1
00:00:01,292 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:56,032 --> 00:01:57,325  
（ロザリー）
ねえ ベンディットさん

4
00:01:57,450 --> 00:01:59,577  
ファブリさんは 今日
帰ってくるんじゃなかったの？

5
00:02:00,036 --> 00:02:01,329  
（ベンディット）
さあ 何しろ私は―

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,165  
彼がルアンに何の仕事で
行ったのかも知らないんでね

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,876  
（ロザリー）
ビルフラン様のご命令で
行ったんでしょう？

8
00:02:07,001 --> 00:02:09,754  
うん　そうらしいね
だけどルアンなんかには―

9
00:02:09,879 --> 00:02:13,091  
うちの工場と関係のあるものは
何一つないはずなんだが

10
00:02:13,800 --> 00:02:17,971  
あーあ ファブリさん
早く帰ってきてくれないかしら

11
00:02:18,429 --> 00:02:19,722  
（ベンディット）
どうしたんだ？ ロザリー

12
00:02:19,848 --> 00:02:24,102  
私 困ってることがあるの
ファブリさんに相談したいのよ

13
00:02:24,561 --> 00:02:25,603  
私じゃ ダメかね？

14
00:02:25,728 --> 00:02:28,189  
そうね
ベンディットさんでも いいか

15
00:02:28,314 --> 00:02:29,983  
とにかく話を聞こう

16
00:02:30,316 --> 00:02:33,611  
あのね 私 オーレリィから
とても変なこと頼まれたの

17
00:02:33,736 --> 00:02:34,737  
うん うん

18
00:02:34,863 --> 00:02:35,738  
実は今晩…

19
00:02:38,449 --> 00:02:39,409  
あら ファブリさん

20
00:02:39,909 --> 00:02:41,536  
（ファブリ）やあ こんばんは

21
00:02:42,370 --> 00:02:43,746  
やあ おかえり

22
00:02:43,872 --> 00:02:44,998  
（ファブリ）
こんばんは ベンディットさん

23
00:02:45,456 --> 00:02:48,167  
おなかがすいてるんだ
何か食べさせてくれよ

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,210  
はい

25
00:02:50,962 --> 00:02:52,922  
やれやれ 疲れたな

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,173  
（ベンディット）
今 帰ってきたのかい？

27
00:02:54,299 --> 00:02:55,341  
（ファブリ）うん

28
00:02:55,466 --> 00:02:57,343  
何しに行ったんだ？
ルアンなんかに

29
00:02:57,468 --> 00:02:59,137  
（ファブリ）
調べに行ってきたんだ

30
00:02:59,262 --> 00:03:01,431  
新しい機械でもあるのかい？
ルアンには

31
00:03:02,015 --> 00:03:04,934  
いや そうじゃない
保育施設を調べてきたんだ

32
00:03:05,059 --> 00:03:07,103  
（ベンディット）へえー
（ロザリー）何？ 保育施設って

33
00:03:07,228 --> 00:03:09,439  
小さな子供を預ける所だよ

34
00:03:10,189 --> 00:03:12,442  
ルアンには とっても立派な
保育園があるんだ

35
00:03:13,359 --> 00:03:15,320  
なんで 君が保育園など

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,071  
ビルフラン様の命令なんだ

37
00:03:17,196 --> 00:03:20,658  
どんな建物か どういう
運営方法を取っているか

38
00:03:20,783 --> 00:03:22,785  
人間が どのくらい必要か

39
00:03:22,911 --> 00:03:25,079  
まっ そういったことを
調べてきたわけだ

40
00:03:26,039 --> 00:03:28,374  
さっぱり分からないな

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,044  
パンダボワヌ工場で
保育園を造るためさ

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,170  
何だって？

43
00:03:32,295 --> 00:03:34,881  
（ファブリ）
この間 火事で子供たちが
焼け死んだろう？

44
00:03:35,006 --> 00:03:38,176  
あれが大変なショックだったんだ
ビルフラン様には…

45
00:03:38,301 --> 00:03:40,970  
うん 子供の葬式に
出たくらいだもんな

46
00:03:41,095 --> 00:03:44,515  
母親たちが安心して
子供を預けられるような―

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,476  
立派な施設を造る計画なんだ

48
00:03:46,601 --> 00:03:48,895  
へえ　驚いたぞ これは

49
00:03:49,020 --> 00:03:51,189  
別段 保育園を造るぐらい―

50
00:03:51,314 --> 00:03:53,650  
そんなに驚くほどのことでも
ないだろう？

51
00:03:53,775 --> 00:03:55,818  
（ベンディット）
だけど あのビルフラン様だぞ

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,613  
あの人が 今まで工場で働いている
人間のことなど―

53
00:03:58,738 --> 00:03:59,989  
考えたことがあったか？

54
00:04:00,114 --> 00:04:03,910  
どうやら ビルフラン様に
奇跡が起こったということだな

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,413  
きっと オーレリィよ！

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,041  
オーレリィがどうしたって？

57
00:04:10,416 --> 00:04:13,169  
オーレリィよ あの人が
ビルフラン様を変えたんだわ

58
00:04:14,337 --> 00:04:17,298  
あっ そういえば ロザリー
さっき言いかけたことがあったね

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,010  
ああ ファブリさんにも
聞いてもらいたいの

60
00:04:21,135 --> 00:04:24,305  
今日ね オーレリィが私に
とても変なこと頼むのよ

61
00:04:50,581 --> 00:04:53,668  
（セバスチャン）
旦那様 こんな寒い夜に
お出かけにならなくても…

62
00:04:53,793 --> 00:04:55,336  
（ビルフラン）
馬車の支度はできてるか

63
00:04:55,670 --> 00:04:56,921  
ああ… はい

64
00:04:58,006 --> 00:05:00,842  
オーレリィさん　御者は
フェリックスにやらせますからね

65
00:05:00,967 --> 00:05:02,802  
（ペリーヌ）
ええ かまわないわ

66
00:05:08,975 --> 00:05:11,811  
旦那様　どうか行き先を
お知らせください

67
00:05:11,936 --> 00:05:13,479  
わしも知らんのじゃ

68
00:05:13,604 --> 00:05:15,064  
オーレリィが
一緒に来いと言うから―

69
00:05:15,189 --> 00:05:16,024  
ついていくんだ

70
00:05:16,858 --> 00:05:18,735  
オーレリィさん
いったい どこへ？

71
00:05:19,068 --> 00:05:21,529  
セバスチャンさん
心配しないで大丈夫

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,364  
大した時間は かからないわ

73
00:05:23,489 --> 00:05:26,409  
ビルフラン様にどうしても
知っていただきたい所があってね

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,161  
そこへ案内するだけですから

75
00:05:28,286 --> 00:05:30,038  
くれぐれも お気をつけになって

76
00:05:30,163 --> 00:05:32,498  
セバスチャン
お前 少し大げさすぎるぞ

77
00:05:32,623 --> 00:05:33,708  
ああ…

78
00:05:34,751 --> 00:05:35,710  
（フェリックス）それっ

79
00:05:49,682 --> 00:05:50,808  
あっ 来たわ

80
00:05:55,063 --> 00:05:57,523  
ここよ オーレリィ　ここ ここよ

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,027  
（馬のいななき）
（フェリックス）どーう

82
00:06:02,445 --> 00:06:03,696  
まあ ファブリさん

83
00:06:03,821 --> 00:06:07,241  
ロザリーが心細がっていたんで
一緒に来たんだ　悪かったかな？

84
00:06:07,366 --> 00:06:08,618  
ごめんなさい オーレリィ

85
00:06:08,743 --> 00:06:11,162  
あんたが何を考えているか
分からなかったんで…

86
00:06:11,287 --> 00:06:12,830  
（ビルフラン）
ファブリ君の声がしているが

87
00:06:12,955 --> 00:06:16,000  
はい　先ほどルアンから
帰ってまいりました

88
00:06:16,125 --> 00:06:18,961  
ご苦労　報告は
明日 聞くとしよう

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049  
今晩はオーレリィがわしを
どこかに案内するらしいのじゃ

90
00:06:23,716 --> 00:06:25,218  
（ペリーヌ）
ロザリー だいぶ歩く？

91
00:06:25,343 --> 00:06:26,886  
そうでもないわ

92
00:06:27,136 --> 00:06:30,306  
フェリックスさん それじゃあ
この辺で待っててちょうだい

93
00:06:30,431 --> 00:06:32,350  
はい 承知いたしました
オーレリィさん

94
00:06:33,017 --> 00:06:34,102  
ビルフラン様

95
00:06:34,227 --> 00:06:35,394  
ここからは歩いていきます

96
00:06:35,520 --> 00:06:38,731  
やれやれ 夜の冒険も
楽じゃないな

97
00:07:00,086 --> 00:07:01,212  
ここよ

98
00:07:01,337 --> 00:07:04,757  
ビルフラン様
ここは ある下宿屋の前です

99
00:07:04,924 --> 00:07:05,758  
ここには―

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,678  
ロザリーや私と同じくらいの
女の子たちが泊まっています

101
00:07:09,720 --> 00:07:13,683  
トロッコ押しや機械の前で 一日中
働いたあと ここで寝るんです

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,352  
だから どうだというんだ？

103
00:07:16,853 --> 00:07:17,854  
その子たちが―

104
00:07:17,979 --> 00:07:20,231  
どんな部屋で寝ているか
知っていただきたいんです

105
00:07:20,356 --> 00:07:22,650  
わしは 目が見えないのだぞ

106
00:07:22,775 --> 00:07:26,529  
もう みんな寝ています
そっと部屋をのぞいてみてください

107
00:07:26,654 --> 00:07:29,866  
そうすれば いろいろなことが
分かっていただけると思います

108
00:07:30,867 --> 00:07:32,869  
（ロザリー）
この階段を使って入るのよ

109
00:07:33,578 --> 00:07:35,621  
ファブリさんは
下にいてください

110
00:07:35,788 --> 00:07:37,582  
下宿の人が
もし起きてきたら―

111
00:07:37,707 --> 00:07:39,876  
私たちが来たことを
悟られないように―

112
00:07:40,001 --> 00:07:41,711  
何とか 手を打ってください

113
00:07:41,836 --> 00:07:42,879  
（ファブリ）分かった

114
00:08:00,521 --> 00:08:01,689  
（ロザリー）大丈夫よ

115
00:08:09,989 --> 00:08:10,865  
（ビルフラン）うっ…

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,075  
ひどい においだ

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,412  
（小声で）
はい  狭い部屋に16人 寝ています

118
00:08:16,537 --> 00:08:18,122  
とても不潔な所です

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,666  
今は寒くなったから
まだいいのですが―

120
00:08:20,791 --> 00:08:22,710  
夏などは とても
耐えられない においです

121
00:08:23,878 --> 00:08:27,757  
（ミミィ）
ん… ん… うーん 誰？

122
00:08:27,882 --> 00:08:28,883  
（ロザリー）あっ…

123
00:08:29,258 --> 00:08:30,468  
（あくび）

124
00:08:30,593 --> 00:08:32,094  
（ロザリー）
シーッ ロザリーよ

125
00:08:32,220 --> 00:08:35,431  
ロザリー？
もう ずいぶん遅いんだろう？

126
00:08:36,390 --> 00:08:37,350  
何しに来たの？

127
00:08:37,475 --> 00:08:39,185  
ジョセフィンに
会いに来たんだけど―

128
00:08:39,310 --> 00:08:40,770  
寝てるらしいから帰るわ

129
00:08:40,895 --> 00:08:41,938  
（ミミィ）そのほうがいいわ

130
00:08:42,647 --> 00:08:44,065  
（小声で）
ビルフラン様 帰りましょう

131
00:08:44,524 --> 00:08:47,068  
むにゃ… んっ？

132
00:08:49,320 --> 00:08:50,154  
誰？

133
00:08:50,279 --> 00:08:52,281  
（ロザリー）
誰って 誰もいないわよ

134
00:08:52,406 --> 00:08:55,409  
今 そこに立ってた人よ　うん？

135
00:08:57,411 --> 00:08:58,829  
たしか いたわよ

136
00:08:58,955 --> 00:09:00,915  
（ロザリー）
あんた 寝ぼけてんじゃないの？

137
00:09:07,088 --> 00:09:09,423  
おかしいわ
絶対 この辺にいたのよ

138
00:09:09,549 --> 00:09:10,758  
（女の子）
どうしたの ミミィ

139
00:09:10,883 --> 00:09:12,593  
（ミミィ）
変な男が この部屋にいたのよ

140
00:09:13,135 --> 00:09:16,597  
（女の子）
男？ バカね
あんた どうかしてるんじゃない？

141
00:09:17,932 --> 00:09:20,142  
（ミミィ）
ロザリーと一緒にいたんだってば

142
00:09:20,268 --> 00:09:21,561  
ロザリー？

143
00:09:23,104 --> 00:09:24,313  
いないじゃない！

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,816  
今までいたんだけど…

145
00:09:26,941 --> 00:09:29,986  
もう寝なさい
人騒がせよ ホントに

146
00:09:31,988 --> 00:09:36,075  
あっ あれはビルフラン様だ
そうだ ビルフラン様よ

147
00:09:36,200 --> 00:09:39,579  
いいかげんにしなさいよ ミミィ
あんた 悪い夢を見たわね

148
00:09:39,704 --> 00:09:40,663  
（ミミィ）ん…

149
00:09:41,581 --> 00:09:43,082  
うーん

150
00:09:48,462 --> 00:09:50,131  
あんな部屋に長いこといると―

151
00:09:50,256 --> 00:09:52,633  
若い子でも
病気になってしまいます

152
00:09:52,758 --> 00:09:55,636  
いくら部屋代が安いからといっても
不潔すぎます

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,722  
お前が１日も泊まらずに―

154
00:09:57,847 --> 00:10:00,057  
逃げ出した部屋も
あんなふうだったのか？

155
00:10:00,182 --> 00:10:03,019  
はい　あそこよりは
いくらかマシでしたが―

156
00:10:03,144 --> 00:10:05,104  
やっぱり ひどい所でした

157
00:10:05,229 --> 00:10:08,691  
だから 私は池の小屋で
１人で生活することにしたんです

158
00:10:09,900 --> 00:10:12,528  
（ビルフラン）
うーん… このままでは いかんな

159
00:10:13,487 --> 00:10:16,949  
ビルフラン様なら きっとそう
お考えになると信じていました

160
00:10:17,074 --> 00:10:17,908  
本当に？

161
00:10:18,034 --> 00:10:20,828  
はい　どうか
工場で働いている人たち―

162
00:10:20,953 --> 00:10:24,040  
全部の幸せを考えてあげてください
ビルフラン様

163
00:10:25,333 --> 00:10:28,586  
働く者 すべての幸せか…

164
00:10:39,347 --> 00:10:41,015  
（ビルフラン）
今日の会議は
これで終わりだが―

165
00:10:41,140 --> 00:10:44,185  
最後に ちょっと諸君に
報告しておきたいことがある

166
00:10:44,310 --> 00:10:47,021  
まず わしは保育園を
建設することにした

167
00:10:47,146 --> 00:10:48,939  
（役員たち）
保育園？ なんで今更？

168
00:10:49,065 --> 00:10:51,776  
先日の火事のような
悲惨な出来事を―

169
00:10:51,901 --> 00:10:53,778  
繰り返さないためである

170
00:10:54,278 --> 00:10:57,782  
女工たちが安心して
子供たちを預けられるような―

171
00:10:57,907 --> 00:11:00,284  
立派な施設を造るつもりだ

172
00:11:00,701 --> 00:11:04,372  
それについては ファブリ君が
調査をしてきてあるので―

173
00:11:04,497 --> 00:11:06,957  
彼に責任者になることを命じた

174
00:11:07,124 --> 00:11:10,961  
（役員たち）
そうですか
それは いいことですね

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,048  
それから 独身の
男女工員たちのための―

176
00:11:14,173 --> 00:11:16,550  
アパートも建設する予定である

177
00:11:17,510 --> 00:11:20,888  
さらに労働者クラブのようなものも
考えておる

178
00:11:21,013 --> 00:11:23,516  
（役員たち）
本当ですか　それはすばらしい

179
00:11:24,225 --> 00:11:26,644  
それは みんな
会社が金(かね)を出すんですか？

180
00:11:26,769 --> 00:11:27,686  
（ビルフラン）そうだ

181
00:11:28,270 --> 00:11:29,730  
ばく大な費用になりますよ

182
00:11:30,147 --> 00:11:33,734  
多分な
でも やらねばならんことなのだ

183
00:11:34,110 --> 00:11:35,319  
今まで そんなものなくても―

184
00:11:35,444 --> 00:11:37,238  
工場は うまくいってたじゃ
ありませんか

185
00:11:37,363 --> 00:11:40,950  
今まではな
しかし 不満はあったはずだ

186
00:11:41,075 --> 00:11:44,370  
不満が大きくなると
我がパンダボワヌ工場の将来も―

187
00:11:44,495 --> 00:11:46,330  
危うくなると思うが どうだ？

188
00:11:51,585 --> 00:11:52,878  
（ドアが閉まる音）

189
00:11:55,714 --> 00:11:56,966  
どうだった？ オーレリィ

190
00:11:57,091 --> 00:11:59,969  
私も保育園の仕事なら
お手伝いできますわ

191
00:12:00,094 --> 00:12:02,012  
うん　ファブリ君と協力して
やりなさい

192
00:12:02,138 --> 00:12:03,097  
（ドアが開く音）

193
00:12:05,683 --> 00:12:06,600  
おじさん

194
00:12:06,725 --> 00:12:08,811  
どうした？ ノックもしないで

195
00:12:08,936 --> 00:12:12,022  
（テオドール）
どうしても おじさんと２人だけで
話がしたいんです

196
00:12:12,148 --> 00:12:13,607  
オーレリィが 邪魔なのか？

197
00:12:15,317 --> 00:12:16,569  
はっきり言って そうです

198
00:12:17,194 --> 00:12:19,989  
うむ
オーレリィ　席を外しなさい

199
00:12:20,114 --> 00:12:20,948  
はい

200
00:12:30,207 --> 00:12:31,500  
何だ？ 話してみろ

201
00:12:31,625 --> 00:12:32,877  
おじさん お願いです

202
00:12:33,002 --> 00:12:35,838  
僕は 心からおじさんのことを
心配して言うんですから―

203
00:12:35,963 --> 00:12:37,673  
怒らないで聞いてください

204
00:12:38,966 --> 00:12:40,676  
あの娘と別れなさい

205
00:12:41,510 --> 00:12:43,637  
あの娘は おじさんに
悪い影響を与えすぎます

206
00:12:43,762 --> 00:12:45,139  
悪い影響だと？

207
00:12:45,264 --> 00:12:46,724  
さっきのおじさんの話も―

208
00:12:46,849 --> 00:12:49,351  
僕は あの娘の影響だと
にらんでいます

209
00:12:50,186 --> 00:12:53,314  
ああ やっぱり
エドモンを亡くした寂しさから―

210
00:12:53,439 --> 00:12:56,817  
あの娘をかわいがる気持ちは
分かりますが あの娘は危険です

211
00:12:56,942 --> 00:12:57,943  
危険だと？

212
00:12:58,068 --> 00:13:00,654  
そうです　まあ 保育園ぐらいは
いいとして―

213
00:13:00,779 --> 00:13:02,573  
アパートだのクラブだのを
造っていたら―

214
00:13:02,698 --> 00:13:03,866  
会社が いくつあっても足りません

215
00:13:04,241 --> 00:13:07,828  
保育園やアパートや労働者クラブや
公園ぐらいでは―

216
00:13:07,953 --> 00:13:09,997  
このパンダボワヌ工場は
びくともせんよ

217
00:13:10,664 --> 00:13:12,166  
公園も造るんですか？

218
00:13:12,291 --> 00:13:15,711  
わしの屋敷の庭を
公園にできるんじゃないかね？

219
00:13:15,836 --> 00:13:16,962  
おじさん…

220
00:13:17,505 --> 00:13:18,506  
（ノックの音）

221
00:13:18,923 --> 00:13:19,924  
（ビルフラン）入れ

222
00:13:25,346 --> 00:13:28,849  
（タルエル）
ただ今 お屋敷から使いの者が
電報を持ってまいりました

223
00:13:28,974 --> 00:13:30,476  
（ビルフラン）誰からの電報だ

224
00:13:30,601 --> 00:13:32,811  
フィリップ弁護士からでございます

225
00:13:33,145 --> 00:13:34,522  
よし　よこせ

226
00:13:34,647 --> 00:13:35,481  
（タルエル）はっ

227
00:13:37,942 --> 00:13:38,776  
テオドール

228
00:13:38,901 --> 00:13:39,735  
はい

229
00:13:39,860 --> 00:13:43,155  
わしはフィリップ弁護士に
ある調査を命じておる

230
00:13:43,280 --> 00:13:44,907  
何を調査させたのでしょうか

231
00:13:45,032 --> 00:13:46,534  
読んでみてくれ テオドール

232
00:13:46,659 --> 00:13:47,493  
ぼ… 僕に？

233
00:13:47,618 --> 00:13:48,452  
（ビルフラン）うん

234
00:13:48,661 --> 00:13:50,996  
おじさんは やっぱり僕を
信頼してくださってるんですね

235
00:13:51,413 --> 00:13:52,248  
早く読め

236
00:13:56,335 --> 00:13:58,921  
読みます
“パリでの調査は完了”

237
00:13:59,046 --> 00:14:01,757  
“明日 マロクールにて
最後の調査　フィリップ”

238
00:14:02,883 --> 00:14:06,720  
明日か…
明日にならんと分からぬか

239
00:14:09,056 --> 00:14:10,975  
何を調べさせたんです？
おじさん

240
00:14:11,433 --> 00:14:15,187  
テオドール この調査は
お前にも関わりのある調査なんだ

241
00:14:15,729 --> 00:14:16,689  
（２人）は？

242
00:14:16,814 --> 00:14:19,441  
だが結果は
明日にならなければ分からん

243
00:14:19,567 --> 00:14:22,152  
結果が分かったら
必ず お前に知らせよう

244
00:14:23,320 --> 00:14:24,655  
ありがとうございます

245
00:14:56,103 --> 00:14:56,937  
おい フェリックス

246
00:14:58,105 --> 00:15:01,400  
んん？ ん…
あっ これはテオドール様

247
00:15:01,859 --> 00:15:02,860  
おはようございます

248
00:15:02,985 --> 00:15:05,279  
おはよう　今朝は寒いな

249
00:15:07,406 --> 00:15:10,284  
フィリップ弁護士はまだ
着いてないようだな フェリックス

250
00:15:11,410 --> 00:15:17,082  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ハハハッ ハハハッ

251
00:15:18,834 --> 00:15:20,711  
バロン　ここよ

252
00:15:23,339 --> 00:15:25,341  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）キャーッ

253
00:15:25,466 --> 00:15:28,427  
ウフフフッ ウフフフッ

254
00:15:28,552 --> 00:15:32,723  
（鳴き声）

255
00:15:33,182 --> 00:15:34,016  
あらっ バロン！

256
00:15:34,725 --> 00:15:37,019  
（鳴き声）
（ビルフラン）どうした？

257
00:15:37,144 --> 00:15:39,480  
バロンが階段から
転げ落ちたんです

258
00:15:39,605 --> 00:15:42,316  
（鳴き声）

259
00:15:42,441 --> 00:15:45,569  
ああ　動いちゃダメよ
今 調べてあげるわ

260
00:15:45,694 --> 00:15:47,571  
どこか折れてたら 大変だわ

261
00:15:48,322 --> 00:15:50,991  
バカね　お前
すぐ夢中になるから

262
00:15:53,327 --> 00:15:55,829  
ああっ あっ やめて
やめて バロン！

263
00:15:55,955 --> 00:15:58,499  
（ほえ声）

264
00:15:58,916 --> 00:16:04,004  
まあ 何ともないじゃないの
あんた 私にウソついたのね？

265
00:16:04,922 --> 00:16:06,966  
ビックリするじゃないの こらっ

266
00:16:07,091 --> 00:16:07,925  
（ほえ声）

267
00:16:09,760 --> 00:16:12,763  
ダメ　もう その手には
乗らないわよ

268
00:16:16,350 --> 00:16:17,559  
寒いんですか ビルフラン様

269
00:16:17,685 --> 00:16:19,061  
（ビルフラン）ん？ ああ 少し

270
00:16:19,186 --> 00:16:20,270  
お部屋に戻りましょう

271
00:16:20,396 --> 00:16:23,357  
（ビルフラン）
あっ いや
もう少し外を歩いてみたい

272
00:16:28,195 --> 00:16:30,364  
お待ちください ビルフラン様

273
00:16:33,283 --> 00:16:35,995  
これを お掛けください
ないよりは マシですわ

274
00:16:36,120 --> 00:16:37,746  
ああ ありがとう

275
00:16:39,581 --> 00:16:41,917  
何か 心配事があるんですか？

276
00:16:42,126 --> 00:16:43,002  
どうしてだ？

277
00:16:43,127 --> 00:16:46,255  
だって さっきからずっと
口をお利きになりません

278
00:16:46,422 --> 00:16:47,631  
ああ…

279
00:16:49,341 --> 00:16:52,886  
確かに これは心配事には
違いないね

280
00:16:56,807 --> 00:16:59,935  
もし 私にお話しして
差し支えないことでしたら…

281
00:17:00,686 --> 00:17:04,314  
それが お前には
話せないことなのだ

282
00:17:06,275 --> 00:17:07,109  
オーレリィ

283
00:17:07,234 --> 00:17:08,193  
はい

284
00:17:08,610 --> 00:17:13,365  
どうだ この庭は わしたちに
少し広すぎると思わんか

285
00:17:14,283 --> 00:17:18,829  
村の連中がいつでも散歩できる
公園にしようと思うが どうかな

286
00:17:19,204 --> 00:17:22,291  
まあ！ まあ それは…

287
00:17:23,083 --> 00:17:24,752  
それは ホントでございますか

288
00:17:24,877 --> 00:17:27,713  
どうかね？
お前は賛成してくれるかね

289
00:17:27,838 --> 00:17:30,924  
大賛成ですわ　すばらしいわ

290
00:17:33,552 --> 00:17:35,512  
あっ 雪

291
00:17:41,977 --> 00:17:46,273  
（汽車の汽笛）

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,031  
（テオドール）フィリップさん

293
00:17:54,698 --> 00:17:57,201  
おや テオドールさん
どちらへお出かけですか

294
00:17:57,326 --> 00:18:00,162  
ん… いえ これからマロクールへ
戻るところです

295
00:18:00,287 --> 00:18:01,663  
一緒に乗せてくれませんか

296
00:18:01,789 --> 00:18:03,040  
さて 弱りましたな

297
00:18:09,088 --> 00:18:11,090  
セバスチャン
セバスチャンはいるか

298
00:18:11,256 --> 00:18:12,257  
（セバスチャン）はい　旦那様

299
00:18:12,382 --> 00:18:15,385  
暖炉の火を大きくしておきました
あちらへどうぞ

300
00:18:15,552 --> 00:18:17,429  
（ビルフラン）
フィリップ弁護士は
まだ来ないのか

301
00:18:17,554 --> 00:18:19,473  
はい　まだでございます

302
00:18:19,723 --> 00:18:20,766  
（ビルフラン）そうか…

303
00:18:20,933 --> 00:18:24,269  
あの 熱いお茶などいかがでしょう
お持ちしましょうか

304
00:18:24,436 --> 00:18:25,854  
（ビルフラン）ん… ああ 頼む

305
00:18:43,789 --> 00:18:46,667  
（ペリーヌ）
“ミリエル司祭は
警官の横で うなだれている―”

306
00:18:46,834 --> 00:18:49,253  
“ジャン･バルジャンを
じっと見つめた”

307
00:18:49,711 --> 00:18:51,630  
“そして
ジャン･バルジャンの顔に…”

308
00:18:51,797 --> 00:18:52,798  
（馬のいななき）

309
00:18:52,923 --> 00:18:53,924  
“深い絶望の色を認めた”

310
00:18:54,091 --> 00:18:54,967  
（ビルフラン）うん？

311
00:18:56,969 --> 00:18:58,178  
どうなさいました？

312
00:18:58,345 --> 00:18:59,721  
着いたらしい

313
00:19:05,519 --> 00:19:09,231  
テオドールさん 私は１人で
ビルフラン様に お会いしなければ

314
00:19:09,398 --> 00:19:13,443  
なーに おじさんは僕に結果を
話すと言ってくれたんだから

315
00:19:24,121 --> 00:19:25,789  
（セバスチャン）
フィリップ様がいらっしゃいました

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,249  
い… よし　急いで通せ

317
00:19:28,000 --> 00:19:28,834  
あの…

318
00:19:29,626 --> 00:19:30,460  
何だ？

319
00:19:31,503 --> 00:19:33,380  
テオドール様も ご一緒で

320
00:19:33,505 --> 00:19:34,339  
（ビルフラン）何だと？

321
00:19:34,464 --> 00:19:38,177  
何ですか… フィリップ様に
無理についてこられたご様子で

322
00:19:38,302 --> 00:19:39,219  
バカめ

323
00:19:41,013 --> 00:19:42,764  
よい 一緒に通せ

324
00:19:42,890 --> 00:19:44,308  
かしこまりました

325
00:20:00,490 --> 00:20:02,326  
どうした？ オーレリィ

326
00:20:02,618 --> 00:20:07,539  
あの 何か大事なお話でも…
私 席を外しましょうか

327
00:20:07,664 --> 00:20:09,791  
うむ… そうだな

328
00:20:10,918 --> 00:20:14,129  
あっ いや… いかん
お前はここにいなさい

329
00:20:16,006 --> 00:20:19,384  
神はきっと私の望みを
かなえてくださるはずだ

330
00:20:28,518 --> 00:20:31,271  
テオドールです
おじさん お邪魔します

331
00:20:31,396 --> 00:20:35,067  
（ビルフラン）
フィリップ先生とのお話が
終わるまで その辺に座ってろ

332
00:20:35,192 --> 00:20:36,026  
はい

333
00:20:46,620 --> 00:20:48,455  
（フィリップ）
フィリップです ビルフラン様

334
00:20:49,081 --> 00:20:51,333  
お待ちしておりました
フィリップ先生

335
00:20:51,458 --> 00:20:53,210  
さあ どうぞお掛けください

336
00:20:53,335 --> 00:20:56,046  
すっかり 遅くなってしまいました

337
00:20:56,755 --> 00:20:58,131  
何しろ今度の調査は―

338
00:20:58,257 --> 00:21:01,176  
パリの隅から隅まで
歩き回ったものですから

339
00:21:01,677 --> 00:21:03,845  
（ビルフラン）
とんでもありません
フィリップ先生

340
00:21:03,971 --> 00:21:06,807  
あなたの努力には
心から感謝しております

341
00:21:07,683 --> 00:21:11,937  
それで その… 先生
私のお願いした その…

342
00:21:12,062 --> 00:21:15,315  
はい パリでの調査は
全部 終わったんですが

343
00:21:15,440 --> 00:21:16,733  
そ… それで

344
00:21:16,858 --> 00:21:19,319  
実は まだ最後の調査が
残っているんです

345
00:21:19,444 --> 00:21:21,780  
ああ… まだあるのですか

346
00:21:22,572 --> 00:21:24,908  
それで いつ…
いつ分かるのですか

347
00:21:25,033 --> 00:21:27,536  
今すぐです ビルフラン様

348
00:21:32,040 --> 00:21:32,874  
ん？

349
00:21:38,463 --> 00:21:40,465  
パリではパリカールに
会ってきました

350
00:21:40,590 --> 00:21:41,883  
とても元気でしたよ

351
00:21:42,592 --> 00:21:44,386  
まあ　パリカールに？

352
00:21:45,887 --> 00:21:48,015  
はい　それにあの…

353
00:21:48,140 --> 00:21:51,393  
男のような格好をした
女の人で えーっと…

354
00:21:51,935 --> 00:21:53,395  
ルクリおばさん

355
00:21:54,896 --> 00:21:59,568  
そう ルクリさん　あの方が
よろしくとのことでございました

356
00:21:59,693 --> 00:22:01,528  
ペリーヌ様

357
00:22:12,080 --> 00:22:14,708  
これが私の
最後の調査であります

358
00:22:16,084 --> 00:22:19,421  
ビルフラン様のお考えどおり
こちらのお嬢様は―

359
00:22:19,588 --> 00:22:21,798  
ビルフラン様のご子息
エドモン様の―

360
00:22:21,923 --> 00:22:23,383  
お子様に間違いございません

361
00:22:23,842 --> 00:22:27,846  
おお！ やっぱり…
やっぱりそうだったのか

362
00:22:27,971 --> 00:22:31,516  
オーレリィ！ やっぱりお前は
わしの孫だったのか

363
00:22:31,850 --> 00:22:33,602  
お名前はペリーヌ

364
00:22:33,727 --> 00:22:36,021  
ペリーヌ･パンダボワヌ様と
申します

365
00:22:38,315 --> 00:22:42,402  
ペリーヌ　ペリーヌ…
いい名前だ

366
00:22:42,778 --> 00:22:45,238  
おいで！ ペリーヌ　さあ

367
00:22:47,741 --> 00:22:49,242  
どこにいるのだ？ ペリーヌ

368
00:22:49,409 --> 00:22:51,536  
さあ わしの所まで来てくれ

369
00:22:52,621 --> 00:22:55,165  
さあ 早く
行っておあげなさい

370
00:22:55,290 --> 00:22:58,126  
もう 我慢なさる必要は
ないんですよ

371
00:23:00,879 --> 00:23:01,922  
おじい様…

372
00:23:02,464 --> 00:23:03,423  
ああっ…

373
00:23:06,676 --> 00:23:07,803  
おじい様…

374
00:23:07,928 --> 00:23:10,639  
ああっ… ペリーヌ

375
00:23:12,182 --> 00:23:16,353  
もう離さないぞ
もう二度と離さないぞ　ペリーヌ

376
00:23:16,478 --> 00:23:17,896  
（ペリーヌ）おじい様

377
00:23:18,230 --> 00:23:19,314  
もう一度 言っておくれ
ペリーヌ

378
00:23:19,689 --> 00:23:20,774  
（ペリーヌ）おじい様

379
00:23:21,399 --> 00:23:22,234  
もう一度

380
00:23:22,359 --> 00:23:23,318  
（ペリーヌ）おじい様

381
00:23:23,443 --> 00:23:25,028  
神よ　この幸せを―

382
00:23:25,153 --> 00:23:28,323  
あなたに どうやって
感謝すればよいのでしょうか

383
00:23:28,824 --> 00:23:29,825  
（ペリーヌ）おじい様

384
00:23:39,876 --> 00:23:42,295  
（ナレーター）
とうとう その時は来たのです

385
00:23:42,712 --> 00:23:46,508  
ペリーヌは おじい様の
胸の中で泣きました

386
00:23:46,633 --> 00:23:51,138  
ビルフランの目からも
涙が とめどなく流れ落ちます

387
00:23:51,263 --> 00:23:56,476  
２人の流した涙は
温かい幸せの涙でした

388
00:24:04,067 --> 00:24:06,278  
♪～

389
00:25:02,709 --> 00:25:07,422  
～♪