♪～
～♪
（ナレーター） ビルフランの屋敷での晩さん会に もたらされた１通の手紙
“エドモンが生きている”という うわさは―
たちまち 工場中に広がりました
うわさが広がっていくうちに―
“エドモンが帰ってくるらしい” などと ささやかれる始末でした
（男）うわっ！
（ロザリー） おばあちゃん 聞いた？
（フランソワーズ） 何だい いったい？
エドモン様が帰ってくるのよ
まあ！ とうとう お帰りになるのかい
それで いつ？
知らないわ
それじゃ お前は 誰から聞いたのさ
工場の人たちが うわさしてるのよ
何だい うわさ話かい
前にも そんなうわさが あったけど―
エドモン様は 帰っていらっしゃらなかったよ
でも 今度は本当みたいよ
何でも昨日 ビルフラン様の 晩さん会に呼ばれていった人が―
ビルフラン様から 直接 伺ったそうだから
ビルフラン様から直接だって？
（ロザリー）うん
それじゃ いつ帰ってくるかも 分かってるんだろうね？
オーレリィに聞けば はっきりと分かるんだろうけど…
いつもビルフラン様と 一緒なんだもの
ダメなのよ
それじゃ ファブリさんは どうかねえ？
そうね
ファブリさんなら ほかの人より まだマシだろうけど
（ビルフラン） ファブリ君は帰ったかな？
（タルエル） いえ まだだと思いますが…
それでは 呼んでまいりましょうか？
ああ いやあ いい 君から伝えておいてくれ
“明日の朝９時に わしの部屋に来るように”と
今日は忙しくて 呼ぶ暇がなかったが―
ファブリ君の考えている 自動織機とやらについて―
ゆっくり話を聞きたいから
はい 確かに伝えておきます
エドモンが帰ってきた時 わしが新しい機械のことまで―
勉強していると知ったら ビックリするだろう
フッハハハ…
ああ さようでございますな
じゃあ 頼んだぞ
（タルエル）はっ
オーレリィさん お気をつけてください
（ペリーヌ）はい
オーレリィ 馬車をもっと速く走らせてくれ
あの… 何かお急ぎですか？
いや そうじゃない
ただ 何となく思いっ切り馬車で 飛ばしてみたい気分なんじゃ
どうした？ さあ もっと速く走らせろ
でも これ以上 速く走らせて もし事故でもあったら…
お前の腕なら大丈夫だ
いいか オーレリィ わしは うれしいんだ
エドモンのことを考えると―
若者のように 踊りだしたくなるんじゃ
まあ それもできんから―
馬車を思いっ切り 走らせてみようというわけだ
さあ やってみろ
はい ビルフラン様
（ナレーター） エドモンが今年の３月に ボスニアにいたという
フィリップ弁護士からの 知らせは―
ビルフランを心から うれしがらせたのです
でも ペリーヌは―
その喜んでいる おじいさんの顔を 見ることが苦痛でした
エドモンは… ペリーヌのお父さんは―
ボスニアで死んだのですから…
（ファブリ） やあ こんばんは ロザリー
ああ！ おばあちゃん ファブリさんが来たわよ！
フランソワーズおばあさんが 僕に用なのかい？
待ってたんですよ！ ファブリさん
何ですか？ おばあさん
いえね あなたなら 一番 詳しく知ってると思って
ほかの人の話は さっぱり要領を得なくて
どういうことなんです？
エドモン様は いつ お帰りになるんです？
なんですって？
エドモン様は いつ…
いや… ちょ… ちょっと 待ってくださいよ おばあさん
いったい 誰が“エドモン様は 帰ってくる”などと…
あれ？ 工場じゃ その話で 持ちきりだそうじゃないですか
えっ？ 工場で そんなうわさが 広まってるんですか？
（フランソワーズ） ロザリー そうなんだろ？
ええ そうよ
ビルフラン様が そうおっしゃったとか
僕の聞いた話は 違うなあ
（フランソワーズ）ん？ （ロザリー）うーん…
どう違うんです？
“エドモン様は今年の３月―”
“ボスニアにいたことが判明した” という知らせが―
弁護士のフィリップさんから―
ビルフラン様に 届いたということだけですよ
だけど ファブリさん
エドモン様が 生きていらっしゃることが―
はっきりしたんだから―
そのうち お帰りになるのは 間違いないですよね？
今も生きていらっしゃればね
えっ？
なんですって！ ファブリさん
あんたは まるでエドモン様が 亡くなったみたいな言い方をするね
いや そうじゃありませんよ
エドモン様は確かに 今年の３月までは―
生きていらっしゃったことは 間違いない
けど その先どうなったか まだ誰も知らないわけだから…
エドモン様は きっと帰ってきます
私は そう信じてますよ！
でもね おばあさん
人間は いつ病気になるかも 分からないし…
私はね あのお優しいエドモン様が お帰りになるように―
毎日 神様に お祈りしてるんですよ
私はエドモン様を―
この自分のお乳で お育てしたんだからねえ
ええ それは聞いてますよ
でもね おばあさん
エドモン様は ボスニアにいたんだから―
フランスまでは かなり長旅…
ああ やめてちょうだい！
あんたは どうして―
悪いほうへ悪いほうへと 話を持ってくのかね
私に何か恨みでもあるのかい？
と… とんでもない
おばあさんに恨みなど あるわけないでしょう
あんたとエドモン様の話など するんじゃなかったよ！
（ファブリ）ハア…
やれやれ おばあさんの気持ちを だいぶ傷つけたようだね
何しろ おばあちゃんは―
エドモン様のこととなると 夢中なんだから
ねえ ファブリさん
ホントはエドモン様のことについて もっと知ってるんじゃないの？
えっ？
いや 知らないよ
私には何だか もっといろいろ 知ってるみたいに思えるわ
知らないよ 本当に
（フランソワーズ） ロザリー これ運んでおくれ
はーい！
（ナレーター） ファブリさんは ウソをつきました
エドモンが死んだことを 知っているのは―
ペリーヌ以外には ファブリさんだけです
でも ペリーヌと 約束をしていたのです
“ペリーヌが ビルフランの孫であることは―”
“誰にも話さない”と
（ブルトヌー夫人） 私は明日 帰りますよ
もっと ゆっくりしていけば いいのに 姉さん
あなたが思ったより ずっと元気なんで安心したからね
帰らせてもらいますよ
正直言って エドモンの消息が はっきりしないころは―
あまり体の調子が 思わしくありませんでしたがね
だけど エドモンは ホントに帰ってくるかしら？
（ビルフラン） 帰ってきますとも
近々 もっと詳しい情報も 入ってきますから―
あの子の居所も分かるでしょう
そうなれば フィリップ弁護士が 会いに行き―
わしが もう全然 怒っていないことを―
心から帰ってくることを 望んでいることを伝えてくれます
エドモンには 妻や子もいるんでしたね？
いいや いません
だって あなたはエドモンが インドで結婚したから―
親子の縁を切ったんでしょうに
インドでの結婚など このフランスでは―
正式に認める必要ありませんよ
そりゃ あなたの勝手な考えでしょ
エドモンのほうは そうは 思っちゃいないかもしれないわ
だけど 姉さん エドモンは今は１人ですよ
おや どうして そんなことが分かるの？
（ビルフラン） 息子は ボスニアにいたんですよ
（ブルトヌー夫人） ええ そうだってね
姉さんは知ってますか？
ボスニアという所は まだ開けた土地も少なく―
旅をするには とても不便な所ですよ
そんな所に 女や子供を連れて 旅をしているというのは―
不自然なことじゃないですか
あなたは 何でも―
自分の都合のいいように 解釈するのね
（ビルフラン） エドモンは きっと女と別れたんだ
別れていなかったら？
奥さんや子供と一緒だったら あなた どうするつもり？
それは 別れさすしかないな
エドモンが“別れたくない”と 言ったら？
あの子には わしの気持ちは 分かってくれるだろう
第一 フランスに帰ってくれば―
自分がインドで慌てて 結婚した女が―
どんなに つまらん女か すぐ分かってくる
（ブルトヌー夫人） 子供がかわいそうね
（ビルフラン） なあに 母親と インドに帰ったほうが幸せさ
母親にもインド人の血が 混じっているんだから―
その子供にも インド人の血が入っている
この土地になじむことは どだい 無理ですよ
あら どうしたの？
すいません
私 ちょっと気分が すぐれませんので―
お部屋に下がらせていただきます
ああ いいとも 風邪でもひいたのかな？
セバスチャン
（セバスチャン）はい
アンリエットにオーレリィの 面倒を見るように言いなさい
必要だったら リション先生を呼べ
オーレリィ さあ 早く行って休みなさい
（ペリーヌ）はい 失礼します
あなた よっぽどあの子が 気に入ってるのねえ
ああ 気に入っている
それ以上かもしれない
本当にすばらしい娘だ オーレリィは
（ペリーヌのすすり泣き）
ううっ…
（ノックの音）
はい
（ブルトヌー夫人） 私よ ブルトヌーよ
どうぞ 奥様
奥様 申し訳ありません
私 ベッドに入らせて いただきました
（ブルトヌー夫人） いいのよ そのままで
アンリエットに聞いたら 熱もないということだったから
ご心配おかけしました
きっと 少し疲れたんですわ
あなたが弟のために誠心誠意 尽くしてくれていることに―
私からも お礼を言わしてもらうわ
ホントにありがとう
そんな… もったいない 奥様
ところで オーレリィさん
あなた どう思う？
エドモンは帰ってくるかしら？
弟は もうすっかり帰ってくる つもりになっているけど―
私は そう思えないのよ
今年の３月 ボスニアにいたことは 信じるとしても―
今 生きているとは 限らないでしょう？
あら あなたも そんな気がするのね？
いえ 私は…
私ね あなたにお願いしたいの
あなたが本当に弟のことを 心から心配しているんだったら―
私の息子 テオドールの 味方になってほしいのよ
テオドールさんの？
そう もしエドモンが帰ってきたら 問題はないんだけど―
帰らなかったら 弟の工場や財産は―
当然 テオドールが 継ぐことになるのよ
だけど テオドールのほかにも あの工場を狙っている者がいるわ
分かっているでしょ？ オーレリィさん
お願いしますね
どうか テオドールの 味方になってやって
テオドールが 財産を継いだ時には―
たっぷり お礼しますよ
奥様！
ああ お礼など 言わなくていいのよ
とにかく テオドールの 味方になってくだされば
（ペリーヌ） 奥様 申し訳ありません
また 頭がひどく痛み出しました
胸もムカムカいたします
あら それは いけないわねえ
横にならせていただきます
アンリエットを呼んだらいいわ
大丈夫です じっと静かにしていれば
そう？
それじゃあ 私も引き揚げましょう
おやすみなさい 奥様
おやすみ
よろしくね オーレリィさん
ああっ…
（ナレーター） 今夜は悲しい夜でした
ペリーヌの目から 涙が とめどもなく流れました
おじいさんも大おばさんも ペリーヌを心から悲しませたのです
でも ２人とも それを全く知らないのです
ホントに体のほうは 何でもないのか？
はい
だが 今朝は いつもと違うようだな
何か心配事があるな？ オーレリィ
いいえ
いや ある
正直に言ってごらん
そうか 分かったぞ
お前は エドモンが帰ってきたら―
屋敷から出ていかなくてはならんと 思っているんだろう？
そんな心配は無用だぞ オーレリィ
これから先も ずっと お前は わしと一緒に暮らすんだ
わしからエドモンに頼んでやる
お前がわしのために―
どんなに尽くしてくれたかを 話せば―
エドモンも分かってくれる
わしの息子は とても心の優しい男だからな
とにかく あの子は あんたの 味方になってくれるはずだよ
私が頭を下げて 頼んでおいたからね
（テオドール） へえ お母さんが あんな小娘に頭をねえ
みんな お前のためさ
そこまでしなくて よかったのに
お前がビルフランの 後継者になるためには―
どうしても あの子を 味方にする必要があるんだよ
全く不思議だねえ
何がです？
あの頑固で意志が強くて気難しくて 人には冷たい弟が―
なぜ あの子にだけは あんなに優しいんだろう？
（汽笛）
（ナレーター） そして １週間がたち
フィリップ弁護士が―
何の予告もなしに マロクールへやってきたのです
ん？
ええ
フィリップ先生
（フィリップ） こんにちは タルエルさん
いやあ 突然のおいでに 驚いております
…で 何か新しい情報でも？
ビルフラン様は お部屋ですな？
よい知らせでしょうか？ それとも悪い知らせでしょうか？
私は まずビルフラン様に お話ししなければなりません
ごもっともですな
どうやら 悪い知らせと見たが…
つまり俺には いい知らせということかな？
（ノックの音）
（フィリップ） フィリップでございます ビルフラン様
さあ 入ってください 先生
とうとう 詳しいことが 分かったんですな？
エドモンはボスニアで 何をしていたんです？
エドモンさんは確かにボスニアの サラエボにはおりましたが―
しかし この情報は―
ビルフラン様の期待なさっていた ものとは違っておりまして…
300フランを払い込んだのに―
“情報が正確じゃない”と 言うのですか？
いえ 情報は 確実なものでございました
誠に残念ながら…
“残念ながら”とは どういうことですか？
先生 どうなさったんですか？
分かっているかぎりのことで 結構ですから―
早く話してください！
公文書が送られてきました
サラエボのフランス領事の 署名のあるものです
公文書？
ともかく読んでください
（フィリップ） “エドモン･ パンダボアヌ氏は―”
“本年３月 写真師として 当サラエボ市に到着”
写真機を持っておったんですな？
さあ 次を
（フィリップ） “妻と娘１人を伴った同氏は―”
“数日間 当地の広場等において 写真撮影を行ったのち―”
“トラブニック方面に向かう その途中 病気にかかられ…”
何？ 病気だと？
ビルフラン様 お耐えになってください
いやいや わしは… わしには そんな力はない
せ… 先生！ 息子は？ エドモンは？
ここには 〝エドモン様は―〞
〝３月19日 ブソバチャ村で―〞
〝肺炎のため 亡くなられた〞と―
書いてあります
そんな そんなはずはない！
（フィリップ） 私も この公文書には フランス領事の―
署名があったにもかかわらず 一応 疑いを持ちました
しかし ここに もう１通 死亡証明書があります
あっ ああ…
（ナレーター） ペリーヌの恐れていた日が とうとう来たのです
ビルフランは エドモンの死を知りました
そして しばらくの間 魂を抜かれた人のようになり―
涙を流し続けたのです
テオドール
（テオドール）はい
タルエル
（タルエル）はい
エドモンは死んだ
タルエル すぐに 全工場の作業を中止させろ
はい
明日も休みにする
明日は エドモンの告別式を 教会で行う
以上のことを 直ちに全工場に通達し―
掲示させろ
はい かしこまりました
おじさん お悔やみを…
２人とも出ていってくれ
（ドアが開く音）
フィリップ先生 どうか わしを１人にしてください
オーレリィ そこにいるか？
（ペリーヌ）はい うっ…
お前も泣いてくれてるのか？
はい
わしは屋敷へ帰りたい オーレリィ
（ナレーター） ペリーヌは もう 泣いていませんでした
今年の３月 ボスニアの お父さんのお墓の前で―
ペリーヌは さんざん泣いたからです
でも まだビルフランは 泣いていました
そこには あの厳しく いかめしい ビルフランの姿はなく…
ただ 息子の死を悲しんでいる―
哀れな老人の姿しか ありませんでした
（ナレーター） 必ず帰ってくると信じていた 息子のエドモンが
もう この世には いないことを知らされて―
ビルフランは その悲しみのあまりに―
自分の部屋に 閉じこもってしまい
誰にも 会おうとはしませんでした
そして 翌日 工場は休業となり―
エドモンのお葬式が行われました
次回 ペリーヌ物語
「ビルフランの悲しみ」を お楽しみに
♪～
～♪