1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:49,526 --> 00:01:54,989  
（ナレーター）
ビルフランの屋敷での晩さん会に
もたらされた１通の手紙

4
00:01:55,406 --> 00:01:57,784  
“エドモンが生きている”という
うわさは―

5
00:01:57,951 --> 00:02:00,662  
たちまち 工場中に広がりました

6
00:02:01,454 --> 00:02:03,665  
うわさが広がっていくうちに―

7
00:02:03,832 --> 00:02:09,003  
“エドモンが帰ってくるらしい”
などと ささやかれる始末でした

8
00:02:26,020 --> 00:02:26,855  
（男）うわっ！

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,606  
（ロザリー）
おばあちゃん 聞いた？

10
00:02:28,773 --> 00:02:30,775  
（フランソワーズ）
何だい いったい？

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,279  
エドモン様が帰ってくるのよ

12
00:02:34,445 --> 00:02:37,615  
まあ！ とうとう
お帰りになるのかい

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,700  
それで いつ？

14
00:02:39,534 --> 00:02:40,660  
知らないわ

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,705  
それじゃ お前は
誰から聞いたのさ

16
00:02:44,289 --> 00:02:46,708  
工場の人たちが
うわさしてるのよ

17
00:02:47,375 --> 00:02:50,211  
何だい うわさ話かい

18
00:02:50,378 --> 00:02:52,213  
前にも そんなうわさが
あったけど―

19
00:02:52,422 --> 00:02:54,549  
エドモン様は
帰っていらっしゃらなかったよ

20
00:02:54,716 --> 00:02:56,885  
でも 今度は本当みたいよ

21
00:02:57,051 --> 00:03:00,722  
何でも昨日 ビルフラン様の
晩さん会に呼ばれていった人が―

22
00:03:00,930 --> 00:03:04,058  
ビルフラン様から
直接 伺ったそうだから

23
00:03:04,392 --> 00:03:06,477  
ビルフラン様から直接だって？

24
00:03:06,603 --> 00:03:07,437  
（ロザリー）うん

25
00:03:07,562 --> 00:03:11,149  
それじゃ いつ帰ってくるかも
分かってるんだろうね？

26
00:03:11,399 --> 00:03:15,236  
オーレリィに聞けば
はっきりと分かるんだろうけど…

27
00:03:15,904 --> 00:03:18,489  
いつもビルフラン様と
一緒なんだもの

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,199  
ダメなのよ

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,911  
それじゃ ファブリさんは
どうかねえ？

30
00:03:23,494 --> 00:03:24,537  
そうね

31
00:03:24,704 --> 00:03:28,166  
ファブリさんなら
ほかの人より まだマシだろうけど

32
00:03:33,338 --> 00:03:34,964  
（ビルフラン）
ファブリ君は帰ったかな？

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,259  
（タルエル）
いえ まだだと思いますが…

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,220  
それでは
呼んでまいりましょうか？

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,264  
ああ いやあ いい
君から伝えておいてくれ

36
00:03:43,431 --> 00:03:46,267  
“明日の朝９時に
わしの部屋に来るように”と

37
00:03:46,476 --> 00:03:49,103  
今日は忙しくて
呼ぶ暇がなかったが―

38
00:03:49,312 --> 00:03:52,941  
ファブリ君の考えている
自動織機とやらについて―

39
00:03:53,149 --> 00:03:55,401  
ゆっくり話を聞きたいから

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,654  
はい 確かに伝えておきます

41
00:03:57,779 --> 00:04:01,783  
エドモンが帰ってきた時
わしが新しい機械のことまで―

42
00:04:01,950 --> 00:04:04,786  
勉強していると知ったら
ビックリするだろう

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,746  
フッハハハ…

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,456  
ああ さようでございますな

45
00:04:09,082 --> 00:04:10,041  
じゃあ 頼んだぞ

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417  
（タルエル）はっ

47
00:04:17,674 --> 00:04:20,218  
オーレリィさん
お気をつけてください

48
00:04:20,385 --> 00:04:21,219  
（ペリーヌ）はい

49
00:04:41,739 --> 00:04:44,993  
オーレリィ
馬車をもっと速く走らせてくれ

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,120  
あの… 何かお急ぎですか？

51
00:04:47,662 --> 00:04:49,247  
いや そうじゃない

52
00:04:49,372 --> 00:04:53,584  
ただ 何となく思いっ切り馬車で
飛ばしてみたい気分なんじゃ

53
00:04:54,002 --> 00:04:56,254  
どうした？
さあ もっと速く走らせろ

54
00:04:56,379 --> 00:04:59,632  
でも これ以上 速く走らせて
もし事故でもあったら…

55
00:04:59,799 --> 00:05:01,676  
お前の腕なら大丈夫だ

56
00:05:01,843 --> 00:05:04,429  
いいか オーレリィ
わしは うれしいんだ

57
00:05:04,554 --> 00:05:06,139  
エドモンのことを考えると―

58
00:05:06,264 --> 00:05:08,850  
若者のように
踊りだしたくなるんじゃ

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,435  
まあ それもできんから―

60
00:05:10,560 --> 00:05:13,438  
馬車を思いっ切り
走らせてみようというわけだ

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,064  
さあ やってみろ

62
00:05:15,189 --> 00:05:16,691  
はい ビルフラン様

63
00:05:23,531 --> 00:05:27,368  
（ナレーター）
エドモンが今年の３月に
ボスニアにいたという

64
00:05:27,785 --> 00:05:29,871  
フィリップ弁護士からの
知らせは―

65
00:05:30,038 --> 00:05:33,041  
ビルフランを心から
うれしがらせたのです

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,376  
でも ペリーヌは―

67
00:05:35,710 --> 00:05:39,881  
その喜んでいる おじいさんの顔を
見ることが苦痛でした

68
00:05:40,882 --> 00:05:44,218  
エドモンは…
ペリーヌのお父さんは―

69
00:05:44,385 --> 00:05:46,471  
ボスニアで死んだのですから…

70
00:05:54,854 --> 00:05:56,981  
（ファブリ）
やあ こんばんは　ロザリー

71
00:05:57,815 --> 00:06:01,569  
ああ！ おばあちゃん
ファブリさんが来たわよ！

72
00:06:03,571 --> 00:06:06,365  
フランソワーズおばあさんが
僕に用なのかい？

73
00:06:06,491 --> 00:06:09,077  
待ってたんですよ！
ファブリさん

74
00:06:09,243 --> 00:06:10,578  
何ですか？ おばあさん

75
00:06:11,245 --> 00:06:15,083  
いえね あなたなら
一番 詳しく知ってると思って

76
00:06:15,500 --> 00:06:18,586  
ほかの人の話は
さっぱり要領を得なくて

77
00:06:19,212 --> 00:06:21,005  
どういうことなんです？

78
00:06:21,964 --> 00:06:25,093  
エドモン様は
いつ お帰りになるんです？

79
00:06:25,384 --> 00:06:26,344  
なんですって？

80
00:06:26,803 --> 00:06:28,096  
エドモン様は いつ…

81
00:06:28,554 --> 00:06:31,557  
いや… ちょ… ちょっと
待ってくださいよ おばあさん

82
00:06:32,183 --> 00:06:35,103  
いったい 誰が“エドモン様は
帰ってくる”などと…

83
00:06:35,228 --> 00:06:39,273  
あれ？ 工場じゃ その話で
持ちきりだそうじゃないですか

84
00:06:39,398 --> 00:06:42,944  
えっ？ 工場で そんなうわさが
広まってるんですか？

85
00:06:43,152 --> 00:06:45,071  
（フランソワーズ）
ロザリー　そうなんだろ？

86
00:06:45,238 --> 00:06:46,531  
ええ そうよ

87
00:06:46,656 --> 00:06:49,075  
ビルフラン様が
そうおっしゃったとか

88
00:06:49,992 --> 00:06:52,411  
僕の聞いた話は 違うなあ

89
00:06:53,037 --> 00:06:54,789  
（フランソワーズ）ん？
（ロザリー）うーん…

90
00:06:56,124 --> 00:06:57,125  
どう違うんです？

91
00:06:57,792 --> 00:06:59,460  
“エドモン様は今年の３月―”

92
00:06:59,627 --> 00:07:02,421  
“ボスニアにいたことが判明した”
という知らせが―

93
00:07:02,547 --> 00:07:03,923  
弁護士のフィリップさんから―

94
00:07:04,048 --> 00:07:06,425  
ビルフラン様に
届いたということだけですよ

95
00:07:06,592 --> 00:07:08,219  
だけど ファブリさん

96
00:07:08,344 --> 00:07:09,971  
エドモン様が
生きていらっしゃることが―

97
00:07:10,096 --> 00:07:11,180  
はっきりしたんだから―

98
00:07:11,305 --> 00:07:14,725  
そのうち お帰りになるのは
間違いないですよね？

99
00:07:16,936 --> 00:07:18,646  
今も生きていらっしゃればね

100
00:07:18,771 --> 00:07:19,605  
えっ？

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,858  
なんですって！ ファブリさん

102
00:07:21,983 --> 00:07:26,237  
あんたは まるでエドモン様が
亡くなったみたいな言い方をするね

103
00:07:26,362 --> 00:07:28,489  
いや そうじゃありませんよ

104
00:07:28,739 --> 00:07:30,950  
エドモン様は確かに
今年の３月までは―

105
00:07:31,117 --> 00:07:33,453  
生きていらっしゃったことは
間違いない

106
00:07:33,578 --> 00:07:37,039  
けど その先どうなったか
まだ誰も知らないわけだから…

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,584  
エドモン様は
きっと帰ってきます

108
00:07:39,750 --> 00:07:41,794  
私は そう信じてますよ！

109
00:07:42,503 --> 00:07:43,754  
でもね おばあさん

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,757  
人間は いつ病気になるかも
分からないし…

111
00:07:48,009 --> 00:07:52,054  
私はね あのお優しいエドモン様が
お帰りになるように―

112
00:07:52,180 --> 00:07:54,932  
毎日 神様に
お祈りしてるんですよ

113
00:07:55,057 --> 00:07:56,309  
私はエドモン様を―

114
00:07:56,434 --> 00:07:59,061  
この自分のお乳で
お育てしたんだからねえ

115
00:07:59,812 --> 00:08:01,481  
ええ それは聞いてますよ

116
00:08:02,273 --> 00:08:03,524  
でもね おばあさん

117
00:08:03,774 --> 00:08:06,110  
エドモン様は
ボスニアにいたんだから―

118
00:08:06,277 --> 00:08:07,612  
フランスまでは かなり長旅…

119
00:08:07,737 --> 00:08:08,946  
ああ やめてちょうだい！

120
00:08:09,113 --> 00:08:10,573  
あんたは どうして―

121
00:08:10,698 --> 00:08:13,743  
悪いほうへ悪いほうへと
話を持ってくのかね

122
00:08:13,868 --> 00:08:15,870  
私に何か恨みでもあるのかい？

123
00:08:15,995 --> 00:08:17,246  
と… とんでもない

124
00:08:17,371 --> 00:08:19,874  
おばあさんに恨みなど
あるわけないでしょう

125
00:08:20,041 --> 00:08:23,211  
あんたとエドモン様の話など
するんじゃなかったよ！

126
00:08:24,545 --> 00:08:25,463  
（ファブリ）ハア…

127
00:08:28,216 --> 00:08:32,053  
やれやれ おばあさんの気持ちを
だいぶ傷つけたようだね

128
00:08:32,220 --> 00:08:33,554  
何しろ おばあちゃんは―

129
00:08:33,721 --> 00:08:36,057  
エドモン様のこととなると
夢中なんだから

130
00:08:38,351 --> 00:08:39,519  
ねえ ファブリさん

131
00:08:39,644 --> 00:08:42,522  
ホントはエドモン様のことについて
もっと知ってるんじゃないの？

132
00:08:43,022 --> 00:08:43,898  
えっ？

133
00:08:44,607 --> 00:08:46,025  
いや 知らないよ

134
00:08:46,400 --> 00:08:50,154  
私には何だか もっといろいろ
知ってるみたいに思えるわ

135
00:08:50,321 --> 00:08:51,572  
知らないよ 本当に

136
00:08:51,697 --> 00:08:53,699  
（フランソワーズ）
ロザリー　これ運んでおくれ

137
00:08:53,866 --> 00:08:54,825  
はーい！

138
00:08:57,787 --> 00:09:00,081  
（ナレーター）
ファブリさんは ウソをつきました

139
00:09:00,289 --> 00:09:02,667  
エドモンが死んだことを
知っているのは―

140
00:09:02,792 --> 00:09:05,586  
ペリーヌ以外には
ファブリさんだけです

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,548  
でも ペリーヌと
約束をしていたのです

142
00:09:09,632 --> 00:09:12,927  
“ペリーヌが
ビルフランの孫であることは―”

143
00:09:13,094 --> 00:09:15,054  
“誰にも話さない”と

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,602  
（ブルトヌー夫人）
私は明日 帰りますよ

145
00:09:21,769 --> 00:09:24,063  
もっと ゆっくりしていけば
いいのに 姉さん

146
00:09:24,939 --> 00:09:28,276  
あなたが思ったより
ずっと元気なんで安心したからね

147
00:09:28,442 --> 00:09:30,278  
帰らせてもらいますよ

148
00:09:30,403 --> 00:09:33,447  
正直言って エドモンの消息が
はっきりしないころは―

149
00:09:33,573 --> 00:09:36,576  
あまり体の調子が
思わしくありませんでしたがね

150
00:09:39,787 --> 00:09:42,873  
だけど エドモンは
ホントに帰ってくるかしら？

151
00:09:42,999 --> 00:09:45,084  
（ビルフラン）
帰ってきますとも

152
00:09:45,668 --> 00:09:48,212  
近々 もっと詳しい情報も
入ってきますから―

153
00:09:48,337 --> 00:09:50,214  
あの子の居所も分かるでしょう

154
00:09:50,339 --> 00:09:52,633  
そうなれば フィリップ弁護士が
会いに行き―

155
00:09:52,758 --> 00:09:54,885  
わしが もう全然
怒っていないことを―

156
00:09:55,011 --> 00:09:58,889  
心から帰ってくることを
望んでいることを伝えてくれます

157
00:09:59,974 --> 00:10:02,977  
エドモンには
妻や子もいるんでしたね？

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,021  
いいや いません

159
00:10:05,646 --> 00:10:08,441  
だって あなたはエドモンが
インドで結婚したから―

160
00:10:08,566 --> 00:10:10,693  
親子の縁を切ったんでしょうに

161
00:10:10,860 --> 00:10:12,903  
インドでの結婚など
このフランスでは―

162
00:10:13,029 --> 00:10:15,031  
正式に認める必要ありませんよ

163
00:10:15,448 --> 00:10:17,700  
そりゃ あなたの勝手な考えでしょ

164
00:10:17,825 --> 00:10:20,995  
エドモンのほうは そうは
思っちゃいないかもしれないわ

165
00:10:21,120 --> 00:10:23,873  
だけど 姉さん
エドモンは今は１人ですよ

166
00:10:23,998 --> 00:10:25,791  
おや どうして
そんなことが分かるの？

167
00:10:25,916 --> 00:10:27,960  
（ビルフラン）
息子は ボスニアにいたんですよ

168
00:10:28,127 --> 00:10:29,295  
（ブルトヌー夫人）
ええ そうだってね

169
00:10:30,087 --> 00:10:31,756  
姉さんは知ってますか？

170
00:10:32,048 --> 00:10:35,009  
ボスニアという所は
まだ開けた土地も少なく―

171
00:10:35,176 --> 00:10:37,595  
旅をするには
とても不便な所ですよ

172
00:10:37,720 --> 00:10:41,265  
そんな所に 女や子供を連れて
旅をしているというのは―

173
00:10:41,390 --> 00:10:43,517  
不自然なことじゃないですか

174
00:10:43,643 --> 00:10:44,769  
あなたは 何でも―

175
00:10:44,894 --> 00:10:47,688  
自分の都合のいいように
解釈するのね

176
00:10:48,022 --> 00:10:50,775  
（ビルフラン）
エドモンは きっと女と別れたんだ

177
00:10:50,941 --> 00:10:52,318  
別れていなかったら？

178
00:10:53,569 --> 00:10:57,323  
奥さんや子供と一緒だったら
あなた どうするつもり？

179
00:10:58,032 --> 00:11:00,826  
それは 別れさすしかないな

180
00:11:01,452 --> 00:11:03,954  
エドモンが“別れたくない”と
言ったら？

181
00:11:04,914 --> 00:11:07,541  
あの子には わしの気持ちは
分かってくれるだろう

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,460  
第一 フランスに帰ってくれば―

183
00:11:09,585 --> 00:11:11,712  
自分がインドで慌てて
結婚した女が―

184
00:11:11,837 --> 00:11:14,548  
どんなに つまらん女か
すぐ分かってくる

185
00:11:14,715 --> 00:11:16,092  
（ブルトヌー夫人）
子供がかわいそうね

186
00:11:16,592 --> 00:11:20,054  
（ビルフラン）
なあに 母親と
インドに帰ったほうが幸せさ

187
00:11:20,179 --> 00:11:22,765  
母親にもインド人の血が
混じっているんだから―

188
00:11:22,890 --> 00:11:25,768  
その子供にも
インド人の血が入っている

189
00:11:25,893 --> 00:11:28,729  
この土地になじむことは
どだい 無理ですよ

190
00:11:32,525 --> 00:11:34,276  
あら どうしたの？

191
00:11:34,402 --> 00:11:35,277  
すいません

192
00:11:35,403 --> 00:11:37,571  
私 ちょっと気分が
すぐれませんので―

193
00:11:37,696 --> 00:11:38,864  
お部屋に下がらせていただきます

194
00:11:39,281 --> 00:11:41,742  
ああ いいとも
風邪でもひいたのかな？

195
00:11:41,909 --> 00:11:43,077  
セバスチャン

196
00:11:43,202 --> 00:11:44,036  
（セバスチャン）はい

197
00:11:44,495 --> 00:11:47,748  
アンリエットにオーレリィの
面倒を見るように言いなさい

198
00:11:48,249 --> 00:11:50,709  
必要だったら
リション先生を呼べ

199
00:11:51,168 --> 00:11:53,212  
オーレリィ
さあ 早く行って休みなさい

200
00:11:53,337 --> 00:11:54,922  
（ペリーヌ）はい 失礼します

201
00:12:08,644 --> 00:12:11,689  
あなた よっぽどあの子が
気に入ってるのねえ

202
00:12:11,814 --> 00:12:13,983  
ああ 気に入っている

203
00:12:14,108 --> 00:12:15,818  
それ以上かもしれない

204
00:12:15,943 --> 00:12:18,821  
本当にすばらしい娘だ
オーレリィは

205
00:12:38,299 --> 00:12:41,969  
（ペリーヌのすすり泣き）

206
00:12:43,053 --> 00:12:44,138  
ううっ…

207
00:12:44,805 --> 00:12:46,098  
（ノックの音）

208
00:12:46,682 --> 00:12:47,558  
はい

209
00:12:49,351 --> 00:12:51,145  
（ブルトヌー夫人）
私よ ブルトヌーよ

210
00:12:51,812 --> 00:12:53,022  
どうぞ 奥様

211
00:12:58,235 --> 00:13:00,112  
奥様　申し訳ありません

212
00:13:00,279 --> 00:13:02,490  
私 ベッドに入らせて
いただきました

213
00:13:02,615 --> 00:13:04,658  
（ブルトヌー夫人）
いいのよ そのままで

214
00:13:04,992 --> 00:13:08,537  
アンリエットに聞いたら
熱もないということだったから

215
00:13:08,662 --> 00:13:10,289  
ご心配おかけしました

216
00:13:10,414 --> 00:13:12,291  
きっと 少し疲れたんですわ

217
00:13:12,458 --> 00:13:16,670  
あなたが弟のために誠心誠意
尽くしてくれていることに―

218
00:13:16,837 --> 00:13:19,507  
私からも
お礼を言わしてもらうわ

219
00:13:19,715 --> 00:13:20,841  
ホントにありがとう

220
00:13:20,966 --> 00:13:22,843  
そんな… もったいない 奥様

221
00:13:24,678 --> 00:13:26,514  
ところで オーレリィさん

222
00:13:26,847 --> 00:13:28,349  
あなた どう思う？

223
00:13:28,516 --> 00:13:30,684  
エドモンは帰ってくるかしら？

224
00:13:32,394 --> 00:13:36,190  
弟は もうすっかり帰ってくる
つもりになっているけど―

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,150  
私は そう思えないのよ

226
00:13:38,275 --> 00:13:42,196  
今年の３月 ボスニアにいたことは
信じるとしても―

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,782  
今 生きているとは
限らないでしょう？

228
00:13:45,866 --> 00:13:48,452  
あら あなたも
そんな気がするのね？

229
00:13:49,036 --> 00:13:50,371  
いえ 私は…

230
00:13:51,247 --> 00:13:53,874  
私ね あなたにお願いしたいの

231
00:13:54,041 --> 00:13:58,337  
あなたが本当に弟のことを
心から心配しているんだったら―

232
00:13:58,462 --> 00:14:02,341  
私の息子 テオドールの
味方になってほしいのよ

233
00:14:02,550 --> 00:14:03,717  
テオドールさんの？

234
00:14:04,343 --> 00:14:08,180  
そう もしエドモンが帰ってきたら
問題はないんだけど―

235
00:14:08,305 --> 00:14:10,933  
帰らなかったら
弟の工場や財産は―

236
00:14:11,100 --> 00:14:14,186  
当然 テオドールが
継ぐことになるのよ

237
00:14:14,687 --> 00:14:19,149  
だけど テオドールのほかにも
あの工場を狙っている者がいるわ

238
00:14:19,859 --> 00:14:21,735  
分かっているでしょ？
オーレリィさん

239
00:14:22,570 --> 00:14:23,988  
お願いしますね

240
00:14:24,154 --> 00:14:26,740  
どうか テオドールの
味方になってやって

241
00:14:26,907 --> 00:14:28,784  
テオドールが
財産を継いだ時には―

242
00:14:28,909 --> 00:14:30,661  
たっぷり お礼しますよ

243
00:14:30,953 --> 00:14:32,162  
奥様！

244
00:14:32,288 --> 00:14:34,582  
ああ お礼など
言わなくていいのよ

245
00:14:34,748 --> 00:14:38,043  
とにかく テオドールの
味方になってくだされば

246
00:14:38,210 --> 00:14:40,504  
（ペリーヌ）
奥様　申し訳ありません

247
00:14:40,713 --> 00:14:43,799  
また 頭がひどく痛み出しました

248
00:14:44,341 --> 00:14:45,759  
胸もムカムカいたします

249
00:14:45,926 --> 00:14:47,469  
あら それは いけないわねえ

250
00:14:49,096 --> 00:14:50,931  
横にならせていただきます

251
00:14:51,807 --> 00:14:53,809  
アンリエットを呼んだらいいわ

252
00:14:53,934 --> 00:14:56,228  
大丈夫です
じっと静かにしていれば

253
00:14:56,854 --> 00:14:57,938  
そう？

254
00:14:58,606 --> 00:15:00,900  
それじゃあ
私も引き揚げましょう

255
00:15:01,442 --> 00:15:02,735  
おやすみなさい 奥様

256
00:15:03,485 --> 00:15:04,695  
おやすみ

257
00:15:04,945 --> 00:15:06,447  
よろしくね オーレリィさん

258
00:15:12,369 --> 00:15:13,412  
ああっ…

259
00:15:14,371 --> 00:15:16,582  
（ナレーター）
今夜は悲しい夜でした

260
00:15:17,124 --> 00:15:21,253  
ペリーヌの目から
涙が とめどもなく流れました

261
00:15:21,712 --> 00:15:26,634  
おじいさんも大おばさんも
ペリーヌを心から悲しませたのです

262
00:15:26,800 --> 00:15:30,346  
でも ２人とも
それを全く知らないのです

263
00:15:43,692 --> 00:15:46,236  
ホントに体のほうは
何でもないのか？

264
00:15:46,362 --> 00:15:47,196  
はい

265
00:15:47,321 --> 00:15:49,531  
だが 今朝は
いつもと違うようだな

266
00:15:51,158 --> 00:15:54,244  
何か心配事があるな？
オーレリィ

267
00:15:54,370 --> 00:15:55,287  
いいえ

268
00:15:56,372 --> 00:15:57,581  
いや ある

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,500  
正直に言ってごらん

270
00:16:00,626 --> 00:16:02,544  
そうか 分かったぞ

271
00:16:03,003 --> 00:16:04,505  
お前は
エドモンが帰ってきたら―

272
00:16:04,630 --> 00:16:08,258  
屋敷から出ていかなくてはならんと
思っているんだろう？

273
00:16:10,010 --> 00:16:12,513  
そんな心配は無用だぞ
オーレリィ

274
00:16:12,680 --> 00:16:16,100  
これから先も ずっと
お前は わしと一緒に暮らすんだ

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,269  
わしからエドモンに頼んでやる

276
00:16:19,979 --> 00:16:21,105  
お前がわしのために―

277
00:16:21,230 --> 00:16:23,190  
どんなに尽くしてくれたかを
話せば―

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,942  
エドモンも分かってくれる

279
00:16:25,401 --> 00:16:29,363  
わしの息子は
とても心の優しい男だからな

280
00:16:38,247 --> 00:16:41,959  
とにかく あの子は あんたの
味方になってくれるはずだよ

281
00:16:42,084 --> 00:16:45,045  
私が頭を下げて
頼んでおいたからね

282
00:16:45,212 --> 00:16:48,799  
（テオドール）
へえ お母さんが
あんな小娘に頭をねえ

283
00:16:48,966 --> 00:16:50,509  
みんな お前のためさ

284
00:16:50,634 --> 00:16:53,220  
そこまでしなくて よかったのに

285
00:16:53,387 --> 00:16:56,098  
お前がビルフランの
後継者になるためには―

286
00:16:56,223 --> 00:16:59,393  
どうしても あの子を
味方にする必要があるんだよ

287
00:17:01,520 --> 00:17:03,897  
全く不思議だねえ

288
00:17:04,356 --> 00:17:05,357  
何がです？

289
00:17:05,983 --> 00:17:10,237  
あの頑固で意志が強くて気難しくて
人には冷たい弟が―

290
00:17:10,404 --> 00:17:13,824  
なぜ あの子にだけは
あんなに優しいんだろう？

291
00:17:13,991 --> 00:17:16,368  
（汽笛）

292
00:17:29,339 --> 00:17:32,259  
（ナレーター）
そして １週間がたち

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,678  
フィリップ弁護士が―

294
00:17:34,803 --> 00:17:38,432  
何の予告もなしに
マロクールへやってきたのです

295
00:17:42,352 --> 00:17:43,479  
ん？

296
00:17:47,107 --> 00:17:48,067  
ええ

297
00:17:52,696 --> 00:17:53,947  
フィリップ先生

298
00:17:54,114 --> 00:17:55,949  
（フィリップ）
こんにちは タルエルさん

299
00:17:56,492 --> 00:17:59,119  
いやあ 突然のおいでに
驚いております

300
00:17:59,244 --> 00:18:01,705  
…で 何か新しい情報でも？

301
00:18:01,872 --> 00:18:04,208  
ビルフラン様は お部屋ですな？

302
00:18:04,333 --> 00:18:07,628  
よい知らせでしょうか？
それとも悪い知らせでしょうか？

303
00:18:07,795 --> 00:18:11,298  
私は まずビルフラン様に
お話ししなければなりません

304
00:18:11,465 --> 00:18:12,925  
ごもっともですな

305
00:18:15,719 --> 00:18:18,138  
どうやら 悪い知らせと見たが…

306
00:18:18,472 --> 00:18:21,767  
つまり俺には
いい知らせということかな？

307
00:18:26,688 --> 00:18:27,815  
（ノックの音）

308
00:18:27,940 --> 00:18:30,317  
（フィリップ）
フィリップでございます
ビルフラン様

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,319  
さあ 入ってください 先生

310
00:18:40,619 --> 00:18:43,330  
とうとう 詳しいことが
分かったんですな？

311
00:18:43,497 --> 00:18:45,999  
エドモンはボスニアで
何をしていたんです？

312
00:18:47,042 --> 00:18:50,420  
エドモンさんは確かにボスニアの
サラエボにはおりましたが―

313
00:18:50,587 --> 00:18:52,422  
しかし この情報は―

314
00:18:52,548 --> 00:18:56,301  
ビルフラン様の期待なさっていた
ものとは違っておりまして…

315
00:18:56,802 --> 00:18:59,012  
300フランを払い込んだのに―

316
00:18:59,138 --> 00:19:01,431  
“情報が正確じゃない”と
言うのですか？

317
00:19:02,057 --> 00:19:05,018  
いえ 情報は
確実なものでございました

318
00:19:05,185 --> 00:19:07,187  
誠に残念ながら…

319
00:19:08,355 --> 00:19:11,316  
“残念ながら”とは
どういうことですか？

320
00:19:14,486 --> 00:19:16,530  
先生 どうなさったんですか？

321
00:19:16,697 --> 00:19:18,782  
分かっているかぎりのことで
結構ですから―

322
00:19:18,907 --> 00:19:20,784  
早く話してください！

323
00:19:24,454 --> 00:19:26,665  
公文書が送られてきました

324
00:19:26,832 --> 00:19:29,793  
サラエボのフランス領事の
署名のあるものです

325
00:19:29,960 --> 00:19:31,420  
公文書？

326
00:19:33,046 --> 00:19:34,631  
ともかく読んでください

327
00:19:35,841 --> 00:19:37,551  
（フィリップ）
“エドモン･
パンダボアヌ氏は―”

328
00:19:37,718 --> 00:19:41,388  
“本年３月 写真師として
当サラエボ市に到着”

329
00:19:41,555 --> 00:19:43,807  
写真機を持っておったんですな？

330
00:19:43,932 --> 00:19:45,309  
さあ 次を

331
00:19:45,559 --> 00:19:48,228  
（フィリップ）
“妻と娘１人を伴った同氏は―”

332
00:19:48,395 --> 00:19:53,066  
“数日間 当地の広場等において
写真撮影を行ったのち―”

333
00:19:53,275 --> 00:19:57,321  
“トラブニック方面に向かう
その途中 病気にかかられ…”

334
00:19:57,446 --> 00:19:59,156  
何？ 病気だと？

335
00:19:59,281 --> 00:20:01,575  
ビルフラン様
お耐えになってください

336
00:20:01,742 --> 00:20:04,578  
いやいや わしは…
わしには そんな力はない

337
00:20:05,245 --> 00:20:09,082  
せ… 先生！ 息子は？
エドモンは？

338
00:20:09,583 --> 00:20:12,002  
ここには
〝エドモン様は―〞

339
00:20:12,169 --> 00:20:14,421  
〝３月19日
ブソバチャ村で―〞

340
00:20:14,588 --> 00:20:15,881  
〝肺炎のため
亡くなられた〞と―

341
00:20:16,006 --> 00:20:16,840  
書いてあります

342
00:20:17,466 --> 00:20:19,843  
そんな
そんなはずはない！

343
00:20:20,802 --> 00:20:23,222  
（フィリップ）
私も この公文書には
フランス領事の―

344
00:20:23,347 --> 00:20:26,934  
署名があったにもかかわらず
一応 疑いを持ちました

345
00:20:27,142 --> 00:20:30,729  
しかし ここに
もう１通 死亡証明書があります

346
00:20:30,896 --> 00:20:32,397  
あっ ああ…

347
00:20:57,839 --> 00:21:02,052  
（ナレーター）
ペリーヌの恐れていた日が
とうとう来たのです

348
00:21:02,803 --> 00:21:05,389  
ビルフランは
エドモンの死を知りました

349
00:21:05,973 --> 00:21:09,643  
そして しばらくの間
魂を抜かれた人のようになり―

350
00:21:10,143 --> 00:21:12,521  
涙を流し続けたのです

351
00:22:05,365 --> 00:22:06,241  
テオドール

352
00:22:06,366 --> 00:22:07,200  
（テオドール）はい

353
00:22:07,326 --> 00:22:08,201  
タルエル

354
00:22:08,327 --> 00:22:09,244  
（タルエル）はい

355
00:22:09,578 --> 00:22:11,496  
エドモンは死んだ

356
00:22:12,664 --> 00:22:16,293  
タルエル
すぐに 全工場の作業を中止させろ

357
00:22:16,960 --> 00:22:17,794  
はい

358
00:22:18,462 --> 00:22:20,172  
明日も休みにする

359
00:22:20,672 --> 00:22:24,217  
明日は エドモンの告別式を
教会で行う

360
00:22:24,509 --> 00:22:27,554  
以上のことを
直ちに全工場に通達し―

361
00:22:27,721 --> 00:22:28,805  
掲示させろ

362
00:22:29,431 --> 00:22:31,558  
はい かしこまりました

363
00:22:33,894 --> 00:22:35,312  
おじさん お悔やみを…

364
00:22:35,437 --> 00:22:37,397  
２人とも出ていってくれ

365
00:22:39,733 --> 00:22:40,817  
（ドアが開く音）

366
00:22:40,942 --> 00:22:45,072  
フィリップ先生
どうか わしを１人にしてください

367
00:22:55,624 --> 00:22:57,542  
オーレリィ　そこにいるか？

368
00:22:57,709 --> 00:22:59,753  
（ペリーヌ）はい　うっ…

369
00:23:00,712 --> 00:23:02,589  
お前も泣いてくれてるのか？

370
00:23:03,423 --> 00:23:04,257  
はい

371
00:23:07,803 --> 00:23:11,264  
わしは屋敷へ帰りたい
オーレリィ

372
00:23:28,990 --> 00:23:31,618  
（ナレーター）
ペリーヌは もう
泣いていませんでした

373
00:23:32,452 --> 00:23:37,249  
今年の３月 ボスニアの
お父さんのお墓の前で―

374
00:23:37,749 --> 00:23:40,127  
ペリーヌは
さんざん泣いたからです

375
00:23:41,503 --> 00:23:45,257  
でも まだビルフランは
泣いていました

376
00:23:46,299 --> 00:23:50,762  
そこには あの厳しく いかめしい
ビルフランの姿はなく…

377
00:23:52,264 --> 00:23:55,934  
ただ 息子の死を悲しんでいる―

378
00:23:56,434 --> 00:23:59,813  
哀れな老人の姿しか
ありませんでした

379
00:24:05,902 --> 00:24:09,406  
（ナレーター）
必ず帰ってくると信じていた
息子のエドモンが

380
00:24:09,531 --> 00:24:12,325  
もう この世には
いないことを知らされて―

381
00:24:12,450 --> 00:24:14,828  
ビルフランは
その悲しみのあまりに―

382
00:24:14,953 --> 00:24:17,080  
自分の部屋に
閉じこもってしまい

383
00:24:17,205 --> 00:24:19,624  
誰にも
会おうとはしませんでした

384
00:24:20,458 --> 00:24:24,004  
そして 翌日
工場は休業となり―

385
00:24:24,129 --> 00:24:27,382  
エドモンのお葬式が行われました

386
00:24:28,049 --> 00:24:30,343  
次回 ペリーヌ物語

387
00:24:30,969 --> 00:24:33,847  
「ビルフランの悲しみ」を
お楽しみに

388
00:24:39,186 --> 00:24:41,313  
♪～

389
00:25:37,744 --> 00:25:42,457  
～♪