1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:02:05,041 --> 00:02:06,167  
（ペリーヌ）よいしょ！

4
00:02:07,669 --> 00:02:08,503  
ウッ！

5
00:02:10,672 --> 00:02:11,673  
（バロンのほえ声）

6
00:02:15,176 --> 00:02:16,010  
（ほえ声）

7
00:02:22,851 --> 00:02:24,185  
（ルイ）お嬢様

8
00:02:24,936 --> 00:02:26,896  
（ペリーヌ）
あら おはよう ルイさん

9
00:02:27,438 --> 00:02:30,275  
お嬢様 おやめください
そんなこと

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,026  
私たちでやりますから

11
00:02:32,152 --> 00:02:33,736  
（ペリーヌ）
もう大体 終わったわ

12
00:02:33,862 --> 00:02:36,823  
こんなことが知れたら
私たちが旦那様に叱られますよ

13
00:02:37,782 --> 00:02:40,577  
大丈夫よ
私は おじい様に言ってあるのよ

14
00:02:40,702 --> 00:02:42,704  
“自分のことは
自分でやりますから”って

15
00:02:42,829 --> 00:02:44,914  
でも 雪かきは きつい仕事です

16
00:02:45,039 --> 00:02:46,583  
お嬢様には向きません！

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,085  
（ペリーヌ）
私 工場で
トロッコを押していたのよ

18
00:02:49,210 --> 00:02:50,044  
ああ？

19
00:02:50,545 --> 00:02:53,381  
あれに比べたら
雪かきなど何でもないわ

20
00:02:53,548 --> 00:02:54,382  
（ルイ）はあ

21
00:02:54,507 --> 00:02:57,677  
でも やっぱり
汗をかいた服を取り替えるわ

22
00:02:58,011 --> 00:02:59,888  
（ルイ）
そのほうが よろしゅうございます

23
00:03:00,555 --> 00:03:01,806  
じゃあ シャベルお願いね

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,932  
（ルイ）はい

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,060  
さあ バロン
玄関まで競走よ それ！

26
00:03:06,227 --> 00:03:07,270  
（バロンのほえ声）

27
00:03:07,729 --> 00:03:08,688  
（ペリーヌ）ウフフ

28
00:03:08,855 --> 00:03:10,273  
（バロンのほえ声）

29
00:03:10,398 --> 00:03:11,232  
（ペリーヌ）ウフフフ

30
00:03:12,859 --> 00:03:17,906  
あーあ
あのお嬢様の扱いは難しいや

31
00:03:32,128 --> 00:03:32,962  
（セバスチャン）お嬢様

32
00:03:33,588 --> 00:03:36,132  
どうか馬車は
御者にお任せください

33
00:03:36,257 --> 00:03:38,301  
雪で車が滑って 危険です

34
00:03:38,968 --> 00:03:41,221  
心配しないで セバスチャンさん

35
00:03:41,387 --> 00:03:45,183  
私は何度も雪の中で馬車を
走らせたことがあるんですから

36
00:03:45,308 --> 00:03:48,937  
でも もしものことがあったら
私が旦那様に叱られます

37
00:03:49,103 --> 00:03:51,481  
さっきもルイさんが
同じことを言ってたわ

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,358  
でも ホントに大丈夫ですよ

39
00:03:54,108 --> 00:03:54,943  
おじい様は―

40
00:03:55,109 --> 00:03:57,487  
私の好きなようにさせなさいって
おっしゃったでしょ

41
00:03:58,071 --> 00:04:02,617  
しかし こう申しては何ですが
旦那様は目がご不自由ですから―

42
00:04:02,742 --> 00:04:05,495  
雪の積もり具合が
お分かりになりませんのですよ

43
00:04:06,120 --> 00:04:08,581  
じゃあ いいわ　私 歩いて行く

44
00:04:08,748 --> 00:04:09,999  
それなら安心でしょ？

45
00:04:10,124 --> 00:04:11,084  
はあ

46
00:04:11,292 --> 00:04:15,004  
しかし もうあなたは
ビルフラン様のお孫様でございます

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,925  
もう お嬢様は
秘書ではございませんし―

48
00:04:19,050 --> 00:04:22,929  
ビルフラン家のご一族としての
体面もございますし…

49
00:04:25,390 --> 00:04:28,017  
私 歩いて行きます
セバスチャンさん

50
00:04:32,105 --> 00:04:36,234  
（ナレーター）
ビルフランはペリーヌを
工場へ連れていくことをやめました

51
00:04:36,693 --> 00:04:40,530  
おじいさんは 長い間 学校に
行ってなかったペリーヌに―

52
00:04:40,697 --> 00:04:44,075  
ちゃんとした教育をする
必要があると考えて―

53
00:04:44,200 --> 00:04:47,078  
家庭教師をつけて
勉強させることにしたのです

54
00:04:51,416 --> 00:04:54,460  
あっ ああ ああっ ああ！

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,713  
ああっ！

56
00:04:59,340 --> 00:05:01,050  
ああ 痛い…

57
00:05:03,594 --> 00:05:06,597  
バロン　早くいらっしゃい
行くわよ！

58
00:05:06,764 --> 00:05:08,224  
（バロンのほえ声）

59
00:05:24,324 --> 00:05:25,450  
（バロンのほえ声）

60
00:05:25,616 --> 00:05:26,951  
（ファブリ）ん？ あっ…

61
00:05:30,496 --> 00:05:31,331  
やあ！

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,125  
こんにちは ファブリさん

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,420  
（ファブリ）
この雪の中を歩いてきたのかい？

64
00:05:37,545 --> 00:05:39,464  
（ペリーヌ）
セバスチャンさんが
危ないからって―

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,382  
１人で馬車に
乗せてくれないんです

66
00:05:41,549 --> 00:05:44,594  
（ファブリ）
へえ お嬢様となると
そういうことになるのか

67
00:05:44,719 --> 00:05:45,887  
（ペリーヌ）からかわないで

68
00:05:47,013 --> 00:05:49,599  
そんなことより
何か問題はありませんか？

69
00:05:49,766 --> 00:05:52,727  
もし あったら おじい様に言って
すぐにでも手を打ちます

70
00:05:53,102 --> 00:05:55,563  
今のところ 問題はないんだが…

71
00:05:55,938 --> 00:05:58,357  
あるとすれば… 雪だな

72
00:06:00,318 --> 00:06:03,112  
あんまり降られると
いくら突貫工事でやっても―

73
00:06:03,279 --> 00:06:05,823  
来年の春までに完成させるのは
無理になる

74
00:06:06,282 --> 00:06:07,241  
そう…

75
00:06:08,201 --> 00:06:11,829  
神様にお願いしましょう
今年の冬は雪を降らせないように

76
00:06:11,954 --> 00:06:15,124  
（ファブリ）
アハハ 神様も困るだろうな

77
00:06:15,291 --> 00:06:18,544  
何しろ この辺りは
毎年 雪の多い所だからな

78
00:06:19,003 --> 00:06:21,923  
（ペリーヌ）
何とかして
春には保育園を造りたいわ

79
00:06:22,090 --> 00:06:23,216  
（ファブリ）僕も同じだよ

80
00:06:23,841 --> 00:06:26,094  
ああ 小さな子供たちが―

81
00:06:26,219 --> 00:06:29,097  
ここで生き生きと遊んでる姿が
目に浮かぶ

82
00:06:30,681 --> 00:06:32,975  
（技師）ファブリさん ちょっと
（ファブリ）ん？

83
00:06:34,102 --> 00:06:35,561  
失礼するよ ペリーヌ

84
00:06:35,728 --> 00:06:38,481  
建築技師との打ち合わせが
まだ残っているんだ

85
00:06:38,648 --> 00:06:41,275  
（ペリーヌ）
どうぞ 私 しばらく
ここで見ています

86
00:06:41,400 --> 00:06:42,235  
寒いよ

87
00:06:42,860 --> 00:06:46,739  
屋敷から歩いてきたんですもの
体じゅうがポカポカしてるわ

88
00:06:47,365 --> 00:06:49,075  
そう じゃあ また

89
00:06:58,376 --> 00:07:02,213  
バロン　今に ここに
大きな保育園ができるのよ

90
00:07:02,338 --> 00:07:03,506  
ステキでしょ？

91
00:07:13,182 --> 00:07:16,102  
すいません
門を開けてください

92
00:07:18,354 --> 00:07:19,730  
すいません

93
00:07:20,273 --> 00:07:23,609  
（門番）
誰だい？ 面会だったら
昼休みに… あっ！

94
00:07:25,820 --> 00:07:27,738  
こ… これはお嬢様！

95
00:07:28,406 --> 00:07:31,325  
どうもすみません
ただ今 すぐに開けますですから

96
00:07:31,451 --> 00:07:33,161  
よいしょ！ さあ どうぞ

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163  
ありがとう  お手数かけました

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,206  
いやあ どういたしまして

99
00:07:37,457 --> 00:07:38,916  
（バロンの鳴き声）

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,878  
（鳴き声）

101
00:07:43,504 --> 00:07:45,882  
バロン どうしたの？ おいで

102
00:07:46,048 --> 00:07:46,883  
（バロンの鳴き声）

103
00:07:47,008 --> 00:07:51,012  
あっ そっか　お前 ここで
何度か追い返されたものね

104
00:07:51,888 --> 00:07:53,431  
大丈夫よ バロン

105
00:07:53,848 --> 00:07:56,434  
仕事の邪魔をしなければ
いいんだから　ねっ？

106
00:07:56,851 --> 00:07:59,020  
は… はい そうですとも

107
00:07:59,187 --> 00:08:02,231  
あっ さあ どうぞ
お通りください さあ

108
00:08:04,025 --> 00:08:05,359  
（ペリーヌ）
ほら いらっしゃい バロン

109
00:08:05,526 --> 00:08:08,529  
（門番）
どうぞ！ どうぞ ご遠慮なく
どうぞ

110
00:08:10,364 --> 00:08:13,242  
ウフフ 大丈夫よ バロン
いらっしゃい

111
00:08:27,673 --> 00:08:28,549  
（タルエル）やあ

112
00:08:29,967 --> 00:08:31,010  
いらっしゃいませ お嬢様

113
00:08:31,886 --> 00:08:35,306  
こんにちは タルエルさん
おじい様はお部屋ですか？

114
00:08:35,473 --> 00:08:37,016  
はい いらっしゃいますとも

115
00:08:37,725 --> 00:08:40,478  
あの… 歩いて
いらっしゃったのですか？ お嬢様

116
00:08:40,645 --> 00:08:41,521  
（ペリーヌ）ええ

117
00:08:46,526 --> 00:08:50,154  
やっぱり 犬を建物の中に
入れるのはいけないわね？

118
00:08:50,321 --> 00:08:52,406  
いえいえ お嬢様の犬でしたら

119
00:08:52,573 --> 00:08:54,784  
じゃあ 今日だけ大目に見てね

120
00:08:54,951 --> 00:08:56,077  
かしこまりました

121
00:08:56,202 --> 00:08:57,036  
おいで バロン

122
00:08:59,747 --> 00:09:01,332  
ほら おいで バロン

123
00:09:01,499 --> 00:09:04,544  
バロンちゃん かまいませんよ
さあ どうぞ お入りなさい

124
00:09:05,503 --> 00:09:06,587  
（バロンのほえ声）

125
00:09:06,754 --> 00:09:08,756  
オッホッホ
かわいい かわいい

126
00:09:09,757 --> 00:09:12,927  
ああ 気をつけてくださいよ
床が滑りますからね

127
00:09:14,720 --> 00:09:17,390  
（ビルフラン）
よし まあ
そんなところでいいだろう

128
00:09:17,682 --> 00:09:18,516  
ベンディット君

129
00:09:18,683 --> 00:09:19,517  
（ベンディット）はい

130
00:09:19,642 --> 00:09:21,477  
それを至急 英文に訳してくれ

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,436  
はい

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,315  
（ペリーヌ）
おじい様　ペリーヌです

133
00:09:26,482 --> 00:09:28,401  
（ビルフラン）
ああ お入り お入り

134
00:09:29,610 --> 00:09:31,946  
ああ お邪魔します
ベンディットさん

135
00:09:32,613 --> 00:09:34,240  
どうぞ続けてください

136
00:09:34,782 --> 00:09:36,784  
別に 急用じゃありませんから

137
00:09:37,243 --> 00:09:39,120  
ああ いや 話は済んだ

138
00:09:39,245 --> 00:09:41,205  
じゃあ ベンディット君
頼んだぞ

139
00:09:41,372 --> 00:09:42,623  
かしこまりました

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958  
失礼します お嬢さん

141
00:09:44,959 --> 00:09:45,960  
失礼します

142
00:09:52,967 --> 00:09:55,970  
今 保育園の建築現場へ
行ってきました

143
00:09:56,095 --> 00:09:58,472  
それで はかどっているようか？

144
00:09:58,598 --> 00:10:02,518  
はい ファブリさんの話では
雪が一番 問題だとか

145
00:10:02,685 --> 00:10:07,064  
そうだな この地方では冬の工事が
はかどらんのが普通じゃ

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,150  
寒かったろう？ 火にお当たり

147
00:10:09,859 --> 00:10:10,735  
はい

148
00:10:13,321 --> 00:10:14,947  
でも 何とか春までには…

149
00:10:15,156 --> 00:10:18,242  
そう 春までには
完成させなければいかん

150
00:10:18,409 --> 00:10:20,036  
（ペリーヌ）
病院や労働者クラブや―

151
00:10:20,202 --> 00:10:22,371  
公園の工事は
春から始めるんですね？

152
00:10:22,830 --> 00:10:25,333  
（ビルフラン）
うん　今 設計図を作らせている

153
00:10:25,499 --> 00:10:27,668  
どうせなら
すばらしい物を造りたいから―

154
00:10:27,835 --> 00:10:29,462  
準備は慎重にやらねばならん

155
00:10:29,629 --> 00:10:31,380  
工員住宅や女子寮も？

156
00:10:32,006 --> 00:10:32,840  
うん

157
00:10:36,844 --> 00:10:38,012  
みんなが わしのことを―

158
00:10:38,137 --> 00:10:41,557  
“頭がおかしくなった”と
言ってるそうだが 当たり前だな

159
00:10:42,016 --> 00:10:44,226  
昔のわしだったら
こんな物を造るやつには―

160
00:10:44,393 --> 00:10:46,479  
やっぱり 同じことを言ったろうな

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,857  
おじい様は
立派なことをなさっているんです

162
00:10:50,358 --> 00:10:53,527  
お前がそう思ってくれれば
人が何と言おうと かまわん

163
00:10:54,403 --> 00:10:56,072  
おじい様が大好き

164
00:10:56,697 --> 00:10:57,531  
（ビルフラン）ペリーヌ

165
00:10:58,366 --> 00:10:59,367  
ペリーヌ

166
00:11:01,869 --> 00:11:03,412  
柔らかい手だ

167
00:11:03,579 --> 00:11:05,081  
これは よく分かる

168
00:11:05,873 --> 00:11:08,542  
お前の生き生きした声も
よく分かる

169
00:11:09,251 --> 00:11:11,295  
だが お前の顔は…

170
00:11:14,590 --> 00:11:18,552  
わしのかわいい孫の顔が
分からんのは もどかしい

171
00:11:19,387 --> 00:11:20,554  
おじい様…

172
00:11:25,684 --> 00:11:30,523  
わしは… わしは
お前の顔が見たくてたまらん

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,735  
どうしても お前の顔が見たい
ペリーヌ

174
00:12:08,144 --> 00:12:08,978  
お嬢様

175
00:12:09,103 --> 00:12:12,064  
旦那様が “もうしばらく
お待ちください”とのことです

176
00:12:12,773 --> 00:12:16,068  
リション先生も
ご一緒に食事をなさるそうです

177
00:12:16,235 --> 00:12:17,570  
分かりました

178
00:12:18,195 --> 00:12:19,738  
（セバスチャン）ルイ
（ルイ）はい

179
00:12:19,905 --> 00:12:21,949  
（セバスチャン）
リション先生の席を用意してくれ

180
00:12:22,074 --> 00:12:22,908  
（ルイ）はい

181
00:12:23,033 --> 00:12:24,118  
（セバスチャン）
旦那様の隣がよかろう

182
00:12:24,243 --> 00:12:25,077  
（ルイ）はい

183
00:12:33,461 --> 00:12:36,881  
（ビルフラン）
先生　率直に答えてもらいたい

184
00:12:37,339 --> 00:12:41,135  
わしの体は目の手術に
耐えられるのか 耐えられないのか

185
00:12:43,345 --> 00:12:45,139  
どちらなんです？ 先生

186
00:12:45,473 --> 00:12:49,101  
（リション）
正直に言って 私には
何とも答えられないのです

187
00:12:49,518 --> 00:12:52,354  
つい最近までの
ビルフラン様のお体でしたら―

188
00:12:52,521 --> 00:12:54,815  
目の手術など
とんでもないことです

189
00:12:54,982 --> 00:12:57,485  
場合によっては
命に関わることですから

190
00:12:57,651 --> 00:12:59,153  
ただ 不思議なことに―

191
00:12:59,320 --> 00:13:02,156  
毎年 今頃から起こる
気管支の発作が―

192
00:13:02,323 --> 00:13:04,617  
今年は
起こらないということです

193
00:13:04,783 --> 00:13:06,577  
もう治ったんじゃないかな

194
00:13:06,744 --> 00:13:08,746  
そうとも考えられますし
あるいは―

195
00:13:08,913 --> 00:13:11,415  
これから いつもの年のように
起こるとも…

196
00:13:11,582 --> 00:13:15,628  
リション先生 わしは
孫の顔が どうしても見たいのだ

197
00:13:15,794 --> 00:13:18,005  
お気持ちは
よく分かっております

198
00:13:18,589 --> 00:13:20,341  
しかし もう少し様子を見て…

199
00:13:20,508 --> 00:13:22,343  
今年は大丈夫だ

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,262  
確かに
今のビルフラン様の生活は―

201
00:13:25,387 --> 00:13:27,181  
非常にハリのあるものです

202
00:13:27,348 --> 00:13:31,227  
ですから きっと それが
体の調子をよくしているんです

203
00:13:37,858 --> 00:13:40,528  
もし 危険か危険でないか
五分五分であれば―

204
00:13:40,653 --> 00:13:42,488  
わしは目の手術をしたい

205
00:13:42,696 --> 00:13:44,949  
危険が
六分ではないかと思います

206
00:13:45,115 --> 00:13:46,450  
六分か…

207
00:13:48,369 --> 00:13:49,954  
今は死にたくない

208
00:13:51,080 --> 00:13:54,375  
目が見えるようになっても
長生きできんでは 何にもならん

209
00:13:54,917 --> 00:13:56,043  
さようで

210
00:13:57,211 --> 00:13:59,004  
危険が六分か…

211
00:14:08,764 --> 00:14:10,474  
よし 手術をしよう！

212
00:14:10,641 --> 00:14:11,892  
ビルフラン様

213
00:14:12,393 --> 00:14:15,521  
たとえ 目の手術の結果
体に故障が起きたとしても―

214
00:14:15,646 --> 00:14:17,398  
先生の責任ではありません

215
00:14:18,107 --> 00:14:20,401  
わしが 自分の運命に
かけるのです

216
00:14:21,610 --> 00:14:25,406  
あっ それから孫には わしの
体のことは何も言わんでください

217
00:14:25,573 --> 00:14:27,867  
余計な心配をかけたくない

218
00:14:38,210 --> 00:14:39,211  
（ロザリー）それ！

219
00:14:40,087 --> 00:14:41,380  
どいて どいて
そこ どいて！

220
00:14:43,257 --> 00:14:44,133  
おっとっと…

221
00:14:44,758 --> 00:14:46,677  
ありがとう 坊や！ それ！

222
00:14:47,011 --> 00:14:48,846  
ハァ ハァ ハァ

223
00:14:49,680 --> 00:14:50,890  
それ！

224
00:14:55,269 --> 00:14:56,228  
父ちゃん ただいま

225
00:14:56,353 --> 00:14:57,187  
（セザール）ああ

226
00:14:58,772 --> 00:14:59,940  
（フランソワーズ）
おかえり ロザリー

227
00:15:00,566 --> 00:15:02,192  
ただいま　あら！

228
00:15:04,111 --> 00:15:05,905  
ペリーヌ 来てたのね

229
00:15:06,071 --> 00:15:07,448  
おかえりなさい ロザリー

230
00:15:08,240 --> 00:15:10,659  
私 おばあさんとお話してたのよ

231
00:15:10,826 --> 00:15:13,954  
ロザリー　ちょっと 父ちゃんの
手伝いをしてやっておくれ

232
00:15:14,121 --> 00:15:17,458  
えー 私 今 工場から
帰ってきたばかりよ

233
00:15:17,958 --> 00:15:19,877  
いいから あっち行っておくれよ

234
00:15:20,044 --> 00:15:22,963  
私は ペリーヌ様と
大事なお話をしているんだから

235
00:15:23,631 --> 00:15:25,966  
んー 私は仲間外れ？

236
00:15:27,009 --> 00:15:28,636  
いいわ ロザリーがいたって

237
00:15:28,761 --> 00:15:30,721  
この子は おしゃべりですよ

238
00:15:31,388 --> 00:15:34,600  
あの この話 人には言わないって
約束してくれる？

239
00:15:35,100 --> 00:15:37,102  
もちろんよ 誰にも言わないわ

240
00:15:38,812 --> 00:15:40,105  
あなたを信用するわ

241
00:15:40,689 --> 00:15:43,651  
それじゃ おばあさん
その先をお話してください

242
00:15:43,984 --> 00:15:45,402  
そうですか？

243
00:15:49,782 --> 00:15:53,327  
実はですね
ビルフラン様は 前にも一度―

244
00:15:53,494 --> 00:15:57,081  
目の手術をなさろうとしたことが
あったんですけれどね

245
00:15:57,331 --> 00:16:00,751  
気管支炎にかかって
できなくなったんですよ

246
00:16:00,960 --> 00:16:03,253  
おじい様
のどが とてもお弱いのね

247
00:16:03,796 --> 00:16:06,340  
ええ だいぶ お若いころからね

248
00:16:06,507 --> 00:16:08,759  
あのお声を聞くと分かるでしょ？

249
00:16:09,009 --> 00:16:10,886  
私も よく知らないんだけど―

250
00:16:11,011 --> 00:16:14,139  
目の手術というのは
とっても細かい手術なんで―

251
00:16:14,306 --> 00:16:18,686  
手術の最中に せきも くしゃみも
してはいけないのだそうですよ

252
00:16:18,894 --> 00:16:20,145  
そうだったの

253
00:16:20,270 --> 00:16:23,232  
それで今まで
目の手術ができなかったのね

254
00:16:23,732 --> 00:16:28,237  
そんなお体なのに 今頃になって
急に手術をなさろうというのは―

255
00:16:28,404 --> 00:16:31,615  
よほど ペリーヌ様のお顔が
見たくなったのでしょう

256
00:16:32,032 --> 00:16:36,036  
ビルフラン様が目の手術を
なさるというのは本当だったのね

257
00:16:36,203 --> 00:16:37,037  
ええ

258
00:16:37,705 --> 00:16:40,040  
明日 パリから
お医者様がいらっしゃるの

259
00:16:40,207 --> 00:16:41,291  
明日？

260
00:16:43,210 --> 00:16:44,628  
私 怖いわ

261
00:16:46,422 --> 00:16:48,632  
大丈夫ですよ ペリーヌ様

262
00:16:49,258 --> 00:16:50,092  
リション先生が―

263
00:16:50,217 --> 00:16:52,594  
“手術をしてもいい”と
おっしゃったんですもの

264
00:16:52,761 --> 00:16:53,762  
ええ

265
00:16:53,887 --> 00:16:57,433  
でも おじい様が私の顔を
どうしても見たいと言ったんで―

266
00:16:57,599 --> 00:17:00,144  
しかたなく
お許しになったように思えて…

267
00:17:00,728 --> 00:17:05,065  
ビルフラン様 死んでもいいから
あなたの顔を見たがってるのね

268
00:17:05,232 --> 00:17:08,485  
何をバカなことを言うんだい！
ロザリー

269
00:17:08,819 --> 00:17:12,489  
だって！ ホントに
そう思ったんだもの

270
00:17:15,659 --> 00:17:19,663  
（汽笛）

271
00:17:29,089 --> 00:17:32,676  
まっすぐ お屋敷のほうへ
ご案内いたします ブルム先生

272
00:17:32,843 --> 00:17:35,721  
（ブルム）
いやあ こちらは
パリより ずっと寒いですね

273
00:17:53,030 --> 00:17:54,239  
検査をしてみなければ―

274
00:17:54,364 --> 00:17:56,408  
はっきりしたことは
言えませんが―

275
00:17:56,575 --> 00:17:59,703  
手術は そう時間はかからないと
思いますよ

276
00:18:00,037 --> 00:18:02,289  
一番 心配なのは気管支炎です

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,458  
そうですなあ…

278
00:18:06,126 --> 00:18:07,336  
（くしゃみ）

279
00:18:07,461 --> 00:18:08,796  
あ… いや 失礼

280
00:18:15,844 --> 00:18:18,764  
（ペリーヌ）
おじい様の目の手術が
うまくいきますように

281
00:18:18,972 --> 00:18:22,851  
天国のお父さん お母さん
どうか力を貸してください

282
00:18:24,520 --> 00:18:25,813  
（ビルフラン）ペリーヌ

283
00:18:27,564 --> 00:18:28,482  
はい

284
00:18:31,443 --> 00:18:32,402  
邪魔かな？

285
00:18:32,528 --> 00:18:35,072  
いいえ　どうぞ お入りください

286
00:18:36,031 --> 00:18:37,616  
（ビルフラン）何をしている？

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,326  
（ペリーヌ）別に何も

288
00:18:39,743 --> 00:18:41,745  
どうぞ 火のそばに来てください

289
00:18:42,287 --> 00:18:44,665  
パリからのお医者様は
何時頃 いらっしゃるんでしょう？

290
00:18:44,832 --> 00:18:47,501  
（ビルフラン）
昼過ぎには こちらに着くと
聞いていたが…

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,045  
もう２時になります

292
00:18:50,337 --> 00:18:51,505  
そうか…

293
00:18:59,555 --> 00:19:00,472  
ペリーヌ

294
00:19:00,597 --> 00:19:01,431  
（ペリーヌ）はい

295
00:19:01,557 --> 00:19:04,143  
わしは手術を
怖がってはおらんぞ

296
00:19:04,309 --> 00:19:05,185  
（ペリーヌ）はい

297
00:19:05,477 --> 00:19:08,105  
たとえ失敗しても
もともとじゃからな

298
00:19:09,857 --> 00:19:12,776  
体は このとおり
すこぶる状態がいい

299
00:19:13,068 --> 00:19:15,571  
これなら どんな手術にも
耐えられる

300
00:19:20,576 --> 00:19:23,537  
だが 万が一ということが
あるもんなんじゃ

301
00:19:23,662 --> 00:19:24,580  
おじい様…

302
00:19:24,705 --> 00:19:28,125  
ああ いやいや
本当に心配はないんだよ

303
00:19:28,542 --> 00:19:33,046  
だけど 何でも最悪の場合のことを
考えておかなくてはな

304
00:19:34,214 --> 00:19:36,508  
万に一つということは
起こりうる

305
00:19:38,302 --> 00:19:41,138  
だが その点でも
わしは安心しておる

306
00:19:41,346 --> 00:19:43,390  
お前は強い娘だ

307
00:19:43,557 --> 00:19:46,143  
お前は今まで１人で生きてきた

308
00:19:46,310 --> 00:19:49,313  
これから先も１人で
立派に生きていけるだろう

309
00:19:50,147 --> 00:19:53,901  
おじい様 どうして そんなこと
おっしゃるんですか？

310
00:19:54,651 --> 00:19:56,945  
やっぱり この手術は
危険なことなんですか？

311
00:19:57,070 --> 00:19:59,156  
あっ… いや
それは ほとんどない

312
00:19:59,740 --> 00:20:02,242  
少しでも危険なことが
あるんでしたら―

313
00:20:02,659 --> 00:20:04,161  
手術はやめてください

314
00:20:04,745 --> 00:20:05,829  
そしたら―

315
00:20:06,496 --> 00:20:10,000  
わしは一生 お前の顔を
見ることができないよ

316
00:20:10,334 --> 00:20:13,462  
どんな簡単な手術にだって
危険はあるんだよ

317
00:20:13,629 --> 00:20:15,505  
わしは そういうことを
言っただけだ

318
00:20:16,673 --> 00:20:17,758  
（ノックの音）

319
00:20:18,967 --> 00:20:20,219  
（ペリーヌ）どうぞ

320
00:20:21,553 --> 00:20:24,014  
パリのお医者様が
ご到着になりました

321
00:20:24,765 --> 00:20:27,768  
今 お部屋のほうで
休んでいただいておりますが―

322
00:20:27,935 --> 00:20:31,480  
しばらくしたら 早速
目の検査にかかりたいとのことです

323
00:20:31,605 --> 00:20:34,316  
分かった
それで リション先生は？

324
00:20:34,441 --> 00:20:35,859  
（セバスチャン）下でお待ちです

325
00:20:35,984 --> 00:20:37,069  
よし すぐ行く

326
00:20:37,194 --> 00:20:38,028  
（セバスチャン）はい

327
00:20:38,695 --> 00:20:39,863  
（ドアが閉まる音）

328
00:20:42,157 --> 00:20:43,617  
それじゃあ ペリーヌ

329
00:20:44,159 --> 00:20:45,577  
わしは下に行く

330
00:20:45,702 --> 00:20:46,954  
私も行きます

331
00:20:47,079 --> 00:20:49,164  
いや お前は ここにいろ

332
00:20:49,331 --> 00:20:53,293  
そして 手術の成功を
神に祈っていてくれ

333
00:21:04,221 --> 00:21:05,055  
ああ…

334
00:21:07,557 --> 00:21:08,392  
（ビルフラン）ペリーヌ

335
00:21:12,521 --> 00:21:13,563  
あっ…

336
00:21:17,651 --> 00:21:18,485  
おじい様！

337
00:21:24,908 --> 00:21:29,037  
ああ… これでまた
新しい勇気が湧いてきた

338
00:21:29,204 --> 00:21:31,331  
さあ 行くぞ ペリーヌ

339
00:21:42,634 --> 00:21:47,306  
（ナレーター）
この日のうちに ビルフランの
目の手術は行われたのです

340
00:21:47,597 --> 00:21:52,060  
屋敷の中の一室が
手術のために使われました

341
00:22:03,864 --> 00:22:06,408  
それは かなり危険な手術でした

342
00:22:07,326 --> 00:22:08,577  
ビルフランに―

343
00:22:08,702 --> 00:22:12,539  
いつ 気管支炎の発作が起こるか
分からなかったからです

344
00:22:29,431 --> 00:22:32,225  
（ナレーター）
ペリーヌは ひたすら
神に祈りました

345
00:22:32,768 --> 00:22:36,146  
そして 天国にいる
お父さんやお母さんにも…

346
00:22:40,901 --> 00:22:42,027  
（ノックの音）

347
00:22:46,073 --> 00:22:47,074  
どうぞ

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,078  
おじい様は？

349
00:22:51,203 --> 00:22:53,371  
手術は終わりました お嬢様

350
00:22:53,497 --> 00:22:55,248  
（ペリーヌ）それで？
（セバスチャン）はい

351
00:22:55,415 --> 00:22:56,458  
リション先生が―

352
00:22:56,625 --> 00:22:59,878  
お嬢様に“すぐ来るように”
とのことでございます

353
00:23:01,338 --> 00:23:04,049  
旦那様が お嬢様に
お会いしたいそうです

354
00:23:05,300 --> 00:23:07,344  
手術は
成功したのでございますよ！

355
00:23:07,928 --> 00:23:09,805  
まあ！ まあ！

356
00:23:43,296 --> 00:23:44,464  
おじい様

357
00:23:45,006 --> 00:23:48,051  
ペリーヌ
お前の顔が見られるぞ

358
00:23:48,176 --> 00:23:49,845  
あと１週間だ

359
00:23:49,970 --> 00:23:52,973  
あと１週間たつと お前の顔が…

360
00:23:54,975 --> 00:23:57,394  
ああ… おじい様！

361
00:24:04,151 --> 00:24:06,278  
♪～

362
00:25:02,709 --> 00:25:07,422  
～♪