1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378  
♪～

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,923  
～♪

3
00:01:50,985 --> 00:01:53,446  
（セバスチャン）ルイ　ルイ！

4
00:01:56,032 --> 00:01:58,326  
どこ行っちまったんだ あいつ

5
00:02:04,457 --> 00:02:08,419  
あっ アンリエット
ルイを見かけなかったかい？

6
00:02:08,545 --> 00:02:09,379  
（アンリエット）いいえ

7
00:02:09,712 --> 00:02:11,589  
オーレリィさんは
何をなさってる？

8
00:02:11,714 --> 00:02:14,175  
（アンリエット）さっき
お庭のほうに出ていかれたわ

9
00:02:14,300 --> 00:02:15,426  
そうかい

10
00:02:16,177 --> 00:02:18,263  
（アンリエット）
ねえ セバスチャンさん

11
00:02:21,057 --> 00:02:22,600  
お嬢様に言ってくださらない？

12
00:02:23,518 --> 00:02:24,561  
何を？

13
00:02:25,061 --> 00:02:28,982  
お部屋の掃除や片づけを
ご自分でなさらないようにって

14
00:02:29,399 --> 00:02:31,985  
私のすることが
なくなってしまうわ

15
00:02:32,110 --> 00:02:33,611  
まあ いいじゃないか

16
00:02:33,736 --> 00:02:36,573  
なにしろ急に こんなお屋敷で
暮らすようになったんだから―

17
00:02:36,698 --> 00:02:40,326  
何もかも他人任せにする生活には
すぐには 慣れないのさ

18
00:02:40,785 --> 00:02:42,620  
でも セバスチャンさん

19
00:02:42,745 --> 00:02:46,541  
あのお嬢様 決して根っからの
貧乏育ちじゃ ありませんわね

20
00:02:47,208 --> 00:02:48,877  
うん 確かにな

21
00:02:49,085 --> 00:02:51,129  
礼儀作法も
わきまえているし―

22
00:02:51,254 --> 00:02:55,049  
あの気難しい旦那様の前でも
おどおどしたところが全くないし

23
00:02:55,550 --> 00:02:58,428  
そうですわね
本当のお孫さんでも―

24
00:02:58,553 --> 00:03:01,222  
あの旦那様の前では もっと
ビクビクするんじゃないかしら

25
00:03:02,056 --> 00:03:03,558  
きっと そうだろうな

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,687  
さあて ルイのやつ
どこ行っちまったんだろう

27
00:03:08,313 --> 00:03:09,522  
あっ そういえば…

28
00:03:10,064 --> 00:03:11,524  
あ… 何か？

29
00:03:11,649 --> 00:03:14,736  
（アンリエット）
ひょっとしたら ルイさん
馬屋にいるかもしれないわ

30
00:03:14,944 --> 00:03:16,321  
なんで 馬屋なんかに

31
00:03:16,696 --> 00:03:19,699  
お嬢様の犬の小屋を作るなんて
言ってましたから

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,744  
なんだって？

33
00:03:22,869 --> 00:03:28,374  
（くぎを打つ音）

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,345  
（フェリックス）よいしょ

35
00:03:44,140 --> 00:03:46,017  
うん　あっ…

36
00:03:51,105 --> 00:03:53,358  
（バロンのあくび）

37
00:03:54,442 --> 00:03:56,945  
（ルイ）
お嬢さん 犬小屋の屋根は
何色に塗りましょうか

38
00:03:57,862 --> 00:03:59,989  
（ペリーヌ）
さあ 何色がいいかしら

39
00:04:00,114 --> 00:04:00,949  
赤にしろよ ルイ

40
00:04:02,033 --> 00:04:03,243  
お前さんには
聞いちゃいないよ

41
00:04:04,994 --> 00:04:07,288  
ねえ お嬢さん
赤がいいですよね？

42
00:04:07,413 --> 00:04:08,790  
僕が塗りますよ

43
00:04:09,165 --> 00:04:10,416  
そうね

44
00:04:11,668 --> 00:04:13,962  
バロン
お前の新しい家よ

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,505  
屋根は赤でいい？

46
00:04:15,630 --> 00:04:16,464  
（ほえ声）

47
00:04:16,589 --> 00:04:18,091  
そうら
やっぱりバロンも―

48
00:04:18,216 --> 00:04:19,467  
赤がいいって言ってらあ

49
00:04:19,592 --> 00:04:20,260  
チェッ

50
00:04:24,055 --> 00:04:26,808  
おい フェリックス
ペンキは俺が塗るからな

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,726  
お前さんはいいから もう
あっちへ行っててもいいぜ

52
00:04:29,477 --> 00:04:31,729  
いや　私は
ペンキ塗りが得意なんだ

53
00:04:31,854 --> 00:04:33,064  
ここは私が塗るよ

54
00:04:33,189 --> 00:04:34,315  
いいよ 俺が…

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,567  
こっちへよこせ
俺が塗るってば！

56
00:04:36,693 --> 00:04:37,568  
（フェリックス）
私が塗るって…

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,153  
（セバスチャン）
ルイ　捜したんだぞ

58
00:04:39,904 --> 00:04:41,239  
（ルイ）あっ あ…

59
00:04:42,156 --> 00:04:43,783  
お嬢さんの犬の小屋を
作ってたんですよ

60
00:04:43,950 --> 00:04:45,660  
見れば 分かるよ

61
00:04:46,077 --> 00:04:48,413  
ところで わしの頼んだことは
やってくれたのかい？

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,916  
あれ？ いったい
何を頼まれたんでしたっけ

63
00:04:52,041 --> 00:04:54,502  
（セバスチャン）
旦那様の冬のコートを
出して日陰に…

64
00:04:54,627 --> 00:04:55,461  
あっ しまった！

65
00:04:56,045 --> 00:04:57,922  
そろそろ寒くなってくる

66
00:04:58,172 --> 00:04:59,257  
もし そのとき旦那様が―

67
00:04:59,382 --> 00:05:00,967  
冬のコートを着たいと
おっしゃったら？

68
00:05:01,259 --> 00:05:03,011  
すいません セバスチャンさん

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,096  
早速 衣装部屋へ行って
出してまいります

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,139  
（セバスチャン）
早く行ってこい

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,140  
は… はい

72
00:05:07,265 --> 00:05:09,976  
おい フェリックス
あと頼むぞ

73
00:05:14,355 --> 00:05:15,606  
…ったく
しょうがないやつだな

74
00:05:15,732 --> 00:05:16,941  
いや まったく

75
00:05:17,066 --> 00:05:17,900  
（セバスチャン）フェリックス

76
00:05:18,026 --> 00:05:18,860  
あっ… 何ですか？

77
00:05:18,985 --> 00:05:20,445  
（セバスチャン）
お前も そろそろ時間だぞ

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,404  
はっ？

79
00:05:23,072 --> 00:05:24,699  
ピキニ駅に
弁護士のフィリップ様を―

80
00:05:24,866 --> 00:05:26,451  
お迎えにいくんじゃ
なかったのか？

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,370  
あっ そうだった
いっけねえ…

82
00:05:29,495 --> 00:05:31,164  
フェリックスさん
さあ 行ってください

83
00:05:31,289 --> 00:05:32,123  
う… うん

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,710  
あっああ… おっと

85
00:05:37,712 --> 00:05:39,380  
ん… どいつもこいつも

86
00:05:39,547 --> 00:05:41,174  
セバスチャンさん すいません

87
00:05:41,299 --> 00:05:43,843  
お二人とも 私が
小屋を作るのがヘタなんで―

88
00:05:43,968 --> 00:05:45,720  
手伝おうと
おっしゃってくださったんです

89
00:05:45,887 --> 00:05:46,804  
それで つい甘えて…

90
00:05:47,555 --> 00:05:50,683  
なあに お嬢さんに
べつに罪はありませんよ

91
00:05:50,808 --> 00:05:54,187  
犬小屋を作るのは男のほうが
うまいに決まってますよ

92
00:05:54,312 --> 00:05:56,898  
どれ それじゃ
私がお手伝いしましょ

93
00:05:57,023 --> 00:05:58,900  
（ペリーヌ）いいえ
もう大体 できましたから

94
00:05:59,067 --> 00:06:00,068  
あとは もう一人で…

95
00:06:00,234 --> 00:06:02,361  
まあ そう言わずに
どれどれ…

96
00:06:05,114 --> 00:06:07,575  
う～ん ここを
くぎで留めればいいんだな

97
00:06:07,700 --> 00:06:09,660  
金づちを貸してください

98
00:06:09,911 --> 00:06:10,745  
（ペリーヌ）はい

99
00:06:11,454 --> 00:06:12,747  
う～ん トン

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,248  
うっ イタタタッ…

101
00:06:14,749 --> 00:06:16,000  
ハッ…

102
00:06:16,459 --> 00:06:17,502  
（鳴き声）

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,670  
フウ フー

104
00:06:43,277 --> 00:06:44,278  
（ノックの音）

105
00:06:44,403 --> 00:06:45,238  
（ビルフラン）お入り

106
00:06:52,662 --> 00:06:53,871  
何か用かね？

107
00:06:53,996 --> 00:06:54,872  
はい

108
00:06:54,997 --> 00:06:57,458  
今日 もし特別に
ご用がありませんでしたら

109
00:06:57,583 --> 00:06:59,794  
私 夕方まで
外出をしたいんですが…

110
00:07:00,378 --> 00:07:02,463  
いや 別にないよ

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,048  
どこへ行くんだね？

112
00:07:04,715 --> 00:07:06,634  
ロザリーの所へ
行こうと思ってます

113
00:07:06,801 --> 00:07:07,635  
うん

114
00:07:07,885 --> 00:07:08,970  
それでは

115
00:07:09,971 --> 00:07:10,805  
オーレリィ

116
00:07:11,848 --> 00:07:12,890  
はい

117
00:07:14,934 --> 00:07:18,146  
（ビルフラン）
わしは お前をこの屋敷に
連れてきてしまったが―

118
00:07:18,312 --> 00:07:20,648  
わしと一緒に暮らすのは
窮屈かね？

119
00:07:21,357 --> 00:07:22,483  
いいえ そんなこと…

120
00:07:23,860 --> 00:07:26,237  
（ビルフラン）
昼は 会社で一緒の部屋

121
00:07:26,654 --> 00:07:28,781  
夜は夜で
本を読んでくれたり―

122
00:07:28,906 --> 00:07:31,284  
おしゃべりの相手を
務めてくれたりで

123
00:07:31,409 --> 00:07:33,828  
お前は息を抜く暇がないな

124
00:07:33,995 --> 00:07:35,788  
そんなことは ありません

125
00:07:36,664 --> 00:07:38,833  
私は ビルフラン様と
一緒にいるのが―

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,501  
とても うれしいんです

127
00:07:41,085 --> 00:07:42,295  
ホントに そうかな？

128
00:07:43,171 --> 00:07:44,797  
ええ ホントです

129
00:07:45,548 --> 00:07:48,509  
そうか
それなら わしもうれしい

130
00:07:50,386 --> 00:07:52,263  
それじゃ
ゆっくり遊んでおいで

131
00:07:52,805 --> 00:07:53,639  
（ペリーヌ）はい

132
00:07:57,101 --> 00:07:59,187  
（ドアの開閉音）

133
00:08:04,317 --> 00:08:05,359  
（ほえ声）

134
00:08:08,362 --> 00:08:10,698  
今から ロザリーの所に
行ってくるんだけど

135
00:08:10,865 --> 00:08:12,450  
バロンは
おとなしくしているのよ

136
00:08:12,575 --> 00:08:14,035  
まだ 完全に
治ってないんだからね

137
00:08:14,702 --> 00:08:17,038  
（鳴き声）

138
00:08:17,955 --> 00:08:21,542  
（ナレーター）
ペリーヌが ビルフランの
孫としてではなく

139
00:08:21,709 --> 00:08:26,005  
秘書として この屋敷に来てから
１週間たちました

140
00:08:26,380 --> 00:08:30,551  
その１週間のうちに ペリーヌは
屋敷の召し使いたちとも―

141
00:08:30,676 --> 00:08:33,554  
すっかり仲良しに
なってしまいました

142
00:08:34,096 --> 00:08:36,182  
でも 今日は日曜日

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,226  
ロザリーや
ファブリさんたちと―

144
00:08:38,351 --> 00:08:41,479  
久しぶりに ゆっくり
話ができるかと思うと―

145
00:08:41,604 --> 00:08:43,397  
心が弾みました

146
00:08:47,068 --> 00:08:49,111  
（ロザリー）
ねえ ファブリさん 聞いてるの？

147
00:08:49,237 --> 00:08:50,947  
（ファブリ）ああ
（ロザリー）よかった

148
00:08:51,072 --> 00:08:52,698  
それじゃ
連れてってくれるのね

149
00:08:52,823 --> 00:08:54,075  
え？ どこへ？

150
00:08:54,867 --> 00:08:56,827  
なーんだ
やっぱり聞いてないじゃない

151
00:08:57,245 --> 00:08:58,371  
あ… ごめん ごめん

152
00:08:58,496 --> 00:08:59,997  
ちょっと
考えごとをしてたもんでね

153
00:09:00,122 --> 00:09:01,374  
オーレリィが来たら―

154
00:09:01,499 --> 00:09:03,584  
私たちを
ピクニックに連れてってよ

155
00:09:04,418 --> 00:09:05,253  
そうだな

156
00:09:05,419 --> 00:09:06,754  
（ロザリー）ねえ いいわね？

157
00:09:06,921 --> 00:09:09,090  
私 父ちゃんに
お弁当 作ってもらうから

158
00:09:09,257 --> 00:09:11,842  
それはいいけど オーレリィは
本当に来るのかい？

159
00:09:12,426 --> 00:09:14,345  
だって 私と約束したのよ

160
00:09:14,470 --> 00:09:17,181  
うん それは聞いたけど…

161
00:09:17,306 --> 00:09:18,891  
オーレリィ
ビルフラン様の屋敷から―

162
00:09:19,016 --> 00:09:20,768  
出られないんじゃないかと思って

163
00:09:20,935 --> 00:09:24,605  
いくらなんでも 日曜ぐらいは
自由な時間がもらえるわよ

164
00:09:25,606 --> 00:09:27,233  
そうだといいんだけど…

165
00:09:27,942 --> 00:09:29,610  
（ロザリー）
それより ねえ どこへ行く？

166
00:09:29,902 --> 00:09:30,861  
うん…

167
00:09:31,320 --> 00:09:34,282  
ピキニ公園でも行くか？
あそこでボートでも乗ろうか

168
00:09:34,699 --> 00:09:36,367  
うん！ 見てらっしゃい

169
00:09:36,492 --> 00:09:38,119  
オーレリィは絶対に来るから

170
00:09:38,286 --> 00:09:39,412  
（ドアの開く音）

171
00:09:42,957 --> 00:09:44,959  
ああ！ ほらね

172
00:09:45,084 --> 00:09:45,918  
いらっしゃい！

173
00:09:46,460 --> 00:09:48,879  
ロザリー
ファブリさん こんにちは

174
00:09:49,005 --> 00:09:49,880  
やあ

175
00:09:51,674 --> 00:09:53,926  
どう？
ちゃんと来たじゃない

176
00:09:54,051 --> 00:09:55,636  
（ファブリ）
よく出してもらえたね

177
00:09:55,761 --> 00:09:58,264  
だって 今日は
仕事がないんですもの

178
00:09:58,389 --> 00:09:59,473  
ねえ ねえ

179
00:10:00,141 --> 00:10:02,393  
あんた あの屋敷で
毎日 どんなことしてるの？

180
00:10:02,893 --> 00:10:05,438  
どんなことって言っても
一口には言えないわ

181
00:10:06,272 --> 00:10:08,899  
あんたのために １人
小間使いがついてるんですって？

182
00:10:09,025 --> 00:10:11,193  
でも私 自分のことは
自分でするから―

183
00:10:11,319 --> 00:10:13,446  
小間使いなんて必要ないの

184
00:10:13,571 --> 00:10:16,824  
じゃ やっぱり小間使いが
ついてることは ついてるのね

185
00:10:17,325 --> 00:10:18,367  
すごいな

186
00:10:18,492 --> 00:10:21,495  
私 １日でもいいから
そんな暮らしがしてみたい

187
00:10:21,621 --> 00:10:22,622  
ああ オーレリィ

188
00:10:22,747 --> 00:10:24,332  
ロザリーがピクニックに
行かないかってさ

189
00:10:24,457 --> 00:10:27,001  
ええ もちろん行きたいわ

190
00:10:27,126 --> 00:10:29,503  
今日は夕方まで
自由なんですもの

191
00:10:29,629 --> 00:10:32,048  
それじゃ 父ちゃんに
お弁当 作ってもらうわ

192
00:10:32,173 --> 00:10:33,341  
ウフフッ

193
00:10:35,468 --> 00:10:38,179  
父ちゃん どこにいるの？

194
00:10:38,679 --> 00:10:39,805  
ねえ オーレリィ

195
00:10:40,139 --> 00:10:40,973  
何ですか？

196
00:10:43,768 --> 00:10:45,686  
僕は君に
聞きたいことがあるんだ

197
00:10:45,811 --> 00:10:47,355  
（ペリーヌ）
お屋敷のことで？

198
00:10:48,147 --> 00:10:48,981  
そうじゃないよ

199
00:10:51,359 --> 00:10:53,110  
でも ここじゃ
まずいと思うんだ

200
00:10:53,235 --> 00:10:55,821  
他人に聞かれると
多分 君も困るんじゃないかな

201
00:11:00,409 --> 00:11:02,328  
僕が何を聞きたいか
分かるかい？

202
00:11:07,124 --> 00:11:09,210  
それじゃ
正直に話してくれるね？

203
00:11:10,711 --> 00:11:13,047  
僕を あくまでも
信用してほしいんだ

204
00:11:13,214 --> 00:11:14,673  
君が隠しておきたいことは―

205
00:11:14,799 --> 00:11:16,842  
絶対 他人にはしゃべらない
誓うよ

206
00:11:22,765 --> 00:11:25,017  
私 ファブリさんを信じます

207
00:11:25,142 --> 00:11:28,396  
ですから 今日は私のことを
何もかもお話しします

208
00:11:29,021 --> 00:11:31,232  
じゃ やっぱり君は
ビルフラン様の…

209
00:11:31,816 --> 00:11:32,900  
お願い ファブリさん…

210
00:11:33,067 --> 00:11:34,068  
（ドアの開く音）

211
00:11:34,318 --> 00:11:36,737  
（ロザリー）
♪ ララララ ラララ…

212
00:11:40,741 --> 00:11:42,868  
出かけるの もう少し待ってね

213
00:11:43,160 --> 00:11:45,704  
父ちゃんが すぐに
お弁当 作ってくれるっていうから

214
00:11:45,830 --> 00:11:47,081  
ああ 待つ 待つ

215
00:11:47,248 --> 00:11:50,918  
（ロザリー）
♪ ラララ ランララララ…

216
00:11:52,420 --> 00:11:53,337  
ねえ オーレリィ

217
00:11:53,462 --> 00:11:56,424  
お屋敷の暮らしについて
いろいろ話してよ

218
00:11:56,549 --> 00:11:58,926  
そうそう　ねえ あんた
どんな部屋で寝てるの？

219
00:11:59,093 --> 00:12:00,928  
どんな部屋って…

220
00:12:19,488 --> 00:12:22,283  
ファブリさん
ボートこぐの上手なの？

221
00:12:22,867 --> 00:12:24,785  
まあ 乗ってみれば分かるさ

222
00:12:25,244 --> 00:12:27,288  
（ロザリー）ボートの上で
お弁当 食べましょうよ

223
00:12:28,205 --> 00:12:30,791  
ロザリーは さっきから
食べることばかり言ってるな

224
00:12:30,958 --> 00:12:32,877  
（ロザリー）だって
ここまで歩いてくるだけで―

225
00:12:33,002 --> 00:12:35,463  
とても おなかが
すいちゃったのよ

226
00:12:35,629 --> 00:12:37,798  
（ファブリ）まだ 30分以上
歩かなきゃいけないんだぞ？

227
00:12:37,965 --> 00:12:42,052  
あ～あ こんなとき
馬車があったらな…

228
00:12:42,595 --> 00:12:43,554  
あら？

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,268  
あれ ビルフラン様の
馬車じゃない？

230
00:12:49,393 --> 00:12:50,644  
ホントだ

231
00:12:50,895 --> 00:12:53,981  
きっと弁護士のフィリップさんが
乗ってらっしゃるのよ

232
00:12:54,398 --> 00:12:55,483  
フィリップ弁護士だって？

233
00:13:01,071 --> 00:13:02,823  
（フィリップ）
ファブリ君 久しぶりだね

234
00:13:03,407 --> 00:13:04,492  
本当に

235
00:13:04,867 --> 00:13:06,494  
インドのほうに
行ってらしたとか

236
00:13:06,619 --> 00:13:09,330  
うん ４日前に帰ってきたんだ

237
00:13:09,622 --> 00:13:12,583  
ああ フィリップさん
ご紹介しましょう

238
00:13:12,958 --> 00:13:14,585  
この人は オーレリィ

239
00:13:14,752 --> 00:13:16,962  
ビルフラン様の秘書を
やっています

240
00:13:17,463 --> 00:13:20,341  
え？ あなたが秘書？

241
00:13:20,508 --> 00:13:21,842  
随分 若いですな

242
00:13:22,510 --> 00:13:25,346  
オーレリィです
よろしくお願いします

243
00:13:26,555 --> 00:13:29,475  
フィリップです よろしく

244
00:13:29,892 --> 00:13:32,144  
それじゃ フェリックス君
馬車を出してくれ

245
00:13:32,269 --> 00:13:34,313  
ビルフラン様を待たせちゃ悪い

246
00:13:35,189 --> 00:13:36,023  
（フィリップ）それじゃ
（フェリックス）ハッ

247
00:13:36,148 --> 00:13:37,858  
（ファブリ）どうも失礼します
（ペリーヌ）失礼します

248
00:13:41,362 --> 00:13:42,696  
（ファブリ）さあ 行こう

249
00:13:46,450 --> 00:13:49,370  
あの弁護士さん
エドモン様を捜してる方ね

250
00:13:49,495 --> 00:13:50,371  
（ファブリ）うん

251
00:13:50,704 --> 00:13:53,040  
エドモン様
見つかるかしら

252
00:13:53,207 --> 00:13:55,709  
そんな様子には
見えなかったね

253
00:13:55,918 --> 00:13:58,462  
ねえ オーレリィ
あんた どう思う？

254
00:13:58,587 --> 00:13:59,880  
エドモン様は
見つかるかしら？

255
00:14:01,924 --> 00:14:02,883  
分からないわ

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,053  
私は見つかると思うわ！

257
00:14:13,394 --> 00:14:17,314  
それで ヨーロッパ中の新聞に
広告を出すというのか

258
00:14:17,439 --> 00:14:18,274  
はい

259
00:14:18,399 --> 00:14:21,527  
エドモンさんが インドに
おられないことは確実です

260
00:14:21,652 --> 00:14:24,572  
だとすれば恐らく
こちらに帰るつもりで―

261
00:14:24,697 --> 00:14:27,074  
ヨーロッパのどこかに
おられると思われますが

262
00:14:27,825 --> 00:14:31,203  
エドモンは わしがまだ
怒っていると思っているんだろ

263
00:14:31,328 --> 00:14:33,080  
それで 帰りづらいのじゃ

264
00:14:33,205 --> 00:14:36,917  
だから 新聞に広告を
お出しになるのがよろしいかと

265
00:14:37,084 --> 00:14:38,586  
（ビルフラン）
どんな広告だね？

266
00:14:38,711 --> 00:14:41,505  
そうですな 例えば…

267
00:14:41,630 --> 00:14:44,550  
“エドモン･パンダボアヌ氏の
居所または死について―”

268
00:14:44,675 --> 00:14:47,094  
“確実な情報を
提供した方には―”

269
00:14:47,261 --> 00:14:49,054  
“100フラン差し上げます”と
いうような…

270
00:14:49,471 --> 00:14:52,433  
100フランではダメだ
200フラン いや…

271
00:14:52,600 --> 00:14:54,518  
300フラン
礼として差し出そう

272
00:14:54,977 --> 00:14:57,396  
はい　それではそのように

273
00:14:59,273 --> 00:15:00,441  
フィリップ君

274
00:15:00,608 --> 00:15:02,902  
できるだけ
たくさんの新聞に頼みますぞ

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,446  
はい　もう 私どもでは―

276
00:15:05,613 --> 00:15:08,908  
ヨーロッパの有力な新聞の
リストは作ってあります

277
00:15:09,033 --> 00:15:11,952  
ただし お金のほうも
だいぶ かかると思いますが…

278
00:15:12,620 --> 00:15:14,455  
いくらかかっても かまいはせん

279
00:15:14,830 --> 00:15:15,664  
はい

280
00:15:15,831 --> 00:15:19,585  
大丈夫 きっとエドモンさんの
消息は すぐに分かります

281
00:15:19,710 --> 00:15:21,128  
よろしく頼む

282
00:15:21,795 --> 00:15:22,922  
分かりました

283
00:15:24,715 --> 00:15:26,216  
ああ そうそう

284
00:15:26,342 --> 00:15:29,428  
こちらに来る途中
ファブリ君に会いました

285
00:15:29,553 --> 00:15:31,889  
それから
かわいい秘書の方にも

286
00:15:32,473 --> 00:15:34,892  
そうか
オーレリィに会ったのか

287
00:15:35,643 --> 00:15:37,478  
いったい
あんな小さい娘さんに―

288
00:15:37,603 --> 00:15:39,438  
何をやらせて
いらっしゃるんですか？

289
00:15:39,980 --> 00:15:42,900  
初めは 英語の翻訳などを
やらせておったが―

290
00:15:43,025 --> 00:15:44,944  
近頃は何でもやらせておる

291
00:15:45,069 --> 00:15:47,947  
相当 利口な娘さんのようですな

292
00:15:48,072 --> 00:15:49,239  
うん

293
00:15:49,490 --> 00:15:52,117  
それに何よりも わしを裏切らん

294
00:15:53,243 --> 00:15:56,580  
わしは心から
あの娘を信頼しておるのじゃ

295
00:15:59,208 --> 00:16:00,459  
（ファブリ）それっ

296
00:16:01,293 --> 00:16:02,503  
よいしょっと

297
00:16:18,394 --> 00:16:19,520  
よいしょ…

298
00:16:19,645 --> 00:16:21,981  
ねえ ファブリさん
もっと速く

299
00:16:22,106 --> 00:16:23,857  
（ファブリ）
これ以上は 無理だよ

300
00:16:23,983 --> 00:16:25,359  
わあ だらしないわね

301
00:16:25,943 --> 00:16:27,653  
３人も乗ってるんだぜ

302
00:16:27,778 --> 00:16:30,781  
僕一人だったら
この倍のスピードは出せるさ

303
00:16:30,906 --> 00:16:33,033  
ねえ　私に
こがせてくれない？

304
00:16:33,158 --> 00:16:34,451  
（ファブリ）ああ いいとも

305
00:16:34,702 --> 00:16:37,371  
だけど ロザリーは
一度も こいだことがないんだろ？

306
00:16:37,496 --> 00:16:38,956  
でも 随分 簡単そうじゃない

307
00:16:39,498 --> 00:16:40,374  
ええ？

308
00:16:43,252 --> 00:16:45,379  
それじゃ
ま… やってみるんですな

309
00:16:45,546 --> 00:16:46,839  
席を替わって

310
00:16:46,964 --> 00:16:48,382  
ああっ あああ…

311
00:16:48,549 --> 00:16:49,383  
（ファブリ）
そーっと ほら…

312
00:16:49,508 --> 00:16:51,635  
ボートが ひっくり返っても
知らないぞ ロザリー

313
00:16:51,760 --> 00:16:54,221  
ハア… この池 深そうね

314
00:16:54,346 --> 00:16:55,639  
早く腰を下ろして

315
00:16:55,764 --> 00:16:57,516  
（ロザリー）あああ…
（ファブリ）ほら

316
00:16:57,641 --> 00:16:58,726  
（ロザリー）ハア…

317
00:17:00,394 --> 00:17:02,646  
よし… と
さあ こいでみろよ

318
00:17:02,771 --> 00:17:04,314  
（ロザリー）エヘッ

319
00:17:05,107 --> 00:17:06,650  
持ち方 これでいいかしら？

320
00:17:06,775 --> 00:17:08,360  
（ファブリ）
ああ そんなとこだ

321
00:17:09,028 --> 00:17:10,571  
よいしょ うっ

322
00:17:10,696 --> 00:17:13,490  
あっ ううっ うっ…

323
00:17:14,158 --> 00:17:15,242  
（ファブリ）フフッ

324
00:17:16,410 --> 00:17:17,828  
あら…

325
00:17:19,121 --> 00:17:21,999  
ううっ　よいっしょ

326
00:17:22,374 --> 00:17:25,169  
なんだ
さっぱり進まないじゃないか

327
00:17:25,544 --> 00:17:28,088  
それに そんな浅く
水をかいてもダメだよ

328
00:17:28,255 --> 00:17:29,715  
もっとオールは深く入れて

329
00:17:29,840 --> 00:17:30,674  
（ロザリー）ああ…

330
00:17:31,133 --> 00:17:32,551  
よいっしょ！

331
00:17:32,676 --> 00:17:34,928  
ちょっと ああ… おいおい

332
00:17:35,554 --> 00:17:36,722  
ごめん

333
00:17:36,889 --> 00:17:37,931  
（ファブリ）あ… ああ

334
00:17:39,933 --> 00:17:42,936  
見るのは簡単だけど
自分で こぐのは大変だろう

335
00:17:43,645 --> 00:17:45,105  
そうね

336
00:17:45,272 --> 00:17:48,942  
よいっしょ よいっしょ

337
00:17:49,068 --> 00:17:52,279  
よいっしょ よいっしょ

338
00:17:52,404 --> 00:17:53,864  
おっと…
ほら 回って回って

339
00:17:53,989 --> 00:17:54,907  
ぶつかってしまうよ

340
00:17:55,783 --> 00:17:57,409  
（ロザリー）ううっ
（ファブリ）ほら…

341
00:17:58,327 --> 00:17:59,703  
どうすれば 曲がるの？

342
00:17:59,828 --> 00:18:01,622  
どっちかのオールだけを
こげばいいんだよ

343
00:18:02,039 --> 00:18:03,624  
そんなこと言ったって…

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,626  
（ファブリ）ほら 右 右
右だけ こいで

345
00:18:07,252 --> 00:18:08,128  
ほら…

346
00:18:08,295 --> 00:18:09,880  
ファブリさん 替わって

347
00:18:10,005 --> 00:18:12,132  
（ファブリ）そこどいて ほら
（ロザリー）あっ…

348
00:18:13,133 --> 00:18:14,134  
（ファブリ）おい！
（ロザリー）あああっ！

349
00:18:14,259 --> 00:18:17,638  
（３人の悲鳴）

350
00:18:33,612 --> 00:18:36,615  
お弁当 食べたら
またボートに乗る？ ファブリさん

351
00:18:36,740 --> 00:18:38,325  
僕は もうたくさんだな

352
00:18:38,492 --> 00:18:39,827  
ほら この手を見てくれよ

353
00:18:39,993 --> 00:18:41,161  
こんなに マメができちゃった

354
00:18:41,745 --> 00:18:43,330  
だらしないわね

355
00:18:43,455 --> 00:18:44,623  
オーレリィは乗る？

356
00:18:44,748 --> 00:18:46,917  
私も もうたくさんだわ

357
00:18:47,042 --> 00:18:49,128  
つまんないの 二人とも

358
00:18:51,004 --> 00:18:54,508  
そんなに乗りたいんだったら
君一人で乗ればいいだろ

359
00:18:54,633 --> 00:18:56,844  
もう少し練習すれば
こぎ方も うまくなるしな

360
00:18:58,053 --> 00:19:00,973  
でも 私一人じゃ悪いわ

361
00:19:01,849 --> 00:19:04,017  
遠慮しなくてもいいわ
ロザリー

362
00:19:04,351 --> 00:19:06,019  
（ファブリ）
僕たちは ここで見てるよ

363
00:19:07,229 --> 00:19:10,023  
そう？
じゃ 私一人で乗るわ

364
00:19:10,315 --> 00:19:12,276  
こぐの もうちょっと
うまくなりたいのよ

365
00:19:18,115 --> 00:19:21,201  
（ロザリー）うっ うっ

366
00:19:31,086 --> 00:19:33,338  
うっ うっ

367
00:19:33,797 --> 00:19:34,631  
あっ！

368
00:19:37,509 --> 00:19:38,343  
まあ…

369
00:19:38,468 --> 00:19:41,305  
二人とも ちっとも
こっちを見てくれないじゃない

370
00:19:41,471 --> 00:19:42,306  
あん！

371
00:19:49,479 --> 00:19:50,981  
やっぱり 君は…

372
00:19:51,315 --> 00:19:54,067  
君はビルフラン様の孫だったのか

373
00:19:55,527 --> 00:19:59,072  
ファブリさん お願いね
このことは誰にも言わないで

374
00:19:59,198 --> 00:20:00,324  
もちろん おじい様にも

375
00:20:00,991 --> 00:20:01,825  
うん

376
00:20:02,409 --> 00:20:03,702  
でも なぜなんだ

377
00:20:03,827 --> 00:20:05,329  
なぜ黙っているんだい？ 君は

378
00:20:06,371 --> 00:20:09,499  
おじい様は 私の母を
とても憎んでいるし―

379
00:20:09,625 --> 00:20:12,336  
孫のことなど
全く関心がないとも言ったわ

380
00:20:13,253 --> 00:20:16,506  
だけど ビルフラン様は
君が自分の孫とも知らないのに―

381
00:20:16,632 --> 00:20:18,425  
お屋敷に住まわせたんだよ？

382
00:20:18,717 --> 00:20:20,844  
君のことを気に入らなきゃ
こんなことはしないさ

383
00:20:21,595 --> 00:20:24,932  
君が孫だと分かれば
いっそう 君のことが好きになるよ

384
00:20:29,436 --> 00:20:31,271  
ホントに そうなるかしら…

385
00:20:31,396 --> 00:20:32,231  
当たり前じゃないか

386
00:20:32,856 --> 00:20:34,775  
私が孫だと名乗るためには

387
00:20:34,900 --> 00:20:37,778  
私の父の死んだことを
教えなければ ならないのよ

388
00:20:37,945 --> 00:20:40,030  
おじい様は 私の父が…

389
00:20:40,155 --> 00:20:42,699  
おじい様の息子が生きていると
思い込んでるのよ

390
00:20:43,116 --> 00:20:46,703  
でもそれは 遅かれ早かれ
分かることじゃないかな

391
00:20:48,413 --> 00:20:49,623  
そうかもしれないわ

392
00:20:50,249 --> 00:20:54,253  
だけど あんなに父の帰りを
待ち望んでいる おじい様に―

393
00:20:54,378 --> 00:20:57,381  
今 私は 父の死んだことを
告げる勇気はないの

394
00:20:58,799 --> 00:21:00,050  
それじゃ 君は―

395
00:21:00,175 --> 00:21:02,761  
永遠に 孫であることを
知らせないつもりなの？

396
00:21:03,262 --> 00:21:05,764  
（ペリーヌ）
ええ それでもいいと思ってるわ

397
00:21:07,140 --> 00:21:10,727  
もし おじい様を
悲しませないで済むんだったら

398
00:21:11,520 --> 00:21:13,397  
君は変わってるな

399
00:21:14,731 --> 00:21:15,607  
いいかい？

400
00:21:15,732 --> 00:21:18,777  
君が ビルフラン様の
唯一の後継者だとすると

401
00:21:18,902 --> 00:21:21,613  
あのフランスでも１､２を争う
パンダボアヌ工場は―

402
00:21:21,738 --> 00:21:22,739  
君のものになるんだよ？

403
00:21:23,949 --> 00:21:24,825  
ファブリさん

404
00:21:24,950 --> 00:21:27,411  
私は あんな工場なんか
どうでもいいんです

405
00:21:29,121 --> 00:21:32,666  
私が欲しいのは
おじい様の心からの愛情です

406
00:21:37,254 --> 00:21:39,631  
二人とも 何 話してるのよ

407
00:21:39,756 --> 00:21:41,341  
ちょっと 私のほう見てよ

408
00:21:41,466 --> 00:21:43,677  
ほら こんなに
うまくなったわよ

409
00:21:44,303 --> 00:21:46,805  
よいっしょ よいっしょ

410
00:21:48,098 --> 00:21:49,808  
ロザリー うまいわよ

411
00:21:50,559 --> 00:21:52,644  
（ロザリー）オーレリィ
乗せてあげましょうか？

412
00:21:52,769 --> 00:21:54,187  
（ペリーヌ）ええ 乗せて

413
00:21:54,354 --> 00:21:56,356  
（ロザリー）
それじゃ 船着き場に行って

414
00:21:56,481 --> 00:21:57,316  
（ペリーヌ）ええ

415
00:21:57,482 --> 00:21:58,317  
（ファブリ）ペリーヌ…

416
00:22:05,991 --> 00:22:06,992  
ペリーヌ

417
00:22:07,409 --> 00:22:09,953  
君は いったい
これからどうするつもりなんだ

418
00:22:31,308 --> 00:22:32,893  
（ペリーヌ）
遅れて申し訳ありません

419
00:22:33,060 --> 00:22:35,687  
いや わしが早めに来たんだ

420
00:22:41,568 --> 00:22:42,903  
楽しかったか？ 今日は

421
00:22:43,904 --> 00:22:44,821  
はい

422
00:22:45,405 --> 00:22:46,865  
何をして遊んだ？

423
00:22:46,990 --> 00:22:49,910  
（ペリーヌ）ピキニ公園へ行って
ボートに乗りました

424
00:22:50,077 --> 00:22:51,912  
ファブリも一緒だったらしいな

425
00:22:52,037 --> 00:22:55,082  
はい　ロザリーと
３人で行きました

426
00:22:55,332 --> 00:22:56,958  
（ビルフラン）
フィリップ君に会ったそうだな

427
00:22:57,084 --> 00:22:57,918  
はい

428
00:23:04,841 --> 00:23:07,928  
エドモンは どうやら
もうインドには いないらしい

429
00:23:10,263 --> 00:23:12,516  
多分 ヨーロッパのどこかに…

430
00:23:12,766 --> 00:23:13,767  
いや ひょっとすると―

431
00:23:13,934 --> 00:23:15,393  
このフランスに いるかもしれん

432
00:23:18,105 --> 00:23:21,566  
ヨーロッパ中の新聞に
広告を出すことにした

433
00:23:21,691 --> 00:23:23,944  
今度こそ息子を捜し出せる

434
00:23:24,111 --> 00:23:26,446  
エドモンは必ず帰ってくる

435
00:23:29,991 --> 00:23:31,618  
（ナレーター）
“私のお父さんは…”

436
00:23:32,369 --> 00:23:36,289  
“おじい様の息子は もう
この世には いないのです”

437
00:23:36,790 --> 00:23:39,417  
ペリーヌは心の中で
そう言いました

438
00:23:39,584 --> 00:23:42,629  
でも いつかは
お父さんの死が―

439
00:23:42,796 --> 00:23:45,298  
ビルフランに伝わる日が
来るでしょう

440
00:23:46,633 --> 00:23:49,636  
そのときのビルフランの
悲しみを思うと―

441
00:23:50,303 --> 00:23:54,099  
ペリーヌの胸は
締めつけられるような気がしました

442
00:24:05,235 --> 00:24:07,779  
（ナレーター）
ある日 ビルフランの屋敷に
お客として

443
00:24:08,155 --> 00:24:10,740  
１人の貴婦人が訪れました

444
00:24:10,866 --> 00:24:13,743  
このお客様は
ブルトヌー夫人といって―

445
00:24:13,869 --> 00:24:17,497  
ビルフランの姉で
テオドールの母親なのです

446
00:24:17,664 --> 00:24:21,209  
ビルフランは にぎやかなことの
好きな姉のために―

447
00:24:21,334 --> 00:24:23,211  
早速 パーティーを
開くのですが…

448
00:24:23,336 --> 00:24:25,839  
どうやら
ブルトヌー夫人の目的は―

449
00:24:25,964 --> 00:24:28,216  
ペリーヌのことを
探るほうにあったのです

450
00:24:29,342 --> 00:24:34,973  
次回 ペリーヌ物語
「いじわるな夫人」をお楽しみに

451
00:24:39,186 --> 00:24:41,188  
♪～

452
00:25:37,911 --> 00:25:42,332  
～♪