♪～
～♪
（雨の音）
（ノックの音）
（セバスチャン） 旦那様 お食事の支度が 整いましてございます
旦那様 旦那様！
（ビルフラン） わしは 食事は要らない
でも それではお体に障ります 旦那様
（足音）
（ペリーヌ）ビルフラン様は？
今晩は お食事をお取りに なりたくないとおっしゃいました
それは いけないわ
私も そう申し上げましたよ お嬢さん
ビルフラン様の悲しみは 分かるけど―
何も食べないのでは 体を壊してしまう
全く そのとおり
でも 私も 旦那様のお気持ちは 痛いほど分かりますよ
もうしばらくしたら 私が―
お部屋のほうに 食事をお運びして―
無理に召し上がって いただきますから
お嬢さん どうぞ今晩は お一人で召し上がってください
ルイ スープを
（ルイ）はい
セバスチャンさん
はい
きっと ビルフラン様に お食事をさせてくださいね
ええ
（ナレーター） 息子のエドモンが死んだことを 知ったビルフランは
悲しみのどん底に 突き落とされたのです
（風の音）
（ナレーター） ビルフランは 工場から帰ってくると
自分の部屋に閉じこもって 誰にも会おうとしませんでした
慌てて お悔やみに 駆けつけた人たちにも
そして ペリーヌにも
（ビルフラン）エドモン…
エドモン…
お前は なんで死んでしまったんだ
わしは…
わしは お前が帰ってくるのを どんなにか待ち望んでいたことか
あああ…
エドモン…
お前は この年老いた父より先に 死んでしまうなんて―
なんという親不孝者なんだ
エドモンの親不孝者め
うっ…
うっ ああ…
（教会の鐘の音）
（ナレーター） エドモンのお葬式を行うため
次の日 パンダボアヌ工場は お休みになりました
（御者）どう！
（馬のいななき）
（ブルトヌー夫人） 弟はどうしてます？ セバスチャン
はい 昨日からお部屋に 閉じこもったきりで
そう それじゃあ 私が来たことを 知らせてちょうだい
私が弟を慰めてやるわ
ダメでございます 奥様
えっ？
（人々の話し声）
（ブルトヌー夫人） 私は ビルフランの姉なのよ
その私にも 会わないって言うんですか？
はい 旦那様は お葬式のお時間までは―
どなたにもお目にかかりたくないと おっしゃっております
（テオドール） おじさんは ゆうべも 僕に会ってくださらなかったんだ
とにかく どなたもおそばに お近づけになりませんです
あの オーレリィさんでさえも
オ… オーレリィもか
はい
皆様 どうぞ お葬式の時間まで お部屋でお休みになってください
（ナレーター） お葬式が始まるまでに
親戚や友人 知人も 駆けつけてきて―
お屋敷は 人でいっぱいになりました
こうなると ペリーヌは 完全に無視されてしまいました
（バロンの鳴き声）
（うなり声）
（ほえ声）
（ナレーター） いよいよ お葬式の 始まる時刻になると
人々は それぞれ馬車に乗り 教会に向かいました
（ナレーター） ペリーヌは教会まで１人で歩いて いかなければなりませんでした
（ロザリー） おばあちゃん 早く お葬式が始まってしまうわ
（フランソワーズ）はい はい
（泣き声）
あ… うっ
（フランソワーズのすすり泣き）
（教会の鐘の音）
（ペリーヌ）ロザリー！
あっ！
オーレリィよ おばあちゃん
こんにちは フランソワーズおばあさん
こんにちは オーレリィ
おばあさん 目が真っ赤だわ
おばあちゃん 昨日から 泣き通しなのよ
ハッ まあ…
無理もないわ
おばあちゃんは エドモン様を 自分のお乳でお育てしたんですもの
あのエドモン様が お亡くなりになるなんて
（泣き声）
おばあちゃん もう泣くの やめて
（フランソワーズ） そんなこと言ったって お前…
あら オーレリィ どうして ビルフラン様と一緒じゃないの？
今日は親戚の方々が 大勢いらっしゃったので
そうね
あんたが どんなにビルフラン様に 信頼されていると言ったって―
別段 身内でも何でも ないんですものね
（フランソワーズの泣き声）
（ナレーター） “いいえ ロザリー 今日は お父様のお葬式なの”
“私のお父様のお葬式なのよ”
ペリーヌは 心の中で そう言いました
（神父） 成し遂げたまわんこと
主 イエス･キリストによりて―
こいねがい奉る
（一同）アーメン
（フランソワーズの泣き声）
（神父） 願わくは 世を去りし者の魂
主のあわれみによりて 安らかに憩(いこ)わんことを
（一同）アーメン
（ナレーター） 寂しいお葬式でした
工場は お葬式のために 休みにしたのに―
列席者は ほんのわずかでした
７か月前 ペリーヌとお母さんは ボスニアの小さな村で―
お父様の寂しいお葬式を しましたが―
今日のお葬式もまた とても寂しいお葬式でした
（馬車の扉が閉まる音）
（馬のいななき）
（フランソワーズの泣き声）
ハッ！
ファブリさん
（ファブリ） 屋敷へは すぐに 帰らなくてはいけないのかい？
いいえ
（ファブリ） それじゃあ 少し話ができるね
ええ
（ペリーヌ） 教えてください ファブリさん
（ファブリ）何だい？
今日のお葬式に どうして 工場で働いている人たちは―
出てくれなかったんですか？
おじい様は 工場をお休みにしたのに
（ファブリ） 君は本当に分からないのかい？
私は もっと大勢の人が来て―
あの教会が いっぱいに なるんじゃないかと思ったわ
（ファブリ） タルエルさんや 幹部の人たちは来ていたよね
なのに なぜ？
オーレリィ あっ
いや ２人だけの時は ペリーヌと呼ぼう
ペリーヌ 丘の上へ行ってみないか
えっ？ ええ
（ファブリ） 見てごらん 今でも畑が少し残っているけど―
昔は この辺は 貧しい農村地帯だったんだ
だけど 今は パンダボアヌ工場がある
君の偉大なおじいさん ビルフラン様が―
自分１人の力でつくりあげた この国でも１～２を争う織物工場だ
この辺りの人たちは―
みんな 畑を捨てて 工場に勤めるようになった
あちこちからも人が集まってきて 村の人口も増えた
だけど 朝早くから工場で働いて もらう賃金は 決して多くはない
それは 君もトロッコ押しで もらった賃金が―
いくらだったかを 思い出せば分かるだろう？
確かに ビルフラン様は偉い人だ
だけど 工場で 働いてる人たちの生活が―
どんなだかを 考えてはいらっしゃらない
いや… きっと今までは―
工場を大きくすることばかりを 考えていて―
そのほかのことを考えるゆとりが なかったのかもしれない
それに目がお見えに ならなくなってから だいぶ長い
工場で働く人たちの生活状態を知る チャンスもなくなった
ほら 工場を囲むように ごちゃごちゃと軒を並べている家
そして今 君の住む宮殿のような ビルフラン様のお屋敷
工場で働く人たちが 今日の葬式に 少ししか出なかったのは―
恐らく その人たちが 仕事をしているからと言って―
別段 ビルフラン様に 感謝する気持ちは―
持っていない ということじゃないのかな
入院できる病院もない
子供を安心して預けられる 託児所もない
酒場は多いけど 清潔なレストランは少ない
ああ ロザリーの店は 上等なほうだけど―
女工たちの泊まっている下宿屋の ひどいことは―
君だって知ってるだろう？
分かったわ ファブリさん
おじい様は 働いている人たちに あまり愛されていないのね
もし ビルフラン様が みんなに愛されているのなら―
恐らく その息子さんの葬式には―
あの教会に入りきれないほどの人が やってきただろうね
ええ きっとそうね
（馬車の音）
おじさんも ひどい人だよ
せっかく葬式に出てくれた お母さんたちを―
その日のうちに追い返すなんて
でも ビルフランの気持ちも 少しは考えてやらなくては
何しろ後継ぎが死んだことは はっきりしたんだからね
誰とも顔を合わせたくない
話もしたくないって心境になるのも もっともだよ
あの調子じゃ おじさんも長いことないな
テオドール
ああっ 軽率でした
でも あの落胆ぶりじゃ 確かに体に障るわね
（テオドールの父） ああ そうだろうなあ
テオドール いいかい？
いよいよ あなたが パンダボアヌ工場の後を―
継ぐことになるんだよ
いいかげんな気持ちでいちゃ ダメですよ
分かってますよ お母さん
（あくび）
お嬢さん
今晩も お一人で お食事をなさってください
ビルフラン様は 食べたくないって おっしゃるんですか？
ええ
（ペリーヌ） それじゃあ ゆうべから 何も口になさってないわけね？
ええ 私も どうしたらよいのか つくづく困ってしまいましたよ
私が お部屋に行ってきます
お嬢さんが？
お食事するよう頼んできます
お願いします お嬢さん
（ノックの音）
（ビルフラン）セバスチャン
わしは食べたくないと 言ったはずだぞ
オーレリィです ビルフラン様
（ビルフラン） お前にも用はない
お部屋に入っても よろしいでしょうか？
（ビルフラン）ダメだ
私 どうしても聞いて いただきたいことがあるんです
（ビルフラン） わしは今 お前の話など 聞く気持ちにはなれない
（ペリーヌ）どうしても―
聞いていただきたいことが あるんです
（ビルフラン）帰れ！
いいえ 帰りません
（ビルフラン） わしに向かって そんな口を利くと許さんぞ
どんなお叱りを受けても かまいません
入らせていただきます
（ビルフラン） オーレリィ 入ったら お前をクビにする
結構です
オーレリィ！
お前は…
お前は けしからん
うううっ うっ…
お食事をしてください ビルフラン様
くくっ… オーレリィ 手を離せ
（ペリーヌ） お食事をしなくては お体を壊します
どうか たとえスープだけでも お口に入れてください
くっ…
うううっ…
食べたくないのじゃ… オーレリィ
食べなくては 体に毒です
私は ビルフラン様に 病気になってもらいたくないんです
お前は わしのことを―
本気で 心配してくれるのか
はい 心から
そうか お前は わしのことをそんなに…
ビルフラン様の 今の悲しいお気持ちは―
私は誰よりも 分かっているつもりです
私は 父も母も亡くしています
その時の悲しみは 今のビルフラン様と全く同じです
（ビルフラン） 私は年の若い息子を 亡くしてしまったのだぞ
私の父も年は若かったんです そして母も
そうだったな
（ペリーヌ） どうか無理してでも 何かお口に入れてください
ビルフラン様
あのお嬢さんなら ビルフラン様も 聞いてくれるような気がするが…
だいぶ時間がたちましたよ 無理じゃないんですか やっぱり
そうだな
（ドアが開く音）
（足音）
ああ
旦那様
オーレリィに説得されてな
せめて スープだけでも 飲もうと思って
セバスチャン お前にも心配かけたな
そそ… そんな… うっうっ
（ノックの音）
（セバスチャン） セバスチャンです 遅くすいません
どうぞ お入りください
ビルフラン様は お休みになられたんですか？
ええ 先ほどベッドに お入りになりました
（ペリーヌ） 何かご用でしょうか？
遅く お部屋に伺うのは 失礼だと思ったんですが―
どうしても 今日 お礼が言いたくて
お礼ですって？
旦那様 やっとお食事を なさってくださった
これはみんな お嬢さんのお力です ありがとうございました
そんなことで お礼など
それにしても オーレリィさん あなたは大した人だ
私が？
ええ 旦那様はあなたを 心から信頼なさっていらっしゃる
私には それが よーく分かります
ありがとう セバスチャンさん
旦那様は あなたを頼りになさって おられるし 愛しておられる
愛して？
ホントでしょうか？
ホントですとも
あの方が人を 愛するようになるなんて―
今までなかったことです
もちろん エドモン様は別ですがね
そうそう 旦那様は 明日は いつものとおり―
工場へ お出かけになるそうです
体もだいぶ 弱っていらっしゃるんだから―
当分 お仕事は お休みになればいいのに
いいえ 旦那様を今の悲しみから 立ち直らせるのは―
お仕事をするのが一番ですよ
せめて 明日くらいは…
これは 旦那様のご意思ですから
それでは おやすみなさい
（ペリーヌ） おやすなさい セバスチャンさん
お体 大丈夫かしら
（バロンのほえ声）
（ほえ声）
ハァ… 今朝は寒いわ
（バロンのほえ声）
（フェリックス） おはようございます
おはよう フェリックスさん
（馬のいななき）
（ほえ声）
私 出かけるからね いたずらしちゃダメよ
（バロンの荒い息）
（鳴き声）
ココ 今日も頑張ってね
（いななき）
オーレリィさんは もう馬車に乗ったようです
（ビルフラン）うむ
今朝は寒いか
はい いくらか 冷え込んでいるようで
それでは コートを持ってきてくれ
はい 承知しました
寒い ううっ ううっ…
ううっ おっ… うっ…
あっ！
ううっ うっ…
ビルフラン様！
ハッ 旦那様！
しっかりしてください 旦那様！
ひどい熱 セバスチャンさん 早くお部屋へ
私 リション先生を呼んできます
（セバスチャン）お願いします！
さっ フェリックス！
はい
ハイッ！
（いななき）
（ナレーター） 息子を失った悲しみから
ビルフランは とうとう 病に倒れてしまったのです
ペリーヌは お医者様を迎えに 懸命に馬車を走らせました
もっと早く もっと早く！
もっと早く！ 早く！
早く もっと早く！
（ナレーター） エドモンの死は ビルフランの 心と体に 大きな打撃を与えました
ビルフランは エドモンの思い出を語ろうと―
フランソワーズを呼びました
その話の中で―
オーレリィはエドモンに 似ているという話が出ました
ビルフランは もしやと思い フィリップ弁護士を呼び―
エドモンの子供を捜すよう 命令するのでした
次回 ペリーヌ物語 「オーレリィの顔」をお楽しみに
♪～
～♪