1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:56,616 --> 00:02:00,745  
（バロンのほえ声）

4
00:02:07,710 --> 00:02:09,629  
（バロンのほえ声）

5
00:02:09,754 --> 00:02:10,588  
（ペリーヌ）あっ

6
00:02:10,713 --> 00:02:12,966  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）おはよう バロン

7
00:02:14,134 --> 00:02:17,512  
バロン　私 今日から
また工場へ行くのよ

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,013  
おとなしく待っていてね

9
00:02:19,180 --> 00:02:20,598  
（鳴き声）

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,726  
（フェリックス）
おはようございます

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,271  
おはよう フェリックスさん

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,398  
どうもありがとう

13
00:02:30,316 --> 00:02:31,526  
（ナレーター）ビルフランは

14
00:02:31,651 --> 00:02:34,445  
今日から工場へ出ることに
しておりました

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,531  
息子エドモンの死で―

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,701  
すっかり元気を失っていた
ビルフランが―

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,871  
また 仕事をする気力を
取り戻したのは―

18
00:02:42,996 --> 00:02:47,709  
秘書のオーレリィが
実はエドモンの娘ではないか

19
00:02:47,834 --> 00:02:50,795  
自分の孫ではないかと
気づいたからです

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,714  
（ビルフラン）
オーレリィはいるか？

21
00:02:53,214 --> 00:02:54,716  
はい　ここに

22
00:02:59,053 --> 00:03:01,306  
よし　今日からまた仕事だ

23
00:03:01,431 --> 00:03:04,309  
オーレリィ　わしはもう
すっかり元気になったぞ

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,394  
（ペリーヌ）
はい  馬車の支度もできています

25
00:03:06,519 --> 00:03:08,229  
うん　出かけよう

26
00:03:40,428 --> 00:03:43,223  
わしが 今日から出ることは
誰にも知らせておらん

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,100  
フフフッ
きっとタルエルのやつ 驚くだろう

28
00:04:03,910 --> 00:04:06,454  
（テオドール）
どこに行ったのかな
タルエルのやつ

29
00:04:07,288 --> 00:04:08,122  
ああ！

30
00:04:10,291 --> 00:04:12,794  
（タルエルのせき払い）

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,432  
（タルエル）ああ

32
00:04:30,561 --> 00:04:31,396  
（ドアが開く音）
（タルエル）ん？

33
00:04:32,480 --> 00:04:33,898  
おやおや

34
00:04:34,315 --> 00:04:36,859  
すっかり社長になったつもりだな
タルエル

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,736  
（タルエル）
おはよう テオドールさん

36
00:04:38,861 --> 00:04:41,906  
そのイスに座るのは
まだ早いんじゃないか タルエル

37
00:04:42,031 --> 00:04:44,492  
（タルエル）
このイスは とても
座り心地がいいですな

38
00:04:44,617 --> 00:04:46,911  
結局は
私が座ることになるんだよ

39
00:04:48,329 --> 00:04:50,498  
テオドールさん
昨日 ビルフラン様が―

40
00:04:50,623 --> 00:04:53,167  
突然 フィリップ弁護士を
呼んだことは知ってますか？

41
00:04:53,293 --> 00:04:54,919  
さあ 知らんね

42
00:04:55,420 --> 00:05:00,008  
それですがね　私の推測では
多分 遺言状の書き換えでしょう

43
00:05:00,174 --> 00:05:01,342  
遺言状？

44
00:05:02,427 --> 00:05:05,013  
（タルエル）
ビルフラン様は万一の時のことを
お考えになって―

45
00:05:05,179 --> 00:05:08,224  
遺言状をお書き換えなさったのだと
思いますね

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,226  
今までの遺言状には
エドモン様が―

47
00:05:10,351 --> 00:05:13,604  
この工場の後を継ぐと
書いてあったそうですから

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,356  
すると 誰を後継ぎに？

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,359  
誰だと思います？

50
00:05:18,484 --> 00:05:19,944  
きっと私だ

51
00:05:20,069 --> 00:05:21,654  
甥(おい)の私以外にありえない

52
00:05:22,155 --> 00:05:23,698  
ビルフラン様は この私に―

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,701  
工場のすべてを任せると
おっしゃったばかりですよ

54
00:05:26,826 --> 00:05:28,911  
テオドールさんも
お聞きになったでしょう

55
00:05:32,540 --> 00:05:34,334  
（工員）
あっ ビルフラン様だ

56
00:05:34,459 --> 00:05:35,460  
（工員）ビルフラン様だ

57
00:05:36,169 --> 00:05:37,879  
（工員）
オーレリィさんも一緒だ

58
00:05:38,129 --> 00:05:39,881  
（工員）
おはようございます

59
00:05:40,339 --> 00:05:42,550  
（工員）
おはようございます ビルフラン様

60
00:05:47,346 --> 00:05:49,223  
（工員）
まだ お顔の色がよくないわ

61
00:05:49,348 --> 00:05:51,184  
（工員）
いやあ いつもあんなふうだったぞ

62
00:05:51,309 --> 00:05:53,811  
（工員）
やっぱり ビルフラン様が
社長のほうがいいな

63
00:05:53,936 --> 00:05:56,147  
（工員）
誰だって同じさ 俺たちには

64
00:05:57,899 --> 00:06:00,902  
本当に おじさんは
遺言状を書き換えさせたのか？

65
00:06:01,027 --> 00:06:04,697  
（タルエル）
フィリップ弁護士を慌てて
呼ぶ理由が ほかにありますか？

66
00:06:04,864 --> 00:06:07,742  
エドモン様が亡くなられたことは
もう はっきりしてるんですからね

67
00:06:08,743 --> 00:06:09,911  
とにかく―

68
00:06:10,078 --> 00:06:12,246  
おじさんも もう
長いことはないというわけか

69
00:06:12,371 --> 00:06:14,499  
まあ そういうことでしょうね

70
00:06:14,624 --> 00:06:15,666  
（ドアが開く音）

71
00:06:18,377 --> 00:06:19,420  
（テオドール）おお…

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,226  
（ビルフラン）ん？

73
00:06:37,021 --> 00:06:39,273  
オーレリィ
わしの部屋に誰かいるのかね？

74
00:06:39,398 --> 00:06:40,441  
ええ はい あの…

75
00:06:40,566 --> 00:06:43,945  
おはようございます ビルフラン様
タルエルでございます

76
00:06:44,570 --> 00:06:46,989  
（テオドール）
おはようございます おじさん
テオドールです

77
00:06:47,115 --> 00:06:48,741  
おはよう 諸君

78
00:06:48,866 --> 00:06:50,451  
今 何か音がしたか？

79
00:06:50,576 --> 00:06:53,329  
私(わたくし)が イスにぶつかりましたので
はい

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,665  
（ビルフラン）
タルエル
お前は わしが休んでる間―

81
00:06:55,790 --> 00:06:56,999  
この部屋を使っていたのか？

82
00:06:57,125 --> 00:06:58,417  
とんでもございません

83
00:06:58,543 --> 00:07:00,586  
ビルフラン様が いつ
おいでになってもいいようにと―

84
00:07:00,711 --> 00:07:02,171  
毎朝 掃除をいたしておりました

85
00:07:02,296 --> 00:07:03,798  
この責任者ともあろう者が―

86
00:07:03,923 --> 00:07:06,801  
掃除などに時間を使うなど
もったいないではないか

87
00:07:06,926 --> 00:07:09,011  
は… はい
誠に申し訳ございません

88
00:07:09,929 --> 00:07:12,014  
おじさん　お体のほうはもう？

89
00:07:12,598 --> 00:07:14,934  
おかげで このとおり
元気になった

90
00:07:15,059 --> 00:07:16,644  
さあ ２人とも何をしている

91
00:07:16,769 --> 00:07:19,689  
わしが目を通さねばならぬ
手紙や書類があるだろう

92
00:07:19,814 --> 00:07:21,023  
急いで持ってきなさい

93
00:07:24,569 --> 00:07:26,571  
タルエル　何が遺言状だよ

94
00:07:26,696 --> 00:07:28,281  
おじさんはピンピンしてるぞ

95
00:07:28,406 --> 00:07:31,325  
フィリップ弁護士を
お呼びになったことは確かなんだが

96
00:07:31,451 --> 00:07:34,120  
さて 急いで手紙を
取ってこなくちゃ

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,330  
やれやれ

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,833  
社長代理も 今日で終わりか

99
00:07:39,584 --> 00:07:41,711  
（ビルフラン）
今日の予定を言うから
書きとってくれ

100
00:07:41,836 --> 00:07:42,712  
（ペリーヌ）はい

101
00:07:42,837 --> 00:07:45,673  
９時に 課長以上の者を集めて会議

102
00:07:45,840 --> 00:07:47,508  
10時半 工場内の見回り

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,845  
午後は サンピポア工場へ出かける

104
00:07:50,970 --> 00:07:53,431  
その時 ファブリ君も
一緒に行ってもらう

105
00:07:53,681 --> 00:07:54,515  
書きとったか？

106
00:07:55,016 --> 00:07:55,850  
はい

107
00:07:56,017 --> 00:07:59,520  
（ナレーター）
ビルフランの仕事ぶりは
以前と少しも変わりません

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,858  
いいえ　以前よりむしろ
元気になったくらいでした

109
00:08:04,442 --> 00:08:06,194  
タルエルやテオドールには―

110
00:08:06,360 --> 00:08:08,613  
それが不思議でなりませんでした

111
00:08:34,722 --> 00:08:36,390  
（工員）
あんた ビルフラン様の秘書だね

112
00:08:36,557 --> 00:08:39,018  
ええ　ファブリ技師が
こちらに来てませんでした？

113
00:08:39,143 --> 00:08:40,895  
ああ　そこらにいないかい？

114
00:08:41,020 --> 00:08:42,563  
機械の様子を見ていたよ

115
00:08:42,688 --> 00:08:43,856  
ありがとう

116
00:08:44,398 --> 00:08:47,276  
ねっ あんたからビルフラン様に
頼んでくれないかね？

117
00:08:47,401 --> 00:08:48,402  
なんですか？

118
00:08:48,528 --> 00:08:50,738  
あたいらの賃金を
もう少し上げてくれるようにってさ

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,659  
近頃 なんやかんやと
物が高くなってね

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,869  
子供が３人もいるんで
大変なのさ

121
00:08:56,994 --> 00:08:58,204  
（ファブリ）何してるんだい？

122
00:08:58,621 --> 00:08:59,455  
オーレリィ

123
00:08:59,580 --> 00:09:01,874  
（ペリーヌ）
ああ ファブリさんを
捜しに来たんです

124
00:09:01,999 --> 00:09:02,833  
何か用？

125
00:09:02,959 --> 00:09:06,087  
午後 サンピポア工場へ行く時
一緒に来てくれないかって―

126
00:09:06,212 --> 00:09:07,713  
ビルフラン様が
おっしゃってました

127
00:09:07,838 --> 00:09:08,673  
分かった

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,424  
それじゃ お願いします

129
00:09:13,844 --> 00:09:16,097  
おばさん
今 いくらもらってるんですか？

130
00:09:16,222 --> 00:09:19,267  
あ？ ああ
１日75サンチームだよ

131
00:09:19,392 --> 00:09:22,895  
75サンチーム
確かに 少し安すぎるわね

132
00:09:23,020 --> 00:09:24,605  
おばさんの名前は？

133
00:09:24,730 --> 00:09:27,358  
あんた 私の名前を
ビルフラン様に言うのかい？

134
00:09:27,483 --> 00:09:28,776  
ええ　言って頼んでみるわ

135
00:09:28,901 --> 00:09:31,070  
そんなことしたら
あたしゃ クビになるよ

136
00:09:31,487 --> 00:09:33,072  
あら どうして？

137
00:09:33,823 --> 00:09:35,575  
ねっ 私の言ったことは
忘れておくれよ

138
00:09:35,700 --> 00:09:36,534  
あれは 冗談だよ

139
00:09:37,076 --> 00:09:39,787  
だって 子供が３人いて
75サンチームでは…

140
00:09:39,912 --> 00:09:41,581  
いいんだよ いいんだよ

141
00:10:18,492 --> 00:10:22,455  
（ナレーター）
このサンピポア工場は
２か月前 ペリーヌが

142
00:10:22,580 --> 00:10:25,291  
通訳をするために
呼ばれた所でした

143
00:10:26,292 --> 00:10:31,005  
そして あれからペリーヌの身には
さまざまなことが起こりました

144
00:10:41,515 --> 00:10:44,518  
オーレリィ
この機械の音を聞いていると―

145
00:10:44,644 --> 00:10:48,189  
お前が通訳を
してくれた時のことを思い出すな

146
00:10:48,481 --> 00:10:51,984  
私はビルフラン様の前で
すっかり緊張しながら―

147
00:10:52,109 --> 00:10:54,362  
一生懸命 通訳をいたしました

148
00:10:54,945 --> 00:10:56,364  
運命だな

149
00:10:56,489 --> 00:10:57,323  
何ですか？

150
00:10:58,199 --> 00:11:00,034  
運命だと言ったんだ

151
00:11:00,993 --> 00:11:03,037  
ファブリがイギリスへ
出張していなければ―

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,790  
お前をここへ呼ぶことも
なかっただろう

153
00:11:06,040 --> 00:11:08,042  
それが 運命ということだな

154
00:11:09,543 --> 00:11:10,711  
（ファブリ）
やあ ご苦労さんだった

155
00:11:10,878 --> 00:11:11,712  
（工員）はい

156
00:11:15,216 --> 00:11:16,467  
どうだ？ ファブリ君

157
00:11:16,592 --> 00:11:17,426  
（ファブリ）はい

158
00:11:17,718 --> 00:11:19,970  
ここのロコモービルは
実に 順調に動いております

159
00:11:20,388 --> 00:11:21,347  
据え付けの時―

160
00:11:21,472 --> 00:11:23,474  
土台をしっかり固めたのが
よかったんです

161
00:11:23,766 --> 00:11:26,060  
うむ
このロコモービルのおかげで―

162
00:11:26,185 --> 00:11:28,896  
わしはオーレリィと
知り合えたと思うと―

163
00:11:29,021 --> 00:11:32,274  
何だか妙な愛着を感じてな

164
00:11:34,151 --> 00:11:35,069  
そうか

165
00:11:35,194 --> 00:11:37,696  
そんなに順調に動いているのか

166
00:11:39,323 --> 00:11:41,242  
なかなか いい音をしている

167
00:11:58,884 --> 00:12:01,762  
（人々の騒ぐ声）

168
00:12:05,391 --> 00:12:07,268  
（男）
おい　子供が中にいるぞ
早く助け出せ

169
00:12:08,269 --> 00:12:09,770  
（男）早くしろ

170
00:12:09,895 --> 00:12:11,105  
（男）まだ中にいるんだ

171
00:12:11,856 --> 00:12:13,190  
（男）もう無理だ

172
00:12:15,901 --> 00:12:17,736  
（子供の泣き声）

173
00:12:20,448 --> 00:12:21,323  
ん？

174
00:12:25,911 --> 00:12:26,787  
火事だ

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,832  
（ビルフラン）何 火事だと？
（ペリーヌ）確かに火事です

176
00:12:29,957 --> 00:12:30,791  
どの辺りだ？

177
00:12:31,792 --> 00:12:33,294  
（ファブリ）
マロクールの方向です

178
00:12:33,419 --> 00:12:35,045  
まさか 工場ではなかろうな

179
00:12:35,796 --> 00:12:37,047  
（ファブリ）
はっきりとは分かりませんが―

180
00:12:37,173 --> 00:12:39,049  
工場より左のほうに
それています

181
00:12:39,633 --> 00:12:41,427  
（ビルフラン）馬車を飛ばせ
（ペリーヌ）はい

182
00:13:11,081 --> 00:13:13,042  
（男）
助けられなかったんだって？
どこの子だい？

183
00:13:13,667 --> 00:13:14,919  
火事は近いのか？

184
00:13:15,044 --> 00:13:17,671  
100メートルぐらい先です
工場ではありません

185
00:13:17,838 --> 00:13:19,673  
でも ここからでは
よく見えないんです

186
00:13:19,798 --> 00:13:21,342  
私が 様子を見てまいります

187
00:13:21,467 --> 00:13:23,010  
しばらく お待ちください

188
00:13:23,219 --> 00:13:24,970  
（ペリーヌ）
気をつけて ファブリさん

189
00:13:25,888 --> 00:13:27,848  
馬車は進められるかのう？

190
00:13:27,973 --> 00:13:29,350  
あと少しくらいなら

191
00:13:35,022 --> 00:13:40,277  
（子供たちの泣き声）

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,790  
あの どこの家が
焼けているんですか？

193
00:13:52,915 --> 00:13:54,500  
（男）
チビュルスばあさんの家(うち)ですよ

194
00:13:54,959 --> 00:13:56,168  
チビュルスばあさん？

195
00:13:56,293 --> 00:13:58,504  
（男）
子供を預かっている
ばあさんの家(うち)ですわ

196
00:14:01,799 --> 00:14:03,968  
あっ ファブリさんが
戻ってきました

197
00:14:07,221 --> 00:14:09,723  
火事は消し止めましたが
家は全焼です

198
00:14:09,848 --> 00:14:11,642  
子供を預かる家とか聞いたぞ

199
00:14:12,017 --> 00:14:14,228  
はい  チビュルスという
おばあさんが―

200
00:14:14,353 --> 00:14:16,939  
工場で働いている女たちの
子供を預かっているんです

201
00:14:17,064 --> 00:14:19,233  
何？ どうして
火事など出したんだ

202
00:14:19,900 --> 00:14:22,236  
（ファブリ）
チビュルスが
ちょっと目を離した隙に―

203
00:14:22,361 --> 00:14:24,363  
子供がマッチで
火遊びをしたらしいんです

204
00:14:24,488 --> 00:14:26,073  
なんということだ

205
00:14:26,240 --> 00:14:28,742  
小さな子供が２人
煙に巻かれて…

206
00:14:28,868 --> 00:14:29,910  
死んだのか？

207
00:14:30,077 --> 00:14:32,371  
はい　助け出せなかったそうです

208
00:14:32,997 --> 00:14:35,416  
母親がちょうど工場から
駆けつけてきたところで―

209
00:14:35,541 --> 00:14:36,375  
泣いておりました

210
00:14:36,917 --> 00:14:38,168  
（ビルフラン）オーレリィ
（ペリーヌ）はい

211
00:14:38,294 --> 00:14:39,962  
馬車を降りる　手伝ってくれ

212
00:14:40,087 --> 00:14:40,921  
（ペリーヌ）はい

213
00:14:42,840 --> 00:14:44,717  
（ペリーヌ）こちらから どうぞ
（ビルフラン）うん

214
00:14:48,137 --> 00:14:50,097  
行ってみよう　案内してくれ

215
00:14:50,264 --> 00:14:51,765  
（ファブリ）
おやめになったほうが…

216
00:14:51,932 --> 00:14:52,766  
なぜじゃ？

217
00:14:52,892 --> 00:14:55,102  
（ファブリ）
母親は大変 興奮しておりますから

218
00:14:55,269 --> 00:14:57,688  
とにかく 慰めてやらねばなるまい

219
00:15:13,078 --> 00:15:17,917  
（母親の泣き声）

220
00:15:56,997 --> 00:15:58,165  
（母親）あんた

221
00:15:58,540 --> 00:15:59,959  
あんた ここへ何しに来たんだい

222
00:16:00,459 --> 00:16:03,671  
あたしゃ あんたのために
クタクタになって働いてるんだよ

223
00:16:03,796 --> 00:16:06,173  
それなのに それなのに

224
00:16:08,008 --> 00:16:10,427  
うちの子は死んじまったよ！

225
00:16:10,552 --> 00:16:11,929  
（泣き叫ぶ声）

226
00:16:12,721 --> 00:16:13,806  
あんた

227
00:16:13,931 --> 00:16:16,642  
あんた うちの子を生き返らせて
くれんのかい？ え？

228
00:16:16,767 --> 00:16:18,602  
そのために ここへ来たんだろ？

229
00:16:18,727 --> 00:16:21,855  
え？ うちの子を
生き返らせておくれよ

230
00:16:21,981 --> 00:16:23,607  
あんただったらできるよ

231
00:16:23,732 --> 00:16:25,234  
今までだって
あんたの思いどおりに―

232
00:16:25,359 --> 00:16:26,944  
何だって やってきたじゃないか

233
00:16:27,069 --> 00:16:29,113  
うちの子を生き返らせておくれ

234
00:16:29,238 --> 00:16:30,531  
よしなさい　落ち着いて

235
00:16:30,656 --> 00:16:32,908  
（母親）
うちの子を返しておくれよ

236
00:16:34,535 --> 00:16:37,329  
ビルフラン様は お前たちの
お見舞いにいらっしゃったんだよ

237
00:16:37,454 --> 00:16:39,873  
うちの子を返しておくれよ

238
00:16:39,999 --> 00:16:41,625  
（ファブリ）
あんまり興奮しないで

239
00:16:42,042 --> 00:16:45,045  
（母親の泣き叫ぶ声）

240
00:16:49,091 --> 00:16:50,342  
ビルフラン様

241
00:16:54,263 --> 00:16:56,473  
オーレリィ　工場に戻るぞ

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,641  
（ペリーヌ）はい

243
00:17:25,335 --> 00:17:26,837  
おかえりなさいませ

244
00:17:30,257 --> 00:17:32,176  
火事をご覧になりましたか？

245
00:17:32,301 --> 00:17:34,595  
（ビルフラン）うん
（タルエル）大したこともなくて

246
00:17:35,429 --> 00:17:37,765  
あとで詳しいことが分かったら
報告してくれ

247
00:17:39,725 --> 00:17:40,684  
かしこまりました

248
00:17:43,020 --> 00:17:44,229  
（ナレーター）ペリーヌは

249
00:17:44,438 --> 00:17:48,400  
火事で死んだ子供のことが
かわいそうでならなかったのです

250
00:17:49,318 --> 00:17:52,112  
そして 泣いていた母親の姿が―

251
00:17:52,237 --> 00:17:55,115  
いつまでも頭の中から
離れませんでした

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,036  
オーレリィ
お前は さっきの火事の時から―

253
00:17:59,161 --> 00:18:01,080  
すっかり黙り込んでしまったね

254
00:18:02,289 --> 00:18:03,749  
あんまり 悲しいので

255
00:18:04,333 --> 00:18:06,543  
あそこへ行かなければ
よかったな

256
00:18:06,668 --> 00:18:08,545  
お前には刺激が強すぎたようだ

257
00:18:10,881 --> 00:18:12,257  
（ノックの音）

258
00:18:12,382 --> 00:18:13,300  
入れ

259
00:18:14,301 --> 00:18:16,887  
火事について
報告がまいりました

260
00:18:17,054 --> 00:18:18,305  
（ビルフラン）話してくれ

261
00:18:21,683 --> 00:18:25,395  
チビュルスばあさんは
６人 子供を預かっておりまして

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,315  
火事で死んだのは
そのうちの２人で―

263
00:18:28,440 --> 00:18:30,275  
１人が軽いケガをしました

264
00:18:31,026 --> 00:18:33,153  
チビュルスばあさんは
酒を飲んでいたらしく―

265
00:18:33,320 --> 00:18:35,739  
自分が逃げ出すのが
精いっぱいだったということです

266
00:18:35,864 --> 00:18:38,742  
んー なんということだ

267
00:18:38,867 --> 00:18:41,829  
明日 子供たちの
葬式をやるそうです

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,288  
それだけか？

269
00:18:43,413 --> 00:18:45,165  
（タルエル）はい
（ビルフラン）ご苦労だった

270
00:18:49,878 --> 00:18:51,255  
んんー

271
00:18:52,339 --> 00:18:53,173  
オーレリィ

272
00:18:53,632 --> 00:18:56,677  
今日は さすが わしも疲れた
帰るとしようか

273
00:18:56,844 --> 00:18:58,345  
（ペリーヌ）あの…
（ビルフラン）何だ？

274
00:18:59,138 --> 00:19:01,682  
明日のお葬式には
お出になるんでしょうか？

275
00:19:02,266 --> 00:19:03,517  
わしがか？

276
00:19:04,059 --> 00:19:05,978  
わしが どうして
出なければいけないのだ？

277
00:19:06,854 --> 00:19:08,981  
亡くなった子供の母親たちは―

278
00:19:09,106 --> 00:19:12,276  
この工場で働いている最中に
不幸にあったんですから

279
00:19:12,401 --> 00:19:15,362  
子供を亡くした悲しみなら
わしだって知っている

280
00:19:15,654 --> 00:19:18,532  
息子の葬式の時
あの女たちは来てくれたかね？

281
00:19:19,658 --> 00:19:21,618  
多分 来なかったと思います

282
00:19:21,743 --> 00:19:23,120  
あの人たちだけでなく―

283
00:19:23,245 --> 00:19:25,247  
働いている人の大部分は
来ませんでした

284
00:19:25,372 --> 00:19:26,498  
それみろ

285
00:19:26,832 --> 00:19:29,668  
わしが明日の葬式に出る必要など
どこにもない

286
00:19:29,793 --> 00:19:30,961  
工員どもは恩知らずだ

287
00:19:31,336 --> 00:19:32,880  
いいえ　それは違います

288
00:19:33,547 --> 00:19:36,133  
あの人たちは
朝から晩まで働いても―

289
00:19:36,258 --> 00:19:38,594  
ほんの少しの賃金しか
もらっていないので―

290
00:19:38,719 --> 00:19:40,888  
別に ビルフラン様に
恩など感じていないんです

291
00:19:41,555 --> 00:19:42,389  
何だと？

292
00:19:42,806 --> 00:19:44,892  
お前は そんなふうに
考えているのか？

293
00:19:45,350 --> 00:19:47,227  
はい　ビルフラン様は―

294
00:19:47,352 --> 00:19:49,396  
今までは 工場を
大きくすることだけを―

295
00:19:49,521 --> 00:19:51,398  
考えていたのではないでしょうか？

296
00:19:51,565 --> 00:19:54,401  
ですから これからは
働いている人たちのことを―

297
00:19:54,526 --> 00:19:56,987  
もっともっと お考えになって
いただきたいんです

298
00:19:57,696 --> 00:20:02,075  
お前は わしが人のことを考えない
自分勝手な人間だと言うのだな

299
00:20:02,201 --> 00:20:05,204  
本当は そんな方でないことを
私はよく知っています

300
00:20:05,329 --> 00:20:07,414  
だって だって…

301
00:20:10,500 --> 00:20:13,253  
亡くなった母が
私に教えてくれました

302
00:20:13,378 --> 00:20:15,881  
人に愛されたかったら
まず 自分が愛さねばダメだと

303
00:20:16,632 --> 00:20:19,676  
ビルフラン様が
工場の人たちから愛されるには―

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,012  
まず ご自分が
あの人たちを愛さなくては

305
00:20:22,137 --> 00:20:23,430  
もうよい　オーレリィ

306
00:20:33,273 --> 00:20:36,902  
（ナレーター）
ビルフランは
見えぬ目を窓の外に向けて

307
00:20:37,069 --> 00:20:39,738  
しばらくの間
黙って立っていました

308
00:20:45,244 --> 00:20:46,453  
オーレリィ　帰るぞ

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,789  
（ビルフラン）タルエル君
（タルエル）はい

310
00:21:30,914 --> 00:21:32,624  
明日の葬式のことだが―

311
00:21:32,749 --> 00:21:34,876  
費用は全部
会社で持つことにしよう

312
00:21:35,002 --> 00:21:35,836  
へっ？ はい

313
00:21:36,545 --> 00:21:39,840  
それから 葬式に出たい者は
仕事中でも抜けてよろしい

314
00:21:40,424 --> 00:21:41,842  
そう 掲示を出してくれ

315
00:21:42,259 --> 00:21:43,760  
そ… その ビルフラン様

316
00:21:43,885 --> 00:21:46,680  
そこまでやらなくても
よろしいのではありませんか？

317
00:21:46,805 --> 00:21:49,057  
わしに同じことを
もう一度 言わせたいのかね？

318
00:21:49,433 --> 00:21:50,267  
はっ…

319
00:21:51,518 --> 00:21:52,519  
すみません

320
00:21:53,437 --> 00:21:54,438  
それから もう１つ

321
00:21:54,563 --> 00:21:56,815  
わしも 明日の葬式には
出席することにした

322
00:21:56,940 --> 00:21:58,025  
ええ？

323
00:22:00,193 --> 00:22:01,570  
そんな必要は…

324
00:22:01,695 --> 00:22:04,323  
あの火事は 会社には
何の責任もありません

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,993  
タルエル君
君は耳が悪くなったようだね

326
00:22:08,118 --> 00:22:09,536  
あ？ はい　いいえ

327
00:22:09,661 --> 00:22:11,663  
耳はいたって
よく聞こえますですよ　はい

328
00:22:12,539 --> 00:22:14,374  
（ビルフラン）
わしの言うことも
よく聞こえるかね？

329
00:22:14,499 --> 00:22:16,376  
（タルエル）
はい　よく聞こえますです
ビルフラン様

330
00:22:16,752 --> 00:22:18,045  
それなら結構

331
00:22:18,170 --> 00:22:20,839  
どうかね タルエル君
明日は 君も葬式に出るかね？

332
00:22:20,964 --> 00:22:23,508  
へ？ 私でございますか？ はい

333
00:22:23,633 --> 00:22:27,054  
それはその… もちろん
その… なんでございますな

334
00:22:27,179 --> 00:22:28,722  
さっ オーレリィ　やってくれ

335
00:22:28,847 --> 00:22:30,974  
はい　ではタルエルさん
さようなら

336
00:22:31,099 --> 00:22:33,518  
あっ お気をつけて
オーレリィさん

337
00:22:43,862 --> 00:22:45,906  
あれ？
おじさん もう帰ったのかい？

338
00:22:46,490 --> 00:22:47,908  
テオドールさん

339
00:22:49,618 --> 00:22:52,871  
あなたのおじ様は
どうやら頭のほうがすこーし…

340
00:22:52,996 --> 00:22:54,081  
何だって？

341
00:22:54,748 --> 00:22:58,085  
やっぱり お病気が完全に
お治りになっていないようですな

342
00:22:58,585 --> 00:23:00,087  
いったい 何のことだい タルエル

343
00:23:00,921 --> 00:23:04,091  
明日の葬式に
出席をなさるんだそうですよ

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,550  
（テオドール）葬式って…

345
00:23:06,301 --> 00:23:08,178  
いったい 何の葬式なんだい？

346
00:23:15,936 --> 00:23:16,812  
あの…

347
00:23:17,229 --> 00:23:18,105  
何だ

348
00:23:18,230 --> 00:23:20,065  
私 私 とても…

349
00:23:20,190 --> 00:23:21,775  
分かってるよ オーレリィ

350
00:23:31,952 --> 00:23:34,246  
（ナレーター）
ペリーヌは うれしかったのです

351
00:23:34,788 --> 00:23:38,458  
ビルフランは やはり
冷たい人間ではありませんでした

352
00:23:39,084 --> 00:23:41,461  
道理の分からない人でも
ありません

353
00:23:42,629 --> 00:23:45,298  
“私は おじい様が
とても好きです”

354
00:23:46,007 --> 00:23:49,803  
ペリーヌは
心の中でつぶやきました

355
00:24:05,443 --> 00:24:09,739  
（ナレーター）
ビルフランは　火事で起こった
事件を教訓にして

356
00:24:09,865 --> 00:24:13,577  
保育園や工員たちのアパートを
造ると言いだしました

357
00:24:14,244 --> 00:24:17,122  
テオドールは
この計画に反対しましたが―

358
00:24:17,247 --> 00:24:19,291  
ビルフランは
頑として 受け付けません

359
00:24:20,625 --> 00:24:21,835  
そして ある日―

360
00:24:22,294 --> 00:24:25,172  
ビルフランの待ち望んでいた
フィリップ弁護士が―

361
00:24:25,338 --> 00:24:27,340  
屋敷を訪れました

362
00:24:28,341 --> 00:24:31,303  
次回 ペリーヌ物語

363
00:24:31,428 --> 00:24:36,016  
「幸せの涙が流れる時」を
お楽しみに

364
00:24:39,186 --> 00:24:41,313  
♪～

365
00:25:37,744 --> 00:25:42,457  
～♪