1
00:00:01,334 --> 00:00:03,503  
♪～

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,006  
～♪

3
00:01:44,938 --> 00:01:48,399  
（ナレーター）
もう春は すぐそこまで
来ているというのに

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,735  
マロクールには
大雪が降りました

5
00:01:53,071 --> 00:01:57,325  
冬の間も休むことのなかった
保育園の建設作業も―

6
00:01:57,534 --> 00:02:01,663  
この雪では 続けることが
困難になってきました

7
00:02:02,747 --> 00:02:04,791  
（ペリーヌ）
せっかく ここまで
順調に来たのに―

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,502  
作業を中止するなんて
ホントに残念ね

9
00:02:07,669 --> 00:02:11,172  
（ファブリ）
これ以上 降ったら
危なくて続けられないからな

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,967  
ああ ペリーヌ　寒くない？

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,261  
ううん　何でもないわ

12
00:02:17,762 --> 00:02:20,974  
みんなが冬中 頑張ってくれたから
ここまで来たんだけど―

13
00:02:21,099 --> 00:02:22,809  
この雪ではなあ

14
00:02:53,131 --> 00:02:54,424  
（ペリーヌ）
ありがとう フェリックスさん

15
00:02:54,549 --> 00:02:55,550  
（バロンの鳴き声）

16
00:02:55,675 --> 00:02:56,509  
バロン

17
00:02:56,634 --> 00:02:58,553  
こんな雪の日は小屋で
おとなしくしてるのよ

18
00:02:58,720 --> 00:02:59,721  
いいわね？

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,015  
フェリックスさん

20
00:03:02,140 --> 00:03:04,475  
ついでにバロンを
小屋にお願いします

21
00:03:04,601 --> 00:03:05,476  
（フェリックス）はい

22
00:03:05,602 --> 00:03:06,561  
（馬のいななき）

23
00:03:20,199 --> 00:03:21,910  
（セバスチャン）
おかえりなさい お嬢様

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,663  
セバスチャンさん
ブルム先生がいらしたんですって？

25
00:03:25,788 --> 00:03:29,167  
（セバスチャン）
ええ　途中で汽車が止まったんで
大変だったそうですよ

26
00:03:29,292 --> 00:03:30,752  
おじい様のお部屋ね？

27
00:03:30,877 --> 00:03:31,753  
（セバスチャン）そうですよ

28
00:03:38,092 --> 00:03:39,802  
（ブルム）
それでは
これをかけてみてください

29
00:03:40,303 --> 00:03:41,221  
（ビルフラン）うん…

30
00:03:47,936 --> 00:03:49,938  
おお　これは よく見える

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,314  
（ドアが開く音）

32
00:03:54,484 --> 00:03:56,236  
ノックせずに飛び込んできた―

33
00:03:56,361 --> 00:03:59,322  
礼儀知らずの孫の顔も
実によく見える

34
00:03:59,447 --> 00:04:00,782  
（ブルム）フフフ

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,201  
ブルム先生　こんにちは

36
00:04:03,326 --> 00:04:04,744  
こんにちは お嬢さん

37
00:04:09,499 --> 00:04:10,708  
おじい様

38
00:04:10,833 --> 00:04:13,544  
とうとう 普通の人と同じように
見えるようになったのね

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,130  
うん　お前にだって
負けないくらいにな

40
00:04:16,256 --> 00:04:18,675  
どうやら その眼鏡が
一番よさそうですね

41
00:04:18,800 --> 00:04:19,676  
そのようです

42
00:04:20,093 --> 00:04:23,137  
どうだ ペリーヌ
わしの顔に眼鏡は似合うか？

43
00:04:23,638 --> 00:04:24,931  
そうね…

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,685  
でも 似合わなくても
しかたないんじゃないかしら

45
00:04:29,227 --> 00:04:31,396  
え？ そんなに おかしいか？

46
00:04:31,980 --> 00:04:35,817  
（ペリーヌ）
ウフフフ…
ウソよ とても似合うわ

47
00:04:36,317 --> 00:04:37,151  
こいつめ

48
00:04:38,194 --> 00:04:40,780  
（ペリーヌ）ウフフ
（ブルム）ハッハッハッハ

49
00:04:42,782 --> 00:04:43,616  
（ペリーヌ）先生

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,159  
（ブルム）うん？
（ペリーヌ）おじい様は―

51
00:04:45,285 --> 00:04:48,079  
いつになったら外へ出て
自由に物を見ていいんですか？

52
00:04:48,204 --> 00:04:51,332  
当分はダメです
特に雪の反射はいけません

53
00:04:51,499 --> 00:04:54,168  
春になって 穏やかな
日ざしになるまで待つことです

54
00:04:56,296 --> 00:04:58,673  
まだ雪が降ってるのか？
ペリーヌ

55
00:04:58,798 --> 00:04:59,757  
ええ

56
00:04:59,882 --> 00:05:01,217  
このまま降り続くと―

57
00:05:01,342 --> 00:05:03,845  
保育園の建設も
休まなくてはならないそうです

58
00:05:03,970 --> 00:05:05,096  
そうか…

59
00:05:06,347 --> 00:05:08,308  
春も近いというのに

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,858  
あら？ 雪がやみそうだわ

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,235  
そうか　それは よかった

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,989  
ああ 春が待ち遠しいな

63
00:05:24,073 --> 00:05:27,076  
あっ やむわ
雪がやむ おじい様

64
00:06:25,802 --> 00:06:27,762  
（あくび）

65
00:06:28,179 --> 00:06:31,224  
（花火の音）

66
00:06:34,393 --> 00:06:39,398  
（工員たちの拍手と歓声）

67
00:06:40,399 --> 00:06:43,111  
（タルエル）
こんな立派な保育園を
持った工場は―

68
00:06:43,277 --> 00:06:45,363  
フランス中
どこを探してもありません

69
00:06:45,488 --> 00:06:50,076  
ところで 残念ながら
この喜ばしい落成式に―

70
00:06:50,201 --> 00:06:53,162  
ビルフラン様は
お体の具合を悪くなされて―

71
00:06:53,287 --> 00:06:54,914  
出席することができません

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,791  
（工員たちのざわめき）

73
00:06:57,834 --> 00:06:59,710  
やあ　まあ まあ まあ…

74
00:06:59,836 --> 00:07:02,380  
ですから
ビルフラン様に代わって…

75
00:07:03,297 --> 00:07:06,592  
ペリーヌ様が皆さんに
ご挨拶をなされます

76
00:07:06,717 --> 00:07:08,052  
さっ ペリーヌ様 どうぞ

77
00:07:08,177 --> 00:07:10,304  
（工員たち）
おお ペリーヌ様だ

78
00:07:18,187 --> 00:07:21,107  
（拍手と歓声）

79
00:07:21,232 --> 00:07:22,859  
皆さん　こんにちは

80
00:07:22,984 --> 00:07:24,360  
あいにく おじい様は―

81
00:07:24,485 --> 00:07:27,155  
風邪をひいて
ここへ来ることができません

82
00:07:27,280 --> 00:07:29,949  
とても この保育園を
見たがっていたのに―

83
00:07:30,116 --> 00:07:33,161  
おじい様は もう
自分の目で見ることができるんです

84
00:07:33,286 --> 00:07:35,079  
だから 余計
残念がっていました

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,165  
（ざわめき）

86
00:07:38,166 --> 00:07:40,918  
この保育園が
こんなに早くできたのは―

87
00:07:41,043 --> 00:07:43,629  
ここにいるファブリさんや
建築技師さんや―

88
00:07:43,754 --> 00:07:47,008  
寒さの中で働いてくださった
皆さんのおかげです

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,218  
どうぞ感謝してください

90
00:07:49,343 --> 00:07:53,222  
（拍手と歓声）

91
00:07:55,558 --> 00:07:58,311  
おじい様には
感謝する必要はありません

92
00:07:58,436 --> 00:08:02,190  
だって おじい様は
当然のことをしただけなんですから

93
00:08:02,356 --> 00:08:04,233  
（どよめき）

94
00:08:05,735 --> 00:08:07,987  
お前… そんなことを言ったのか

95
00:08:08,946 --> 00:08:10,865  
私 間違ってたかしら

96
00:08:11,115 --> 00:08:12,867  
あ… いや それでいい

97
00:08:13,284 --> 00:08:15,495  
むしろ今まで
ああいう施設について―

98
00:08:15,620 --> 00:08:18,039  
考えもしなかったことを
非難されても―

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,499  
しかたがないくらいだ

100
00:08:19,624 --> 00:08:22,376  
それにしても 何とも残念じゃよ

101
00:08:22,543 --> 00:08:24,712  
せっかく気候も
よくなったというのに―

102
00:08:24,837 --> 00:08:26,464  
体を悪くするなんて

103
00:08:27,965 --> 00:08:30,468  
目の手術をした時でなくて
本当によかったわ

104
00:08:30,885 --> 00:08:31,802  
そうだな

105
00:08:31,928 --> 00:08:33,554  
（せき込み）

106
00:08:34,222 --> 00:08:35,723  
お話ししてて苦しくない？

107
00:08:35,848 --> 00:08:37,517  
いや どうもいかん

108
00:08:37,642 --> 00:08:40,144  
おじい様のお誕生日までに
治してね

109
00:08:40,311 --> 00:08:43,731  
ああ　わしだって
どんなに治りたいと思っているか

110
00:08:44,148 --> 00:08:46,692  
せっかく この目が
見えるようになったというのに―

111
00:08:46,817 --> 00:08:48,069  
なんということだ

112
00:09:03,501 --> 00:09:06,504  
（テオドール）
保育園にだって
相当 金(かね)をつぎ込んだのに―

113
00:09:06,629 --> 00:09:09,507  
この上 住宅だの病院だのに
金(かね)を使ったら―

114
00:09:09,632 --> 00:09:11,509  
工場の利益は
いったい どうなるんだ

115
00:09:11,968 --> 00:09:15,596  
さあ　私はビルフラン様の
ご命令には逆らわない主義でしてね

116
00:09:16,347 --> 00:09:18,015  
この工場が潰れてもか？

117
00:09:18,140 --> 00:09:22,895  
まさか　私が責任者であるかぎり
パンダボアヌ工場は潰れませんよ

118
00:09:23,020 --> 00:09:24,522  
それは分からんぞ

119
00:09:24,647 --> 00:09:25,481  
そんなに心配なら―

120
00:09:25,606 --> 00:09:27,608  
ご自分で ビルフラン様に
おっしゃったらいかがです？

121
00:09:28,067 --> 00:09:31,195  
おじさんは僕の言うことなんか
何一つ聞くもんか

122
00:09:31,487 --> 00:09:32,363  
チクショー

123
00:09:32,488 --> 00:09:34,615  
あのペリーヌが
マロクールにやってきてから―

124
00:09:34,740 --> 00:09:36,200  
何もかもマズくなった

125
00:09:36,325 --> 00:09:37,451  
（ノックの音）

126
00:09:37,868 --> 00:09:39,120  
はい　どうぞ

127
00:09:39,287 --> 00:09:40,621  
（ペリーヌ）ペリーヌです

128
00:09:41,622 --> 00:09:42,456  
（タルエル）おっ…

129
00:09:44,917 --> 00:09:46,627  
どうぞ お入りください お嬢様

130
00:09:51,882 --> 00:09:54,135  
こんにちは タルエルさん
テオドールさん

131
00:09:54,260 --> 00:09:55,261  
やあ

132
00:09:55,386 --> 00:09:57,221  
（タルエル）
こんにちは ペリーヌ様

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,807  
おじい様から
書類を預かってきました

134
00:09:59,932 --> 00:10:01,017  
（タルエル）これは どうも

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,103  
おじさんの体の調子は
どうなんだい？

136
00:10:04,562 --> 00:10:06,022  
明日は外出できそうだわ

137
00:10:06,522 --> 00:10:08,316  
（タルエル）
おお　それは それは

138
00:10:08,482 --> 00:10:11,152  
ここには お昼頃
顔を出すと言ってました

139
00:10:11,319 --> 00:10:12,403  
（タルエル）分かりました

140
00:10:12,528 --> 00:10:15,531  
でも どうして まっすぐ
こちらに いらっしゃらないので？

141
00:10:16,198 --> 00:10:18,618  
あちらこちら
見て回りたいらしいの

142
00:10:18,743 --> 00:10:21,245  
せっかく
目が見えるようになったんですから

143
00:10:21,621 --> 00:10:24,915  
だけど工場を見るのが
まず 一番大事だと思うんだがな

144
00:10:25,041 --> 00:10:28,336  
私も それを聞いてみたの
そしたら こう言ったわ

145
00:10:28,544 --> 00:10:32,214  
“工場にはタルエルがおるから
別に心配することはない”って

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,884  
ええ？ おっと おっと…

147
00:10:35,343 --> 00:10:38,054  
ほ… 本当にそんなことを？

148
00:10:38,679 --> 00:10:41,140  
（ペリーヌ）ええ
（タルエル）ああ お嬢様

149
00:10:42,099 --> 00:10:43,392  
ビルフラン様は私のことを―

150
00:10:43,517 --> 00:10:45,436  
そんなにも
信頼してくれておるんですか

151
00:10:45,978 --> 00:10:47,271  
そうみたいですわ

152
00:10:47,980 --> 00:10:49,940  
ただ“威張りすぎるのが
玉にきず”ですって

153
00:10:50,483 --> 00:10:53,694  
ああ 申し訳ありません
これから気をつけますです

154
00:10:54,570 --> 00:10:55,529  
（ペリーヌ）テオドールさん
（テオドール）うん？

155
00:10:55,655 --> 00:10:57,448  
明日は
おじい様のお誕生日でしょ？

156
00:10:57,573 --> 00:10:59,033  
そ… そうだね

157
00:10:59,158 --> 00:11:00,785  
夜 いらしてくださいね

158
00:11:00,910 --> 00:11:02,787  
身内だけで
お祝いの会をやりましょ

159
00:11:02,912 --> 00:11:04,080  
待っています

160
00:11:05,206 --> 00:11:07,166  
それじゃ
お仕事中 お邪魔しました

161
00:11:07,291 --> 00:11:09,126  
どういたしまして

162
00:11:12,046 --> 00:11:14,131  
（ドアの開閉音）

163
00:11:14,256 --> 00:11:17,843  
あれが あの気難しい
ビルフラン様のお孫さんとはね

164
00:11:17,968 --> 00:11:20,054  
僕のこと
身内だって言いやがった

165
00:11:20,221 --> 00:11:21,847  
そのとおりじゃないですか

166
00:11:23,057 --> 00:11:24,183  
（テオドール）フン

167
00:11:24,350 --> 00:11:25,393  
確かに あの娘は―

168
00:11:25,518 --> 00:11:27,728  
パンダボアヌ一族の中じゃ
変わり者だな

169
00:11:28,562 --> 00:11:30,314  
うん まったく

170
00:11:46,956 --> 00:11:48,416  
（マルセル）わっ わあ

171
00:11:49,250 --> 00:11:50,876  
よっ よっ よっ…

172
00:11:51,001 --> 00:11:52,086  
（マルセルの父）
マルセル　落っこちるぞ

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,045  
おっ

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,549  
もうすぐマロクールなんだろ？
父ちゃん

175
00:11:56,674 --> 00:12:00,678  
俺だって 初めて行く所だ
そう言われたって見当はつかんよ

176
00:12:01,470 --> 00:12:02,972  
早く ペリーヌに会いたいな

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,474  
マロクールに着いたら
すぐ捜しに行く

178
00:12:05,599 --> 00:12:08,853  
（マルセルの父）
とても大きな工場があって
人が大勢 住んでいるんだ

179
00:12:09,687 --> 00:12:12,064  
そう簡単に捜せはしないよ

180
00:12:13,023 --> 00:12:13,858  
やあ

181
00:12:17,236 --> 00:12:18,988  
やあ

182
00:12:20,489 --> 00:12:24,285  
ペリーヌ その何とかっていう
工場で働いてるのかもしれないね

183
00:12:24,452 --> 00:12:26,954  
ああ　もし そうなら
すぐに会えるさ

184
00:12:27,121 --> 00:12:29,957  
俺たちは工場で働いてる人たちに
見せるために―

185
00:12:30,082 --> 00:12:31,792  
呼ばれてるんだから

186
00:12:31,959 --> 00:12:35,171  
サーカスを呼ぶ工場なんて
よっぽど大きい工場なんだね

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,633  
ああ　フランスでも１～２を争う
織物工場だそうだからな

188
00:12:39,758 --> 00:12:43,095  
ペリーヌは きっと
その工場で働いているよ

189
00:12:43,220 --> 00:12:46,015  
おじいさんだって
そんな金持ちなはずはないもん

190
00:12:58,068 --> 00:13:00,321  
（ペリーヌ）セバスチャンさん
（セバスチャン）ああ…

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,531  
馬車の支度は
できていますか？

192
00:13:02,948 --> 00:13:06,911  
はい　ええ もちろん…
できています

193
00:13:07,411 --> 00:13:09,580  
（ペリーヌ）
おじい様は
まだ下りてらっしゃらないの？

194
00:13:09,705 --> 00:13:12,249  
はい　いえいえ
すぐ参ります

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,461  
じゃあ 私
先に馬車に乗って待ってるわ

196
00:13:15,586 --> 00:13:17,505  
いえ… それはいけません

197
00:13:17,630 --> 00:13:20,090  
旦那様と ご一緒に
ここを出てください

198
00:13:20,216 --> 00:13:21,050  
あら どうして？

199
00:13:21,675 --> 00:13:23,010  
はい　いえ それがその…

200
00:13:23,135 --> 00:13:25,554  
（バロンのほえ声）
（ペリーヌ）あら バロンの声ね

201
00:13:25,679 --> 00:13:27,306  
はい さようで…

202
00:13:27,431 --> 00:13:28,807  
あっ 旦那様

203
00:13:31,602 --> 00:13:35,814  
おじい様　セバスチャンさんが
私を外に出してくれないんです

204
00:13:37,733 --> 00:13:39,985  
ハッハッハッ そうか そうか

205
00:13:40,110 --> 00:13:42,071  
遅くなってすまなかったな
セバスチャン

206
00:13:42,196 --> 00:13:43,030  
いいのか？ 支度…

207
00:13:43,155 --> 00:13:44,573  
（セバスチャン）
はい それはもう

208
00:13:46,408 --> 00:13:49,286  
よし　それじゃあ ペリーヌ
出かけようか

209
00:13:49,411 --> 00:13:51,121  
（ビルフラン）ああ セバスチャン
（セバスチャン）はい

210
00:13:51,247 --> 00:13:52,164  
ドアを開けてやれ

211
00:13:52,289 --> 00:13:53,874  
はい 旦那様

212
00:13:55,918 --> 00:13:59,547  
（バロンのほえ声）

213
00:14:03,300 --> 00:14:06,762  
まあ　パリカール？
パリカールじゃないの！

214
00:14:06,887 --> 00:14:09,265  
（パリカールのいななき）

215
00:14:09,390 --> 00:14:12,601  
パリカール！
まあ　パリカールだわ

216
00:14:13,477 --> 00:14:14,478  
パリカール！

217
00:14:15,062 --> 00:14:15,896  
（バロンのほえ声）

218
00:14:16,021 --> 00:14:19,525  
（ペリーヌ）
わあ パリカール
お前 ホントにパリカールなのね

219
00:14:20,150 --> 00:14:22,862  
ウフフ
くすぐったい パリカール

220
00:14:22,987 --> 00:14:23,904  
ウフフ

221
00:14:25,739 --> 00:14:28,659  
どうじゃ ペリーヌ
満足してくれたか？

222
00:14:28,826 --> 00:14:31,245  
パリのルクリさんから
譲っていただいたんじゃよ

223
00:14:31,370 --> 00:14:33,414  
おじい様　ありがとう

224
00:14:34,039 --> 00:14:35,457  
さあ ペリーヌ　出かけよう

225
00:14:35,583 --> 00:14:36,417  
（ペリーヌ）はい

226
00:14:46,969 --> 00:14:49,179  
さあ パリカール　出発！

227
00:15:01,567 --> 00:15:03,819  
おじい様
まず最初に どこへ行きます？

228
00:15:03,944 --> 00:15:06,280  
わしは まず
あそこへ行ってみたい

229
00:15:06,447 --> 00:15:07,698  
あそこって？

230
00:15:07,823 --> 00:15:08,949  
分からぬか

231
00:15:09,408 --> 00:15:10,576  
（ペリーヌ）保育園？

232
00:15:10,701 --> 00:15:12,202  
（ビルフラン）それは２番目じゃ

233
00:15:12,328 --> 00:15:14,455  
（ペリーヌ）
社員住宅の建設現場？

234
00:15:14,580 --> 00:15:16,248  
（ビルフラン）保育園の次に行く

235
00:15:16,582 --> 00:15:17,958  
（ペリーヌ）病院の建設現場？

236
00:15:18,542 --> 00:15:21,795  
お前がマロクールにやってきて
１人で住んでいた所

237
00:15:21,921 --> 00:15:23,714  
あの池のほとりの？

238
00:15:24,048 --> 00:15:25,966  
（ビルフラン）
そう あの小屋じゃ

239
00:15:28,260 --> 00:15:30,054  
わしはな ペリーヌ

240
00:15:30,220 --> 00:15:32,932  
お前から あの小屋での
暮らしぶりを聞いた時から―

241
00:15:33,057 --> 00:15:35,225  
お前を本当に好きになった

242
00:15:35,351 --> 00:15:36,560  
下着も靴も―

243
00:15:36,685 --> 00:15:40,439  
必要な物は すべて
自分の手で作り出したと言った

244
00:15:40,564 --> 00:15:42,983  
手製の釣りざおで魚を釣り―

245
00:15:43,150 --> 00:15:45,277  
野生のスカンポを料理して―

246
00:15:45,402 --> 00:15:49,990  
ロザリーにごちそうしたという話は
わしを心から感動させた

247
00:15:50,532 --> 00:15:52,493  
“なんと すばらしい娘なんだ”

248
00:15:52,618 --> 00:15:55,079  
“なんという意志の強い娘なんだ”

249
00:15:55,204 --> 00:15:57,998  
そう思って わしはすっかり
お前が好きになった

250
00:15:58,707 --> 00:15:59,667  
そして…

251
00:16:00,084 --> 00:16:02,503  
ああ 神様
ありがとうございます

252
00:16:02,628 --> 00:16:05,172  
その娘が わしの孫だったとは

253
00:16:05,297 --> 00:16:06,465  
（鳴き声）

254
00:16:06,840 --> 00:16:07,841  
フフッ

255
00:16:17,768 --> 00:16:21,814  
（赤ちゃんの泣き声）

256
00:16:21,939 --> 00:16:22,856  
（ロザリー）ペリーヌ

257
00:16:23,482 --> 00:16:24,608  
ロザリー

258
00:16:28,654 --> 00:16:29,571  
頑張ってる？

259
00:16:29,697 --> 00:16:31,156  
もう大変よ

260
00:16:31,281 --> 00:16:33,826  
ああ 泣かないで泣かないで
ペリーヌお姉ちゃんよ

261
00:16:33,951 --> 00:16:35,327  
お前がロザリーか

262
00:16:37,246 --> 00:16:38,580  
はい ビルフラン様

263
00:16:39,373 --> 00:16:41,417  
でも おかしいわ
お目が見えない時は―

264
00:16:41,542 --> 00:16:43,627  
声だけで すぐ
お分かりになったのに

265
00:16:43,752 --> 00:16:44,628  
ハッハッハッ

266
00:16:44,753 --> 00:16:47,297  
お前が あんまり
大きくなったのでな

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,675  
何しろ わしがお前を
最後に見たのは―

268
00:16:49,800 --> 00:16:52,469  
ほら お前がちょうど
その子ぐらいの時だったからな

269
00:16:52,594 --> 00:16:54,346  
ハハハハハ…

270
00:16:55,139 --> 00:16:57,224  
（ロザリーとペリーヌ）
ウフフフ フフフッ

271
00:16:57,349 --> 00:16:58,892  
さあ どうぞ ビルフラン様

272
00:16:59,059 --> 00:17:00,978  
中で園長先生も
お待ちになってます

273
00:17:03,022 --> 00:17:08,360  
（ナレーター）
それは当時としては
最も設備の整った保育園でした

274
00:17:10,279 --> 00:17:11,572  
ビルフランは―

275
00:17:11,697 --> 00:17:15,993  
満足そうに小さな子供たちの
姿を見て回りました

276
00:17:17,828 --> 00:17:22,875  
次に２人が向かったのは
工員住宅の建設現場でした

277
00:17:23,751 --> 00:17:28,255  
ファブリの案内で 建設作業を
見て回ったビルフランは―

278
00:17:28,672 --> 00:17:32,259  
働く人々を
優しくねぎらいました

279
00:17:45,314 --> 00:17:49,193  
わしが もう少し若かったらなと
つくづく思うよ

280
00:17:49,860 --> 00:17:53,447  
しかし 今日でまた１つ
年を取ってしまったんだからな

281
00:17:53,572 --> 00:17:55,949  
おじい様は まだまだお若いわ

282
00:17:56,241 --> 00:17:59,745  
いやあ 自分では そのつもりでも
やっぱり年には勝てん

283
00:18:01,330 --> 00:18:03,415  
だが マロクール改造計画は―

284
00:18:03,540 --> 00:18:05,709  
何としてでも
わしが生きているうちに―

285
00:18:05,834 --> 00:18:07,002  
やり遂げたいものじゃ

286
00:18:08,212 --> 00:18:10,506  
ファブリさんたちも
きっと頑張ってくれます

287
00:18:11,381 --> 00:18:12,591  
あと何年かたつと―

288
00:18:12,716 --> 00:18:16,011  
マロクールは見違えるような
すばらしい所になりますわ

289
00:18:16,678 --> 00:18:18,931  
（ビルフラン）
うん　そうなってほしいな

290
00:18:20,265 --> 00:18:23,143  
（子供たち）
サーカスだ
サーカスがやってくんだぞ

291
00:18:23,727 --> 00:18:24,812  
こっちだよ 早く

292
00:18:26,355 --> 00:18:28,816  
（マルセル）
あいよっ おっとっと…

293
00:18:29,441 --> 00:18:30,400  
よっ

294
00:18:30,776 --> 00:18:32,444  
とっとっ… せえっと…

295
00:18:32,569 --> 00:18:33,862  
おっとっとっと　あっ…

296
00:18:33,987 --> 00:18:34,988  
おっと…

297
00:18:35,614 --> 00:18:37,825  
えっ えっと… おっ…

298
00:18:37,991 --> 00:18:39,076  
あっ あっ…

299
00:18:39,201 --> 00:18:40,327  
おっ おっ おおっ…

300
00:18:40,452 --> 00:18:42,329  
あっ おっ はあ…

301
00:18:42,454 --> 00:18:44,081  
おっ あわっ ああっ！

302
00:18:44,706 --> 00:18:45,749  
ああっ！

303
00:18:45,874 --> 00:18:48,210  
（子供たち）アハハ…
（マルセル）あ 痛(いて)え

304
00:18:49,711 --> 00:18:52,589  
なあ　おい お前
ペリーヌって子 知らないか？

305
00:18:52,714 --> 00:18:55,342  
ん？ ううん

306
00:18:56,176 --> 00:18:59,304  
ちぇっ かわいくないね
どいつもこいつも

307
00:19:00,222 --> 00:19:03,934  
（マルセルの父）
こらっ マルセル
稽古をサボっちゃダメだぞ

308
00:19:10,482 --> 00:19:12,192  
ひょっとすると ペリーヌは―

309
00:19:12,359 --> 00:19:14,278  
もう この村に
いないのかもしれないな

310
00:19:17,656 --> 00:19:18,574  
ふんっ

311
00:19:19,700 --> 00:19:21,243  
（ペリーヌ）マルセル
（マルセル）うわあ

312
00:19:24,246 --> 00:19:26,623  
忘れたの？ マルセル
ペリーヌよ

313
00:19:26,748 --> 00:19:28,876  
（ほえ声）

314
00:19:29,668 --> 00:19:31,003  
ペリーヌ

315
00:19:31,837 --> 00:19:33,505  
よっ　せっ

316
00:19:34,631 --> 00:19:36,300  
よう バロン　お前 元気か？

317
00:19:36,425 --> 00:19:37,885  
（ペリーヌ）マルセル
（マルセル）ペリーヌ

318
00:19:38,010 --> 00:19:40,053  
（２人の笑い声）

319
00:19:40,179 --> 00:19:42,347  
まあ ホントにマルセルなのね

320
00:19:42,472 --> 00:19:43,891  
当たり前さ

321
00:19:44,016 --> 00:19:45,809  
ウフフッ 相変わらず元気そうね

322
00:19:46,226 --> 00:19:47,811  
そりゃ 元気さ

323
00:19:49,396 --> 00:19:51,899  
俺 今 綱渡りの練習してるんだぞ

324
00:19:52,024 --> 00:19:54,067  
（ペリーヌ）
まあ すばらしいわね

325
00:19:54,234 --> 00:19:56,195  
おっ　こいつ 返せ

326
00:19:57,112 --> 00:19:59,907  
あれ？
お前 パリカールじゃないか

327
00:20:00,032 --> 00:20:02,075  
おい パリカール　久しぶりだな

328
00:20:02,242 --> 00:20:04,411  
（パリカールの鳴き声）
（マルセル）やあ ありがと

329
00:20:04,578 --> 00:20:06,079  
ねえ　ペリーヌ

330
00:20:06,205 --> 00:20:08,165  
どうしてパリカールが
ここにいるの？

331
00:20:08,290 --> 00:20:09,124  
パリカールは―

332
00:20:09,249 --> 00:20:10,959  
パリで売ってしまったんじゃ
なかったっけ？

333
00:20:11,084 --> 00:20:13,670  
それを話すと
とても長い話になるの

334
00:20:13,795 --> 00:20:15,631  
あとで
ゆっくり話して聞かせるわ

335
00:20:16,590 --> 00:20:20,010  
私 これからまだ
行かなければならない所があるのよ

336
00:20:20,385 --> 00:20:22,763  
とりあえず マルセルの顔を
見たかったから寄ったの

337
00:20:22,888 --> 00:20:25,641  
分かったよ
だけど １つだけ聞かせてよ

338
00:20:25,766 --> 00:20:28,602  
ペリーヌは 今
幸せに暮らしてるかい？

339
00:20:28,852 --> 00:20:29,937  
まあ

340
00:20:30,395 --> 00:20:32,522  
ええ　とっても幸せよ

341
00:20:32,648 --> 00:20:34,399  
そう そうかい

342
00:20:38,820 --> 00:20:41,531  
よし バロン
やってみろ チンチン

343
00:20:41,657 --> 00:20:42,449  
うん 偉いぞ

344
00:20:42,616 --> 00:20:44,409  
よく覚えたな よしよし

345
00:20:44,534 --> 00:20:46,411  
またあとで教えてやるからな
それ！

346
00:20:46,536 --> 00:20:50,040  
（バロンのほえ声）

347
00:20:52,834 --> 00:20:54,294  
よっ それっ

348
00:21:00,384 --> 00:21:04,137  
（ビルフラン）
わしは昔 ここに立って
決意したことがあった

349
00:21:04,930 --> 00:21:05,973  
“パンダボアヌ工場を―”

350
00:21:06,139 --> 00:21:08,892  
“フランス一(いち)の工場に
してみせる”って

351
00:21:09,434 --> 00:21:12,813  
そのころは あの工場は
今より ずっと小さかった

352
00:21:14,356 --> 00:21:17,776  
そして今 また
新しい決意をしなければならない

353
00:21:17,901 --> 00:21:19,361  
それは このマロクールを―

354
00:21:19,486 --> 00:21:22,990  
フランスで一番 豊かで
住みよい所にすることだ

355
00:21:23,156 --> 00:21:24,992  
そうよ　そうだわ

356
00:21:25,575 --> 00:21:27,411  
頑張りましょ おじい様

357
00:21:27,869 --> 00:21:29,037  
頑張ろう ペリーヌ

358
00:21:29,746 --> 00:21:30,664  
ええ

359
00:21:34,251 --> 00:21:36,003  
お父さーん

360
00:21:36,545 --> 00:21:40,590  
（こだまする声）お父さーん

361
00:21:44,845 --> 00:21:46,805  
お母さーん

362
00:21:46,930 --> 00:21:51,852  
（こだまする声）お母さーん

363
00:21:52,019 --> 00:21:54,021  
私 幸せよ

364
00:21:54,187 --> 00:21:59,860  
（こだまする声）私 幸せよ

365
00:22:00,694 --> 00:22:02,696  
安心してくださーい

366
00:22:02,863 --> 00:22:07,826  
（こだまする声）
安心してくださーい

367
00:22:10,620 --> 00:22:11,872  
ああ…

368
00:22:11,997 --> 00:22:15,959  
お父さんや お母さんに
こんな報告ができるなんて

369
00:22:16,084 --> 00:22:18,128  
本当に夢のようだわ

370
00:22:18,962 --> 00:22:20,130  
おじい様

371
00:22:21,340 --> 00:22:23,091  
おじい様は
ダンスはお好きですか？

372
00:22:23,550 --> 00:22:24,676  
んん？

373
00:22:25,343 --> 00:22:29,890  
ハッハッハッ いや
もう 遠い昔のことになるが―

374
00:22:30,057 --> 00:22:32,100  
もう忘れてしまったな
そんなことは

375
00:22:32,851 --> 00:22:35,645  
では 私が思い出させて
差し上げます

376
00:22:35,771 --> 00:22:36,605  
さあ　どうぞ

377
00:22:37,022 --> 00:22:39,357  
お… おい こら
ペリーヌ　やめなさい

378
00:22:39,983 --> 00:22:42,569  
（ペリーヌ）
お母さんは
ダンスがとても上手でした

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,821  
お父さんと
いつも踊っていました

380
00:22:46,114 --> 00:22:48,742  
（ビルフラン）
お前も なかなか大したものだよ

381
00:22:49,242 --> 00:22:50,994  
（ペリーヌ）
お母さんに教わったんです

382
00:22:51,119 --> 00:22:55,373  
（ビルフラン）
お前の母親は
本当に いい母親だったんだな

383
00:22:55,499 --> 00:22:56,333  
（ペリーヌ）ウフフ

384
00:23:08,220 --> 00:23:11,181  
（ナレーター）
長い苦しい道が続きましたが

385
00:23:11,932 --> 00:23:15,268  
ペリーヌは
とうとう幸せになったのです

386
00:23:16,728 --> 00:23:20,774  
そして この長い物語も
これで終わります

387
00:23:21,399 --> 00:23:25,362  
皆さんも
自分の幸せだけではなく―

388
00:23:25,862 --> 00:23:27,614  
人の幸せをも―

389
00:23:27,739 --> 00:23:31,118  
同時に考えることのできる人に
なってくださいね

390
00:24:04,109 --> 00:24:06,278  
♪～

391
00:25:02,709 --> 00:25:07,422  
～♪