 00:11:48,916  
（ビルフラン）うーん

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,793  
それじゃあ…

162
00:11:52,044 --> 00:11:55,339  
ゴルドーンの「インド旅行記」
という本を知っているかな？

163
00:11:55,464 --> 00:11:56,590  
オーレリィ

164
00:11:57,049 --> 00:11:58,342  
いいえ 存じません

165
00:11:58,843 --> 00:12:01,429  
よろしい　今日は
それを読んでもらおう

166
00:12:01,595 --> 00:12:03,889  
うん　お前も
きっと気に入るだろう

167
00:12:04,014 --> 00:12:05,224  
ええ　ビルフラン様

168
00:12:06,350 --> 00:12:08,060  
（ビルフラン）旅の本は面白い

169
00:12:08,269 --> 00:12:09,895  
遠い国の我々の知らない―

170
00:12:10,020 --> 00:12:12,106  
いろいろな生活を
想像していると―

171
00:12:12,273 --> 00:12:15,609  
その国で実際に暮らしているような
心地がしてくる

172
00:12:16,402 --> 00:12:18,696  
それが 今 暮らしている
自分の暮らしを―

173
00:12:18,821 --> 00:12:21,740  
忘れさせてくれるのだ
実に楽しい

174
00:12:23,242 --> 00:12:25,244  
そうじゃないかね？
オーレリィ

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,799  
絵を見ているのかね

176
00:12:39,633 --> 00:12:40,468  
はい

177
00:12:40,593 --> 00:12:42,553  
それが わしの息子なんじゃよ

178
00:12:42,678 --> 00:12:44,763  
エドモンが
二十歳(はたち)のときに描かせた

179
00:12:48,267 --> 00:12:50,311  
どうだ 立派な男だろう

180
00:12:50,478 --> 00:12:52,646  
それを見れば
わしがエドモンの帰りを―

181
00:12:52,771 --> 00:12:56,442  
心から待ち望んでいる気持ちも
分かってくれるかな？

182
00:12:57,568 --> 00:12:58,486  
ええ

183
00:13:00,070 --> 00:13:01,447  
分かりますわ

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,456  
お父さん…

185
00:13:13,626 --> 00:13:15,503  
（馬のいななき）

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,095  
工場の近くになったら―

187
00:13:25,221 --> 00:13:28,057  
工員たちをひかぬように
十分 気をつけるんだぞ

188
00:13:28,182 --> 00:13:29,016  
はい

189
00:13:36,482 --> 00:13:38,442  
（工員たちの話し声）

190
00:13:40,694 --> 00:13:42,321  
（工員１）ビルフラン様だ！

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,823  
（工員２）
ビルフラン様の馬車だわ

192
00:13:48,285 --> 00:13:51,080  
（工員３）オーレリィって子ね
ビルフラン様の横に乗ってるのは

193
00:13:51,580 --> 00:13:55,042  
（工員４）なんだかビルフラン様も
うれしそうな顔なさってるねえ

194
00:13:55,376 --> 00:13:57,294  
（工員５）
かわいい顔してるからなあ

195
00:13:57,419 --> 00:14:00,464  
（工員６）そんなこと言ったって
ビルフラン様には見えないわ

196
00:14:13,185 --> 00:14:14,937  
（タルエル）
もし 今 お話しした条件を―

197
00:14:15,062 --> 00:14:17,314  
ビルフラン様が
お認めくださるならば―

198
00:14:17,439 --> 00:14:19,859  
今日中に ルブラン商会との
取り引き契約を―

199
00:14:19,984 --> 00:14:21,902  
結びたいと考えておりますが

200
00:14:22,027 --> 00:14:23,237  
よろしいでしょうか？

201
00:14:23,404 --> 00:14:24,989  
うん 条件は問題ない

202
00:14:27,575 --> 00:14:30,411  
分かりました
では早速 契約書を作ります

203
00:14:31,078 --> 00:14:33,497  
ああ そうしてくれたまえ
タルエル君

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,083  
（ビルフラン）テオドール！
（テオドール）は… はい

205
00:14:36,667 --> 00:14:39,587  
本来なら この件は
お前のやる仕事じゃなかったのか？

206
00:14:40,045 --> 00:14:41,589  
ええ はい

207
00:14:41,881 --> 00:14:45,593  
でも… 僕はもう少し返事を
引き延ばして―

208
00:14:45,718 --> 00:14:48,262  
条件を有利にしようと
考えていたものですから

209
00:14:48,387 --> 00:14:51,265  
お前は返事を
引き延ばしていたのではなくて―

210
00:14:51,390 --> 00:14:53,559  
返事を忘れていたのでは
ないのか？

211
00:14:53,684 --> 00:14:56,061  
まさか おじさん
僕はそんな…

212
00:14:56,186 --> 00:14:57,938  
（ビルフラン）
もう この件は終わりだ

213
00:14:58,105 --> 00:14:59,732  
次は何だ？ タルエル君

214
00:14:59,857 --> 00:15:01,942  
（タルエル）
はい　ええ 次は…

215
00:15:24,340 --> 00:15:25,883  
やっぱり 来ましたね

216
00:15:26,175 --> 00:15:28,302  
でも ノックぐらいしてくださいよ

217
00:15:29,011 --> 00:15:31,972  
タルエル　どうしてあの娘が
おじさんの部屋にいるんだ

218
00:15:32,139 --> 00:15:33,974  
さあ 分かりませんな

219
00:15:34,767 --> 00:15:37,728  
多分 ビルフラン様が
お決めになったことでしょう

220
00:15:37,853 --> 00:15:40,189  
しかも 驚いたことには
あの子は―

221
00:15:40,356 --> 00:15:43,776  
昨日から ビルフラン様のお屋敷で
寝起きをしているんですよ

222
00:15:44,485 --> 00:15:45,569  
何だって？

223
00:15:46,236 --> 00:15:47,279  
ホントか？ それ

224
00:15:48,072 --> 00:15:49,740  
（タルエル）テオドールさん
（テオドール）え？

225
00:15:49,865 --> 00:15:52,159  
昨日 ビルフラン様が
おっしゃってましたよ

226
00:15:52,326 --> 00:15:55,746  
“わしは頭のいい そして
慎み深く そのうえ忠実で―”

227
00:15:55,871 --> 00:15:58,749  
“十分信頼できる人間を
そばに置きたかった”とね

228
00:15:59,416 --> 00:16:02,336  
この僕がいるじゃないか
甥(おい)の僕が！

229
00:16:03,128 --> 00:16:05,172  
あなたは この前
私が言ったとおり―

230
00:16:05,297 --> 00:16:08,133  
全く信頼されて
おらぬようですな

231
00:16:16,225 --> 00:16:19,603  
「英国貿易協会ニュース」の
翻訳はできたかな？

232
00:16:20,729 --> 00:16:21,605  
もう少しです

233
00:16:22,189 --> 00:16:25,693  
ああ いや いいんだ
急ぐことはないからな

234
00:16:28,362 --> 00:16:31,657  
お前が ここにいると
わしの身内の恥を―

235
00:16:31,782 --> 00:16:35,160  
みんな お前に知られてしまう
ことになりそうだな

236
00:16:36,245 --> 00:16:38,831  
あっ そうそう
昼食を一緒に食べよう

237
00:16:39,873 --> 00:16:40,833  
あの…

238
00:16:42,001 --> 00:16:43,043  
イヤなのか？

239
00:16:43,168 --> 00:16:44,044  
いいえ

240
00:16:44,545 --> 00:16:46,463  
（ビルフラン）不思議だなあ

241
00:16:47,006 --> 00:16:49,299  
自分の甥より
他人のお前のほうが―

242
00:16:49,425 --> 00:16:52,052  
ずっと親しみを感じるなんて

243
00:17:00,436 --> 00:17:01,729  
やあ ロザリー

244
00:17:02,771 --> 00:17:04,189  
あら ファブリさん

245
00:17:05,441 --> 00:17:07,192  
お昼 もう食べちゃったの？

246
00:17:07,484 --> 00:17:09,987  
（ファブリ）ああ
君は これからかい？

247
00:17:10,154 --> 00:17:12,031  
ううん もう済んだの

248
00:17:12,406 --> 00:17:14,033  
今日は食べたくないの

249
00:17:15,617 --> 00:17:18,162  
あれ？ 随分 残しちゃってるね

250
00:17:18,579 --> 00:17:20,539  
よかったら
ファブリさん 食べない？

251
00:17:20,873 --> 00:17:23,584  
いやあ 僕はもう
おなかいっぱいなんだよ

252
00:17:23,876 --> 00:17:26,336  
オーレリィは どうしたんだい
来ないのかい？

253
00:17:27,838 --> 00:17:28,922  
来ないわよ

254
00:17:29,631 --> 00:17:30,841  
来るもんですか

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,436  
（オヌー）ロザリー

256
00:17:43,312 --> 00:17:44,271  
（ロザリー）なあに？

257
00:17:45,397 --> 00:17:49,610  
ねえ お前 あの子と一番
仲がよかったんだから知ってるだろ

258
00:17:49,735 --> 00:17:50,861  
（ロザリー）あの子って？

259
00:17:50,986 --> 00:17:52,613  
オーレリィのことさ

260
00:17:54,531 --> 00:17:56,408  
なあ あの子はどうして―

261
00:17:56,533 --> 00:17:59,369  
ビルフラン様のお屋敷に
住むことになったんだ？

262
00:17:59,495 --> 00:18:00,704  
（ロザリー）知らないわ

263
00:18:01,163 --> 00:18:03,582  
なあ 何か
都合の悪いことがあるなら―

264
00:18:03,707 --> 00:18:07,586  
誰にも言わんよ なっ
わしにだけ教えてくれよ

265
00:18:07,961 --> 00:18:09,713  
（ロザリー）仕事の邪魔だわ！

266
00:18:10,756 --> 00:18:11,799  
（オヌー）なあ ロザリー

267
00:18:11,924 --> 00:18:14,676  
あの子のことは お前しか
知ってる者は いないんだ

268
00:18:15,219 --> 00:18:16,386  
だから…

269
00:18:16,512 --> 00:18:19,431  
あ… 何かご用でしょうか？
テオドール様

270
00:18:20,432 --> 00:18:22,476  
ちょっと
ロザリーに用があってね

271
00:18:23,102 --> 00:18:24,895  
お前 ちょっと
向こうへ行ってくれないか？

272
00:18:26,188 --> 00:18:28,232  
はいはい
ようございますよ

273
00:18:31,276 --> 00:18:32,820  
（テオドール）ロザリー
（ロザリー）はい

274
00:18:32,945 --> 00:18:35,072  
お前 あのオーレリィという娘を
知ってるな？

275
00:18:35,572 --> 00:18:37,032  
また そのこと？

276
00:18:38,200 --> 00:18:40,119  
お前 あの娘と
どこで知り合ったんだ？

277
00:18:40,577 --> 00:18:41,620  
（ロザリー）ここでよ

278
00:18:41,745 --> 00:18:42,955  
だけど オーレリィは―

279
00:18:43,080 --> 00:18:45,833  
このマロクールの
生まれじゃないという話だが

280
00:18:45,999 --> 00:18:47,584  
（ロザリー）そうらしいわね

281
00:18:48,210 --> 00:18:51,130  
おい！ 僕を見て答えろ
僕は社長の甥で…

282
00:18:51,588 --> 00:18:53,423  
知ってるわよ そんなこと！

283
00:18:53,549 --> 00:18:57,094  
口答えするな！ 分かってるなら
僕の聞くことに ちゃんと答えろ

284
00:18:57,219 --> 00:18:58,637  
仕事中なんです

285
00:18:59,972 --> 00:19:03,684  
ああ 僕が許可する
仕事の手を休めてよろしい！

286
00:19:05,227 --> 00:19:06,145  
なあ ロザリー

287
00:19:06,645 --> 00:19:08,772  
あのオーレリィって子は
お前の友達…

288
00:19:08,897 --> 00:19:11,859  
私は あの人とは
友達なんかじゃないわよ！

289
00:19:12,317 --> 00:19:15,612  
テオドール様
お話がお済みでしたら その…

290
00:19:15,737 --> 00:19:17,364  
まだ済んじゃいないよ！

291
00:19:17,823 --> 00:19:19,533  
さようでございますか

292
00:19:20,075 --> 00:19:23,370  
しかし そのう…
ビルフラン様がお見えになるもので

293
00:19:23,829 --> 00:19:25,122  
えっ おじさんが？

294
00:19:25,247 --> 00:19:28,500  
ああ… ロザリー
またあとで 聞きに来るからな

295
00:19:30,002 --> 00:19:32,045  
（ロザリー）ホントに私は
何も知らないんだから！

296
00:19:36,550 --> 00:19:38,969  
オヌーでございます
ビルフラン様

297
00:19:39,094 --> 00:19:42,222  
何か問題はないかね
オヌーじいさん

298
00:19:42,347 --> 00:19:44,892  
はい 今のところは
何もございません

299
00:19:45,350 --> 00:19:49,188  
新しく入れた
７号機と８号機の調子はどうかね

300
00:19:49,897 --> 00:19:52,900  
（オヌー）ああ
全く上々の調子でございます

301
00:19:53,066 --> 00:19:55,027  
（ビルフラン）
そうか それはよかった

302
00:20:04,745 --> 00:20:05,621  
あ…

303
00:20:12,377 --> 00:20:13,337  
（ビルフラン）オーレリィ

304
00:20:13,462 --> 00:20:14,296  
はい

305
00:20:34,608 --> 00:20:35,776  
あーあ…

306
00:20:39,279 --> 00:20:42,532  
今度は 原料倉庫に回る
オーレリィ

307
00:20:42,699 --> 00:20:44,034  
申し訳ありません

308
00:20:44,159 --> 00:20:47,120  
少し待っていただけないでしょうか
ビルフラン様

309
00:20:48,121 --> 00:20:49,039  
どうした？

310
00:20:49,665 --> 00:20:51,500  
私 ロザリーにどうしても―

311
00:20:51,625 --> 00:20:53,168  
話しておきたいことがあるんです

312
00:20:53,293 --> 00:20:54,336  
ロザリーに？

313
00:20:55,128 --> 00:20:58,382  
そういえば
わしにも挨拶がなかったな

314
00:20:58,924 --> 00:21:01,301  
まあ いいだろう
行ってきなさい

315
00:21:02,177 --> 00:21:05,305  
（ペリーヌ）
ありがとうございます
すぐ戻ってきますから

316
00:21:11,353 --> 00:21:12,396  
ロザリー

317
00:21:12,521 --> 00:21:14,481  
あっ ああ！ ああ…

318
00:21:14,648 --> 00:21:15,899  
あら 大丈夫？

319
00:21:22,114 --> 00:21:25,492  
ロザリー
あなた 何を怒ってるの？

320
00:21:25,951 --> 00:21:27,619  
怒ってなんかいないわ

321
00:21:28,787 --> 00:21:30,831  
私のこと聞いてるでしょ？

322
00:21:31,206 --> 00:21:33,000  
ええ 人のうわさで

323
00:21:33,125 --> 00:21:35,085  
あなたに
事情を話したかったんだけど―

324
00:21:35,210 --> 00:21:37,254  
その時間が全然なかったの

325
00:21:37,379 --> 00:21:39,589  
そして これからもなさそうなの

326
00:21:39,715 --> 00:21:43,010  
今朝 私が手を振ったのに
知らんぷりしてたわ

327
00:21:43,343 --> 00:21:44,344  
ええ？

328
00:21:44,886 --> 00:21:46,972  
私 全然 気が付かなかった

329
00:21:47,097 --> 00:21:49,975  
きっと 馬のほうにばかり
気を取られていたのね

330
00:21:51,226 --> 00:21:54,438  
お昼も あなたとお食事する
つもりだったんだけど―

331
00:21:54,563 --> 00:21:57,774  
ビルフラン様と一緒に
お食事しなければいけなくなったの

332
00:21:57,899 --> 00:21:59,109  
ごめんなさい

333
00:21:59,735 --> 00:22:01,278  
でも ちゃんと 今はこうして―

334
00:22:01,403 --> 00:22:03,488  
２人でお話しする暇があるじゃない

335
00:22:03,613 --> 00:22:06,533  
今はビルフラン様に
外で待っていただいてるの

336
00:22:06,658 --> 00:22:07,701  
（ロザリー）ええ？

337
00:22:08,285 --> 00:22:11,955  
あなたと お話しするために
あそこで待っていただいてるのよ

338
00:22:12,497 --> 00:22:16,209  
ま… まあ
ビルフラン様を待たせるなんて！

339
00:22:16,335 --> 00:22:20,047  
あなたに ぜひ
話しておきたいと思って だから…

340
00:22:20,172 --> 00:22:22,007  
（ペリーヌ）あ… 何するの？

341
00:22:22,132 --> 00:22:24,968  
分かったわ
分かったから もう早く行って

342
00:22:25,093 --> 00:22:27,054  
日曜日は 多分
お休みがもらえるから―

343
00:22:27,179 --> 00:22:28,180  
あなたの家に行くわ

344
00:22:28,305 --> 00:22:30,807  
うん 待ってる
さあ 早く行って

345
00:22:30,932 --> 00:22:34,644  
ビルフラン様を待たせるなんて
とんでもないことだわ さあ 早く

346
00:22:34,770 --> 00:22:35,812  
それじゃね

347
00:22:35,937 --> 00:22:37,731  
さあ 早く早く！

348
00:22:43,653 --> 00:22:45,614  
お待たせしました
すいません ビルフラン様

349
00:22:46,406 --> 00:22:48,700  
ロザリーとの話は
済んだのかね？

350
00:22:48,825 --> 00:22:49,659  
はい

351
00:22:49,785 --> 00:22:51,828  
そうか では行こう

352
00:22:51,953 --> 00:22:52,829  
はい

353
00:23:12,891 --> 00:23:15,435  
ん？ こら ロザリー！

354
00:23:15,977 --> 00:23:19,606  
お前 勝手に機械を離れちゃ…
いかんだな…

355
00:23:19,731 --> 00:23:21,024  
なあ ロザリー　お前―

356
00:23:21,149 --> 00:23:23,110  
オーレリィとは
仲がよかったんだろ？

357
00:23:23,235 --> 00:23:25,070  
今でも仲良しよ

358
00:23:25,237 --> 00:23:26,530  
じゃあ 知ってるんだろう

359
00:23:26,655 --> 00:23:30,617  
どうしてあの子は ビルフラン様の
お屋敷に住むことになったんだい

360
00:23:31,535 --> 00:23:35,372  
さあ 私 全然知らないわ
ヒヒヒッ

361
00:23:35,956 --> 00:23:38,375  
（オヌー）お… おい ロザリー

362
00:23:38,500 --> 00:23:40,794  
なあ 俺にだけ教えてくれよ

363
00:23:41,795 --> 00:23:45,966  
（ナレーター）
ペリーヌは 今や
工場中のうわさの的でした

364
00:23:46,299 --> 00:23:50,971  
そしてペリーヌのことを
幸せな娘だと話し合いました

365
00:23:51,513 --> 00:23:55,183  
でも ペリーヌの本当の幸せは―

366
00:23:55,350 --> 00:23:58,603  
まだ ずっと遠い所にあるのです

367
00:24:05,443 --> 00:24:09,531  
（ナレーター）
ビルフランはヨーロッパ中の新聞に
広告を出して

368
00:24:09,656 --> 00:24:12,742  
エドモンの行方を捜すよう
命令しました

369
00:24:13,243 --> 00:24:14,619  
しかし ペリーヌは―

370
00:24:14,744 --> 00:24:18,081  
ビルフランの期待が
大きければ大きいほど―

371
00:24:18,206 --> 00:24:21,877  
真実を知ったときの悲しみも
大きいことを知って

372
00:24:22,002 --> 00:24:24,462  
ひそかに心を痛めるのでした

373
00:24:25,547 --> 00:24:27,924  
次回 ペリーヌ物語

374
00:24:28,508 --> 00:24:32,304  
「日曜日 ペリーヌは…」を
お楽しみに

375
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

376
00:25:37,953 --> 00:25:42,165  
～♪