1
00:00:01,292 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,215  
～♪

3
00:01:32,967 --> 00:01:39,933  
（雨の音）

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,001  
（ノックの音）

5
00:02:07,961 --> 00:02:11,673  
（セバスチャン）
旦那様 お食事の支度が
整いましてございます

6
00:02:12,215 --> 00:02:14,592  
旦那様　旦那様！

7
00:02:14,801 --> 00:02:16,803  
（ビルフラン）
わしは 食事は要らない

8
00:02:16,928 --> 00:02:19,180  
でも それではお体に障ります
旦那様

9
00:02:26,855 --> 00:02:28,731  
（足音）

10
00:02:29,899 --> 00:02:30,942  
（ペリーヌ）ビルフラン様は？

11
00:02:32,402 --> 00:02:35,446  
今晩は お食事をお取りに
なりたくないとおっしゃいました

12
00:02:36,406 --> 00:02:37,949  
それは いけないわ

13
00:02:38,616 --> 00:02:41,661  
私も そう申し上げましたよ
お嬢さん

14
00:02:42,495 --> 00:02:45,081  
ビルフラン様の悲しみは
分かるけど―

15
00:02:45,748 --> 00:02:48,459  
何も食べないのでは
体を壊してしまう

16
00:02:48,877 --> 00:02:50,086  
全く そのとおり

17
00:02:50,211 --> 00:02:54,799  
でも 私も 旦那様のお気持ちは
痛いほど分かりますよ

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,718  
もうしばらくしたら 私が―

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,720  
お部屋のほうに
食事をお運びして―

20
00:02:58,845 --> 00:03:01,097  
無理に召し上がって
いただきますから

21
00:03:01,264 --> 00:03:04,893  
お嬢さん　どうぞ今晩は
お一人で召し上がってください

22
00:03:05,894 --> 00:03:06,936  
ルイ　スープを

23
00:03:07,061 --> 00:03:07,896  
（ルイ）はい

24
00:03:10,773 --> 00:03:11,608  
セバスチャンさん

25
00:03:12,275 --> 00:03:13,109  
はい

26
00:03:13,234 --> 00:03:16,112  
きっと ビルフラン様に
お食事をさせてくださいね

27
00:03:17,113 --> 00:03:17,989  
ええ

28
00:03:24,996 --> 00:03:29,417  
（ナレーター）
息子のエドモンが死んだことを
知ったビルフランは

29
00:03:29,667 --> 00:03:32,754  
悲しみのどん底に
突き落とされたのです

30
00:03:37,842 --> 00:03:41,012  
（風の音）

31
00:03:42,013 --> 00:03:45,016  
（ナレーター）
ビルフランは
工場から帰ってくると

32
00:03:45,141 --> 00:03:49,562  
自分の部屋に閉じこもって
誰にも会おうとしませんでした

33
00:03:50,521 --> 00:03:53,566  
慌てて お悔やみに
駆けつけた人たちにも

34
00:03:54,192 --> 00:03:57,070  
そして ペリーヌにも

35
00:04:20,677 --> 00:04:21,719  
（ビルフラン）エドモン…

36
00:04:26,474 --> 00:04:27,308  
エドモン…

37
00:04:28,351 --> 00:04:30,979  
お前は なんで死んでしまったんだ

38
00:04:33,648 --> 00:04:34,482  
わしは…

39
00:04:34,607 --> 00:04:38,736  
わしは お前が帰ってくるのを
どんなにか待ち望んでいたことか

40
00:04:38,861 --> 00:04:39,737  
あああ…

41
00:04:42,907 --> 00:04:43,741  
エドモン…

42
00:04:44,951 --> 00:04:48,663  
お前は この年老いた父より先に
死んでしまうなんて―

43
00:04:48,788 --> 00:04:51,082  
なんという親不孝者なんだ

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,002  
エドモンの親不孝者め

45
00:04:58,798 --> 00:04:59,966  
うっ…

46
00:05:01,259 --> 00:05:03,636  
うっ ああ…

47
00:05:10,810 --> 00:05:16,316  
（教会の鐘の音）

48
00:05:20,028 --> 00:05:22,780  
（ナレーター）
エドモンのお葬式を行うため

49
00:05:23,281 --> 00:05:27,243  
次の日 パンダボアヌ工場は
お休みになりました

50
00:05:37,503 --> 00:05:38,337  
（御者）どう！

51
00:05:38,463 --> 00:05:39,756  
（馬のいななき）

52
00:05:47,180 --> 00:05:49,265  
（ブルトヌー夫人）
弟はどうしてます？ セバスチャン

53
00:05:49,849 --> 00:05:52,435  
はい　昨日からお部屋に
閉じこもったきりで

54
00:05:52,560 --> 00:05:56,564  
そう　それじゃあ 私が来たことを
知らせてちょうだい

55
00:05:56,689 --> 00:05:58,441  
私が弟を慰めてやるわ

56
00:05:58,941 --> 00:06:00,443  
ダメでございます 奥様

57
00:06:00,568 --> 00:06:01,486  
えっ？

58
00:06:02,487 --> 00:06:05,823  
（人々の話し声）

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,700  
（ブルトヌー夫人）
私は ビルフランの姉なのよ

60
00:06:07,825 --> 00:06:10,244  
その私にも
会わないって言うんですか？

61
00:06:10,411 --> 00:06:13,206  
はい　旦那様は
お葬式のお時間までは―

62
00:06:13,331 --> 00:06:15,958  
どなたにもお目にかかりたくないと
おっしゃっております

63
00:06:16,626 --> 00:06:19,587  
（テオドール）
おじさんは ゆうべも
僕に会ってくださらなかったんだ

64
00:06:19,712 --> 00:06:23,007  
とにかく どなたもおそばに
お近づけになりませんです

65
00:06:23,132 --> 00:06:24,467  
あの オーレリィさんでさえも

66
00:06:25,051 --> 00:06:26,969  
オ… オーレリィもか

67
00:06:27,470 --> 00:06:28,304  
はい

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,892  
皆様 どうぞ お葬式の時間まで
お部屋でお休みになってください

69
00:06:43,986 --> 00:06:46,030  
（ナレーター）
お葬式が始まるまでに

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,367  
親戚や友人 知人も
駆けつけてきて―

71
00:06:49,492 --> 00:06:52,203  
お屋敷は
人でいっぱいになりました

72
00:06:56,666 --> 00:07:01,462  
こうなると ペリーヌは
完全に無視されてしまいました

73
00:07:01,838 --> 00:07:03,047  
（バロンの鳴き声）

74
00:07:03,172 --> 00:07:04,799  
（うなり声）

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,427  
（ほえ声）

76
00:07:12,849 --> 00:07:16,894  
（ナレーター）
いよいよ お葬式の
始まる時刻になると

77
00:07:17,353 --> 00:07:20,940  
人々は それぞれ馬車に乗り
教会に向かいました

78
00:07:33,202 --> 00:07:38,332  
（ナレーター）
ペリーヌは教会まで１人で歩いて
いかなければなりませんでした

79
00:07:40,960 --> 00:07:44,005  
（ロザリー）
おばあちゃん 早く
お葬式が始まってしまうわ

80
00:07:44,130 --> 00:07:45,131  
（フランソワーズ）はい はい

81
00:07:45,256 --> 00:07:48,759  
（泣き声）

82
00:07:49,802 --> 00:07:51,179  
あ… うっ

83
00:07:54,223 --> 00:07:57,518  
（フランソワーズのすすり泣き）

84
00:07:57,643 --> 00:08:00,855  
（教会の鐘の音）

85
00:08:06,527 --> 00:08:07,361  
（ペリーヌ）ロザリー！

86
00:08:09,155 --> 00:08:10,031  
あっ！

87
00:08:10,615 --> 00:08:11,866  
オーレリィよ おばあちゃん

88
00:08:15,828 --> 00:08:18,039  
こんにちは
フランソワーズおばあさん

89
00:08:18,164 --> 00:08:20,124  
こんにちは オーレリィ

90
00:08:20,249 --> 00:08:21,792  
おばあさん 目が真っ赤だわ

91
00:08:21,918 --> 00:08:23,836  
おばあちゃん 昨日から
泣き通しなのよ

92
00:08:23,961 --> 00:08:25,546  
ハッ　まあ…

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,715  
無理もないわ

94
00:08:27,840 --> 00:08:31,093  
おばあちゃんは エドモン様を
自分のお乳でお育てしたんですもの

95
00:08:31,761 --> 00:08:35,097  
あのエドモン様が
お亡くなりになるなんて

96
00:08:35,223 --> 00:08:36,182  
（泣き声）

97
00:08:36,307 --> 00:08:38,726  
おばあちゃん
もう泣くの やめて

98
00:08:38,851 --> 00:08:41,812  
（フランソワーズ）
そんなこと言ったって お前…

99
00:08:41,938 --> 00:08:44,857  
あら オーレリィ どうして
ビルフラン様と一緒じゃないの？

100
00:08:45,358 --> 00:08:47,610  
今日は親戚の方々が
大勢いらっしゃったので

101
00:08:48,110 --> 00:08:49,070  
そうね

102
00:08:49,195 --> 00:08:52,448  
あんたが どんなにビルフラン様に
信頼されていると言ったって―

103
00:08:52,573 --> 00:08:54,992  
別段 身内でも何でも
ないんですものね

104
00:08:55,451 --> 00:08:57,245  
（フランソワーズの泣き声）

105
00:08:58,538 --> 00:09:02,124  
（ナレーター）
“いいえ ロザリー
今日は お父様のお葬式なの”

106
00:09:02,250 --> 00:09:04,835  
“私のお父様のお葬式なのよ”

107
00:09:05,336 --> 00:09:08,422  
ペリーヌは
心の中で そう言いました

108
00:09:10,967 --> 00:09:12,843  
（神父）
成し遂げたまわんこと

109
00:09:14,178 --> 00:09:16,681  
主 イエス･キリストによりて―

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,016  
こいねがい奉る

111
00:09:20,184 --> 00:09:21,018  
（一同）アーメン

112
00:09:21,143 --> 00:09:23,145  
（フランソワーズの泣き声）

113
00:09:24,438 --> 00:09:28,109  
（神父）
願わくは 世を去りし者の魂

114
00:09:29,026 --> 00:09:33,364  
主のあわれみによりて
安らかに憩(いこ)わんことを

115
00:09:34,657 --> 00:09:36,450  
（一同）アーメン

116
00:09:42,748 --> 00:09:45,042  
（ナレーター）
寂しいお葬式でした

117
00:09:45,501 --> 00:09:48,462  
工場は お葬式のために
休みにしたのに―

118
00:09:48,588 --> 00:09:51,132  
列席者は ほんのわずかでした

119
00:09:51,591 --> 00:09:56,387  
７か月前 ペリーヌとお母さんは
ボスニアの小さな村で―

120
00:09:56,512 --> 00:09:59,515  
お父様の寂しいお葬式を
しましたが―

121
00:09:59,640 --> 00:10:04,103  
今日のお葬式もまた
とても寂しいお葬式でした

122
00:10:12,528 --> 00:10:13,738  
（馬車の扉が閉まる音）

123
00:10:14,363 --> 00:10:15,906  
（馬のいななき）

124
00:10:18,701 --> 00:10:21,037  
（フランソワーズの泣き声）

125
00:10:28,836 --> 00:10:29,670  
ハッ！

126
00:10:31,213 --> 00:10:32,506  
ファブリさん

127
00:10:33,382 --> 00:10:35,468  
（ファブリ）
屋敷へは すぐに
帰らなくてはいけないのかい？

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,136  
いいえ

129
00:10:37,261 --> 00:10:39,221  
（ファブリ）
それじゃあ 少し話ができるね

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,264  
ええ

131
00:10:49,023 --> 00:10:50,941  
（ペリーヌ）
教えてください ファブリさん

132
00:10:51,067 --> 00:10:51,984  
（ファブリ）何だい？

133
00:10:52,109 --> 00:10:55,029  
今日のお葬式に どうして
工場で働いている人たちは―

134
00:10:55,154 --> 00:10:56,947  
出てくれなかったんですか？

135
00:10:57,073 --> 00:10:59,367  
おじい様は
工場をお休みにしたのに

136
00:10:59,492 --> 00:11:01,452  
（ファブリ）
君は本当に分からないのかい？

137
00:11:01,577 --> 00:11:03,829  
私は もっと大勢の人が来て―

138
00:11:03,954 --> 00:11:06,374  
あの教会が いっぱいに
なるんじゃないかと思ったわ

139
00:11:06,499 --> 00:11:08,959  
（ファブリ）
タルエルさんや
幹部の人たちは来ていたよね

140
00:11:10,169 --> 00:11:11,462  
なのに なぜ？

141
00:11:12,421 --> 00:11:14,006  
オーレリィ　あっ

142
00:11:14,131 --> 00:11:16,550  
いや ２人だけの時は
ペリーヌと呼ぼう

143
00:11:16,675 --> 00:11:18,969  
ペリーヌ
丘の上へ行ってみないか

144
00:11:19,428 --> 00:11:21,138  
えっ？ ええ

145
00:11:24,934 --> 00:11:28,979  
（ファブリ）
見てごらん
今でも畑が少し残っているけど―

146
00:11:29,105 --> 00:11:31,273  
昔は この辺は
貧しい農村地帯だったんだ

147
00:11:33,109 --> 00:11:35,736  
だけど 今は
パンダボアヌ工場がある

148
00:11:36,153 --> 00:11:38,614  
君の偉大なおじいさん
ビルフラン様が―

149
00:11:38,739 --> 00:11:43,994  
自分１人の力でつくりあげた
この国でも１～２を争う織物工場だ

150
00:11:44,703 --> 00:11:45,913  
この辺りの人たちは―

151
00:11:46,038 --> 00:11:48,541  
みんな 畑を捨てて
工場に勤めるようになった

152
00:11:49,417 --> 00:11:53,170  
あちこちからも人が集まってきて
村の人口も増えた

153
00:11:54,588 --> 00:11:59,260  
だけど 朝早くから工場で働いて
もらう賃金は 決して多くはない

154
00:12:00,469 --> 00:12:03,013  
それは 君もトロッコ押しで
もらった賃金が―

155
00:12:03,139 --> 00:12:05,182  
いくらだったかを
思い出せば分かるだろう？

156
00:12:06,976 --> 00:12:09,186  
確かに ビルフラン様は偉い人だ

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,815  
だけど 工場で
働いてる人たちの生活が―

158
00:12:12,940 --> 00:12:14,608  
どんなだかを
考えてはいらっしゃらない

159
00:12:17,445 --> 00:12:19,363  
いや… きっと今までは―

160
00:12:19,488 --> 00:12:21,949  
工場を大きくすることばかりを
考えていて―

161
00:12:22,074 --> 00:12:25,870  
そのほかのことを考えるゆとりが
なかったのかもしれない

162
00:12:26,412 --> 00:12:30,124  
それに目がお見えに
ならなくなってから だいぶ長い

163
00:12:30,249 --> 00:12:33,961  
工場で働く人たちの生活状態を知る
チャンスもなくなった

164
00:12:34,503 --> 00:12:38,632  
ほら 工場を囲むように
ごちゃごちゃと軒を並べている家

165
00:12:38,757 --> 00:12:42,887  
そして今 君の住む宮殿のような
ビルフラン様のお屋敷

166
00:12:45,264 --> 00:12:48,893  
工場で働く人たちが 今日の葬式に
少ししか出なかったのは―

167
00:12:49,435 --> 00:12:52,980  
恐らく その人たちが
仕事をしているからと言って―

168
00:12:53,105 --> 00:12:55,065  
別段 ビルフラン様に
感謝する気持ちは―

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,901  
持っていない
ということじゃないのかな

170
00:12:59,361 --> 00:13:01,322  
入院できる病院もない

171
00:13:01,530 --> 00:13:04,200  
子供を安心して預けられる
託児所もない

172
00:13:04,325 --> 00:13:07,369  
酒場は多いけど
清潔なレストランは少ない

173
00:13:07,495 --> 00:13:10,164  
ああ ロザリーの店は
上等なほうだけど―

174
00:13:10,289 --> 00:13:12,750  
女工たちの泊まっている下宿屋の
ひどいことは―

175
00:13:12,875 --> 00:13:14,335  
君だって知ってるだろう？

176
00:13:15,628 --> 00:13:17,296  
分かったわ ファブリさん

177
00:13:17,463 --> 00:13:20,925  
おじい様は 働いている人たちに
あまり愛されていないのね

178
00:13:21,634 --> 00:13:24,678  
もし ビルフラン様が
みんなに愛されているのなら―

179
00:13:24,887 --> 00:13:26,972  
恐らく
その息子さんの葬式には―

180
00:13:27,097 --> 00:13:29,850  
あの教会に入りきれないほどの人が
やってきただろうね

181
00:13:30,392 --> 00:13:32,520  
ええ きっとそうね

182
00:13:41,570 --> 00:13:44,406  
（馬車の音）

183
00:13:48,869 --> 00:13:50,496  
おじさんも ひどい人だよ

184
00:13:50,621 --> 00:13:52,957  
せっかく葬式に出てくれた
お母さんたちを―

185
00:13:53,082 --> 00:13:54,583  
その日のうちに追い返すなんて

186
00:13:55,125 --> 00:13:58,587  
でも ビルフランの気持ちも
少しは考えてやらなくては

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,258  
何しろ後継ぎが死んだことは
はっきりしたんだからね

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,093  
誰とも顔を合わせたくない

189
00:14:04,218 --> 00:14:07,346  
話もしたくないって心境になるのも
もっともだよ

190
00:14:09,265 --> 00:14:11,350  
あの調子じゃ
おじさんも長いことないな

191
00:14:12,101 --> 00:14:12,935  
テオドール

192
00:14:13,519 --> 00:14:15,437  
ああっ 軽率でした

193
00:14:16,605 --> 00:14:19,900  
でも あの落胆ぶりじゃ
確かに体に障るわね

194
00:14:20,025 --> 00:14:22,027  
（テオドールの父）
ああ そうだろうなあ

195
00:14:22,570 --> 00:14:23,904  
テオドール いいかい？

196
00:14:24,029 --> 00:14:26,490  
いよいよ あなたが
パンダボアヌ工場の後を―

197
00:14:26,615 --> 00:14:28,158  
継ぐことになるんだよ

198
00:14:28,284 --> 00:14:30,327  
いいかげんな気持ちでいちゃ
ダメですよ

199
00:14:31,036 --> 00:14:32,496  
分かってますよ お母さん

200
00:14:42,631 --> 00:14:45,342  
（あくび）

201
00:15:01,817 --> 00:15:02,651  
お嬢さん

202
00:15:03,819 --> 00:15:06,780  
今晩も お一人で
お食事をなさってください

203
00:15:07,823 --> 00:15:10,659  
ビルフラン様は 食べたくないって
おっしゃるんですか？

204
00:15:11,285 --> 00:15:12,119  
ええ

205
00:15:12,244 --> 00:15:15,456  
（ペリーヌ）
それじゃあ ゆうべから
何も口になさってないわけね？

206
00:15:15,581 --> 00:15:19,376  
ええ　私も どうしたらよいのか
つくづく困ってしまいましたよ

207
00:15:20,920 --> 00:15:22,880  
私が お部屋に行ってきます

208
00:15:23,923 --> 00:15:24,882  
お嬢さんが？

209
00:15:25,507 --> 00:15:27,051  
お食事するよう頼んできます

210
00:15:27,927 --> 00:15:29,553  
お願いします お嬢さん

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,156  
（ノックの音）

212
00:15:49,281 --> 00:15:50,324  
（ビルフラン）セバスチャン

213
00:15:50,449 --> 00:15:52,826  
わしは食べたくないと
言ったはずだぞ

214
00:15:54,036 --> 00:15:55,579  
オーレリィです ビルフラン様

215
00:15:56,830 --> 00:15:58,040  
（ビルフラン）
お前にも用はない

216
00:15:58,999 --> 00:16:00,834  
お部屋に入っても
よろしいでしょうか？

217
00:16:00,960 --> 00:16:01,919  
（ビルフラン）ダメだ

218
00:16:02,503 --> 00:16:05,297  
私 どうしても聞いて
いただきたいことがあるんです

219
00:16:06,215 --> 00:16:10,010  
（ビルフラン）
わしは今 お前の話など
聞く気持ちにはなれない

220
00:16:10,135 --> 00:16:11,011  
（ペリーヌ）どうしても―

221
00:16:11,178 --> 00:16:12,805  
聞いていただきたいことが
あるんです

222
00:16:12,930 --> 00:16:13,931  
（ビルフラン）帰れ！

223
00:16:14,056 --> 00:16:15,307  
いいえ 帰りません

224
00:16:15,808 --> 00:16:18,519  
（ビルフラン）
わしに向かって
そんな口を利くと許さんぞ

225
00:16:18,978 --> 00:16:20,980  
どんなお叱りを受けても
かまいません

226
00:16:21,105 --> 00:16:22,231  
入らせていただきます

227
00:16:22,356 --> 00:16:24,566  
（ビルフラン）
オーレリィ
入ったら お前をクビにする

228
00:16:24,984 --> 00:16:26,151  
結構です

229
00:16:31,824 --> 00:16:32,825  
オーレリィ！

230
00:16:34,994 --> 00:16:35,953  
お前は…

231
00:16:37,705 --> 00:16:39,081  
お前は けしからん

232
00:16:41,417 --> 00:16:43,252  
うううっ うっ…

233
00:16:45,254 --> 00:16:47,756  
お食事をしてください
ビルフラン様

234
00:16:47,881 --> 00:16:50,259  
くくっ…
オーレリィ　手を離せ

235
00:16:50,801 --> 00:16:53,887  
（ペリーヌ）
お食事をしなくては
お体を壊します

236
00:16:55,055 --> 00:16:58,559  
どうか たとえスープだけでも
お口に入れてください

237
00:17:03,939 --> 00:17:04,898  
くっ…

238
00:17:05,983 --> 00:17:07,151  
うううっ…

239
00:17:15,993 --> 00:17:19,163  
食べたくないのじゃ…
オーレリィ

240
00:17:19,913 --> 00:17:21,915  
食べなくては 体に毒です

241
00:17:22,499 --> 00:17:26,503  
私は ビルフラン様に
病気になってもらいたくないんです

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,131  
お前は
わしのことを―

243
00:17:29,256 --> 00:17:30,883  
本気で
心配してくれるのか

244
00:17:31,383 --> 00:17:33,886  
はい　心から

245
00:17:34,011 --> 00:17:37,264  
そうか　お前は
わしのことをそんなに…

246
00:17:38,640 --> 00:17:41,101  
ビルフラン様の
今の悲しいお気持ちは―

247
00:17:41,226 --> 00:17:43,771  
私は誰よりも
分かっているつもりです

248
00:17:44,855 --> 00:17:47,107  
私は 父も母も亡くしています

249
00:17:47,232 --> 00:17:51,236  
その時の悲しみは
今のビルフラン様と全く同じです

250
00:17:52,237 --> 00:17:55,949  
（ビルフラン）
私は年の若い息子を
亡くしてしまったのだぞ

251
00:17:56,492 --> 00:18:00,871  
私の父も年は若かったんです
そして母も

252
00:18:02,915 --> 00:18:04,792  
そうだったな

253
00:18:04,917 --> 00:18:08,337  
（ペリーヌ）
どうか無理してでも
何かお口に入れてください

254
00:18:08,462 --> 00:18:09,588  
ビルフラン様

255
00:18:20,182 --> 00:18:24,394  
あのお嬢さんなら ビルフラン様も
聞いてくれるような気がするが…

256
00:18:24,520 --> 00:18:27,981  
だいぶ時間がたちましたよ
無理じゃないんですか やっぱり

257
00:18:28,107 --> 00:18:29,149  
そうだな

258
00:18:29,274 --> 00:18:30,359  
（ドアが開く音）

259
00:18:30,484 --> 00:18:33,862  
（足音）

260
00:18:38,534 --> 00:18:39,493  
ああ

261
00:18:51,755 --> 00:18:52,673  
旦那様

262
00:18:56,802 --> 00:18:59,054  
オーレリィに説得されてな

263
00:18:59,179 --> 00:19:01,598  
せめて スープだけでも
飲もうと思って

264
00:19:01,723 --> 00:19:03,809  
セバスチャン
お前にも心配かけたな

265
00:19:05,060 --> 00:19:08,105  
そそ… そんな… うっうっ

266
00:19:20,534 --> 00:19:21,869  
（ノックの音）

267
00:19:23,787 --> 00:19:25,873  
（セバスチャン）
セバスチャンです　遅くすいません

268
00:19:26,331 --> 00:19:27,624  
どうぞ お入りください

269
00:19:32,087 --> 00:19:34,756  
ビルフラン様は
お休みになられたんですか？

270
00:19:35,174 --> 00:19:38,218  
ええ 先ほどベッドに
お入りになりました

271
00:19:38,594 --> 00:19:39,761  
（ペリーヌ）
何かご用でしょうか？

272
00:19:40,512 --> 00:19:44,725  
遅く お部屋に伺うのは
失礼だと思ったんですが―

273
00:19:44,850 --> 00:19:46,768  
どうしても
今日 お礼が言いたくて

274
00:19:47,978 --> 00:19:49,021  
お礼ですって？

275
00:19:49,771 --> 00:19:52,482  
旦那様 やっとお食事を
なさってくださった

276
00:19:52,608 --> 00:19:56,361  
これはみんな お嬢さんのお力です
ありがとうございました

277
00:19:56,820 --> 00:19:58,614  
そんなことで お礼など

278
00:19:58,739 --> 00:20:01,533  
それにしても オーレリィさん
あなたは大した人だ

279
00:20:01,658 --> 00:20:02,492  
私が？

280
00:20:02,993 --> 00:20:07,247  
ええ　旦那様はあなたを
心から信頼なさっていらっしゃる

281
00:20:07,372 --> 00:20:09,541  
私には それが
よーく分かります

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,003  
ありがとう セバスチャンさん

283
00:20:18,467 --> 00:20:22,012  
旦那様は あなたを頼りになさって
おられるし 愛しておられる

284
00:20:22,512 --> 00:20:23,555  
愛して？

285
00:20:24,514 --> 00:20:25,515  
ホントでしょうか？

286
00:20:26,141 --> 00:20:27,017  
ホントですとも

287
00:20:29,102 --> 00:20:31,438  
あの方が人を
愛するようになるなんて―

288
00:20:31,563 --> 00:20:33,190  
今までなかったことです

289
00:20:33,315 --> 00:20:35,609  
もちろん エドモン様は別ですがね

290
00:20:36,526 --> 00:20:38,987  
そうそう 旦那様は
明日は いつものとおり―

291
00:20:39,112 --> 00:20:40,530  
工場へ お出かけになるそうです

292
00:20:41,949 --> 00:20:44,243  
体もだいぶ
弱っていらっしゃるんだから―

293
00:20:44,368 --> 00:20:46,536  
当分 お仕事は
お休みになればいいのに

294
00:20:46,662 --> 00:20:50,582  
いいえ　旦那様を今の悲しみから
立ち直らせるのは―

295
00:20:50,707 --> 00:20:52,542  
お仕事をするのが一番ですよ

296
00:20:53,377 --> 00:20:55,003  
せめて 明日くらいは…

297
00:20:55,545 --> 00:20:57,714  
これは 旦那様のご意思ですから

298
00:20:58,715 --> 00:21:00,300  
それでは おやすみなさい

299
00:21:01,510 --> 00:21:02,970  
（ペリーヌ）
おやすなさい セバスチャンさん

300
00:21:08,767 --> 00:21:10,644  
お体 大丈夫かしら

301
00:21:16,858 --> 00:21:20,028  
（バロンのほえ声）

302
00:21:23,282 --> 00:21:25,200  
（ほえ声）

303
00:21:30,789 --> 00:21:33,333  
ハァ… 今朝は寒いわ

304
00:21:33,458 --> 00:21:36,044  
（バロンのほえ声）

305
00:21:36,169 --> 00:21:37,838  
（フェリックス）
おはようございます

306
00:21:37,963 --> 00:21:40,048  
おはよう フェリックスさん

307
00:21:42,592 --> 00:21:44,428  
（馬のいななき）

308
00:21:45,512 --> 00:21:47,556  
（ほえ声）

309
00:21:48,307 --> 00:21:50,726  
私 出かけるからね
いたずらしちゃダメよ

310
00:21:51,018 --> 00:21:53,020  
（バロンの荒い息）

311
00:21:53,145 --> 00:21:54,438  
（鳴き声）

312
00:21:55,605 --> 00:21:57,941  
ココ　今日も頑張ってね

313
00:21:58,066 --> 00:21:59,443  
（いななき）

314
00:22:00,027 --> 00:22:02,654  
オーレリィさんは
もう馬車に乗ったようです

315
00:22:02,779 --> 00:22:03,697  
（ビルフラン）うむ

316
00:22:07,868 --> 00:22:09,286  
今朝は寒いか

317
00:22:09,411 --> 00:22:12,205  
はい　いくらか
冷え込んでいるようで

318
00:22:13,707 --> 00:22:16,126  
それでは
コートを持ってきてくれ

319
00:22:16,251 --> 00:22:17,461  
はい 承知しました

320
00:22:33,643 --> 00:22:36,480  
寒い　ううっ ううっ…

321
00:22:41,902 --> 00:22:44,863  
ううっ おっ… うっ…

322
00:22:45,322 --> 00:22:46,239  
あっ！

323
00:22:46,615 --> 00:22:49,284  
ううっ うっ…

324
00:22:59,211 --> 00:23:00,378  
ビルフラン様！

325
00:23:01,088 --> 00:23:02,589  
ハッ 旦那様！

326
00:23:05,175 --> 00:23:07,219  
しっかりしてください 旦那様！

327
00:23:08,678 --> 00:23:11,681  
ひどい熱
セバスチャンさん 早くお部屋へ

328
00:23:11,807 --> 00:23:13,308  
私 リション先生を呼んできます

329
00:23:13,809 --> 00:23:15,102  
（セバスチャン）お願いします！

330
00:23:16,853 --> 00:23:18,271  
さっ フェリックス！

331
00:23:18,396 --> 00:23:19,272  
はい

332
00:23:22,275 --> 00:23:23,276  
ハイッ！

333
00:23:23,443 --> 00:23:25,320  
（いななき）

334
00:23:28,073 --> 00:23:30,367  
（ナレーター）
息子を失った悲しみから

335
00:23:30,492 --> 00:23:33,620  
ビルフランは とうとう
病に倒れてしまったのです

336
00:23:35,205 --> 00:23:39,501  
ペリーヌは お医者様を迎えに
懸命に馬車を走らせました

337
00:23:40,127 --> 00:23:42,504  
もっと早く　もっと早く！

338
00:23:47,342 --> 00:23:49,553  
もっと早く！ 早く！

339
00:23:52,931 --> 00:23:54,808  
早く　もっと早く！

340
00:24:05,318 --> 00:24:10,657  
（ナレーター）
エドモンの死は ビルフランの
心と体に 大きな打撃を与えました

341
00:24:10,866 --> 00:24:13,577  
ビルフランは
エドモンの思い出を語ろうと―

342
00:24:13,702 --> 00:24:15,787  
フランソワーズを呼びました

343
00:24:16,121 --> 00:24:17,622  
その話の中で―

344
00:24:17,747 --> 00:24:21,459  
オーレリィはエドモンに
似ているという話が出ました

345
00:24:22,002 --> 00:24:25,839  
ビルフランは もしやと思い
フィリップ弁護士を呼び―

346
00:24:26,381 --> 00:24:29,342  
エドモンの子供を捜すよう
命令するのでした

347
00:24:30,594 --> 00:24:36,600  
次回 ペリーヌ物語
「オーレリィの顔」をお楽しみに

348
00:24:39,102 --> 00:24:41,313  
♪～

349
00:25:37,744 --> 00:25:42,457  
～♪