1
00:00:01,376 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:02:05,583 --> 00:02:07,001  
（２人）ウフフッ

4
00:02:08,169 --> 00:02:10,839  
（ペリーヌ）
とても立派なクリスマスツリーね

5
00:02:11,798 --> 00:02:13,591  
（セバスチャン）
本当に何年ぶりだろう

6
00:02:13,716 --> 00:02:16,010  
お屋敷に
クリスマスツリーを立てるのは

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,512  
（ペリーヌ）
そんなに長いこと？

8
00:02:17,762 --> 00:02:19,347  
ええ 長い間

9
00:02:19,639 --> 00:02:21,850  
お子様が
いらっしゃらなかったし―

10
00:02:22,225 --> 00:02:24,936  
旦那様も
お目が悪くなられたし

11
00:02:26,187 --> 00:02:29,190  
でも 今年はお嬢様が
いらっしゃるんですから

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,834  
（ナレーター）
今日は クリスマスイブでした

13
00:02:48,126 --> 00:02:52,046  
ビルフランが目の手術から
ちょうど１週間たったのです

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,801  
その間 心配されたビルフランの
気管支炎も起こらず―

15
00:02:56,926 --> 00:03:00,054  
手術の経過も 極めて良好でした

16
00:03:05,560 --> 00:03:07,145  
ペリーヌです おじい様

17
00:03:07,270 --> 00:03:08,730  
（ビルフラン）ああ お入り

18
00:03:11,441 --> 00:03:12,400  
おじい様

19
00:03:12,525 --> 00:03:14,193  
すばらしいクリスマスツリーが
できましたわ

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,237  
そうか よかったな

21
00:03:16,362 --> 00:03:18,573  
（ペリーヌ）
セバスチャンさんたちも
うれしそうでしたわ

22
00:03:18,698 --> 00:03:19,699  
（ビルフラン）うん

23
00:03:20,742 --> 00:03:23,578  
あれに ロウソクの火が灯(とも)ったら
どんなに きれいでしょう

24
00:03:23,745 --> 00:03:25,496  
うん そうだろうな

25
00:03:25,622 --> 00:03:27,749  
あ… ごめんなさい おじい様

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,793  
なあに わしも来年は
見ることができるんじゃ

27
00:03:30,919 --> 00:03:32,086  
（ペリーヌ）ええ きっと

28
00:03:32,962 --> 00:03:36,591  
（ビルフラン）
明日は ほんの短い時間だが
とうとう お前の顔が見られる

29
00:03:36,716 --> 00:03:37,550  
（ペリーヌ）ええ

30
00:03:37,675 --> 00:03:39,969  
（ビルフラン）
それを考えると
どうも 落ち着かなくなる

31
00:03:40,094 --> 00:03:42,597  
お前は いったい
どんな顔をしているんじゃ

32
00:03:43,556 --> 00:03:46,392  
明日 おじい様が
ご自分で確かめられるわ

33
00:03:46,517 --> 00:03:47,352  
ウフフ

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,939  
うーん 明日が待ち遠しい

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,107  
でも おじい様

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,526  
ひょっとすると 顔を見て
ガッカリするかもしれませんわ

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,778  
どうして？

38
00:03:57,528 --> 00:04:00,448  
（ペリーヌ）
おじい様が どういうふうに
想像なさってるか知りませんが―

39
00:04:00,573 --> 00:04:01,991  
私 美人じゃありませんよ

40
00:04:02,116 --> 00:04:05,370  
ウソをつけ
みんな かわいい娘だと言っておる

41
00:04:05,495 --> 00:04:06,746  
それは お世辞です

42
00:04:06,955 --> 00:04:09,499  
そんなふうに思ってると
ガッカリなさいますからね

43
00:04:09,624 --> 00:04:11,501  
そうなっても
私の責任ではありませんわ

44
00:04:11,626 --> 00:04:13,753  
お前は わしを
からかってるんだな

45
00:04:13,878 --> 00:04:16,506  
ひどいやつだ  ハハハハ…

46
00:04:16,965 --> 00:04:18,841  
とにかく それは
明日 分かることです

47
00:04:18,967 --> 00:04:20,802  
私 これから
村まで行ってきます

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,513  
ああ 行っておいで　お前も
買いたい物があったら買いなさい

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,682  
私は別にありません

50
00:04:25,807 --> 00:04:28,518  
おじい様の贈り物が
たくさんあるんですもの

51
00:04:29,352 --> 00:04:31,938  
（鐘の音）

52
00:05:01,718 --> 00:05:03,177  
（ペリーヌ）
バロンは待っててね

53
00:05:09,058 --> 00:05:11,102  
（ラシューズ婦人）
まあまあ これはこれは

54
00:05:11,227 --> 00:05:13,396  
お嬢様 いらっしゃいませ

55
00:05:13,521 --> 00:05:14,814  
（ペリーヌ）
こんにちは ラシューズさん

56
00:05:15,481 --> 00:05:17,442  
お頼みしておいた物
受け取りに来ました

57
00:05:17,567 --> 00:05:19,027  
はいはい ただ今

58
00:05:20,236 --> 00:05:21,321  
あの ちょっと！

59
00:05:21,779 --> 00:05:24,824  
ペリーヌ･パンダボアヌ様の
ご注文の品を持ってらっしゃい

60
00:05:24,949 --> 00:05:26,326  
さあ 急いで

61
00:05:27,368 --> 00:05:30,038  
あの お馬車はどちらに
お止めになってらっしゃいます？

62
00:05:30,204 --> 00:05:31,831  
私 自分で持っていきます

63
00:05:31,956 --> 00:05:32,957  
いえ いえ

64
00:05:33,082 --> 00:05:36,210  
お嬢様にそのようなことをさせては
申し訳ございませんわ

65
00:05:36,335 --> 00:05:38,463  
私(わたくし)が そこまでお持ちします

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,841  
あの… 私 歩いて来たんです

67
00:05:41,966 --> 00:05:43,051  
まあ

68
00:05:43,509 --> 00:05:45,053  
さようでございますか？

69
00:06:15,708 --> 00:06:16,584  
ああっ！

70
00:06:19,128 --> 00:06:21,089  
あっ あっ…

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,606  
あっ すいません！
前が見えないもんですから

72
00:06:40,650 --> 00:06:42,610  
あっ… ファブリさん

73
00:06:42,735 --> 00:06:45,404  
（ファブリ）
ずいぶん たくさん
買い物をしたんだね

74
00:06:45,780 --> 00:06:46,948  
馬車はどこにあるの？

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,591  
（ロザリー）あーあ

76
00:07:06,509 --> 00:07:07,343  
いくら掃除しても―

77
00:07:07,468 --> 00:07:10,221  
さっぱり きれいになったような
気がしないわねえ

78
00:07:10,680 --> 00:07:12,974  
（セザール）
家(うち)が古いんだ  しかたがないさ

79
00:07:14,809 --> 00:07:16,060  
（ポール）ハアッ

80
00:07:16,644 --> 00:07:19,021  
ポール！ お前も掃除を手伝えよ

81
00:07:19,605 --> 00:07:20,523  
ペリーヌが来たんだよ

82
00:07:20,648 --> 00:07:22,150  
（セザール）ん？
（ロザリー）ええっ？

83
00:07:24,986 --> 00:07:26,529  
こんにちは

84
00:07:26,654 --> 00:07:27,530  
いらっしゃい

85
00:07:27,655 --> 00:07:28,906  
いらっしゃい お嬢さん

86
00:07:29,031 --> 00:07:32,034  
ああ ファブリさん　今晩は店は
やらないと言っといたでしょう

87
00:07:32,160 --> 00:07:35,037  
知ってるよ　ペリーヌに
荷物を持たされたんだよ

88
00:07:35,163 --> 00:07:36,038  
（ロザリーとペリーヌ）
ウフフ…

89
00:07:36,456 --> 00:07:37,999  
おい バロン
メリークリスマス

90
00:07:38,124 --> 00:07:39,041  
（バロンのほえ声）

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,877  
まあ すごいお買い物ね

92
00:07:41,002 --> 00:07:43,171  
（ペリーヌ）
違うの  おじい様から
頼まれたんで―

93
00:07:43,296 --> 00:07:44,547  
ここへ お届けに来たの

94
00:07:45,798 --> 00:07:46,674  
これを？

95
00:07:46,799 --> 00:07:47,758  
（ペリーヌ）ええ

96
00:07:49,844 --> 00:07:51,512  
まあ どうぞ お掛けください

97
00:07:52,472 --> 00:07:54,765  
えーっと…
いったい何ですか これは

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,517  
クリスマスプレゼントです

99
00:07:56,642 --> 00:07:59,270  
あ… フランソワーズおばあさんは
いらっしゃらないんですか？

100
00:07:59,395 --> 00:08:00,354  
いますよ

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,648  
ああっ！
うちのおばあちゃんがこれを？

102
00:08:02,773 --> 00:08:04,775  
（ペリーヌ）
いいえ おじさんへの
プレゼントもありますわ

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,360  
えっ？ 私にも！

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,279  
ビ… ビルフラン様が

105
00:08:08,905 --> 00:08:09,780  
ええ

106
00:08:10,406 --> 00:08:11,782  
僕には？

107
00:08:11,908 --> 00:08:13,993  
もちろん ポールのも
ロザリーのもあるわよ

108
00:08:14,118 --> 00:08:15,786  
（ロザリー）まあ 私にも？

109
00:08:15,953 --> 00:08:17,788  
わあ すげえや

110
00:08:18,706 --> 00:08:20,041  
（セザール）
これこれ ポール！

111
00:08:20,166 --> 00:08:21,709  
ねえ ペリーヌ いったい何？

112
00:08:21,834 --> 00:08:23,836  
さあ？ あとで開けてね

113
00:08:24,337 --> 00:08:26,881  
（フランソワーズ）
ああ やっぱり
ペリーヌ様のお声でしたね

114
00:08:27,006 --> 00:08:28,674  
（ペリーヌ）
おばあさん　こんにちは

115
00:08:28,799 --> 00:08:30,176  
（ロザリー）
おばあちゃん ビルフラン様が―

116
00:08:30,301 --> 00:08:31,969  
私たちにプレゼントを
下さったのよ

117
00:08:32,094 --> 00:08:33,888  
まあ それはそれは

118
00:08:34,013 --> 00:08:35,556  
あの… 皆さん

119
00:08:35,848 --> 00:08:37,892  
おじい様から
言づけがあるんです

120
00:08:38,017 --> 00:08:40,394  
はいはい どうぞ
おっしゃってください

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,313  
はい では…

122
00:08:42,438 --> 00:08:44,357  
おじい様の口まねでします

123
00:08:44,482 --> 00:08:46,400  
“ええ… ゴホンッ ゴホンッ”

124
00:08:48,861 --> 00:08:51,405  
“皆さん クリスマスおめでとう”

125
00:08:51,906 --> 00:08:53,824  
“わしは今年のクリスマスを―”

126
00:08:53,950 --> 00:08:57,912  
“思いがけなく孫と一緒に過ごせる
幸せを持つことができました”

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,582  
“これも 皆さんのおかげだと
心から感謝しております”

128
00:09:01,791 --> 00:09:03,209  
“その感謝の印に―”

129
00:09:03,334 --> 00:09:05,419  
“ささやかなプレゼントを
させてください”

130
00:09:05,920 --> 00:09:08,589  
“本来なら わし自身が
持参するところですが―”

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,425  
“最近 目の手術をした
ばかりですので―”

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,678  
“大事を取って
外出を控えております”

133
00:09:13,844 --> 00:09:16,180  
“皆さん よいクリスマスを”

134
00:09:17,223 --> 00:09:20,184  
…と まあ 大体こんなことを
おじい様はおっしゃってたわ

135
00:09:21,227 --> 00:09:22,728  
（フランソワーズ）
ありがたいことで

136
00:09:22,853 --> 00:09:26,107  
お嬢さん　どうかビルフラン様に
よろしくお伝えください

137
00:09:26,232 --> 00:09:28,192  
それで 目のほうの具合は？

138
00:09:28,901 --> 00:09:31,988  
明日 パリからお医者様が
包帯を取り替えに来るんです

139
00:09:32,113 --> 00:09:34,699  
その時 ほんの２～３分
目を使ってもいいんですって

140
00:09:35,283 --> 00:09:37,118  
（ロザリー）
それじゃ あなたの顔
見られるのね

141
00:09:37,243 --> 00:09:40,121  
（ペリーヌ）
ええ でも手術が
うまくいってた場合ね

142
00:09:40,246 --> 00:09:42,206  
（ロザリー）
手術は成功したって聞いたけど…

143
00:09:42,832 --> 00:09:45,001  
お医者様の立場からは
そうなんだけど―

144
00:09:45,126 --> 00:09:46,377  
見えるようになっているかは―

145
00:09:46,502 --> 00:09:48,713  
明日になってみなければ
分からないの

146
00:09:48,838 --> 00:09:51,966  
大丈夫 必ず
見えるようになっていますよ

147
00:09:52,091 --> 00:09:53,593  
（ペリーヌ）
私も そう信じているけど…

148
00:09:53,718 --> 00:09:54,719  
絶対よ

149
00:09:55,177 --> 00:09:57,096  
僕にもちゃんと
プレゼントくれたんだもん

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,556  
きっと 目が見えるようになるさ

151
00:09:58,681 --> 00:09:59,974  
あんたは 黙ってらっしゃい

152
00:10:00,474 --> 00:10:02,643  
ねえ プレゼント
今 見ちゃダメ？

153
00:10:02,810 --> 00:10:04,478  
だって
クリスマスプレゼントは―

154
00:10:04,604 --> 00:10:06,772  
夕食後に開くことに
なってるんですよ

155
00:10:07,064 --> 00:10:08,983  
めいめい名前 書いておいたから
間違えないでね

156
00:10:09,650 --> 00:10:10,818  
知ってるの？ 中身

157
00:10:10,943 --> 00:10:12,987  
ええ　実は私が選んだんだもの

158
00:10:13,112 --> 00:10:14,030  
ねえ 教えて

159
00:10:14,155 --> 00:10:15,656  
あとで見なさいよ

160
00:10:15,781 --> 00:10:17,992  
おお こりゃいかん
お茶も差し上げないで

161
00:10:18,117 --> 00:10:20,745  
しかし 私も
早く見たいもんですな

162
00:10:20,870 --> 00:10:21,787  
まあ

163
00:10:23,748 --> 00:10:25,333  
ファブリさんも
プレゼント頂いたの？

164
00:10:25,458 --> 00:10:27,752  
（ファブリ）いいや
（ロザリー）まあ お気の毒

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,503  
うーん 実はその…

166
00:10:29,629 --> 00:10:31,505  
今晩 夕食の招待を受けてるんだ

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,507  
（ロザリー）ビルフラン様から？
（ファブリ）うん

168
00:10:33,633 --> 00:10:35,509  
それは よかったわね

169
00:10:35,676 --> 00:10:37,345  
今晩 うち
店を閉めるでしょう

170
00:10:37,470 --> 00:10:40,514  
ファブリさん どこで
食べんのかなって心配してたのよ

171
00:10:41,807 --> 00:10:43,976  
あっ ああ そうか

172
00:10:44,435 --> 00:10:45,978  
ハハハハハッ…

173
00:10:46,103 --> 00:10:47,688  
それは ありがとう

174
00:10:47,813 --> 00:10:51,525  
（一同の笑い声）

175
00:10:54,362 --> 00:10:56,697  
（子供たち）
メリークリスマス！

176
00:10:56,864 --> 00:10:58,324  
（子供たちの笑い声）

177
00:11:11,462 --> 00:11:12,380  
（ロザリー）うーん

178
00:11:14,340 --> 00:11:15,549  
父ちゃん まだ？

179
00:11:16,217 --> 00:11:17,593  
もう少しだよ

180
00:11:18,803 --> 00:11:20,429  
ああ もう我慢できない！

181
00:11:20,554 --> 00:11:22,681  
ロザリー
クリスマスの夜くらい―

182
00:11:22,807 --> 00:11:24,975  
４人そろって
お食事をしましょうよ

183
00:11:25,101 --> 00:11:27,686  
（ロザリー）
そうじゃないの
プレゼントが見たいのよ

184
00:11:27,812 --> 00:11:28,854  
僕も

185
00:11:34,068 --> 00:11:36,904  
そうね　私も早く見たいわね

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,365  
（ロザリー）見ちゃおうよ
（ポール）そうしよう

187
00:11:39,532 --> 00:11:40,491  
そうね

188
00:11:40,616 --> 00:11:43,411  
そうしないと 落ち着いて
食事もできないね

189
00:11:45,079 --> 00:11:45,955  
見る 私！

190
00:11:46,080 --> 00:11:47,665  
姉ちゃん 間違えるなよ

191
00:11:48,457 --> 00:11:50,709  
（ロザリー）これ 私の！
（ポール）あっ これ 僕のだ！

192
00:11:56,006 --> 00:11:57,466  
（ロザリー）
わあっ オーバーだわ

193
00:11:58,092 --> 00:12:00,469  
襟の所に 毛皮がついてるわ

194
00:12:00,594 --> 00:12:02,263  
うわあ 長靴だ

195
00:12:02,555 --> 00:12:03,764  
こっちは何かな？

196
00:12:04,598 --> 00:12:06,267  
前から欲しかったの これ

197
00:12:06,434 --> 00:12:08,561  
でも 高くて
とても買えないと思ってたんだ

198
00:12:08,686 --> 00:12:09,979  
わあ 手袋だ

199
00:12:10,396 --> 00:12:12,982  
ああ ちょっとちょっと
私のも取っておくれよ

200
00:12:13,107 --> 00:12:15,443  
やれやれ お前たち
開けちゃったのかい

201
00:12:15,568 --> 00:12:17,486  
（ロザリー）
はい　おばあちゃんのは これ

202
00:12:19,530 --> 00:12:20,990  
おい ポール
俺のも取ってくれ

203
00:12:21,115 --> 00:12:22,241  
うん

204
00:12:24,118 --> 00:12:25,619  
はい 父ちゃんの

205
00:12:27,121 --> 00:12:29,415  
ピッタリだわ どう？ 似合う？

206
00:12:29,540 --> 00:12:32,084  
まあ ショールだよ 私のは

207
00:12:33,252 --> 00:12:36,130  
おお 俺は毛皮の帽子だ

208
00:12:37,423 --> 00:12:39,133  
うん うん！

209
00:12:51,187 --> 00:12:53,647  
（ドアベルの音）

210
00:13:00,738 --> 00:13:01,697  
（ファブリ）こんばんは

211
00:13:01,822 --> 00:13:04,909  
（セバスチャン）
お待ちしておりました
ファブリ様　さあ どうぞ

212
00:13:07,536 --> 00:13:08,871  
（ピアノの音）

213
00:13:21,133 --> 00:13:22,510  
こんばんは ペリーヌ

214
00:13:22,801 --> 00:13:23,969  
（ペリーヌ）
こんばんは ファブリさん

215
00:13:24,094 --> 00:13:25,930  
おじい様
すぐ下りていらっしゃいますわ

216
00:13:26,055 --> 00:13:27,765  
どうぞ お座りになってください

217
00:13:27,890 --> 00:13:30,434  
今年のクリスマスは
雪が降りそうもないな

218
00:13:31,977 --> 00:13:33,604  
とてもきれいな星空だったよ

219
00:13:34,313 --> 00:13:36,774  
（ペリーヌ）
雪が少なければ 工事も楽ね

220
00:13:36,899 --> 00:13:37,733  
（ファブリ）うーん…

221
00:13:37,858 --> 00:13:40,319  
毎年 クリスマスのころには
雪が降るけど―

222
00:13:40,444 --> 00:13:42,363  
今年は降らないと助かるなあ

223
00:13:43,781 --> 00:13:45,616  
ファブリさん
クリスマスのお休みに―

224
00:13:45,741 --> 00:13:47,326  
お故郷(くに)に
帰りたかったんじゃないの？

225
00:13:47,451 --> 00:13:48,452  
そりゃあね

226
00:13:48,577 --> 00:13:50,871  
でも 大事な仕事を
引き受けたんだから

227
00:13:50,996 --> 00:13:53,457  
それに 何よりも
やりがいのある仕事だからね

228
00:13:55,668 --> 00:13:57,127  
ねえ ファブリさん

229
00:13:57,253 --> 00:13:59,630  
マロクールは
少しは よくなるかしら？

230
00:13:59,755 --> 00:14:01,131  
よくなるさ それは

231
00:14:01,257 --> 00:14:03,008  
（ドアが開く音）
（ファブリ）あ…

232
00:14:05,177 --> 00:14:06,303  
お招きにあずかりまして

233
00:14:06,428 --> 00:14:09,223  
誰かと約束でも
あったんではないかね？

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,225  
いえ 下宿で過ごす予定でした

235
00:14:11,350 --> 00:14:13,519  
友人たちは皆
故郷(くに)へ帰りましたので

236
00:14:13,644 --> 00:14:14,520  
うーん

237
00:14:15,271 --> 00:14:17,648  
ファブリ君には
専門外の仕事をやらせて―

238
00:14:17,773 --> 00:14:19,024  
すまなく思っているが―

239
00:14:19,149 --> 00:14:23,028  
わしの見たところでは
ほかに任せる人間がおらんのじゃ

240
00:14:23,153 --> 00:14:25,656  
私は喜んで
今の仕事をしています

241
00:14:25,781 --> 00:14:26,657  
（ビルフラン）ありがとう

242
00:14:26,782 --> 00:14:30,452  
これからも わしの夢の片棒を
担いでもらうことになりそうだな

243
00:14:30,578 --> 00:14:32,162  
はい 承知しております

244
00:14:34,540 --> 00:14:36,417  
わしの夢は
このマロクールの村を―

245
00:14:36,542 --> 00:14:38,043  
住みよい所にすることだ

246
00:14:38,168 --> 00:14:39,086  
（ファブリ）はい

247
00:14:39,753 --> 00:14:41,714  
まず 春までに保育園を造る

248
00:14:41,839 --> 00:14:43,299  
母親が安心して働けるようにな

249
00:14:43,799 --> 00:14:45,301  
春までには必ず造ります

250
00:14:46,218 --> 00:14:50,556  
病院 社宅 独身寮
労働者クラブ 公園

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,933  
ここまでは
冬の間に 準備を進めよう

252
00:14:53,058 --> 00:14:53,893  
（ファブリ）努力します

253
00:14:54,018 --> 00:14:56,979  
君がこの仕事に向くと思う人間を
選び出してくれ

254
00:14:57,104 --> 00:14:59,273  
もちろん 労働者の中からもな

255
00:14:59,398 --> 00:15:00,482  
委員会を作るんだ

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,442  
（ファブリ）はい

257
00:15:01,567 --> 00:15:03,611  
君を その委員会の責任者にする

258
00:15:03,736 --> 00:15:04,778  
はっ はい！

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,113  
（ビルフラン）やれるか？

260
00:15:06,238 --> 00:15:07,072  
頑張ります

261
00:15:07,197 --> 00:15:09,617  
うーん 君ならできると思う

262
00:15:09,742 --> 00:15:11,452  
ペリーヌも助けてくれるだろう

263
00:15:11,577 --> 00:15:13,078  
もちろんですわ おじい様

264
00:15:13,203 --> 00:15:15,372  
ファブリ君
今夜はクリスマスイブだ

265
00:15:15,497 --> 00:15:17,041  
仕事の話は これでやめよう

266
00:15:17,166 --> 00:15:18,751  
あとは ゆっくり
くつろいでくれ

267
00:15:18,876 --> 00:15:21,086  
（ファブリ）
はい　ありがとうございます

268
00:15:25,341 --> 00:15:29,261  
（ペリーヌたちの笑い声）

269
00:15:33,557 --> 00:15:35,476  
（ビルフラン）なあ ファブリ君
（ファブリ）はい

270
00:15:35,601 --> 00:15:37,895  
明日 ペリーヌの顔が見られる

271
00:15:38,020 --> 00:15:39,146  
伺っております

272
00:15:39,730 --> 00:15:41,774  
ペリーヌは
自分は美人じゃないから―

273
00:15:41,899 --> 00:15:43,817  
ガッカリすると言うのじゃ

274
00:15:43,943 --> 00:15:45,653  
その点でしたら ご安心ください

275
00:15:48,405 --> 00:15:51,158  
見ろ ファブリ君も
美人だと言っとるぞ ペリーヌ

276
00:15:51,283 --> 00:15:54,370  
本人が目の前にいるから
お世辞を言ってるんです

277
00:15:54,495 --> 00:15:56,038  
そうかね ファブリ君

278
00:15:56,330 --> 00:15:58,165  
私が お世辞を
言ったかどうかは―

279
00:15:58,290 --> 00:16:00,167  
明日 お確かめに
なることができます

280
00:16:00,584 --> 00:16:03,504  
そうか すべて明日じゃな
うーん

281
00:16:04,713 --> 00:16:09,718  
（賛美歌の合唱）

282
00:17:11,280 --> 00:17:12,406  
お前と こんなふうに―

283
00:17:12,531 --> 00:17:15,534  
クリスマスの夜を過ごせるなんて
まるで 夢のようだ

284
00:17:15,659 --> 00:17:16,744  
私も

285
00:17:17,494 --> 00:17:19,329  
（ビルフラン）幸せか？
（ペリーヌ）はい

286
00:17:20,622 --> 00:17:22,499  
明日が待ち遠しいな

287
00:17:22,624 --> 00:17:25,586  
お前はいったい
どんな顔なんだ？ ん？

288
00:17:25,711 --> 00:17:26,670  
ウフフ

289
00:17:29,965 --> 00:17:32,801  
（ビルフラン）賛美歌が聞こえるな
（ペリーヌ）はい

290
00:17:32,926 --> 00:17:35,012  
しばらく 聞いていよう

291
00:18:00,579 --> 00:18:04,917  
（教会の鐘の音）

292
00:18:42,371 --> 00:18:43,747  
おじい様 落ち着いてください

293
00:18:43,872 --> 00:18:45,207  
もし… もしもだ

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,626  
わしの目の包帯を取っても
見えなかったら…

295
00:18:47,751 --> 00:18:49,628  
手術が失敗してたとしたら…

296
00:18:49,753 --> 00:18:52,131  
落ち着いてください おじい様

297
00:18:52,589 --> 00:18:55,175  
ああ 落ち着かねばな
落ち着かねば

298
00:19:10,149 --> 00:19:12,025  
（馬のいななき）
（リション）おお

299
00:19:12,192 --> 00:19:14,278  
（セバスチャン）
お見えになられたようですね

300
00:19:16,655 --> 00:19:17,739  
やあ ブルム先生

301
00:19:17,865 --> 00:19:19,449  
（ブルム）
ああ リション先生

302
00:19:20,159 --> 00:19:22,452  
それで
ビルフラン様のご様子は？

303
00:19:22,578 --> 00:19:25,205  
（リション）
はい　少し神経質に
なっておられましてな

304
00:19:25,330 --> 00:19:27,040  
当然でしょう  で どちらに？

305
00:19:27,583 --> 00:19:29,001  
はい ご自分のお部屋に

306
00:19:29,126 --> 00:19:31,503  
お部屋を暖かく
しなければなりませんな

307
00:19:31,628 --> 00:19:32,754  
それは大丈夫です

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,631  
それじゃ すぐ伺いましょう

309
00:19:51,315 --> 00:19:53,984  
それでは
今から包帯を取り替えます

310
00:19:54,818 --> 00:19:56,862  
いいですか？ ビルフランさん

311
00:19:57,029 --> 00:20:00,991  
今から その包帯を取って
別の包帯と取り替えるのですが―

312
00:20:01,116 --> 00:20:04,453  
その間 ２分間だけ目を開けて
ものを見てください

313
00:20:04,620 --> 00:20:06,079  
思い切って見てくださいよ

314
00:20:06,205 --> 00:20:07,039  
分かった

315
00:20:07,539 --> 00:20:09,750  
（ブルム）
長い間 使って
いなかったんですから―

316
00:20:09,875 --> 00:20:12,169  
初めは ぼんやりしているかも
しれませんが―

317
00:20:12,628 --> 00:20:15,923  
どうか お孫さんの顔を
じっと見つめてください

318
00:20:16,048 --> 00:20:17,716  
必ず 見えてきます

319
00:20:49,081 --> 00:20:50,290  
うん

320
00:20:53,252 --> 00:20:55,754  
手術の結果は完璧です

321
00:20:56,088 --> 00:20:58,882  
さあ ビルフランさん
お孫さんをご覧ください

322
00:21:00,467 --> 00:21:01,969  
さあ ペリーヌ様

323
00:21:08,058 --> 00:21:08,892  
ペリーヌ

324
00:21:09,017 --> 00:21:10,060  
はい

325
00:21:10,185 --> 00:21:11,645  
（ビルフラン）
わしの目の前にいるのかね？

326
00:21:11,770 --> 00:21:13,021  
はい おじい様

327
00:21:19,695 --> 00:21:22,072  
しっかり見てください
ビルフランさん

328
00:21:26,326 --> 00:21:27,494  
おじい様

329
00:21:49,558 --> 00:21:51,268  
おお…

330
00:21:55,439 --> 00:21:57,274  
おお！ ペリーヌ！

331
00:21:57,733 --> 00:21:58,900  
お前だ ペリーヌ！

332
00:21:59,026 --> 00:22:00,777  
お前の顔が はっきり見える！

333
00:22:01,236 --> 00:22:02,321  
おじい様

334
00:22:02,446 --> 00:22:05,282  
本当に私が見えるんですか？
本当に？

335
00:22:05,407 --> 00:22:07,034  
ああ 見えるとも

336
00:22:07,576 --> 00:22:09,286  
よく見えるぞ ペリーヌ

337
00:22:09,786 --> 00:22:11,538  
ああっ おじい様！

338
00:22:14,624 --> 00:22:17,252  
わしの想像していたとおりの顔じゃ

339
00:22:17,377 --> 00:22:20,297  
生き生きとして
賢そうで きりっとしている

340
00:22:24,384 --> 00:22:27,679  
よかったわ 本当によかったわ

341
00:22:34,436 --> 00:22:38,148  
しかし なんてお前は
息子のエドモンに似ているんだ

342
00:22:38,273 --> 00:22:39,900  
もし わしが目が見えていたら―

343
00:22:40,025 --> 00:22:42,736  
一目で お前が
わしの孫だと分かったろうよ

344
00:22:42,861 --> 00:22:44,071  
フランソワーズを除いては―

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,448  
誰も そのことに
気づかなかったのは―

346
00:22:46,573 --> 00:22:49,618  
よくよく マヌケな人間が
多かったんだな

347
00:22:53,955 --> 00:22:56,500  
（ブルム）
ビルフランさん
今日は このぐらいにしましょう

348
00:22:56,625 --> 00:22:58,752  
もうしばらくの ご辛抱ですよ

349
00:23:02,089 --> 00:23:03,006  
ペリーヌ

350
00:23:03,131 --> 00:23:05,175  
お前は やっぱり
美人だったじゃないか

351
00:23:05,300 --> 00:23:06,593  
このウソつき

352
00:23:07,844 --> 00:23:10,388  
それなら
私は母にも似ているんです

353
00:23:10,514 --> 00:23:13,391  
うん そうか　そうに違いない

354
00:23:16,728 --> 00:23:19,106  
（ナレーター）
ほんの短い時間でしたが

355
00:23:19,231 --> 00:23:21,233  
ビルフランは
ペリーヌの顔を見て―

356
00:23:21,358 --> 00:23:23,235  
心から感動したのです

357
00:23:24,152 --> 00:23:27,114  
やがて あとふた月もすれば―

358
00:23:27,280 --> 00:23:31,118  
毎日 かわいい孫の顔を見ることが
できるようになるでしょう

359
00:24:04,151 --> 00:24:06,278  
♪～

360
00:25:02,709 --> 00:25:07,422  
～♪