♪～
～♪
（２人）ウフフッ
（ペリーヌ） とても立派なクリスマスツリーね
（セバスチャン） 本当に何年ぶりだろう
お屋敷に クリスマスツリーを立てるのは
（ペリーヌ） そんなに長いこと？
ええ 長い間
お子様が いらっしゃらなかったし―
旦那様も お目が悪くなられたし
でも 今年はお嬢様が いらっしゃるんですから
（ナレーター） 今日は クリスマスイブでした
ビルフランが目の手術から ちょうど１週間たったのです
その間 心配されたビルフランの 気管支炎も起こらず―
手術の経過も 極めて良好でした
ペリーヌです おじい様
（ビルフラン）ああ お入り
おじい様
すばらしいクリスマスツリーが できましたわ
そうか よかったな
（ペリーヌ） セバスチャンさんたちも うれしそうでしたわ
（ビルフラン）うん
あれに ロウソクの火が灯(とも)ったら どんなに きれいでしょう
うん そうだろうな
あ… ごめんなさい おじい様
なあに わしも来年は 見ることができるんじゃ
（ペリーヌ）ええ きっと
（ビルフラン） 明日は ほんの短い時間だが とうとう お前の顔が見られる
（ペリーヌ）ええ
（ビルフラン） それを考えると どうも 落ち着かなくなる
お前は いったい どんな顔をしているんじゃ
明日 おじい様が ご自分で確かめられるわ
ウフフ
うーん 明日が待ち遠しい
でも おじい様
ひょっとすると 顔を見て ガッカリするかもしれませんわ
どうして？
（ペリーヌ） おじい様が どういうふうに 想像なさってるか知りませんが―
私 美人じゃありませんよ
ウソをつけ みんな かわいい娘だと言っておる
それは お世辞です
そんなふうに思ってると ガッカリなさいますからね
そうなっても 私の責任ではありませんわ
お前は わしを からかってるんだな
ひどいやつだ ハハハハ…
とにかく それは 明日 分かることです
私 これから 村まで行ってきます
ああ 行っておいで お前も 買いたい物があったら買いなさい
私は別にありません
おじい様の贈り物が たくさんあるんですもの
（鐘の音）
（ペリーヌ） バロンは待っててね
（ラシューズ婦人） まあまあ これはこれは
お嬢様 いらっしゃいませ
（ペリーヌ） こんにちは ラシューズさん
お頼みしておいた物 受け取りに来ました
はいはい ただ今
あの ちょっと！
ペリーヌ･パンダボアヌ様の ご注文の品を持ってらっしゃい
さあ 急いで
あの お馬車はどちらに お止めになってらっしゃいます？
私 自分で持っていきます
いえ いえ
お嬢様にそのようなことをさせては 申し訳ございませんわ
私(わたくし)が そこまでお持ちします
あの… 私 歩いて来たんです
まあ
さようでございますか？
ああっ！
あっ あっ…
あっ すいません！ 前が見えないもんですから
あっ… ファブリさん
（ファブリ） ずいぶん たくさん 買い物をしたんだね
馬車はどこにあるの？
（ロザリー）あーあ
いくら掃除しても―
さっぱり きれいになったような 気がしないわねえ
（セザール） 家(うち)が古いんだ しかたがないさ
（ポール）ハアッ
ポール！ お前も掃除を手伝えよ
ペリーヌが来たんだよ
（セザール）ん？ （ロザリー）ええっ？
こんにちは
いらっしゃい
いらっしゃい お嬢さん
ああ ファブリさん 今晩は店は やらないと言っといたでしょう
知ってるよ ペリーヌに 荷物を持たされたんだよ
（ロザリーとペリーヌ） ウフフ…
おい バロン メリークリスマス
（バロンのほえ声）
まあ すごいお買い物ね
（ペリーヌ） 違うの おじい様から 頼まれたんで―
ここへ お届けに来たの
これを？
（ペリーヌ）ええ
まあ どうぞ お掛けください
えーっと… いったい何ですか これは
クリスマスプレゼントです
あ… フランソワーズおばあさんは いらっしゃらないんですか？
いますよ
ああっ！ うちのおばあちゃんがこれを？
（ペリーヌ） いいえ おじさんへの プレゼントもありますわ
えっ？ 私にも！
ビ… ビルフラン様が
ええ
僕には？
もちろん ポールのも ロザリーのもあるわよ
（ロザリー）まあ 私にも？
わあ すげえや
（セザール） これこれ ポール！
ねえ ペリーヌ いったい何？
さあ？ あとで開けてね
（フランソワーズ） ああ やっぱり ペリーヌ様のお声でしたね
（ペリーヌ） おばあさん こんにちは
（ロザリー） おばあちゃん ビルフラン様が―
私たちにプレゼントを 下さったのよ
まあ それはそれは
あの… 皆さん
おじい様から 言づけがあるんです
はいはい どうぞ おっしゃってください
はい では…
おじい様の口まねでします
“ええ… ゴホンッ ゴホンッ”
“皆さん クリスマスおめでとう”
“わしは今年のクリスマスを―”
“思いがけなく孫と一緒に過ごせる 幸せを持つことができました”
“これも 皆さんのおかげだと 心から感謝しております”
“その感謝の印に―”
“ささやかなプレゼントを させてください”
“本来なら わし自身が 持参するところですが―”
“最近 目の手術をした ばかりですので―”
“大事を取って 外出を控えております”
“皆さん よいクリスマスを”
…と まあ 大体こんなことを おじい様はおっしゃってたわ
（フランソワーズ） ありがたいことで
お嬢さん どうかビルフラン様に よろしくお伝えください
それで 目のほうの具合は？
明日 パリからお医者様が 包帯を取り替えに来るんです
その時 ほんの２～３分 目を使ってもいいんですって
（ロザリー） それじゃ あなたの顔 見られるのね
（ペリーヌ） ええ でも手術が うまくいってた場合ね
（ロザリー） 手術は成功したって聞いたけど…
お医者様の立場からは そうなんだけど―
見えるようになっているかは―
明日になってみなければ 分からないの
大丈夫 必ず 見えるようになっていますよ
（ペリーヌ） 私も そう信じているけど…
絶対よ
僕にもちゃんと プレゼントくれたんだもん
きっと 目が見えるようになるさ
あんたは 黙ってらっしゃい
ねえ プレゼント 今 見ちゃダメ？
だって クリスマスプレゼントは―
夕食後に開くことに なってるんですよ
めいめい名前 書いておいたから 間違えないでね
知ってるの？ 中身
ええ 実は私が選んだんだもの
ねえ 教えて
あとで見なさいよ
おお こりゃいかん お茶も差し上げないで
しかし 私も 早く見たいもんですな
まあ
ファブリさんも プレゼント頂いたの？
（ファブリ）いいや （ロザリー）まあ お気の毒
うーん 実はその…
今晩 夕食の招待を受けてるんだ
（ロザリー）ビルフラン様から？ （ファブリ）うん
それは よかったわね
今晩 うち 店を閉めるでしょう
ファブリさん どこで 食べんのかなって心配してたのよ
あっ ああ そうか
ハハハハハッ…
それは ありがとう
（一同の笑い声）
（子供たち） メリークリスマス！
（子供たちの笑い声）
（ロザリー）うーん
父ちゃん まだ？
もう少しだよ
ああ もう我慢できない！
ロザリー クリスマスの夜くらい―
４人そろって お食事をしましょうよ
（ロザリー） そうじゃないの プレゼントが見たいのよ
僕も
そうね 私も早く見たいわね
（ロザリー）見ちゃおうよ （ポール）そうしよう
そうね
そうしないと 落ち着いて 食事もできないね
見る 私！
姉ちゃん 間違えるなよ
（ロザリー）これ 私の！ （ポール）あっ これ 僕のだ！
（ロザリー） わあっ オーバーだわ
襟の所に 毛皮がついてるわ
うわあ 長靴だ
こっちは何かな？
前から欲しかったの これ
でも 高くて とても買えないと思ってたんだ
わあ 手袋だ
ああ ちょっとちょっと 私のも取っておくれよ
やれやれ お前たち 開けちゃったのかい
（ロザリー） はい おばあちゃんのは これ
おい ポール 俺のも取ってくれ
うん
はい 父ちゃんの
ピッタリだわ どう？ 似合う？
まあ ショールだよ 私のは
おお 俺は毛皮の帽子だ
うん うん！
（ドアベルの音）
（ファブリ）こんばんは
（セバスチャン） お待ちしておりました ファブリ様 さあ どうぞ
（ピアノの音）
こんばんは ペリーヌ
（ペリーヌ） こんばんは ファブリさん
おじい様 すぐ下りていらっしゃいますわ
どうぞ お座りになってください
今年のクリスマスは 雪が降りそうもないな
とてもきれいな星空だったよ
（ペリーヌ） 雪が少なければ 工事も楽ね
（ファブリ）うーん…
毎年 クリスマスのころには 雪が降るけど―
今年は降らないと助かるなあ
ファブリさん クリスマスのお休みに―
お故郷(くに)に 帰りたかったんじゃないの？
そりゃあね
でも 大事な仕事を 引き受けたんだから
それに 何よりも やりがいのある仕事だからね
ねえ ファブリさん
マロクールは 少しは よくなるかしら？
よくなるさ それは
（ドアが開く音） （ファブリ）あ…
お招きにあずかりまして
誰かと約束でも あったんではないかね？
いえ 下宿で過ごす予定でした
友人たちは皆 故郷(くに)へ帰りましたので
うーん
ファブリ君には 専門外の仕事をやらせて―
すまなく思っているが―
わしの見たところでは ほかに任せる人間がおらんのじゃ
私は喜んで 今の仕事をしています
（ビルフラン）ありがとう
これからも わしの夢の片棒を 担いでもらうことになりそうだな
はい 承知しております
わしの夢は このマロクールの村を―
住みよい所にすることだ
（ファブリ）はい
まず 春までに保育園を造る
母親が安心して働けるようにな
春までには必ず造ります
病院 社宅 独身寮 労働者クラブ 公園
ここまでは 冬の間に 準備を進めよう
（ファブリ）努力します
君がこの仕事に向くと思う人間を 選び出してくれ
もちろん 労働者の中からもな
委員会を作るんだ
（ファブリ）はい
君を その委員会の責任者にする
はっ はい！
（ビルフラン）やれるか？
頑張ります
うーん 君ならできると思う
ペリーヌも助けてくれるだろう
もちろんですわ おじい様
ファブリ君 今夜はクリスマスイブだ
仕事の話は これでやめよう
あとは ゆっくり くつろいでくれ
（ファブリ） はい ありがとうございます
（ペリーヌたちの笑い声）
（ビルフラン）なあ ファブリ君 （ファブリ）はい
明日 ペリーヌの顔が見られる
伺っております
ペリーヌは 自分は美人じゃないから―
ガッカリすると言うのじゃ
その点でしたら ご安心ください
見ろ ファブリ君も 美人だと言っとるぞ ペリーヌ
本人が目の前にいるから お世辞を言ってるんです
そうかね ファブリ君
私が お世辞を 言ったかどうかは―
明日 お確かめに なることができます
そうか すべて明日じゃな うーん
（賛美歌の合唱）
お前と こんなふうに―
クリスマスの夜を過ごせるなんて まるで 夢のようだ
私も
（ビルフラン）幸せか？ （ペリーヌ）はい
明日が待ち遠しいな
お前はいったい どんな顔なんだ？ ん？
ウフフ
（ビルフラン）賛美歌が聞こえるな （ペリーヌ）はい
しばらく 聞いていよう
（教会の鐘の音）
おじい様 落ち着いてください
もし… もしもだ
わしの目の包帯を取っても 見えなかったら…
手術が失敗してたとしたら…
落ち着いてください おじい様
ああ 落ち着かねばな 落ち着かねば
（馬のいななき） （リション）おお
（セバスチャン） お見えになられたようですね
やあ ブルム先生
（ブルム） ああ リション先生
それで ビルフラン様のご様子は？
（リション） はい 少し神経質に なっておられましてな
当然でしょう で どちらに？
はい ご自分のお部屋に
お部屋を暖かく しなければなりませんな
それは大丈夫です
それじゃ すぐ伺いましょう
それでは 今から包帯を取り替えます
いいですか？ ビルフランさん
今から その包帯を取って 別の包帯と取り替えるのですが―
その間 ２分間だけ目を開けて ものを見てください
思い切って見てくださいよ
分かった
（ブルム） 長い間 使って いなかったんですから―
初めは ぼんやりしているかも しれませんが―
どうか お孫さんの顔を じっと見つめてください
必ず 見えてきます
うん
手術の結果は完璧です
さあ ビルフランさん お孫さんをご覧ください
さあ ペリーヌ様
ペリーヌ
はい
（ビルフラン） わしの目の前にいるのかね？
はい おじい様
しっかり見てください ビルフランさん
おじい様
おお…
おお！ ペリーヌ！
お前だ ペリーヌ！
お前の顔が はっきり見える！
おじい様
本当に私が見えるんですか？ 本当に？
ああ 見えるとも
よく見えるぞ ペリーヌ
ああっ おじい様！
わしの想像していたとおりの顔じゃ
生き生きとして 賢そうで きりっとしている
よかったわ 本当によかったわ
しかし なんてお前は 息子のエドモンに似ているんだ
もし わしが目が見えていたら―
一目で お前が わしの孫だと分かったろうよ
フランソワーズを除いては―
誰も そのことに 気づかなかったのは―
よくよく マヌケな人間が 多かったんだな
（ブルム） ビルフランさん 今日は このぐらいにしましょう
もうしばらくの ご辛抱ですよ
ペリーヌ
お前は やっぱり 美人だったじゃないか
このウソつき
それなら 私は母にも似ているんです
うん そうか そうに違いない
（ナレーター） ほんの短い時間でしたが
ビルフランは ペリーヌの顔を見て―
心から感動したのです
やがて あとふた月もすれば―
毎日 かわいい孫の顔を見ることが できるようになるでしょう
♪～
～♪