1
00:00:01,292 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:47,023 --> 00:01:51,778  
（ナレーター）
ビルフランは 悲しみのあまり
病気になってしまいました

4
00:01:53,321 --> 00:01:55,240  
息子のエドモンの死が―

5
00:01:55,406 --> 00:02:00,578  
ビルフランの心と体に
とても大きな打撃を与えたのです

6
00:02:07,710 --> 00:02:10,421  
（ペリーヌ）
先生　少しは
よくなっているんでしょうか？

7
00:02:10,547 --> 00:02:14,843  
（リション）
うん　病気はそれほど
心配することはないようだが―

8
00:02:14,968 --> 00:02:19,222  
心のほうが ビルフラン様は
すっかり衰えておられる

9
00:02:20,974 --> 00:02:22,725  
どうすればいいんですか？ 先生

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,561  
他人では どうしようもない

11
00:02:24,686 --> 00:02:28,314  
ビルフラン様が ご自分で
その気力を取り戻さなくては

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,483  
私は何もできないんですか？

13
00:02:30,608 --> 00:02:32,360  
いやあ それはどうかな

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,487  
ビルフラン様が
ここまで回復したのも―

15
00:02:34,612 --> 00:02:38,074  
あんたの熱心な看病が
大きな力になっている

16
00:02:38,324 --> 00:02:41,661  
ビルフラン様も あんたのことを
とても信頼しているご様子だ

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,705  
それは 私にもよく分かった

18
00:02:44,372 --> 00:02:45,582  
それじゃ どうしたら？

19
00:02:45,707 --> 00:02:47,208  
（リション）
力づけておやりなさい

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,586  
悲しみを
忘れさせておやりなさい

21
00:02:49,711 --> 00:02:52,380  
あんたなら
それができるのではないかな？

22
00:02:54,048 --> 00:02:54,883  
やってみます

23
00:02:55,550 --> 00:02:57,135  
（リション）
こうなったら医者の力よりも―

24
00:02:57,260 --> 00:03:01,890  
身近にいる人たちの愛情のほうが
病人を治す力が強いのだよ

25
00:03:10,773 --> 00:03:12,525  
（近づく馬車の音）

26
00:03:23,870 --> 00:03:26,664  
（御者）どーう　どうどう

27
00:03:29,959 --> 00:03:32,045  
（タルエル）
やあ リション先生

28
00:03:33,212 --> 00:03:34,130  
こんにちは

29
00:03:34,255 --> 00:03:36,758  
こんにちは タルエルさん
こんにちは テオドールさん

30
00:03:36,883 --> 00:03:38,301  
（テオドール）
こんにちは リション先生

31
00:03:38,885 --> 00:03:39,802  
実は私たち―

32
00:03:39,928 --> 00:03:42,055  
ビルフラン様に お会いしなければ
ならないんだが―

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,849  
お体に障るようなことは
ありませんかな？

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,644  
長い時間でないなら
ぜひ お会いになってください

35
00:03:47,769 --> 00:03:51,356  
ビルフラン様が今 必要なのは
お悲しみを忘れることです

36
00:03:51,856 --> 00:03:54,150  
お仕事に関心を
お向けになってくれれば―

37
00:03:54,275 --> 00:03:56,778  
少しは エドモン様のことが
忘れられるでしょう

38
00:03:57,570 --> 00:03:59,113  
ありがとう 先生

39
00:04:03,576 --> 00:04:04,327  
（御者）それっ

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,579  
（馬のいななき）

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,628  
オーレリィさん 頼みます

42
00:04:13,753 --> 00:04:16,589  
例のルブラン商会との
取り引きの件のほか―

43
00:04:16,714 --> 00:04:19,384  
２～３ご決済を
仰がねばならぬからと―

44
00:04:19,509 --> 00:04:21,135  
ビルフラン様に お伝えください

45
00:04:21,261 --> 00:04:22,095  
はい

46
00:04:25,848 --> 00:04:29,060  
セバスチャン  オーレリィ
何だか元気がないな

47
00:04:29,185 --> 00:04:32,480  
（セバスチャン）
さようですか
多分 寝不足気味なんでしょう

48
00:04:32,605 --> 00:04:35,441  
毎晩 ビルフラン様に
付き添っていらっしゃいますから

49
00:04:49,956 --> 00:04:52,583  
タルエルさんとテオドールさんが
いらっしゃって―

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,336  
大事なご相談をなさりたいと
おっしゃっています

51
00:04:57,880 --> 00:04:59,173  
タルエルさんと
テオドールさんが…

52
00:04:59,299 --> 00:05:00,383  
（ビルフラン）分かっておる

53
00:05:00,508 --> 00:05:01,884  
では お会いになりますね？

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,553  
会いたくない

55
00:05:04,887 --> 00:05:08,057  
ルブラン商会との取り引きの件と
そのほかにも２～３の…

56
00:05:08,182 --> 00:05:09,058  
オーレリィ

57
00:05:09,183 --> 00:05:11,644  
タルエルとテオドールに
伝えてもらいたいことがある

58
00:05:13,062 --> 00:05:13,896  
はい

59
00:05:21,821 --> 00:05:22,655  
オーレリィ

60
00:05:23,865 --> 00:05:25,742  
おじさんの部屋へ
行っていいかい？

61
00:05:26,451 --> 00:05:27,285  
いいえ

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,371  
オーレリィ
お前だって分かってるだろう？

63
00:05:30,496 --> 00:05:33,291  
今日中に おじさんに相談しないと
会社が困るんだよ

64
00:05:35,251 --> 00:05:36,127  
タルエルさん

65
00:05:36,252 --> 00:05:37,420  
（タルエル）何でしょうか？

66
00:05:37,545 --> 00:05:40,214  
当分の間
パンダボアヌ工場のことは―

67
00:05:40,339 --> 00:05:42,300  
すべて タルエルさんに
お任せすると―

68
00:05:42,425 --> 00:05:43,801  
ビルフラン様がおっしゃっています

69
00:05:44,218 --> 00:05:45,303  
えっ？ ええっ！

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,346  
なっ 何ですって？

71
00:05:48,097 --> 00:05:50,266  
こっ… この私がすべてを？

72
00:05:50,391 --> 00:05:51,225  
（ペリーヌ）はい

73
00:05:51,350 --> 00:05:54,437  
テオドールさんもタルエルさんの
相談相手になれと

74
00:05:54,562 --> 00:05:55,563  
相談相手？

75
00:05:56,272 --> 00:05:57,106  
とにかく―

76
00:05:57,231 --> 00:05:59,901  
お二人に お任せするから
今日は お会いしたくないそうです

77
00:06:00,359 --> 00:06:02,695  
わ… 分かりました
オーレリィさん

78
00:06:12,580 --> 00:06:14,373  
どう思います？ テオドールさん

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,416  
何が？

80
00:06:15,708 --> 00:06:17,210  
ひょっとすると
ビルフラン様は―

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,629  
このまま引退する
お考えじゃないでしょうか

82
00:06:19,754 --> 00:06:21,380  
そ… そうかもしれないな

83
00:06:21,506 --> 00:06:23,257  
いやあ 私は とうとう―

84
00:06:23,382 --> 00:06:25,593  
パンダボアヌ工場の
責任者になったんですなあ

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,178  
待ってくれよ

86
00:06:27,303 --> 00:06:30,348  
君は私に相談しなくては
何事も決定はできないんだよ

87
00:06:30,807 --> 00:06:33,893  
ええ まあ 相談はしますがね
しかたがないから

88
00:06:34,435 --> 00:06:35,770  
しかたがない？

89
00:06:45,488 --> 00:06:47,490  
（バロンのあくび）

90
00:07:37,206 --> 00:07:38,541  
おじい様

91
00:07:39,667 --> 00:07:41,627  
早く元気になってください

92
00:08:04,066 --> 00:08:04,901  
ハッ！

93
00:08:18,456 --> 00:08:19,415  
ハァ…

94
00:08:27,089 --> 00:08:28,257  
朝なのか？

95
00:08:29,342 --> 00:08:30,176  
はい

96
00:08:38,142 --> 00:08:41,229  
お前は一晩中 わしの
そばにいてくれたんだな

97
00:08:41,354 --> 00:08:42,396  
はい

98
00:08:43,189 --> 00:08:45,399  
久しぶりに よく眠れた

99
00:08:45,525 --> 00:08:47,485  
それは よろしゅうございました

100
00:08:48,778 --> 00:08:50,863  
何か お飲み物でも
お持ちしましょうか？

101
00:08:51,197 --> 00:08:53,157  
今は いい
それよりオーレリィ

102
00:08:53,282 --> 00:08:55,743  
お前は部屋に行って
体を休めなさい

103
00:08:55,868 --> 00:08:59,622  
ええ　でも大丈夫です
お邪魔でないなら ここにいます

104
00:09:00,790 --> 00:09:05,378  
わしは夢を見た
小さいエドモンと散歩してる夢だ

105
00:09:05,545 --> 00:09:09,215  
だが エドモンが子供の時なら
わしも若いはずなのに―

106
00:09:09,340 --> 00:09:11,384  
今と同じ老人のままじゃ

107
00:09:12,093 --> 00:09:13,261  
夢ですもの

108
00:09:13,719 --> 00:09:16,764  
そうじゃ　夢というものは
そういうもんじゃ

109
00:09:16,889 --> 00:09:19,183  
エドモンが
わしの腕を引っ張りおった

110
00:09:19,308 --> 00:09:22,979  
わしは一生懸命 歩いた
でも いつの間にか―

111
00:09:23,104 --> 00:09:26,440  
わしを引っ張っているのは
エドモンではなくなっていた

112
00:09:27,358 --> 00:09:31,070  
お前だよ　オーレリィ
お前が わしの腕を引っ張っていた

113
00:09:32,947 --> 00:09:35,741  
もちろん 夢の中でも
顔は見えやせん

114
00:09:35,866 --> 00:09:38,786  
だが どういうわけか
お前だと分かったんだ

115
00:09:39,370 --> 00:09:42,456  
せめて 夢の中でぐらい
お前の顔を見たかったよ

116
00:09:48,212 --> 00:09:51,132  
お元気になれば
目の手術もできますわ

117
00:09:51,257 --> 00:09:52,633  
そうじゃな

118
00:09:53,092 --> 00:09:55,511  
早くお元気になってください
ビルフラン様

119
00:10:03,185 --> 00:10:04,395  
（子供たち）わーい

120
00:10:04,520 --> 00:10:05,605  
（子供たち）えーい  やあ

121
00:10:05,730 --> 00:10:06,856  
（子供たちの笑い声）

122
00:10:06,981 --> 00:10:07,690  
（子供）えーい

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,859  
（子供）よーし ほーら

124
00:10:09,984 --> 00:10:11,652  
（子供たちの笑い声）

125
00:10:16,574 --> 00:10:18,576  
（ベンディット）
エドモン様のお葬式のあと―

126
00:10:18,701 --> 00:10:21,996  
ビルフラン様に会った人間は
数えるくらいしか ないんだろう？

127
00:10:22,121 --> 00:10:25,249  
（ファブリ）
リション先生を除けば
誰もいないんじゃないかな

128
00:10:25,374 --> 00:10:27,752  
もちろん
お屋敷の人間は別だけど

129
00:10:28,502 --> 00:10:30,630  
（ベンディット）
ここのおばあさんに会うのかねえ

130
00:10:30,796 --> 00:10:32,548  
どうだろうな

131
00:10:34,050 --> 00:10:37,011  
（ベンディット）
ロザリー　おばあさんは
まだ出かけないのかい？

132
00:10:37,178 --> 00:10:39,764  
（ロザリー）
今 上で支度してるわ
私 止めたんだけど

133
00:10:40,514 --> 00:10:43,100  
ビルフラン様も わざわざ
お見舞いに来たおばあさんを―

134
00:10:43,225 --> 00:10:45,645  
追い返すなんてことは
ないと思うけどな

135
00:10:45,770 --> 00:10:47,772  
何しろ エドモン様の
乳母だったんだもの

136
00:10:48,481 --> 00:10:51,484  
タルエルさんやテオドールさんにも
会わないんでしょう？

137
00:10:51,609 --> 00:10:54,278  
ビルフラン様が
おばあちゃんに会うかしら？

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,697  
お屋敷には
オーレリィがいるからね

139
00:10:56,822 --> 00:10:57,657  
オーレリィに会えば―

140
00:10:57,782 --> 00:11:00,368  
きっと ビルフラン様の所に
連れてってくれるよ

141
00:11:00,910 --> 00:11:02,536  
（ロザリー）そうね そうだわ

142
00:11:12,338 --> 00:11:14,382  
（セザール）
ああ 母さん
帰りは遅いのかい？

143
00:11:14,507 --> 00:11:15,466  
（フランソワーズ）ああ 多分ね

144
00:11:15,591 --> 00:11:18,969  
今日は日曜で お客さんも
あまりないだろう？ 頼むわね

145
00:11:19,095 --> 00:11:21,055  
ああ いってらっしゃい

146
00:11:21,847 --> 00:11:24,767  
おばあちゃん  お屋敷へ行ったら
まずオーレリィに会いなさい

147
00:11:24,892 --> 00:11:27,061  
そうすれば きっとビルフラン様の
お見舞いができるわ

148
00:11:27,436 --> 00:11:31,732  
大丈夫ですよ　ビルフラン様は
私には お会いくださるよ

149
00:11:32,024 --> 00:11:34,485  
だけど もし
会いたくないと言われたら？

150
00:11:34,610 --> 00:11:36,404  
ビルフラン様は とっても力を―

151
00:11:36,570 --> 00:11:39,949  
お落としになっているようだから
私が お慰めしてあげるのよ

152
00:11:40,074 --> 00:11:42,868  
エドモン様の お小さかったころの
お話でもすれば―

153
00:11:42,993 --> 00:11:45,037  
きっと あの方も喜びます

154
00:11:45,162 --> 00:11:46,455  
ああ…

155
00:11:56,006 --> 00:11:59,093  
おばあちゃん！ やっぱり
オーレリィに会ったほうがいいわよ

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,073  
それじゃあ お願いします

157
00:12:21,198 --> 00:12:22,992  
（フェリックス）
はい 分かりました

158
00:12:54,440 --> 00:12:55,274  
あっ？

159
00:12:58,861 --> 00:13:01,280  
まあ
フランソワーズおばあさんだわ

160
00:13:01,405 --> 00:13:02,281  
おばあさーん

161
00:13:02,406 --> 00:13:03,240  
ええっ？

162
00:13:06,535 --> 00:13:08,037  
（馬のいななき）

163
00:13:08,162 --> 00:13:10,331  
フランソワーズおばあさん
どちらへ？

164
00:13:10,456 --> 00:13:12,249  
ビルフラン様のお見舞いですよ

165
00:13:12,374 --> 00:13:15,461  
まあ それは ちょうどよかった

166
00:13:15,586 --> 00:13:16,587  
ビルフラン様は―

167
00:13:16,712 --> 00:13:19,256  
フランソワーズおばあさんに
会いたがっていたんです

168
00:13:42,321 --> 00:13:45,491  
（フランソワーズ）
ビルフラン様　思ったより
ずっと お元気そうなので―

169
00:13:45,616 --> 00:13:47,201  
すっかり安心しました

170
00:13:47,910 --> 00:13:50,412  
（ビルフラン）
それは見かけだよ フランソワーズ

171
00:13:50,538 --> 00:13:54,124  
わしの心は もう ぽっかりと
大きな穴が開いている

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,962  
そこを冷たい風がヒューヒュー
音を立てて吹きまくっている

173
00:13:58,087 --> 00:14:01,465  
ああ どうか そんな悲しいことは
おっしゃらないでください

174
00:14:01,590 --> 00:14:02,883  
でもな フランソワーズ

175
00:14:03,008 --> 00:14:05,970  
時には 穏やかな
春風が吹く時がある

176
00:14:06,095 --> 00:14:08,180  
さようでございますか

177
00:14:08,931 --> 00:14:11,433  
オーレリィじゃ
あの子がいなかったら―

178
00:14:11,559 --> 00:14:14,728  
わしは 間違いなく
悲しみのために死んでいたよ

179
00:14:15,145 --> 00:14:16,188  
まあ そんな…

180
00:14:16,647 --> 00:14:17,773  
本当だよ

181
00:14:17,898 --> 00:14:21,402  
どういうわけか あの子は
わしのことを心から心配してくれる

182
00:14:21,527 --> 00:14:24,154  
いや 愛してくれると言ってもいい

183
00:14:24,280 --> 00:14:25,823  
わしはなあ フランソワーズ

184
00:14:25,948 --> 00:14:28,075  
久しく こんな
経験したことがなかった

185
00:14:29,618 --> 00:14:33,747  
まあ きっと神様があの子を
お使わしになったのでございますよ

186
00:14:35,249 --> 00:14:36,417  
そうかもしれんな

187
00:14:36,959 --> 00:14:41,005  
ええ 私もあの子と初めて
会った時 ビックリしたんですよ

188
00:14:41,130 --> 00:14:43,382  
前から知ってるような気がして

189
00:14:43,507 --> 00:14:44,341  
どうしてだ？

190
00:14:45,342 --> 00:14:48,262  
それが 自分でも
よく分からなかったんでございます

191
00:14:48,387 --> 00:14:51,307  
でも この間のお葬式の時に
分かりました

192
00:14:51,724 --> 00:14:52,892  
オーレリィさんは―

193
00:14:53,017 --> 00:14:57,187  
エドモン様のお小さい時のお顔に
よく似てるんでございますよ

194
00:14:57,313 --> 00:14:59,231  
それは もうそっくり

195
00:15:00,399 --> 00:15:03,235  
ううん？ オーレリィが？

196
00:15:04,153 --> 00:15:05,237  
エドモンと似てる？

197
00:15:05,821 --> 00:15:07,281  
私も年のせいで―

198
00:15:07,406 --> 00:15:10,993  
エドモン様の お小さい時の
お顔を忘れておりました

199
00:15:11,160 --> 00:15:13,871  
でも お亡くなりになったと
聞いた日は―

200
00:15:13,996 --> 00:15:15,831  
一晩中 泣き明かしました

201
00:15:16,457 --> 00:15:18,417  
オーレリィがエドモンと似てる？

202
00:15:18,876 --> 00:15:23,339  
そして エドモン様の思い出が
次々に よみがえってまいりました

203
00:15:23,464 --> 00:15:26,425  
ええ
赤ちゃんの時からのことが…

204
00:15:28,093 --> 00:15:30,971  
エドモン様のお小さいころの顔も
はっきりと

205
00:15:31,639 --> 00:15:34,600  
オーレリィの顔がエドモンに…

206
00:15:35,267 --> 00:15:38,103  
きっと神様が
エドモン様の代わりに―

207
00:15:38,228 --> 00:15:42,316  
あの子を おそばに置くように
なさったんでございましょう

208
00:15:43,108 --> 00:15:43,943  
ん？

209
00:15:45,319 --> 00:15:46,153  
おっ…

210
00:15:46,278 --> 00:15:47,696  
（杖(つえ)が転がる音）
（フランソワーズ）ああ…

211
00:15:47,821 --> 00:15:49,031  
そうか…

212
00:15:49,907 --> 00:15:53,577  
うーん… あっ いや
そうかもしれん　そうだ

213
00:15:55,829 --> 00:15:56,664  
あっ 旦那様…

214
00:15:59,333 --> 00:16:02,586  
セバスチャン　セバスチャン
どこにいる？

215
00:16:03,545 --> 00:16:04,838  
セバスチャン

216
00:16:05,381 --> 00:16:06,632  
セバスチャン

217
00:16:07,508 --> 00:16:10,219  
（セバスチャン）
旦那様　どうなさいました？

218
00:16:10,344 --> 00:16:13,389  
ご用でしたら 呼び鈴を
お使いになってくださいませ

219
00:16:13,514 --> 00:16:17,101  
わしの言うことを聞いてくれ
今 すぐに電報を打ってほしいのだ

220
00:16:17,226 --> 00:16:18,060  
（セバスチャン）はい

221
00:16:18,185 --> 00:16:20,896  
フィリップ弁護士だ
明日 ここに来るように

222
00:16:21,021 --> 00:16:22,773  
（セバスチャン）
はい 明日でございますね

223
00:16:22,898 --> 00:16:25,734  
そうだ　必ず来るようにだ
急いでくれ

224
00:16:26,276 --> 00:16:28,112  
はい かしこまりました

225
00:16:37,287 --> 00:16:39,081  
ビルフラン様 お杖を

226
00:16:39,206 --> 00:16:40,040  
ああ

227
00:16:40,916 --> 00:16:44,628  
ありがとう フランソワーズ
今日は よく来てくれたな

228
00:16:44,753 --> 00:16:49,008  
お前と久しぶりに話したら
わしも何だか元気になってきたよ

229
00:16:49,133 --> 00:16:53,220  
それは ようございました
ホントに ようございました

230
00:17:05,607 --> 00:17:09,403  
（ペリーヌ）
“リバプール発の電報によれば
この１週間で―”

231
00:17:09,528 --> 00:17:13,574  
“アメリカからの綿(めん)を積んだ
船の入港が急激に増え―”

232
00:17:13,699 --> 00:17:18,245  
“港は これら関係の船で
連日 混み合いを見せております”

233
00:17:18,370 --> 00:17:20,080  
“なお このように綿の輸入…”

234
00:17:20,205 --> 00:17:21,540  
（ノックの音）

235
00:17:21,999 --> 00:17:24,334  
（セバスチャン）
フィリップ様がお見えになりました

236
00:17:24,460 --> 00:17:25,794  
（ビルフラン）お通ししてくれ

237
00:17:33,093 --> 00:17:36,013  
オーレリィ
わしはフィリップ先生と話がある

238
00:17:36,138 --> 00:17:38,182  
すまんが 席を外しててくれ

239
00:17:38,307 --> 00:17:39,141  
はい

240
00:17:44,980 --> 00:17:47,274  
おはようございます
フィリップ先生

241
00:17:47,566 --> 00:17:49,610  
（フィリップ）
おはよう オーレリィさん

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,740  
おはようございます
ビルフラン様

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,701  
お元気そうで 何よりです

244
00:17:57,826 --> 00:18:01,413  
突然 お呼びだてして
申し訳ありませんでした 先生

245
00:18:01,663 --> 00:18:03,248  
（フィリップ）
私も ビックリしました

246
00:18:03,373 --> 00:18:05,000  
何か 急なご用でも？

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,835  
早速じゃが 先生

248
00:18:06,960 --> 00:18:09,755  
わしの息子の嫁と子供は
どこにいるんでしょう？

249
00:18:09,880 --> 00:18:10,714  
はあ？

250
00:18:11,423 --> 00:18:13,383  
エドモンが
ボスニアで死んだ時―

251
00:18:13,509 --> 00:18:16,303  
嫁と子供を連れていたと
記憶しているんだが…

252
00:18:16,428 --> 00:18:17,554  
（フィリップ）はい 確かに

253
00:18:17,679 --> 00:18:20,557  
それで 息子の死んだあと
２人は？

254
00:18:20,682 --> 00:18:23,936  
（フィリップ）
お二人のことは公文書に
書いてあることしか分かりません

255
00:18:24,061 --> 00:18:25,813  
それじゃあ 調べてください

256
00:18:25,938 --> 00:18:28,023  
至急 ２人の行く先を
捜してください

257
00:18:28,524 --> 00:18:31,527  
おおっ すると お気持ちが
変わられたわけですな？

258
00:18:31,652 --> 00:18:32,986  
どういうことです？

259
00:18:33,320 --> 00:18:35,906  
今まで エドモン様の
奥様やお子様には―

260
00:18:36,031 --> 00:18:40,160  
全く関心をお示しにならなかった
ように思われるのですが…

261
00:18:40,327 --> 00:18:41,662  
今は違う

262
00:18:43,789 --> 00:18:45,624  
（フィリップ）
その理由を
お聞かせくださいますか？

263
00:18:46,708 --> 00:18:50,921  
実は私(わたくし) エドモン様に亡くなられて
奥様やお子様が―

264
00:18:51,046 --> 00:18:54,925  
どんなに ご苦労なさっているかと
大変 心を痛めておりました

265
00:18:55,050 --> 00:18:59,263  
すまん　わしは そこまでは
気が回らなかったのだ

266
00:18:59,388 --> 00:19:02,099  
エドモンのことで
心がいっぱいになっていたのだ

267
00:19:02,224 --> 00:19:03,600  
それが どうして急に？

268
00:19:05,269 --> 00:19:06,937  
オーレリィです 先生

269
00:19:07,062 --> 00:19:09,690  
（フィリップ）
オーレリィさんが
どうかなさいましたか？

270
00:19:11,108 --> 00:19:13,277  
先生　笑わんでください

271
00:19:13,402 --> 00:19:16,196  
わしは とんでもないことを
考えているのです

272
00:19:23,620 --> 00:19:25,372  
先生　あの子は…

273
00:19:25,497 --> 00:19:28,458  
オーレリィが わしの孫では
ないかと思っているんです

274
00:19:28,584 --> 00:19:30,002  
エドモンの娘ではないかと…

275
00:19:30,127 --> 00:19:31,253  
はあ？

276
00:19:33,922 --> 00:19:35,549  
ハッハッハッハッハッ…

277
00:19:36,049 --> 00:19:38,635  
そっ そんなこと
ハハハハハッ…

278
00:19:38,760 --> 00:19:41,930  
先生　たしか“笑わんでくれ”と
頼んだはずですぞ

279
00:19:42,347 --> 00:19:43,891  
あっ はあ…

280
00:19:44,600 --> 00:19:46,310  
いや 失礼しました

281
00:19:46,435 --> 00:19:48,854  
しかし あまり
とっぴなお考えなので

282
00:19:49,479 --> 00:19:54,276  
いや そうじゃない
先生 その訳をお話ししましょう

283
00:19:59,448 --> 00:20:00,282  
ん？

284
00:20:03,619 --> 00:20:05,787  
（バロンの足音）
（ペリーヌ）ハッ

285
00:20:22,262 --> 00:20:23,180  
ウフフッ

286
00:20:30,646 --> 00:20:32,064  
あら？ いないわ

287
00:20:34,608 --> 00:20:35,984  
（うなり声）

288
00:20:36,109 --> 00:20:37,444  
（ほえ声）
（ペリーヌ）キャーッ

289
00:20:38,153 --> 00:20:42,241  
アハハハッ
ああ ビックリした

290
00:20:43,033 --> 00:20:43,867  
ハァーッ

291
00:20:44,451 --> 00:20:47,329  
バロン　私を見つけたら
声をかけてちょうだい

292
00:20:47,454 --> 00:20:48,455  
ビックリするじゃない

293
00:20:48,997 --> 00:20:49,831  
（ほえ声）

294
00:20:50,540 --> 00:20:52,960  
あら？ お前
ホントに分かったの？

295
00:20:53,085 --> 00:20:55,170  
じゃあ もう１回 隠れるわよ

296
00:20:56,838 --> 00:20:59,716  
（ほえ声）

297
00:20:59,841 --> 00:21:02,678  
（ペリーヌ）
あら ダメよ　バロン
こんなに早く来ちゃ

298
00:21:02,803 --> 00:21:04,805  
かくれんぼにならないじゃないの

299
00:21:05,555 --> 00:21:09,351  
なるほど ビルフラン様の
お話は分かりました

300
00:21:09,851 --> 00:21:14,106  
だが どうしてオーレリィさんは
自分で孫だと言わないんでしょう？

301
00:21:14,231 --> 00:21:16,149  
わしが エドモンの嫁を…

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,236  
あの子の母親を憎んでいることを
知っているから

303
00:21:19,361 --> 00:21:20,946  
どうも 納得できませんなあ

304
00:21:22,572 --> 00:21:25,409  
あの子の前で
わしは さんざん悪口を言った

305
00:21:25,534 --> 00:21:27,703  
孫など要らないとも
言った気がする

306
00:21:28,328 --> 00:21:30,038  
あるいはですよ

307
00:21:30,163 --> 00:21:33,041  
オーレリィさんが
お孫さんじゃないかもしれない

308
00:21:33,500 --> 00:21:36,670  
うん？ うん…
そういうこともあり得る

309
00:21:37,170 --> 00:21:39,089  
だから あなたに
調べてもらいたいのだ

310
00:21:39,506 --> 00:21:40,632  
分かりました

311
00:21:41,591 --> 00:21:44,219  
実は私 今まで
少し調べてあるんです

312
00:21:44,344 --> 00:21:45,804  
ほう！ で それは？

313
00:21:45,929 --> 00:21:47,973  
エドモン様の奥様とお子様が―

314
00:21:48,098 --> 00:21:50,809  
ボスニアからフランスへ
向かったことは確かです

315
00:21:50,934 --> 00:21:51,768  
ほう

316
00:21:51,893 --> 00:21:54,062  
だが 分かっていることは
それだけです

317
00:21:54,688 --> 00:21:56,440  
先生　その先を…

318
00:21:56,982 --> 00:21:59,192  
そうじゃ パリを調べてください

319
00:21:59,359 --> 00:22:02,029  
オーレリィは たしか
パリにいたと言っていました

320
00:22:15,292 --> 00:22:16,960  
（バロンのほえ声）

321
00:22:17,669 --> 00:22:19,004  
フィリップ先生

322
00:22:21,590 --> 00:22:23,383  
もう お帰りですか？ 先生

323
00:22:23,508 --> 00:22:24,593  
オーレリィさん

324
00:22:24,718 --> 00:22:28,305  
私は明日 パリへ行きますので
しばらく お目にかかれません

325
00:22:28,430 --> 00:22:30,390  
そうですか お気をつけて

326
00:22:30,891 --> 00:22:32,392  
うん ありがとう

327
00:22:33,268 --> 00:22:35,729  
この犬は
何ていう名前でしたっけ？

328
00:22:35,854 --> 00:22:36,688  
バロンです

329
00:22:36,813 --> 00:22:37,856  
（バロンのほえ声）

330
00:22:37,981 --> 00:22:40,942  
ああ バロンね
ずいぶん変わった犬ですな

331
00:22:42,069 --> 00:22:44,696  
オーレリィさんはパリにいたことが
おありだそうですが―

332
00:22:44,821 --> 00:22:46,281  
バロンも一緒だったんですか？

333
00:22:46,406 --> 00:22:47,574  
ええ ずっと

334
00:22:47,699 --> 00:22:49,618  
（フィリップ）おお なるほど

335
00:22:50,952 --> 00:22:53,413  
ああ そうそう
オーレリィさん

336
00:22:53,538 --> 00:22:56,541  
ビルフラン様が また
工場のほうに出られるそうですよ

337
00:22:57,167 --> 00:23:00,754  
まあ うれしい
いつから出られるのかしら？

338
00:23:00,879 --> 00:23:02,631  
（フィリップ）
明日からだそうですよ

339
00:23:02,923 --> 00:23:05,342  
詳しいことは
直接 聞かれるといいですね

340
00:23:05,717 --> 00:23:07,052  
ええ そうします

341
00:23:09,513 --> 00:23:12,724  
セバスチャン　いい知らせを
持ってこれるといいがな

342
00:23:12,849 --> 00:23:16,770  
（セバスチャン）
１日でも早いお帰りを
お待ちしております フィリップ様

343
00:23:20,524 --> 00:23:21,775  
（馬のいななき）

344
00:23:24,986 --> 00:23:28,073  
フィリップ先生　さようなら

345
00:24:05,610 --> 00:24:08,238  
（ナレーター）
深い悲しみの中から立ち直り

346
00:24:08,363 --> 00:24:11,449  
すっかり元気を取り戻した
ビルフランは―

347
00:24:11,575 --> 00:24:15,287  
秘書のオーレリィが自分の
孫であることを願いながら―

348
00:24:15,412 --> 00:24:18,999  
以前よりも増して
仕事に情熱を燃やすのでした

349
00:24:19,875 --> 00:24:24,337  
ところが その日
村の保育所が火事になり―

350
00:24:24,713 --> 00:24:28,592  
女工員の子供たちが 火に巻かれて
取り残されてしまったのです

351
00:24:29,843 --> 00:24:35,140  
次回 ペリーヌ物語
「火事」をお楽しみに

352
00:24:39,102 --> 00:24:41,313  
♪～

353
00:25:37,744 --> 00:25:42,457  
～♪