1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:32,801 --> 00:01:35,804  
（汽車の汽笛）

4
00:01:53,113 --> 00:01:54,823  
（タルエル）
オーレリィさん　お気をつけて

5
00:01:54,989 --> 00:01:56,825  
（ペリーヌ）
失礼します  タルエルさん

6
00:02:05,917 --> 00:02:07,836  
やあ どうやらオーレリィは―

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,923  
あの気難しいお方を すっかり
手なずけてしまったようですな

8
00:02:12,298 --> 00:02:13,341  
（テオドール）ふん

9
00:02:13,883 --> 00:02:14,717  
お屋敷でも―

10
00:02:14,843 --> 00:02:18,346  
まるで 身内の者のように
扱われているようですな

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,348  
チクショー あの小娘

12
00:02:20,473 --> 00:02:22,600  
いえいえ どういたしまして

13
00:02:22,725 --> 00:02:25,311  
近頃じゃ すっかり
秘書ぶりも板について―

14
00:02:25,436 --> 00:02:27,689  
ちょっとした威厳さえ
感じられるくらいですよ

15
00:02:27,814 --> 00:02:29,190  
君は みっともないぞ

16
00:02:29,357 --> 00:02:31,359  
何だ　オーレリィに
おべっかを使ったりして

17
00:02:32,193 --> 00:02:35,446  
私は ただビルフラン様に
忠実なだけですよ

18
00:02:35,822 --> 00:02:38,533  
ビルフラン様が気に入って
いらっしゃる娘さんだから―

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,868  
私も気に入ってるんですよ

20
00:02:40,368 --> 00:02:43,037  
へえ そうかい
ところで タルエル

21
00:02:43,288 --> 00:02:46,291  
少しは エドモンについての
情報でも聞き出せたのかい？

22
00:02:46,416 --> 00:02:47,876  
それがさっぱり

23
00:02:52,630 --> 00:02:55,842  
何しろ あんなに忠実な娘も珍しい

24
00:02:56,718 --> 00:02:59,137  
まあ ビルフラン様が
お気に入りなさるのも―

25
00:02:59,262 --> 00:03:00,805  
無理ないですな

26
00:03:05,226 --> 00:03:06,311  
チクショー！

27
00:03:17,238 --> 00:03:20,825  
（ナレーター）
ペリーヌが ビルフランの屋敷で
暮らすようになって

28
00:03:21,242 --> 00:03:24,871  
一番 悔しい思いをしているのは
テオドールでした

29
00:03:25,788 --> 00:03:29,417  
何しろ ビルフランはこれまで
自分の甥(おい)なのに

30
00:03:29,542 --> 00:03:33,755  
テオドールを屋敷に住まわせようと
考えたこともなかったのです

31
00:03:43,681 --> 00:03:45,683  
それなのにペリーヌは―

32
00:03:45,808 --> 00:03:50,438  
まるで身内の者でもあるかのように
お屋敷で暮らしているのです

33
00:04:04,535 --> 00:04:06,412  
（セバスチャン）
おかえりなさいませ

34
00:04:10,500 --> 00:04:11,960  
（バロンのほえ声）

35
00:04:14,128 --> 00:04:17,257  
（ビルフラン）
その犬は奇妙な顔を
しているそうだな

36
00:04:17,423 --> 00:04:18,967  
それは見方にもよりますわ

37
00:04:19,133 --> 00:04:21,594  
私は とっても
かわいい顔をしてると思っています

38
00:04:22,053 --> 00:04:24,305  
それは えこひいきじゃないかな

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,307  
お前のことを尋ねると
みんな―

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,143  
“賢そうで
かわいい顔をしている”と答える

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,687  
だが同じ人間が―

42
00:04:30,812 --> 00:04:33,982  
“その犬は かなり
奇妙な顔をしている”と答えるぞ

43
00:04:34,107 --> 00:04:35,608  
セバスチャンもそう言った

44
00:04:35,733 --> 00:04:37,151  
旦那様

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,611  
ハッハッハッ…

46
00:04:46,661 --> 00:04:49,664  
やっぱり お前
誰が見てもおかしな顔なのね

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,165  
（バロンの鳴き声）

48
00:04:52,125 --> 00:04:55,169  
（セバスチャン）
旦那様 先ほど電報がまいりました

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,171  
何 電報だと？

50
00:04:57,922 --> 00:05:01,175  
お部屋のほうに置いてございますが
お読みいたしますか？

51
00:05:01,342 --> 00:05:03,136  
いや オーレリィをよこしてくれ

52
00:05:15,148 --> 00:05:18,776  
“明日２時 ピキニ駅に着く
ブルトヌー”

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,362  
何じゃ 姉からだったのか

54
00:05:24,782 --> 00:05:27,869  
フィリップ弁護士からは何も
連絡がないのは どうしたわけだ

55
00:05:29,829 --> 00:05:33,708  
もう一度 ヨーロッパ中に
新聞広告を出させることにしよう

56
00:05:34,167 --> 00:05:38,004  
１度や２度ではエドモンも
広告を見落とすこともあるだろう

57
00:05:40,381 --> 00:05:41,382  
なぜ 黙ってる

58
00:05:42,216 --> 00:05:43,176  
はい

59
00:05:43,885 --> 00:05:46,512  
明日 早速
フィリップ弁護士に電報じゃ

60
00:05:46,763 --> 00:05:48,890  
“もう一度 出すように”と
忘れるな

61
00:05:50,058 --> 00:05:50,892  
はい

62
00:05:54,812 --> 00:05:58,191  
（ナレーター）
こんな時が ペリーヌには
一番つらかったのです

63
00:05:58,858 --> 00:06:00,193  
ビルフランに―

64
00:06:00,443 --> 00:06:04,155  
“エドモンは もう死んだ”と
伝えることができないつらさ

65
00:06:08,076 --> 00:06:11,662  
（ペリーヌ）
お父様は もう
この世にはいらっしゃらない

66
00:06:12,038 --> 00:06:13,664  
もし それを知ったら―

67
00:06:13,873 --> 00:06:17,001  
おじい様は どんなにか
お嘆きになることでしょう

68
00:06:17,627 --> 00:06:19,378  
孫だと私が名乗れば―

69
00:06:19,504 --> 00:06:22,507  
どうしても そのことを
言わなければなりません

70
00:06:23,049 --> 00:06:24,759  
私は いったい どうすれば…

71
00:06:26,844 --> 00:06:28,054  
（アンリエット）
ブルトヌーの奥様は―

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,431  
にぎやかなことが
お好きな方なんですのよ

73
00:06:30,556 --> 00:06:32,683  
ビルフラン様は
それをご承知だから―

74
00:06:32,809 --> 00:06:35,895  
こちらに おいでの時は
いつもお客様をお招きして―

75
00:06:36,020 --> 00:06:37,605  
晩さん会をなさるんですわ

76
00:06:38,231 --> 00:06:39,440  
よく いらっしゃるの？

77
00:06:39,565 --> 00:06:42,777  
（アンリエット）
いいえ せいぜい年に１度くらい

78
00:06:42,985 --> 00:06:45,863  
でも今年は もう
１度 いらっしゃってますから―

79
00:06:45,988 --> 00:06:48,199  
お珍しいことに
２度目になりますわ

80
00:06:48,825 --> 00:06:49,700  
そう

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,953  
それに 奥様はいつも
このお部屋を―

82
00:06:52,078 --> 00:06:53,204  
お使いになるんですのよ

83
00:06:53,746 --> 00:06:54,622  
まあ

84
00:07:11,639 --> 00:07:12,640  
セバスチャン

85
00:07:12,807 --> 00:07:13,641  
はい

86
00:07:13,808 --> 00:07:16,936  
明日の晩は姉のために
晩さん会を開かねばならんな

87
00:07:17,061 --> 00:07:18,104  
さようでございますね

88
00:07:18,688 --> 00:07:20,606  
（ビルフラン）
客は いつもの顔ぶれで
いいだろう

89
00:07:20,731 --> 00:07:21,774  
（セバスチャン）はい

90
00:07:26,154 --> 00:07:28,114  
あの ビルフラン様

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,491  
（ビルフラン）何だ

92
00:07:30,825 --> 00:07:31,826  
私のお部屋―

93
00:07:31,951 --> 00:07:35,079  
ブルトヌーの奥様のために
空けなくてよろしいんでしょうか

94
00:07:35,204 --> 00:07:36,080  
（ビルフラン）どうして？

95
00:07:36,205 --> 00:07:39,125  
あのお部屋は いつも
奥様がお使いになっていると…

96
00:07:39,667 --> 00:07:41,461  
部屋は ほかにいくらでもある

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,671  
お前は 余計な心配を
しなくてもいい

98
00:07:52,597 --> 00:07:53,639  
（ノックの音）

99
00:07:54,307 --> 00:07:55,349  
テオドールです

100
00:07:55,516 --> 00:07:56,601  
タルエルです

101
00:07:57,852 --> 00:07:58,686  
入れ

102
00:08:04,358 --> 00:08:05,485  
おはようございます

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,028  
おはようございます

104
00:08:07,737 --> 00:08:08,696  
テオドール

105
00:08:08,863 --> 00:08:12,366  
わしの所に お前の母さんから
電報が来ていたが―

106
00:08:12,492 --> 00:08:14,452  
お前のとこにも着いているな？

107
00:08:14,577 --> 00:08:16,579  
（テオドール）
はい もちろん来てますとも

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,044  
それじゃ
仕事に差し支えなかったら―

109
00:08:23,169 --> 00:08:24,545  
駅まで迎えに行ってくれ

110
00:08:24,670 --> 00:08:25,505  
はい

111
00:08:25,630 --> 00:08:27,131  
（ビルフラン）タルエル
（タルエル）はい

112
00:08:27,256 --> 00:08:29,175  
今晩 わしの屋敷に来てくれ

113
00:08:29,300 --> 00:08:30,384  
晩さん会をやる

114
00:08:30,551 --> 00:08:32,345  
テオドールの母親が来るんでな

115
00:08:32,803 --> 00:08:35,723  
はい ご招待ありがたく
お受けいたします

116
00:08:35,932 --> 00:08:38,142  
（ビルフラン）
テオドール　もちろんお前もだ

117
00:08:38,392 --> 00:08:40,228  
ありがとうございます おじさん

118
00:08:45,358 --> 00:08:49,654  
（汽車の汽笛）

119
00:08:50,112 --> 00:08:51,531  
10分遅れだな

120
00:08:52,114 --> 00:08:54,992  
（汽車の汽笛）

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,218  
（テオドール）お母さん

122
00:09:15,513 --> 00:09:18,432  
やあ お母さん 元気そうだね

123
00:09:18,599 --> 00:09:20,434  
（ブルトヌー夫人）
あんたが来てくれたの？

124
00:09:20,601 --> 00:09:22,937  
うん おじさんが
行けって言ってくれたんだ

125
00:09:23,062 --> 00:09:25,523  
何だ じゃあ 手紙に
書いてきたほどには―

126
00:09:25,648 --> 00:09:27,942  
冷たくされてるわけじゃないのね

127
00:09:35,366 --> 00:09:37,034  
とにかく おじさんの
考えてることは―

128
00:09:37,159 --> 00:09:38,452  
さっぱり分からないんだ

129
00:09:38,578 --> 00:09:40,955  
あんな どこの馬の骨とも
分からない小娘を―

130
00:09:41,122 --> 00:09:42,123  
すっかり信用しちゃって

131
00:09:42,290 --> 00:09:43,958  
屋敷で一緒に暮らしてるんだよ

132
00:09:44,458 --> 00:09:47,962  
あんたの手紙でも そこんとこが
さっぱり のみ込めないんですよ

133
00:09:48,087 --> 00:09:49,589  
あの気難し屋の弟が―

134
00:09:49,714 --> 00:09:52,967  
どうして そんな小娘を
信用するようになったんだろうね

135
00:09:53,718 --> 00:09:55,886  
１つは英語ができたからね

136
00:09:56,012 --> 00:09:57,972  
これは確かに役に立っている

137
00:09:58,639 --> 00:09:59,807  
それだけかね

138
00:09:59,974 --> 00:10:01,976  
おじさんに絶対的に忠実だ

139
00:10:02,310 --> 00:10:05,980  
だからエドモンの消息については
僕には さっぱりつかめなくなった

140
00:10:09,984 --> 00:10:12,445  
エドモンを捜す新聞広告を
出してるね

141
00:10:12,570 --> 00:10:15,156  
うん エドモンは
もう インドじゃなくて―

142
00:10:15,281 --> 00:10:17,158  
ヨーロッパに
帰ってきてるらしいや

143
00:10:17,325 --> 00:10:19,452  
いいえ きっと死んでるよ

144
00:10:19,577 --> 00:10:21,621  
僕も 前には
そう思ってたけど―

145
00:10:21,746 --> 00:10:23,497  
やっぱり生きてるんじゃないかな

146
00:10:23,664 --> 00:10:27,335  
何か情報をつかんでなきゃ
あんな広告 出すわけないもの

147
00:10:27,460 --> 00:10:29,795  
どんな情報だろうね

148
00:10:30,296 --> 00:10:33,299  
それが さっぱり分からないから
イライラするんだよ

149
00:10:33,424 --> 00:10:36,594  
お母さんなら きっとあの小娘から
聞き出せるんじゃないの？

150
00:10:36,719 --> 00:10:39,805  
私は あんたみたいな
お人よしじゃないからね

151
00:10:58,532 --> 00:11:00,868  
お待ちしておりました
ブルトヌーの奥様

152
00:11:01,035 --> 00:11:03,037  
（ブルトヌー夫人）
元気そうね　セバスチャン

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,039  
はい ありがとうございます

154
00:11:05,206 --> 00:11:06,207  
（ほえ声）

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,877  
（バロンのほえ声）

156
00:11:12,421 --> 00:11:13,714  
何 あの犬

157
00:11:14,215 --> 00:11:15,966  
バロン　あっちへ行きなさい

158
00:11:19,595 --> 00:11:21,722  
あんな おかしな犬を
飼ったのかい？

159
00:11:21,972 --> 00:11:24,058  
あっ いえ
あれはお嬢さんが…

160
00:11:24,225 --> 00:11:26,394  
お嬢さんって
オーレリィさんのこと？

161
00:11:26,519 --> 00:11:27,395  
はい

162
00:11:27,603 --> 00:11:31,065  
セバスチャン あとで そのことで
聞きたいことがあるのよ

163
00:11:31,232 --> 00:11:32,566  
あっ はあ…

164
00:11:37,071 --> 00:11:39,907  
奥様 お疲れでしょう
どうぞ お部屋のほうへ

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,243  
アンリエット
奥様をご案内しておくれ

166
00:11:42,410 --> 00:11:44,412  
（アンリエット）はい どうぞ

167
00:11:44,870 --> 00:11:47,873  
（ブルトヌー夫人）
おや 私は２階のいつもの部屋が
いいんだけどね

168
00:11:48,374 --> 00:11:49,458  
（セバスチャン）
申し訳ございません

169
00:11:49,583 --> 00:11:51,419  
あの部屋は 今
空いておりませんので

170
00:11:51,544 --> 00:11:53,838  
ああ… ほかにも
お客様がお泊まりなの？

171
00:11:53,963 --> 00:11:57,216  
（セバスチャン）
いえ 今は オーレリィさんが
お泊まりになっていますので

172
00:11:57,341 --> 00:11:58,342  
何ですって！

173
00:11:59,552 --> 00:12:01,929  
あの一番いい部屋を
オーレリィが？

174
00:12:02,054 --> 00:12:04,098  
いえ 奥様のお部屋のほうが
広くて…

175
00:12:04,265 --> 00:12:07,059  
セバスチャン！
私 ２階の部屋にします

176
00:12:08,102 --> 00:12:10,604  
（セバスチャン）
ああ 奥様 それだけは どうか…

177
00:12:10,771 --> 00:12:12,356  
私が旦那様に叱られます

178
00:12:14,775 --> 00:12:16,861  
それじゃ
弟も知ってるんですね？

179
00:12:16,986 --> 00:12:19,488  
はい 私が伺いましたところ―

180
00:12:19,613 --> 00:12:22,032  
旦那様が そのままでよいと
おっしゃいました

181
00:12:22,158 --> 00:12:23,284  
なるほどね

182
00:12:23,617 --> 00:12:26,370  
よっぽど その娘さんを
気に入ってるとみえるね

183
00:12:26,954 --> 00:12:28,789  
はい  そりゃ もう…

184
00:12:30,458 --> 00:12:33,210  
そう それじゃ 私は
ほかの部屋にいたしましょ

185
00:12:33,335 --> 00:12:34,795  
アンリエット　どこなの？

186
00:12:34,962 --> 00:12:37,131  
（アンリエット）
は… はい
こちらでございます

187
00:12:38,340 --> 00:12:39,341  
ハア…

188
00:12:46,640 --> 00:12:49,935  
（馬車の走る音）

189
00:12:55,691 --> 00:12:56,775  
（テオドール）ご苦労さん

190
00:12:58,777 --> 00:12:59,612  
あっ

191
00:13:04,033 --> 00:13:06,076  
おじさん
母を迎えに行ってきました

192
00:13:06,660 --> 00:13:07,495  
そうか

193
00:13:07,953 --> 00:13:10,080  
だいぶ時間がかかったが
汽車でも遅れたか？

194
00:13:10,206 --> 00:13:11,332  
あっ… はい

195
00:13:12,166 --> 00:13:13,626  
よし 仕事に戻りなさい

196
00:13:13,751 --> 00:13:14,585  
（テオドール）はい

197
00:13:15,920 --> 00:13:17,755  
テオドール
お前のおふくろは―

198
00:13:17,880 --> 00:13:20,674  
わしに何か用でもあって
やってきたのかな？

199
00:13:21,634 --> 00:13:23,594  
お前に 何か
言ってなかったのか？

200
00:13:23,719 --> 00:13:26,972  
ええ おじさんのことが
心配だから見に来たんだと

201
00:13:27,097 --> 00:13:29,350  
母はいつも おじさんの体のこと
心配してますから

202
00:13:29,475 --> 00:13:31,769  
そうか それは
ありがたいことだな

203
00:13:32,019 --> 00:13:33,270  
あの もうほかには？

204
00:13:33,395 --> 00:13:34,271  
ない

205
00:13:34,396 --> 00:13:35,981  
それでは仕事に戻ります

206
00:13:39,527 --> 00:13:40,694  
さあ 行こう

207
00:13:41,529 --> 00:13:44,156  
今日は そうだな
機械室へ行ってみよう

208
00:13:44,281 --> 00:13:45,366  
はい

209
00:13:47,952 --> 00:13:50,371  
テオドールの言っていたことは
ウソだ

210
00:13:50,496 --> 00:13:51,372  
はあ？

211
00:13:52,581 --> 00:13:54,792  
姉は テオドールが呼んだんだよ

212
00:14:01,799 --> 00:14:03,300  
お前も わしのそばにいるから―

213
00:14:03,425 --> 00:14:05,553  
おおかたの見当は
ついているだろう

214
00:14:05,719 --> 00:14:08,556  
テオドールは
わしの後継ぎになりたがっている

215
00:14:09,807 --> 00:14:11,642  
わしも昔はそう思った

216
00:14:11,767 --> 00:14:15,437  
そのころは エドモンと
仲たがいをしたばかりの時だった

217
00:14:15,563 --> 00:14:18,482  
だが あの男にはとても
このパンダボアヌ工場を―

218
00:14:18,607 --> 00:14:20,067  
経営していく力はない

219
00:14:20,234 --> 00:14:23,070  
あの男に任せたら
この工場は潰れてしまうだろう

220
00:14:28,242 --> 00:14:30,077  
わしは ここを潰したくない

221
00:14:30,494 --> 00:14:34,081  
それには優秀な人間に
この工場を継いでもらわねばならん

222
00:14:34,915 --> 00:14:37,042  
それは息子のエドモンだ

223
00:14:50,097 --> 00:14:52,182  
（ビルフラン）
ここは工場の心臓だ

224
00:14:53,017 --> 00:14:56,270  
この蒸気機関で
すべての機械を動かしているんだ

225
00:14:57,062 --> 00:14:59,231  
ここ とても暑いけど
大丈夫ですか？

226
00:14:59,690 --> 00:15:01,942  
一日中 働いている人間もいるんだ

227
00:15:02,067 --> 00:15:03,736  
このくらいの暑さは我慢できる

228
00:15:08,198 --> 00:15:09,783  
大変な労働ですね

229
00:15:10,034 --> 00:15:12,036  
いつかファブリ君が
言っておった

230
00:15:12,161 --> 00:15:13,245  
“今に蒸気ではなくて―”

231
00:15:13,370 --> 00:15:15,623  
“電気で機械を動かすように
なるだろう”と

232
00:15:15,748 --> 00:15:16,707  
電気で？

233
00:15:17,207 --> 00:15:19,293  
ああ この世の中は進歩する

234
00:15:19,460 --> 00:15:22,630  
人間は立ち止まっていては
世の中の進歩から取り残される

235
00:15:23,672 --> 00:15:27,468  
だが この工場の機械をすべて
電気で動かすようになるのは―

236
00:15:27,593 --> 00:15:29,470  
もう少し 先のことだろうよ

237
00:15:29,970 --> 00:15:31,805  
すばらしいことなんですね

238
00:15:32,139 --> 00:15:34,892  
わしは 恐らく
その時までは生きてはおれん

239
00:15:35,017 --> 00:15:37,061  
そうなるのは
きっと息子の代だ

240
00:15:37,186 --> 00:15:39,438  
エドモンが
わしの後を継いだ時だ

241
00:15:54,370 --> 00:15:56,747  
（セバスチャン）
ブルトヌー夫人が
お待ちかねでございます

242
00:16:01,877 --> 00:16:03,504  
おかえり ビルフラン

243
00:16:03,837 --> 00:16:06,507  
姉さん　ただいま
よく来てくれたね

244
00:16:06,674 --> 00:16:08,759  
あんたの体のことが心配でね

245
00:16:08,884 --> 00:16:10,844  
案外 元気そうで安心したわ

246
00:16:10,970 --> 00:16:13,514  
ありがとう
姉さんもお変わりなくて

247
00:16:13,681 --> 00:16:15,724  
ところで
オーレリィって秘書さんは？

248
00:16:15,849 --> 00:16:17,184  
一緒じゃなかったの？

249
00:16:17,309 --> 00:16:19,186  
今は馬車を
馬屋へ運んでいきましたよ

250
00:16:19,311 --> 00:16:20,980  
女の子が馬車を扱うの？

251
00:16:21,105 --> 00:16:21,981  
ええ

252
00:16:22,106 --> 00:16:24,191  
なかなか役に立つ子のようだね

253
00:16:24,316 --> 00:16:25,192  
ええ

254
00:16:25,317 --> 00:16:27,945  
あんた だいぶ その子が
気に入ってるようだね

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,446  
誠実な娘ですよ

256
00:16:29,571 --> 00:16:30,489  
姉さん さあ

257
00:16:30,656 --> 00:16:32,533  
あっちへ行って
お茶でも飲みましょう

258
00:16:32,700 --> 00:16:34,368  
そうですね 手を引くかい？

259
00:16:34,493 --> 00:16:38,205  
この屋敷なら誰にも
手を引いてもらう必要はありません

260
00:16:49,216 --> 00:16:51,051  
（アンリエット）
お嬢様　おかえりなさい

261
00:16:51,218 --> 00:16:53,053  
あっ アンリエットさん
ただいま

262
00:16:53,721 --> 00:16:56,473  
お嬢様　私 さっき
ブルトヌーの奥様に―

263
00:16:56,598 --> 00:16:58,559  
お嬢様のこと
さんざん聞かれたんですよ

264
00:17:00,185 --> 00:17:02,396  
ああ 私 メチャクチャに
褒めておきました

265
00:17:02,563 --> 00:17:03,647  
（ペリーヌ）ありがとう

266
00:17:03,772 --> 00:17:05,482  
だけど なぜ 私のことなんか…

267
00:17:06,066 --> 00:17:07,192  
知りませんわ

268
00:17:07,317 --> 00:17:10,154  
セバスチャンさんも
ねっちりと聞かれたんですって

269
00:17:22,583 --> 00:17:25,753  
姉さん　失礼して
部屋で休ませていただきますよ

270
00:17:25,919 --> 00:17:27,921  
晩さん会までは
まだ時間があるから

271
00:17:30,007 --> 00:17:30,924  
ちょっと ビルフラン

272
00:17:31,925 --> 00:17:32,926  
何ですか？

273
00:17:33,427 --> 00:17:34,678  
あなたは忙しいので―

274
00:17:34,803 --> 00:17:38,557  
これからも２人だけで ゆっくり
話ができないと思うから…

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,393  
テオドールのことだけどね

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,562  
テオドールが
どうかしましたか？

277
00:17:45,689 --> 00:17:47,274  
どうだろうね
もう そろそろ―

278
00:17:47,399 --> 00:17:50,861  
テオドールを あなたの後継ぎだと
はっきり発表したら？

279
00:17:52,196 --> 00:17:53,864  
それは できませんよ

280
00:17:56,742 --> 00:17:59,787  
姉さん　エドモンがいるのを
忘れてはいませんか？

281
00:18:00,370 --> 00:18:02,790  
おや エドモンは
今 どこにいるんですか？

282
00:18:02,915 --> 00:18:04,750  
それは分からんけど
エドモンが―

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,794  
ヨーロッパに
戻ったことだけは 確かです

284
00:18:08,170 --> 00:18:10,798  
やれやれ 分かってるのは
それだけなの？

285
00:18:11,381 --> 00:18:13,759  
エドモンは必ず帰ってくる

286
00:18:13,884 --> 00:18:16,720  
あなた 何度も新聞広告を
出してるようだけど―

287
00:18:16,845 --> 00:18:18,931  
何か情報でも入ったの？

288
00:18:20,057 --> 00:18:22,935  
やっぱり 何も
入ってないんですね

289
00:18:23,060 --> 00:18:25,145  
姉さん わしは失礼するよ

290
00:18:42,746 --> 00:18:43,831  
（ナレーター）その夜は

291
00:18:43,997 --> 00:18:47,584  
ブルトヌー夫人のために
晩さん会が行われました

292
00:18:48,710 --> 00:18:51,505  
不機嫌な顔をしている
ビルフランがいるので―

293
00:18:51,630 --> 00:18:56,677  
話も弾まず
陰気な感じの晩さん会でした

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,195  
皆さん すっかり
黙り込んでしまいましたね

295
00:19:15,612 --> 00:19:17,447  
久しぶりに
私が来たんだから―

296
00:19:17,573 --> 00:19:20,367  
何か面白い話でも
聞かせてくださいな

297
00:19:30,127 --> 00:19:31,837  
そうそう オーレリィさん

298
00:19:32,963 --> 00:19:33,839  
はい

299
00:19:33,964 --> 00:19:36,466  
オーレリィさんは
この屋敷に来る前には―

300
00:19:36,592 --> 00:19:38,343  
トロッコを
押してたんですってね？

301
00:19:38,468 --> 00:19:42,222  
どうです？ ここの生活には
すっかり慣れましたか？

302
00:19:42,431 --> 00:19:43,307  
はい

303
00:19:43,432 --> 00:19:46,894  
あなたは弟に大変よく
仕えてくれてるそうで

304
00:19:47,060 --> 00:19:49,521  
私 とっても感謝しているのよ

305
00:19:50,355 --> 00:19:51,523  
恐れ入ります

306
00:19:53,275 --> 00:19:54,484  
でもね ビルフラン

307
00:19:56,403 --> 00:19:59,364  
あなたは目が不自由だから
気がつかないけど

308
00:19:59,489 --> 00:20:01,575  
オーレリィさん
今日の晩さん会には―

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,661  
ずいぶん
ふさわしくない服装してるわ

310
00:20:05,537 --> 00:20:06,663  
どういうことです

311
00:20:06,788 --> 00:20:08,749  
あなたの身近に置くんでしたら―

312
00:20:08,916 --> 00:20:12,252  
もう少し服装に
気を配ってやらなけりゃ

313
00:20:13,295 --> 00:20:15,923  
オーレリィさんも
自分で気をつけなさいね

314
00:20:16,048 --> 00:20:17,216  
そんな普段着で―

315
00:20:17,716 --> 00:20:19,843  
ちゃんとした晩さん会に
出てくるなんて―

316
00:20:19,968 --> 00:20:21,553  
とっても礼儀知らずなのよ

317
00:20:24,139 --> 00:20:25,057  
姉さん

318
00:20:25,724 --> 00:20:28,435  
あら 私 少し
おせっかいがすぎたかしら

319
00:20:28,602 --> 00:20:32,105  
でも オーレリィさん
あなたのためを思って

320
00:20:51,083 --> 00:20:51,959  
皆さん

321
00:20:54,878 --> 00:20:56,713  
食事の途中で席を立つのは―

322
00:20:56,838 --> 00:20:59,716  
重々 礼儀をわきまえないことと
承知しているが

323
00:20:59,841 --> 00:21:01,802  
今 緊急の手紙が届いたので―

324
00:21:01,969 --> 00:21:04,471  
失礼して別室で
読ませていただきます

325
00:21:05,681 --> 00:21:07,641  
オーレリィ　一緒に来てくれ

326
00:21:08,350 --> 00:21:09,184  
はい

327
00:21:14,356 --> 00:21:17,317  
さあ その辺に座って
この手紙を読んでくれ

328
00:21:17,484 --> 00:21:20,070  
フィリップ弁護士の使いが
届けてくれたのだ

329
00:21:20,195 --> 00:21:21,488  
フィリップ弁護士…

330
00:21:29,997 --> 00:21:30,998  
オーレリィ

331
00:21:31,331 --> 00:21:33,333  
姉の無礼を許してやってくれ

332
00:21:33,542 --> 00:21:35,877  
姉は昔から
ああいうところがあってな

333
00:21:36,003 --> 00:21:36,837  
いえ

334
00:21:37,754 --> 00:21:41,591  
わしも もう少しお前に
気を使ってやらなきゃいけなかった

335
00:21:41,717 --> 00:21:42,801  
許してくれ

336
00:21:43,260 --> 00:21:44,344  
とんでもありません

337
00:21:44,511 --> 00:21:47,139  
もう お気になさらないでください
ビルフラン様

338
00:21:48,432 --> 00:21:52,019  
どうじゃ 何と書いてあるのかな
オーレリィ

339
00:22:10,370 --> 00:22:11,955  
（ビルフラン）
皆さん　失礼しました

340
00:22:12,581 --> 00:22:15,959  
いったい お食事の途中で
立つほどの 大事な手紙だったの？

341
00:22:16,877 --> 00:22:18,962  
わしには大事な手紙でした

342
00:22:19,087 --> 00:22:20,213  
仕事のこと？

343
00:22:20,380 --> 00:22:21,381  
（ビルフラン）いいや

344
00:22:21,548 --> 00:22:22,466  
すると…

345
00:22:23,008 --> 00:22:24,885  
皆さん エドモンは…

346
00:22:25,093 --> 00:22:27,888  
私の息子は
生きていることが分かりました

347
00:22:28,013 --> 00:22:30,432  
（客たちの驚く声）

348
00:22:36,396 --> 00:22:38,565  
フィリップ弁護士が
手紙をよこしたのです

349
00:22:38,732 --> 00:22:41,234  
息子は今年の３月… ３月ですぞ

350
00:22:41,401 --> 00:22:42,736  
ボスニアにおりました

351
00:22:43,278 --> 00:22:46,073  
わしが300フランを
向こうの銀行に払い込めば―

352
00:22:46,239 --> 00:22:49,117  
もっと詳しい情報が
入ってくることになっております

353
00:22:50,202 --> 00:22:52,537  
とにかく エドモンは
生きておった…

354
00:22:57,667 --> 00:23:00,003  
ビルフラン様
おめでとうございます

355
00:23:00,128 --> 00:23:01,713  
私は以前からエドモン様は―

356
00:23:01,838 --> 00:23:03,548  
帰っていらっしゃると
確信しておりました

357
00:23:04,007 --> 00:23:04,841  
うん

358
00:23:05,258 --> 00:23:06,093  
姉さん

359
00:23:06,218 --> 00:23:09,054  
うん？ ああ… おめでとう
ビルフラン

360
00:23:10,263 --> 00:23:11,556  
ありがとう 姉さん

361
00:23:13,767 --> 00:23:17,104  
（ナレーター）
ヨーロッパ中に出した
新聞広告のおかげで

362
00:23:17,729 --> 00:23:21,191  
とうとう エドモンの
消息が分かる日が近づいたのです

363
00:23:22,526 --> 00:23:26,363  
もし 賞金の300フランが
支払われて―

364
00:23:26,488 --> 00:23:28,448  
詳しい情報が入れば―

365
00:23:29,282 --> 00:23:32,536  
きっと エドモンが
死んだということも分かるでしょう

366
00:23:33,954 --> 00:23:36,790  
ビルフランは
それを知らなかったのです

367
00:23:42,587 --> 00:23:46,133  
でも ペリーヌは知っていました

368
00:23:47,175 --> 00:23:49,886  
次の詳しい知らせが入った時は―

369
00:23:50,428 --> 00:23:55,559  
ビルフランが悲しみのどん底に
突き落とされることを…

370
00:24:05,360 --> 00:24:09,156  
（ナレーター）
エドモンが帰ってくるという
うわさは村じゅうに広がり

371
00:24:09,447 --> 00:24:11,449  
ビルフランは上機嫌でした

372
00:24:11,825 --> 00:24:14,995  
しかし ペリーヌは
真実を打ち明けられず―

373
00:24:15,162 --> 00:24:16,997  
１人 苦しんでいました

374
00:24:17,539 --> 00:24:20,584  
そんなある日
ボスニアからの知らせを持つ―

375
00:24:20,709 --> 00:24:24,462  
フィリップ弁護士が
ビルフランを訪れました

376
00:24:24,713 --> 00:24:29,134  
それは エドモンの死を伝える
知らせだったのです

377
00:24:29,926 --> 00:24:32,512  
次回 ペリーヌ物語

378
00:24:33,305 --> 00:24:36,516  
「ボスニアからの知らせ」を
お楽しみに

379
00:24:39,186 --> 00:24:41,313  
♪～

380
00:25:37,744 --> 00:25:42,457  
～♪