♪～
～♪
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）あっ
（バロンのほえ声） （ペリーヌ）おはよう バロン
バロン 私 今日から また工場へ行くのよ
おとなしく待っていてね
（鳴き声）
（フェリックス） おはようございます
おはよう フェリックスさん
どうもありがとう
（ナレーター）ビルフランは
今日から工場へ出ることに しておりました
息子エドモンの死で―
すっかり元気を失っていた ビルフランが―
また 仕事をする気力を 取り戻したのは―
秘書のオーレリィが 実はエドモンの娘ではないか
自分の孫ではないかと 気づいたからです
（ビルフラン） オーレリィはいるか？
はい ここに
よし 今日からまた仕事だ
オーレリィ わしはもう すっかり元気になったぞ
（ペリーヌ） はい 馬車の支度もできています
うん 出かけよう
わしが 今日から出ることは 誰にも知らせておらん
フフフッ きっとタルエルのやつ 驚くだろう
（テオドール） どこに行ったのかな タルエルのやつ
ああ！
（タルエルのせき払い）
（タルエル）ああ
（ドアが開く音） （タルエル）ん？
おやおや
すっかり社長になったつもりだな タルエル
（タルエル） おはよう テオドールさん
そのイスに座るのは まだ早いんじゃないか タルエル
（タルエル） このイスは とても 座り心地がいいですな
結局は 私が座ることになるんだよ
テオドールさん 昨日 ビルフラン様が―
突然 フィリップ弁護士を 呼んだことは知ってますか？
さあ 知らんね
それですがね 私の推測では 多分 遺言状の書き換えでしょう
遺言状？
（タルエル） ビルフラン様は万一の時のことを お考えになって―
遺言状をお書き換えなさったのだと 思いますね
今までの遺言状には エドモン様が―
この工場の後を継ぐと 書いてあったそうですから
すると 誰を後継ぎに？
誰だと思います？
きっと私だ
甥(おい)の私以外にありえない
ビルフラン様は この私に―
工場のすべてを任せると おっしゃったばかりですよ
テオドールさんも お聞きになったでしょう
（工員） あっ ビルフラン様だ
（工員）ビルフラン様だ
（工員） オーレリィさんも一緒だ
（工員） おはようございます
（工員） おはようございます ビルフラン様
（工員） まだ お顔の色がよくないわ
（工員） いやあ いつもあんなふうだったぞ
（工員） やっぱり ビルフラン様が 社長のほうがいいな
（工員） 誰だって同じさ 俺たちには
本当に おじさんは 遺言状を書き換えさせたのか？
（タルエル） フィリップ弁護士を慌てて 呼ぶ理由が ほかにありますか？
エドモン様が亡くなられたことは もう はっきりしてるんですからね
とにかく―
おじさんも もう 長いことはないというわけか
まあ そういうことでしょうね
（ドアが開く音）
（テオドール）おお…
（ビルフラン）ん？
オーレリィ わしの部屋に誰かいるのかね？
ええ はい あの…
おはようございます ビルフラン様 タルエルでございます
（テオドール） おはようございます おじさん テオドールです
おはよう 諸君
今 何か音がしたか？
私(わたくし)が イスにぶつかりましたので はい
（ビルフラン） タルエル お前は わしが休んでる間―
この部屋を使っていたのか？
とんでもございません
ビルフラン様が いつ おいでになってもいいようにと―
毎朝 掃除をいたしておりました
この責任者ともあろう者が―
掃除などに時間を使うなど もったいないではないか
は… はい 誠に申し訳ございません
おじさん お体のほうはもう？
おかげで このとおり 元気になった
さあ ２人とも何をしている
わしが目を通さねばならぬ 手紙や書類があるだろう
急いで持ってきなさい
タルエル 何が遺言状だよ
おじさんはピンピンしてるぞ
フィリップ弁護士を お呼びになったことは確かなんだが
さて 急いで手紙を 取ってこなくちゃ
やれやれ
社長代理も 今日で終わりか
（ビルフラン） 今日の予定を言うから 書きとってくれ
（ペリーヌ）はい
９時に 課長以上の者を集めて会議
10時半 工場内の見回り
午後は サンピポア工場へ出かける
その時 ファブリ君も 一緒に行ってもらう
書きとったか？
はい
（ナレーター） ビルフランの仕事ぶりは 以前と少しも変わりません
いいえ 以前よりむしろ 元気になったくらいでした
タルエルやテオドールには―
それが不思議でなりませんでした
（工員） あんた ビルフラン様の秘書だね
ええ ファブリ技師が こちらに来てませんでした？
ああ そこらにいないかい？
機械の様子を見ていたよ
ありがとう
ねっ あんたからビルフラン様に 頼んでくれないかね？
なんですか？
あたいらの賃金を もう少し上げてくれるようにってさ
近頃 なんやかんやと 物が高くなってね
子供が３人もいるんで 大変なのさ
（ファブリ）何してるんだい？
オーレリィ
（ペリーヌ） ああ ファブリさんを 捜しに来たんです
何か用？
午後 サンピポア工場へ行く時 一緒に来てくれないかって―
ビルフラン様が おっしゃってました
分かった
それじゃ お願いします
おばさん 今 いくらもらってるんですか？
あ？ ああ １日75サンチームだよ
75サンチーム 確かに 少し安すぎるわね
おばさんの名前は？
あんた 私の名前を ビルフラン様に言うのかい？
ええ 言って頼んでみるわ
そんなことしたら あたしゃ クビになるよ
あら どうして？
ねっ 私の言ったことは 忘れておくれよ
あれは 冗談だよ
だって 子供が３人いて 75サンチームでは…
いいんだよ いいんだよ
（ナレーター） このサンピポア工場は ２か月前 ペリーヌが
通訳をするために 呼ばれた所でした
そして あれからペリーヌの身には さまざまなことが起こりました
オーレリィ この機械の音を聞いていると―
お前が通訳を してくれた時のことを思い出すな
私はビルフラン様の前で すっかり緊張しながら―
一生懸命 通訳をいたしました
運命だな
何ですか？
運命だと言ったんだ
ファブリがイギリスへ 出張していなければ―
お前をここへ呼ぶことも なかっただろう
それが 運命ということだな
（ファブリ） やあ ご苦労さんだった
（工員）はい
どうだ？ ファブリ君
（ファブリ）はい
ここのロコモービルは 実に 順調に動いております
据え付けの時―
土台をしっかり固めたのが よかったんです
うむ このロコモービルのおかげで―
わしはオーレリィと 知り合えたと思うと―
何だか妙な愛着を感じてな
そうか
そんなに順調に動いているのか
なかなか いい音をしている
（人々の騒ぐ声）
（男） おい 子供が中にいるぞ 早く助け出せ
（男）早くしろ
（男）まだ中にいるんだ
（男）もう無理だ
（子供の泣き声）
ん？
火事だ
（ビルフラン）何 火事だと？ （ペリーヌ）確かに火事です
どの辺りだ？
（ファブリ） マロクールの方向です
まさか 工場ではなかろうな
（ファブリ） はっきりとは分かりませんが―
工場より左のほうに それています
（ビルフラン）馬車を飛ばせ （ペリーヌ）はい
（男） 助けられなかったんだって？ どこの子だい？
火事は近いのか？
100メートルぐらい先です 工場ではありません
でも ここからでは よく見えないんです
私が 様子を見てまいります
しばらく お待ちください
（ペリーヌ） 気をつけて ファブリさん
馬車は進められるかのう？
あと少しくらいなら
（子供たちの泣き声）
あの どこの家が 焼けているんですか？
（男） チビュルスばあさんの家(うち)ですよ
チビュルスばあさん？
（男） 子供を預かっている ばあさんの家(うち)ですわ
あっ ファブリさんが 戻ってきました
火事は消し止めましたが 家は全焼です
子供を預かる家とか聞いたぞ
はい チビュルスという おばあさんが―
工場で働いている女たちの 子供を預かっているんです
何？ どうして 火事など出したんだ
（ファブリ） チビュルスが ちょっと目を離した隙に―
子供がマッチで 火遊びをしたらしいんです
なんということだ
小さな子供が２人 煙に巻かれて…
死んだのか？
はい 助け出せなかったそうです
母親がちょうど工場から 駆けつけてきたところで―
泣いておりました
（ビルフラン）オーレリィ （ペリーヌ）はい
馬車を降りる 手伝ってくれ
（ペリーヌ）はい
（ペリーヌ）こちらから どうぞ （ビルフラン）うん
行ってみよう 案内してくれ
（ファブリ） おやめになったほうが…
なぜじゃ？
（ファブリ） 母親は大変 興奮しておりますから
とにかく 慰めてやらねばなるまい
（母親の泣き声）
（母親）あんた
あんた ここへ何しに来たんだい
あたしゃ あんたのために クタクタになって働いてるんだよ
それなのに それなのに
うちの子は死んじまったよ！
（泣き叫ぶ声）
あんた
あんた うちの子を生き返らせて くれんのかい？ え？
そのために ここへ来たんだろ？
え？ うちの子を 生き返らせておくれよ
あんただったらできるよ
今までだって あんたの思いどおりに―
何だって やってきたじゃないか
うちの子を生き返らせておくれ
よしなさい 落ち着いて
（母親） うちの子を返しておくれよ
ビルフラン様は お前たちの お見舞いにいらっしゃったんだよ
うちの子を返しておくれよ
（ファブリ） あんまり興奮しないで
（母親の泣き叫ぶ声）
ビルフラン様
オーレリィ 工場に戻るぞ
（ペリーヌ）はい
おかえりなさいませ
火事をご覧になりましたか？
（ビルフラン）うん （タルエル）大したこともなくて
あとで詳しいことが分かったら 報告してくれ
かしこまりました
（ナレーター）ペリーヌは
火事で死んだ子供のことが かわいそうでならなかったのです
そして 泣いていた母親の姿が―
いつまでも頭の中から 離れませんでした
オーレリィ お前は さっきの火事の時から―
すっかり黙り込んでしまったね
あんまり 悲しいので
あそこへ行かなければ よかったな
お前には刺激が強すぎたようだ
（ノックの音）
入れ
火事について 報告がまいりました
（ビルフラン）話してくれ
チビュルスばあさんは ６人 子供を預かっておりまして
火事で死んだのは そのうちの２人で―
１人が軽いケガをしました
チビュルスばあさんは 酒を飲んでいたらしく―
自分が逃げ出すのが 精いっぱいだったということです
んー なんということだ
明日 子供たちの 葬式をやるそうです
それだけか？
（タルエル）はい （ビルフラン）ご苦労だった
んんー
オーレリィ
今日は さすが わしも疲れた 帰るとしようか
（ペリーヌ）あの… （ビルフラン）何だ？
明日のお葬式には お出になるんでしょうか？
わしがか？
わしが どうして 出なければいけないのだ？
亡くなった子供の母親たちは―
この工場で働いている最中に 不幸にあったんですから
子供を亡くした悲しみなら わしだって知っている
息子の葬式の時 あの女たちは来てくれたかね？
多分 来なかったと思います
あの人たちだけでなく―
働いている人の大部分は 来ませんでした
それみろ
わしが明日の葬式に出る必要など どこにもない
工員どもは恩知らずだ
いいえ それは違います
あの人たちは 朝から晩まで働いても―
ほんの少しの賃金しか もらっていないので―
別に ビルフラン様に 恩など感じていないんです
何だと？
お前は そんなふうに 考えているのか？
はい ビルフラン様は―
今までは 工場を 大きくすることだけを―
考えていたのではないでしょうか？
ですから これからは 働いている人たちのことを―
もっともっと お考えになって いただきたいんです
お前は わしが人のことを考えない 自分勝手な人間だと言うのだな
本当は そんな方でないことを 私はよく知っています
だって だって…
亡くなった母が 私に教えてくれました
人に愛されたかったら まず 自分が愛さねばダメだと
ビルフラン様が 工場の人たちから愛されるには―
まず ご自分が あの人たちを愛さなくては
もうよい オーレリィ
（ナレーター） ビルフランは 見えぬ目を窓の外に向けて
しばらくの間 黙って立っていました
オーレリィ 帰るぞ
（ビルフラン）タルエル君 （タルエル）はい
明日の葬式のことだが―
費用は全部 会社で持つことにしよう
へっ？ はい
それから 葬式に出たい者は 仕事中でも抜けてよろしい
そう 掲示を出してくれ
そ… その ビルフラン様
そこまでやらなくても よろしいのではありませんか？
わしに同じことを もう一度 言わせたいのかね？
はっ…
すみません
それから もう１つ
わしも 明日の葬式には 出席することにした
ええ？
そんな必要は…
あの火事は 会社には 何の責任もありません
タルエル君 君は耳が悪くなったようだね
あ？ はい いいえ
耳はいたって よく聞こえますですよ はい
（ビルフラン） わしの言うことも よく聞こえるかね？
（タルエル） はい よく聞こえますです ビルフラン様
それなら結構
どうかね タルエル君 明日は 君も葬式に出るかね？
へ？ 私でございますか？ はい
それはその… もちろん その… なんでございますな
さっ オーレリィ やってくれ
はい ではタルエルさん さようなら
あっ お気をつけて オーレリィさん
あれ？ おじさん もう帰ったのかい？
テオドールさん
あなたのおじ様は どうやら頭のほうがすこーし…
何だって？
やっぱり お病気が完全に お治りになっていないようですな
いったい 何のことだい タルエル
明日の葬式に 出席をなさるんだそうですよ
（テオドール）葬式って…
いったい 何の葬式なんだい？
あの…
何だ
私 私 とても…
分かってるよ オーレリィ
（ナレーター） ペリーヌは うれしかったのです
ビルフランは やはり 冷たい人間ではありませんでした
道理の分からない人でも ありません
“私は おじい様が とても好きです”
ペリーヌは 心の中でつぶやきました
（ナレーター） ビルフランは 火事で起こった 事件を教訓にして
保育園や工員たちのアパートを 造ると言いだしました
テオドールは この計画に反対しましたが―
ビルフランは 頑として 受け付けません
そして ある日―
ビルフランの待ち望んでいた フィリップ弁護士が―
屋敷を訪れました
次回 ペリーヌ物語
「幸せの涙が流れる時」を お楽しみに
♪～
～♪