1
00:00:01,292 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:38,556 --> 00:01:42,894  
（バロンのほえ声）

4
00:01:48,817 --> 00:01:52,487  
（ナレーター）
それはマロクール村に
初雪の降った日でした

5
00:01:53,238 --> 00:01:57,325  
ペリーヌはビルフランの腕の中に
しっかりと抱き締められたのです

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,161  
もう社長と
その秘書ではありません

7
00:02:00,495 --> 00:02:02,497  
おじいさんと孫なのです

8
00:02:05,959 --> 00:02:07,335  
（ペリーヌ）おじい様

9
00:02:07,460 --> 00:02:10,672  
（ビルフラン）
ペリーヌ　わしのかわいい孫

10
00:02:29,107 --> 00:02:31,526  
（セバスチャン）
お帰りでございますか？
テオドール様

11
00:02:35,697 --> 00:02:36,781  
外は雪でございます

12
00:02:37,240 --> 00:02:39,701  
今 馬車の支度をさせますから
しばらくお待ちを

13
00:02:39,826 --> 00:02:40,660  
（テオドール）馬車は要らないよ

14
00:02:41,077 --> 00:02:42,162  
でも雪が…

15
00:02:42,996 --> 00:02:44,372  
要らないと言ったら 要らない！

16
00:02:49,544 --> 00:02:53,047  
いったい どうなさったんだろう？
テオドール様は

17
00:02:53,756 --> 00:02:55,758  
（フィリップ）
ショックが大きかったんだよ
セバスチャン

18
00:02:56,342 --> 00:02:58,052  
ああ フィリップ様

19
00:02:58,636 --> 00:03:00,388  
先生も お帰りでございますか？

20
00:03:00,513 --> 00:03:02,765  
（フィリップ）
わしは まだ少しいる

21
00:03:02,891 --> 00:03:05,685  
セバスチャン
お前に伝えることがあるんだ

22
00:03:05,810 --> 00:03:07,103  
（セバスチャン）
何でございましょう

23
00:03:07,228 --> 00:03:08,146  
実は―

24
00:03:08,271 --> 00:03:10,899  
お前たちが今までオーレリィと
呼んでいたお嬢様は―

25
00:03:11,024 --> 00:03:13,484  
本当は
ペリーヌという名前なんだ

26
00:03:14,319 --> 00:03:16,237  
ペリーヌさんでございますか？

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,448  
ペリーヌ様のほうが
いいんじゃないか？

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,618  
そりゃ あのお嬢さんは
かわいい方ですから―

29
00:03:21,743 --> 00:03:24,495  
ペリーヌ様と お呼びしても
かまいませんが

30
00:03:24,621 --> 00:03:26,539  
いったい どうして
オーレリィさんから―

31
00:03:26,664 --> 00:03:28,333  
ペリーヌ様に
変わったんでございますか？

32
00:03:28,583 --> 00:03:29,292  
それは…

33
00:03:29,417 --> 00:03:30,251  
（セバスチャン）それは？

34
00:03:30,418 --> 00:03:34,547  
ペリーヌさんがビルフラン様の
本当のお孫さんだからだよ

35
00:03:34,797 --> 00:03:36,966  
ペリーヌさんは
エドモンさんのお子さんなんだ

36
00:03:37,091 --> 00:03:38,009  
えっ！

37
00:03:38,593 --> 00:03:39,928  
ん… なっ… 何ですって？

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,722  
わしの言ったことが
聞こえなかったのかな？

39
00:03:43,139 --> 00:03:44,766  
き… 聞こえましたとも

40
00:03:44,933 --> 00:03:47,393  
でも とても
信じられないことなので

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,688  
ペリーヌ･パンダボアヌ
それが お嬢さんのお名前だ

42
00:03:56,611 --> 00:03:58,071  
（ビルフラン）
わしが頑固なばっかりに―

43
00:03:58,196 --> 00:04:00,698  
だいぶ お前をいじめたようだな
ペリーヌ

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,452  
もう そんなことはいいんです
おじい様

45
00:04:05,036 --> 00:04:08,248  
でも お前のほうも相当
強情っぱりではないか

46
00:04:08,373 --> 00:04:11,876  
わしが お前のことを心から
愛しているのが分かっているのに

47
00:04:12,001 --> 00:04:13,711  
孫だと 名乗ろうとしなかった

48
00:04:14,462 --> 00:04:16,047  
確かに おじい様が―

49
00:04:16,172 --> 00:04:20,134  
私のことを愛してくれているのは
よく知っていました　でも…

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,469  
（ビルフラン）でも何だ？

51
00:04:21,636 --> 00:04:26,224  
でも まだ怖かったんです
おじい様はお母さんのことを…

52
00:04:26,557 --> 00:04:30,770  
うん　お前の母親のことは
ずいぶん悪く言った

53
00:04:30,895 --> 00:04:32,772  
しかも お前に向かって

54
00:04:33,523 --> 00:04:35,233  
許してくれ　ペリーヌ

55
00:04:35,692 --> 00:04:39,654  
お母さんは おじい様の
考えてるような人ではありません

56
00:04:40,029 --> 00:04:42,156  
お母さんは とても優しくて―

57
00:04:42,323 --> 00:04:45,243  
頭のよい…
そして大変きれいな人でした

58
00:04:45,535 --> 00:04:47,829  
そうか　そうだったろう

59
00:04:48,121 --> 00:04:51,332  
お前をこんなにしっかりした娘に
育て上げた人だ

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,751  
きっと 立派な人だったに違いない

61
00:04:54,127 --> 00:04:58,298  
お母さんは 私をおじい様の所へ
送り届けようとして―

62
00:04:59,215 --> 00:05:02,260  
無理な旅をしたので
病気になってしまったんです

63
00:05:02,552 --> 00:05:07,015  
ああ… お前のお母さんには
心から わびねばならんな

64
00:05:07,682 --> 00:05:09,767  
でも もう遅い

65
00:05:10,059 --> 00:05:13,855  
その言葉を
お母さんが聞くことができたら…

66
00:05:16,733 --> 00:05:21,779  
ペリーヌ わしは お前を世界でも
一番 幸せな娘にしてあげる

67
00:05:21,904 --> 00:05:24,449  
そうすれば 天国にいる
お前のお母さんも―

68
00:05:24,574 --> 00:05:26,534  
きっと 喜んでくれるだろう

69
00:05:26,951 --> 00:05:28,119  
おじい様

70
00:05:28,953 --> 00:05:32,582  
ペリーヌ ペリーヌ
わしのかわいい孫

71
00:05:32,707 --> 00:05:35,084  
もう一度 わしの腕の中に来てくれ

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,468  
（ペリーヌ）おじい様

73
00:05:46,345 --> 00:05:51,893  
（召し使いたちのざわめき）

74
00:05:52,727 --> 00:05:53,686  
（アンリエット）セバスチャンさん

75
00:05:53,811 --> 00:05:56,147  
オーレリィさんが旦那様の
お孫さんだって聞いたんだけど―

76
00:05:56,272 --> 00:05:57,356  
本当なの？

77
00:05:57,523 --> 00:05:59,358  
ああ そうだよ　アンリエット

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,444  
オーレリィ様じゃなくて
本当のお名前は―

79
00:06:01,569 --> 00:06:03,279  
ペリーヌ様とおっしゃるんだ

80
00:06:03,529 --> 00:06:04,572  
ペリーヌ様

81
00:06:05,114 --> 00:06:08,493  
（ルイ）
アンリエット あんた お嬢様に何か
失礼なことしたことあったかい？

82
00:06:09,118 --> 00:06:12,246  
失礼なことだって？
私はそんなこと 一度もないわ

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,665  
それどころか
私はオーレリィ様が…

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,250  
（ルイ）ペリーヌ様
（アンリエット）あっ あっ…

85
00:06:17,376 --> 00:06:19,670  
ペリーヌ様が
このお屋敷にいらした時から―

86
00:06:19,796 --> 00:06:22,215  
この方 お生まれのいい方だなと
察しがついていたわ

87
00:06:22,548 --> 00:06:24,217  
へえ 大したもんだな

88
00:06:24,801 --> 00:06:27,428  
あんた そういえば
“トロッコ押しの娘なんかに―”

89
00:06:27,595 --> 00:06:29,555  
“給仕なんかできるかい”
なんて言ってなかった？

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,808  
あっ お… 俺がいつ
そんなこと言ったよ

91
00:06:32,266 --> 00:06:34,852  
お嬢様が初めて
ここにお見えになった日よ

92
00:06:34,977 --> 00:06:37,480  
んっ そ… そんなデタラメが
よく言えるな

93
00:06:37,605 --> 00:06:39,565  
お… 俺はな お嬢様に―

94
00:06:39,690 --> 00:06:41,317  
犬小屋を作って
差し上げたことだってあるんだぞ

95
00:06:41,818 --> 00:06:43,069  
ルイ　やめなさい

96
00:06:43,486 --> 00:06:45,071  
（アンリエットとルイ）あっ…

97
00:06:45,196 --> 00:06:48,282  
なあ みんな これから旦那様に
お祝いを言おうじゃないか

98
00:06:48,407 --> 00:06:49,492  
（召し使いたち）ああ それがいい

99
00:06:49,617 --> 00:06:50,701  
それがいいですね

100
00:06:50,827 --> 00:06:53,579  
セバスチャンさんが 我々
召し使いを代表して旦那様に…

101
00:07:02,630 --> 00:07:05,341  
何だか 大勢 人がいるようだな

102
00:07:05,466 --> 00:07:08,970  
旦那様 ここにお屋敷の召し使いが
ほとんど集まっております

103
00:07:09,512 --> 00:07:13,558  
実はフィリップ先生から
ペリーヌ様のことを伺いまして

104
00:07:13,683 --> 00:07:16,561  
それで 旦那様に
お祝いを申し上げたいと―

105
00:07:16,686 --> 00:07:18,980  
召し使い一同が
相談しておりました

106
00:07:19,105 --> 00:07:22,233  
そうか　お前たちも
喜んでくれるのか

107
00:07:22,859 --> 00:07:24,318  
もちろんでございますとも

108
00:07:24,444 --> 00:07:27,530  
ペリーヌ様のような
すばらしいお孫様を持たれて―

109
00:07:27,655 --> 00:07:30,241  
旦那様は さぞ
うれしくお思いのことでしょう

110
00:07:30,575 --> 00:07:33,327  
うん
口では言えないほど うれしい

111
00:07:33,536 --> 00:07:37,123  
そうだ　お前たちに改めて
わしの孫を紹介しよう

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,503  
わしの孫
ペリーヌ･パンダボアヌじゃ

113
00:07:42,628 --> 00:07:43,588  
（召し使いたち）ああ…

114
00:07:43,713 --> 00:07:45,756  
召し使い一同を代表しまして―

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,551  
お嬢様にも心から
お喜び申し上げます

116
00:07:49,051 --> 00:07:51,053  
ありがとう
セバスチャンさん

117
00:07:51,179 --> 00:07:55,016  
（召し使いたち）ああ よかった

118
00:08:10,948 --> 00:08:15,828  
（馬車が走る音）

119
00:08:21,250 --> 00:08:23,836  
（馬のいななき）

120
00:08:25,129 --> 00:08:27,590  
テオドールさん
乗っていらっしゃいませんか？

121
00:08:27,715 --> 00:08:30,176  
先生もひどいじゃありませんか

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,512  
どうしてあの娘が エドモンの
子供だということを―

123
00:08:32,637 --> 00:08:33,763  
教えてくれなかったんです？

124
00:08:34,347 --> 00:08:38,809  
ビルフラン様に まず第一に
ご報告するのが私の義務ですからね

125
00:08:38,935 --> 00:08:41,062  
でも せめてヒントぐらい

126
00:08:41,938 --> 00:08:44,065  
だいぶ ショックを
受けられたようですな

127
00:08:44,482 --> 00:08:45,608  
当たり前でしょう

128
00:08:45,733 --> 00:08:48,986  
パンダボアヌ工場の後継ぎに
なれないことが分かったんだ

129
00:08:49,111 --> 00:08:51,072  
誰だってショックを受けるさ

130
00:08:51,197 --> 00:08:53,699  
なるほど　ごもっとも

131
00:08:53,824 --> 00:08:56,077  
…で 馬車には
お乗りにならないんですか？

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,662  
乗りたくないよ

133
00:08:59,163 --> 00:09:00,248  
ああっ… あっ…

134
00:09:02,458 --> 00:09:03,543  
やってくれ

135
00:09:05,127 --> 00:09:06,462  
（馬のいななき）

136
00:09:25,815 --> 00:09:28,150  
（タルエル）
あっ テオドールさん
いったい どうしたんです？

137
00:09:28,651 --> 00:09:30,653  
君に知らせたいことがあってね

138
00:09:30,778 --> 00:09:33,406  
それはそれは
まあ お入りください

139
00:09:38,703 --> 00:09:41,330  
この雪の中をわざわざ
おいでになったところを見ると―

140
00:09:41,455 --> 00:09:45,585  
よほど大事なこととみえますな
さあ お掛けください

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,922  
だいぶ 顔色が悪いが―

142
00:09:50,631 --> 00:09:53,092  
お体の加減でも
よくないんですか？

143
00:09:59,015 --> 00:10:03,185  
タルエル　パンダボアヌ工場は
もう絶対 君のものにはならないぞ

144
00:10:03,978 --> 00:10:05,563  
ほう するとビルフラン様は―

145
00:10:05,688 --> 00:10:08,774  
あなたを後継ぎになさるとでも
おっしゃったんですか？

146
00:10:09,400 --> 00:10:11,694  
だが そんなこと考えられませんな

147
00:10:12,194 --> 00:10:14,196  
エドモンの子供が見つかったんだ

148
00:10:14,655 --> 00:10:15,489  
ええっ！

149
00:10:17,325 --> 00:10:18,451  
な… な… 何ですって？

150
00:10:19,285 --> 00:10:20,953  
だいぶ驚いたようだな

151
00:10:21,203 --> 00:10:22,955  
そ… そのお子さんは
今 どこに？

152
00:10:27,335 --> 00:10:28,210  
マロクールにいる

153
00:10:28,502 --> 00:10:31,714  
えっ？ もうここに…
この村に来ているのですか？

154
00:10:32,214 --> 00:10:33,341  
ああ そうだ

155
00:10:34,300 --> 00:10:37,011  
ビルフラン様は もうそのことを
ご存じなんですか？

156
00:10:37,136 --> 00:10:38,304  
（テオドール）知ってるよ

157
00:10:38,763 --> 00:10:39,764  
ねえ テオドールさん

158
00:10:39,889 --> 00:10:42,099  
じらさないで
はっきり教えてください

159
00:10:42,350 --> 00:10:45,061  
エドモン様のお子様って
いったい どんな子供なんです？

160
00:10:45,770 --> 00:10:46,604  
タルエル

161
00:10:46,729 --> 00:10:50,066  
とにかく パンダボアヌ工場の
後継者は見つかったんだ

162
00:10:50,816 --> 00:10:51,901  
しかしビルフラン様は―

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,320  
エドモン様の奥様を
嫌ってたはずですから―

164
00:10:54,445 --> 00:10:55,488  
そのお子様だからといって―

165
00:10:55,613 --> 00:10:59,075  
そう あっさり自分の後継ぎに
なさるとは考えられませんよ

166
00:10:59,492 --> 00:11:01,827  
それが そうじゃないんだな

167
00:11:04,038 --> 00:11:05,665  
いいかげんにしてください
テオドールさん

168
00:11:05,790 --> 00:11:07,083  
どうしてそう じらすんです？

169
00:11:08,250 --> 00:11:12,088  
せめて 君の驚く顔を見て
自分を慰めたいのでね

170
00:11:12,630 --> 00:11:14,673  
ああ もういいです
お帰りください

171
00:11:14,799 --> 00:11:17,218  
私は これから
自分で調べに行きますから

172
00:11:17,343 --> 00:11:19,345  
（テオドール）
まあ まあ そう興奮しないで

173
00:11:19,887 --> 00:11:21,097  
はっきり教えてください

174
00:11:21,931 --> 00:11:24,266  
そうだな
まあ この辺にしとくか

175
00:11:24,392 --> 00:11:25,893  
（タルエル）さあ 早く

176
00:11:26,602 --> 00:11:28,604  
孫の名は ペリーヌと言うんだ

177
00:11:29,730 --> 00:11:30,898  
ペリーヌ

178
00:11:31,649 --> 00:11:33,401  
君のよく知ってる娘だよ

179
00:11:34,276 --> 00:11:35,653  
私が知ってるですって？

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,615  
そう ３か月も前から
我々の目の前にいたんだ

181
00:11:41,283 --> 00:11:42,118  
ハッ！

182
00:11:42,451 --> 00:11:44,745  
そうなんだ 君　オーレリィだよ

183
00:11:44,870 --> 00:11:47,581  
オーレリィが
ペリーヌ･パンダボアヌだったんだ

184
00:11:47,706 --> 00:11:52,294  
おおおっ あっ あああ…

185
00:11:53,546 --> 00:11:55,256  
タルエル　分かったろう？

186
00:11:55,381 --> 00:11:59,176  
僕も君も もうパンダボアヌ工場の
後継者には なれっこないのさ

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,096  
（タルエル）
あああ… あっ ああ

188
00:12:04,390 --> 00:12:07,560  
（バロンのほえ声）

189
00:12:07,685 --> 00:12:11,564  
フフフフッ ハハハハッ

190
00:12:16,152 --> 00:12:18,529  
よーし　それっ！ アハハッ

191
00:12:20,114 --> 00:12:22,116  
ほら バロン　アハッ

192
00:12:22,324 --> 00:12:28,038  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ハハハッ ハハハッ

193
00:12:28,664 --> 00:12:30,541  
あっ キャーッ！

194
00:12:44,472 --> 00:12:46,015  
（ほえ声）

195
00:12:46,849 --> 00:12:48,893  
（鳴き声）

196
00:12:49,018 --> 00:12:51,770  
ウフフフッ　ウソよ

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,522  
アハハハッ アハハハッ

198
00:12:53,647 --> 00:12:57,943  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ハハハッ ハハハッ

199
00:12:58,068 --> 00:12:59,528  
バロン  こっちよ こっち

200
00:12:59,653 --> 00:13:02,907  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ハハハッ アハハッ

201
00:13:03,032 --> 00:13:06,410  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）ウフフッ　ほら

202
00:13:09,788 --> 00:13:10,789  
ビルフラン様

203
00:13:10,915 --> 00:13:13,292  
ペリーヌの声が聞こえる

204
00:13:13,792 --> 00:13:15,753  
お庭を駆け回っております

205
00:13:15,878 --> 00:13:17,838  
楽しそうな声だ

206
00:13:18,005 --> 00:13:19,423  
まるで 天使のようで

207
00:13:20,174 --> 00:13:22,343  
お前も うまいこと言うな

208
00:13:24,053 --> 00:13:27,765  
ああ…
あれが わしの孫の声なのだな

209
00:13:28,098 --> 00:13:31,435  
今日は わしの生涯で
最も幸福な日になりそうだ

210
00:13:32,811 --> 00:13:34,813  
まだ 雪は降っているのか

211
00:13:34,939 --> 00:13:37,942  
はい この調子では
やみそうもございません

212
00:13:38,275 --> 00:13:39,109  
そうか

213
00:13:39,235 --> 00:13:41,487  
あの…
やはり お出かけになりますか？

214
00:13:41,612 --> 00:13:42,696  
もちろん

215
00:14:11,058 --> 00:14:14,019  
（ビルフラン）
エドモン　お前は
とうとう帰ってこなかったが―

216
00:14:14,144 --> 00:14:17,481  
わしに すばらしい宝物を
残してくれたな

217
00:14:18,190 --> 00:14:20,484  
ペリーヌをありがとう　エドモン

218
00:14:24,113 --> 00:14:26,574  
（馬のいななき）

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,081  
（ノックの音）

220
00:14:34,373 --> 00:14:36,333  
どなたか いらっしゃったようです

221
00:14:36,458 --> 00:14:38,502  
日曜日の来客か

222
00:14:38,627 --> 00:14:42,047  
だが今日は どんなイヤな客とも
ニコニコ会えそうだ

223
00:14:46,969 --> 00:14:49,555  
ビルフラン様に お目に
かかりたいんだ セバスチャン

224
00:14:49,680 --> 00:14:51,223  
それから ペリーヌ様にもな

225
00:14:51,473 --> 00:14:55,311  
ああっ これは驚きました
タルエル様は もうご存じで

226
00:14:55,436 --> 00:14:57,021  
さあ お入りください

227
00:14:57,980 --> 00:14:59,690  
ビルフラン様

228
00:15:00,274 --> 00:15:03,611  
タルエル君　日曜日だというのに
仕事の話かね？

229
00:15:03,986 --> 00:15:06,697  
あっ いえ お休みのところ
ご無礼とは思いましたが―

230
00:15:06,822 --> 00:15:09,700  
お孫様のことで
お喜び申し上げたく存じまして

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,244  
そうか　それはうれしい

232
00:15:12,369 --> 00:15:15,956  
本当におめでとうございます
これでパンダボアヌ工場も―

233
00:15:16,123 --> 00:15:18,626  
立派な後継ぎを
迎えることができましたわけで

234
00:15:19,335 --> 00:15:20,836  
君は大したもんだよ

235
00:15:21,170 --> 00:15:22,046  
はあ？

236
00:15:22,296 --> 00:15:23,547  
誰に聞いたか知らんが―

237
00:15:23,672 --> 00:15:26,759  
とにかく君が いの一番に
お祝いに駆けつけてくれた

238
00:15:26,884 --> 00:15:28,594  
感謝するよ タルエル君

239
00:15:28,719 --> 00:15:29,887  
ありがとうございます

240
00:15:31,680 --> 00:15:34,141  
あの… ペリーヌ様はどちらに？

241
00:15:34,350 --> 00:15:36,644  
（ビルフラン）
さっきまで
庭を飛び回っていたようだ

242
00:15:37,019 --> 00:15:38,562  
さようでございますか

243
00:15:38,687 --> 00:15:41,774  
それでは早速 お目にかかって
お喜びの言葉を…

244
00:15:41,899 --> 00:15:44,234  
そんな わざとらしいことを
せんでもいい

245
00:15:44,360 --> 00:15:45,736  
はあ しかし…

246
00:15:45,861 --> 00:15:48,405  
あの子は 君にだいぶ
いじめられたらしいがね

247
00:15:48,530 --> 00:15:50,950  
そんなことを
根に持つ子じゃない

248
00:15:51,075 --> 00:15:53,035  
ああ…
それをおっしゃられると―

249
00:15:53,160 --> 00:15:55,079  
穴にでも入りたい
気持ちでございます

250
00:15:55,204 --> 00:15:58,958  
何しろエドモン様のお子様とは
夢にも思わなかったもので

251
00:15:59,083 --> 00:16:00,334  
なるほど

252
00:16:00,668 --> 00:16:04,254  
だが タルエル君 あの子が
わしの孫だと知らなくても―

253
00:16:04,380 --> 00:16:05,631  
親切にしてくれたり―

254
00:16:05,756 --> 00:16:08,509  
力づけてくれた人が
何人もおってな

255
00:16:08,634 --> 00:16:11,470  
今から その人たちに
礼を言いに行くつもりなのじゃ

256
00:16:11,595 --> 00:16:13,847  
ああ
さ… さようでございますか

257
00:16:13,973 --> 00:16:15,391  
（ビルフラン）タルエル君
（タルエル）は？

258
00:16:15,516 --> 00:16:18,686  
人間というものは
人を愛する気持ちをなくしたら―

259
00:16:18,811 --> 00:16:20,270  
ダメのようだな

260
00:16:20,604 --> 00:16:21,689  
（タルエル）ああ…

261
00:16:28,612 --> 00:16:32,157  
（馬のいななき）

262
00:16:35,619 --> 00:16:38,455  
（ギョーム）
お嬢様は馬が
本当にお好きなようですね

263
00:16:38,580 --> 00:16:41,000  
ええ 大好きよ　それからロバも

264
00:16:41,125 --> 00:16:42,376  
ロバでございますか？

265
00:16:42,668 --> 00:16:46,171  
ええ パリカールってロバと一緒に
旅をしていたことがあるの

266
00:16:46,296 --> 00:16:48,674  
おじい様と会うことができたのも
パリカールのおかげよ

267
00:16:49,633 --> 00:16:51,176  
さようでございますか

268
00:16:54,722 --> 00:16:57,641  
（セバスチャン）
お嬢様 旦那様のお支度が
できましたよ

269
00:16:57,766 --> 00:16:59,977  
はい 分かりました
それじゃ

270
00:17:00,102 --> 00:17:00,936  
（ギョーム）はっ

271
00:17:05,441 --> 00:17:08,110  
お嬢様は ちっとも
偉ぶったところがないな

272
00:17:08,235 --> 00:17:10,821  
まったく 我々の
ご主人様だというのに―

273
00:17:10,988 --> 00:17:13,282  
昨日までと
ちっとも変わりませんや

274
00:17:15,284 --> 00:17:16,910  
（セザール）
ありがとうございました

275
00:17:18,912 --> 00:17:21,165  
（ロザリー）
今日は忙しかったわね 父ちゃん

276
00:17:21,290 --> 00:17:23,917  
（セザール）
うーん  たまには
こういう日もなくっちゃ

277
00:17:24,043 --> 00:17:28,255  
あーあ せっかくの日曜なのに
こんなに働かされちゃ

278
00:17:29,506 --> 00:17:30,674  
オーレリィなんか こんな日は―

279
00:17:30,799 --> 00:17:33,385  
あったかい部屋で
のんびりしてるんだろうな

280
00:17:33,510 --> 00:17:36,013  
人をうらやんでいたら
切りがないぞ

281
00:17:36,305 --> 00:17:39,349  
（ロザリー）
オーレリィをうらやまない人なんて
１人もいないわよ

282
00:17:39,475 --> 00:17:40,601  
まったくさ

283
00:17:40,726 --> 00:17:43,812  
俺だって一度でいいから あんな
お屋敷に住んでみたいと思うもんな

284
00:17:43,937 --> 00:17:45,606  
（馬のいななき）
（ロザリー）あらっ？

285
00:17:45,731 --> 00:17:46,982  
あっ どうした？

286
00:17:47,107 --> 00:17:48,692  
馬車が止まったわ

287
00:17:54,990 --> 00:17:56,325  
あっ オーレリィよ

288
00:17:56,784 --> 00:17:59,328  
馬車で遊びに来るとは
大したもんだな

289
00:17:59,453 --> 00:18:01,580  
（ロザリー）
あっ ビ… ビルフラン様も一緒よ

290
00:18:01,705 --> 00:18:03,207  
な… 何だって？

291
00:18:03,540 --> 00:18:05,209  
（ロザリー）
今 馬車から降りるとこ

292
00:18:05,334 --> 00:18:07,211  
（セザール）
おっ おっ おい…
家(うち)へ来るつもりかな

293
00:18:07,336 --> 00:18:08,253  
あっ そうみたい

294
00:18:08,587 --> 00:18:11,465  
いやっ こりゃ…
大変なことになったぞ

295
00:18:11,924 --> 00:18:13,634  
母さん　母さん！

296
00:18:14,468 --> 00:18:17,346  
（フランソワーズ）
おや おや
何をそんなに騒いでるの？

297
00:18:17,471 --> 00:18:19,348  
（ロザリー）
おばあちゃん　大変
ビルフラン様よ

298
00:18:19,473 --> 00:18:20,307  
えっ？

299
00:18:25,854 --> 00:18:26,688  
（ドアが閉まる音）

300
00:18:27,481 --> 00:18:28,816  
こんにちは　皆さん

301
00:18:29,608 --> 00:18:30,734  
こんにちは　オーレリィ

302
00:18:30,859 --> 00:18:33,028  
ビルフラン様　ようこそ

303
00:18:33,153 --> 00:18:34,822  
いらっしゃいませ　ビルフラン様

304
00:18:35,364 --> 00:18:38,075  
みんな そろっているようじゃな
お邪魔するよ

305
00:18:38,575 --> 00:18:40,744  
さあ どうぞ どうぞ

306
00:18:41,870 --> 00:18:43,080  
（ビルフラン）
今は客はいないのかね？

307
00:18:43,413 --> 00:18:45,457  
はい 今は１人も

308
00:18:46,708 --> 00:18:49,253  
繁盛しとるかね？ セザール

309
00:18:49,378 --> 00:18:51,588  
はっ　まあ 何とかやっております

310
00:18:51,922 --> 00:18:54,842  
この店に入ったのは
何年ぶりだろう

311
00:18:55,008 --> 00:18:57,427  
お店の前には何度か
いらっしゃいましたが―

312
00:18:57,553 --> 00:18:59,471  
中へお入りになったのは そう…

313
00:18:59,596 --> 00:19:02,516  
７～８年も前になりましょうか

314
00:19:02,891 --> 00:19:06,854  
うーん あのころは わしの目も
ものを見る力を持っておった

315
00:19:07,396 --> 00:19:09,606  
この中も 昔のまま
変わらないのかね？

316
00:19:09,815 --> 00:19:13,026  
はい　昔のままでございます

317
00:19:13,152 --> 00:19:15,195  
あの… 今日は何か？

318
00:19:15,821 --> 00:19:18,866  
うん　実は３人に
礼を言いに来たんだよ

319
00:19:19,575 --> 00:19:20,784  
（２人）は？
（ロザリー）えっ？

320
00:19:21,577 --> 00:19:23,036  
お礼といいますと？

321
00:19:23,162 --> 00:19:28,167  
うん　お前たち３人には この子が
いろいろと世話になったからね

322
00:19:28,584 --> 00:19:30,335  
いや お世話など

323
00:19:30,460 --> 00:19:33,005  
オーレリィさんは
しっかりした娘さんですから―

324
00:19:33,172 --> 00:19:35,507  
うちのしょうがないロザリーが
仲良くしていただき―

325
00:19:35,632 --> 00:19:37,676  
誠に ありがたく思っております

326
00:19:38,093 --> 00:19:41,138  
いやいや
そんなことを言うもんじゃない

327
00:19:41,722 --> 00:19:44,224  
ロザリー　ここへ来てくれ
わしのそばへ

328
00:19:44,349 --> 00:19:45,559  
は… はい

329
00:19:52,065 --> 00:19:54,484  
ロザリー　本当に ありがとう

330
00:19:54,651 --> 00:19:56,111  
ビ… ビルフラン様

331
00:19:56,236 --> 00:19:59,323  
私 どうしてそんなに
感謝されるのか分かりません

332
00:20:00,324 --> 00:20:03,702  
ねえ オーレリィ　教えて
いったい どういうわけなの？

333
00:20:04,077 --> 00:20:06,580  
あなたは 私が
マロクールに着いた日―

334
00:20:06,705 --> 00:20:08,916  
私をあなたのベッドに
寝かせてくれたわ

335
00:20:09,499 --> 00:20:12,169  
だって あんたは
泊まる所がなかったんだし…

336
00:20:12,294 --> 00:20:14,922  
ロザリー　このオーレリィは―

337
00:20:16,215 --> 00:20:18,258  
わしの本当の孫なんじゃ

338
00:20:19,259 --> 00:20:21,094  
ビルフラン様の孫？

339
00:20:21,595 --> 00:20:24,348  
わしの死んだ息子
エドモンの娘なんじゃ

340
00:20:24,514 --> 00:20:26,308  
名前もオーレリィでなく―

341
00:20:26,433 --> 00:20:29,853  
ペリーヌ･パンダボアヌというのが
本当の名前なんじゃ

342
00:20:29,978 --> 00:20:32,940  
まあ　な… 何ですって？

343
00:20:33,273 --> 00:20:35,776  
フランソワーズ
お前が わしに言ったろ？

344
00:20:35,943 --> 00:20:38,779  
ペリーヌの顔がエドモンの
子供の時と似ていると

345
00:20:41,990 --> 00:20:48,830  
（フランソワーズ）
はあ… おや まあ
するとやっぱり…

346
00:20:49,164 --> 00:20:51,959  
そうだったんじゃ フランソワーズ

347
00:20:52,501 --> 00:20:53,877  
そうだったんじゃよ

348
00:20:54,002 --> 00:20:56,838  
まあ まあ なんということ

349
00:20:57,506 --> 00:20:59,299  
ごめんなさい　おばあさん

350
00:20:59,424 --> 00:21:00,509  
いつかは 本当のことを―

351
00:21:00,634 --> 00:21:03,095  
言わないといけないと
思っていたんだけど

352
00:21:04,096 --> 00:21:06,390  
ああ… 間違いないわ

353
00:21:07,015 --> 00:21:09,351  
エドモン様のお子様に間違いない

354
00:21:10,060 --> 00:21:13,814  
ああ 神様
ありがとうございます

355
00:21:14,856 --> 00:21:18,610  
まあ どうして もっと早く
気がつかなかったんだろう

356
00:21:18,735 --> 00:21:22,155  
ごめんなさいね
私がもっと早く気がついてれば―

357
00:21:22,322 --> 00:21:24,992  
余計な苦労を
しなくてもよかったのに

358
00:21:25,158 --> 00:21:27,619  
本当にごめんなさいね

359
00:21:38,046 --> 00:21:40,882  
（ファブリ）
表に止まっている馬車は
ビルフラン様の馬車じゃな…

360
00:21:41,008 --> 00:21:42,009  
あっ ああっ！

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,218  
ファブリ君か？

362
00:21:43,719 --> 00:21:45,095  
ビルフラン様

363
00:21:46,555 --> 00:21:48,974  
雪の降っている中を
こんな店にいらっしゃるとは―

364
00:21:49,099 --> 00:21:51,018  
いったい
どういうわけでございますか？

365
00:21:51,560 --> 00:21:53,562  
“こんな店”とは何だい
ファブリさん

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,148  
いやあ 失礼　でも…

367
00:21:56,273 --> 00:21:59,443  
フフン　この店に来れば
君にも会えると思ってな

368
00:21:59,568 --> 00:22:01,528  
えっ 私に何かご用でも？

369
00:22:01,653 --> 00:22:05,198  
あっ いや このお店の人たちには
今 礼を言ったところだ

370
00:22:05,324 --> 00:22:07,743  
だから 次に
君に礼を言いたいんじゃ

371
00:22:07,868 --> 00:22:08,702  
はあ？

372
00:22:09,453 --> 00:22:12,372  
ファブリさん
驚いちゃいけないわよ

373
00:22:12,497 --> 00:22:13,332  
はあ…

374
00:22:13,665 --> 00:22:18,003  
実はね オーレリィの
本当の名前はペリーヌといって―

375
00:22:18,128 --> 00:22:19,713  
ビルフラン様のお孫さんなのよ

376
00:22:19,963 --> 00:22:23,550  
あっ　はあ… そう

377
00:22:25,218 --> 00:22:26,094  
驚かないの？

378
00:22:26,595 --> 00:22:28,597  
いや 驚いてるさ

379
00:22:29,097 --> 00:22:30,348  
まあ… 変ね

380
00:22:30,474 --> 00:22:32,976  
ファブリさん　前から このこと
知ってたんじゃないの？

381
00:22:33,101 --> 00:22:35,353  
う… うん
そういうことになるかな

382
00:22:35,812 --> 00:22:37,147  
まあ ひどい

383
00:22:37,314 --> 00:22:40,525  
知ってるんなら どうして
私に教えてくれなかったの？

384
00:22:40,650 --> 00:22:43,987  
それはペリーヌに
固く口止めされていたからね

385
00:22:44,196 --> 00:22:45,739  
ごめんね　ロザリー

386
00:22:46,156 --> 00:22:48,825  
ビルフラン様
それをお聞きになりましたか？

387
00:22:48,950 --> 00:22:50,410  
うん 聞いた

388
00:22:50,535 --> 00:22:53,497  
だから ペリーヌをいろいろ
励ましてくれたお礼も言うが―

389
00:22:53,622 --> 00:22:56,083  
ちょっぴり恨み言も
言いたいと思ってな

390
00:22:56,541 --> 00:22:59,586  
まあ もう過ぎてしまったことは
何も言うまい

391
00:22:59,711 --> 00:23:01,755  
ファブリ君　わしと孫のために―

392
00:23:01,922 --> 00:23:04,049  
お祝いの乾杯を
してくれる気持ちはあるかね？

393
00:23:04,591 --> 00:23:06,009  
はい 喜んで

394
00:23:17,813 --> 00:23:20,816  
ここにいる みんなは
わしのかわいい孫のために―

395
00:23:20,941 --> 00:23:23,068  
心から
親切にしてくれた人たちだ

396
00:23:23,902 --> 00:23:28,115  
皆さん　もう一度 わしは
心からお礼を言わせてもらいたい

397
00:23:28,240 --> 00:23:29,074  
ありがとう

398
00:23:29,699 --> 00:23:31,368  
（ロザリーたち）
おめでとうございます

399
00:23:31,910 --> 00:23:33,954  
おめでとうございます
ビルフラン様

400
00:23:34,079 --> 00:23:35,080  
おめでとう　ペリーヌ

401
00:23:35,205 --> 00:23:36,456  
ありがとう

402
00:23:45,674 --> 00:23:49,386  
（ナレーター）
みんな ペリーヌに
優しくしてくれる人たちでした

403
00:23:50,137 --> 00:23:52,639  
もし この人たちが
いなかったら―

404
00:23:53,181 --> 00:23:56,393  
ペリーヌの今日の幸せは
なかったでしょう

405
00:24:04,067 --> 00:24:06,278  
♪～

406
00:25:02,709 --> 00:25:07,422  
～♪