（フリーセル）君が 悲しみの中で…→
You made Mommy die sad.
ママを死なせた。
（一同）えっ。 （ノノハ）何 それ？
What the heck?
くそっ！ （キュービック）カイト…。
Dammit!
Kaito...
大丈夫？ カイト…。
Are you all right, Kaito?
（ギャモン）キュービックに カイト。 これで２連敗 あとは無くなった。
First Cubic, then Kaito...
We've lost twice in a row.
We don't stand a chance now.
いっ 今 そんなこと 言わなくても！
N-Now isn't the time to say that.
残り３ゲームは １つも落とせねえ。
We can't lose another game.
俺は負けねえとして 不安なのは…。
I won't lose, but I'm a bit worried...
（アナ）ほ ほえ？！
次のゲームのアナと 最終戦で もう一度戦う…→
...about Ana's upcoming game...
and that you'll be fighting again in the last game,
カイトだ。 うっ。
Kaito.
（ギャモン）今のカイトは 戦力にならねえ…。
In his current state, Kaito is useless in a fight.
うっ… なんだと？！
What?!
（キュービック・ノノハ）カイト！ いっ！
Kaito!
いつもなら あんな野郎になんざ 負けるはずがねえ… 違うか？
You'd normally never lose to a douche like that. Am I wrong?
カイト…。
Kaito...
待って。 カイト！
Wait, Kaito!
そんなカイトに おまじない。 「ほわわん」。
A charm for you, Kaito...
Love-puff!
lost te saguri de sagashiteta
Lost, trying to find it blindly with my hands.
tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But the key to the locked future is nowhere to be found.
hashiru shoudou ima kaidoku funou
Undecipherable urges surging.
found kudaketa hazu no unmei wo
I found the fate I believed broken.
mijukuna yume no naka de kikoetekitan da
I heard it in my immature dream.
saigo made I'll be there for you
I'll be there for you till the very end.
tachitomaranai kono hari dake wa
I can't stop. I hear nothing else.
boku no asu wo kizamu oto tsukisasu
How this needle carves my future.
shinjitsu kara nigetara ima
I'm running away from the truth now.
genjitsu ni mo maketara ima
I'm losing to reality now.
nani ga nokoru no (nokoru no)
What will be left?
kazoekirenai kono kizu dake ga
The countless scars on my body
boku no kinou wo zanzou toshite kataru
are the only thing telling the story of my past.
unmei ga hodokete mo ima
Even if fate falls apart now,
sonzai wo kowashite mo ima
even if existence shatters now,
boku no michi wo yuku yo
I'm walking down my own path.
It's now or never.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
Have Some Love-puff!
ねえ 待ってよ！ カイト！
Hey! Wait, Kaito!
カイトってば！
Hey, Kaito!
カイト…。
Kaito?
（キュービック）あっ ううん。 ハグッ！
（キュービック）なんで カイトに あんな ひどいことを言ったの？
Why did you say something that mean to Kaito?
（ギャモン）だったら お前は やつが いつもどおりの力を発揮して→
Do you really think he was at his normal strength when he lost?
負けたと思ってんのか？ それは…。
Well...
…にしても あそこまで うろたえるなんてな。
But man, he sure went bananas back there.
カイトの心に刻まれた親がらみの傷は まだ癒えちゃいねえってことか。
He's still far from being over his parent complex.
…ったく オルペウス・オーダーのやつら 汚え手 使いやがるぜ。
Shit, those Orpheus Order bastards don't mind playing dirty.
用意してくれた料理は 最高だけどな。
The food is unbelievable, though.
So, where's Kaito?
カイトは？ まだ戻ってこない。 ノノハも。
Still not back. Nonoha too.
そっか… つうか ずいぶん食うじゃねえか。
I see. Man, you sure are stuffing your face.
おなかが減っては いいサポートは できないからね。
I can't provide good support if I'm hungry.
ヨシオ君も 今のうちに バッテリー 満腹にしておきなよ。
Yoshio, you should recharge while you can too.
ん ん ん。 ダァ～！
それは そうと アナのやつ どこ行ったんだよ？
By the way, where the hell is Ana?
カイトやノノハも 戻ってこねえし…。
Kaito and Nonoha aren't coming back either.
カイトには まだまだ 私の知らない苦しみがあって…。
Kaito still has pain in him that I didn't know about.
そして 悲しみの顔を持っていて…。
And he has to carry that pain...
なのに 私には してあげられることが 何もない。
Even so, I can't do anything for him.
そんなの さみしすぎだよ。
It's too sad.
（アナ）アナが思うに ノノハにも おまじない。
I think... you should have a charm too!
ん？！ ふわわん…。
Fluff-puff!
アナ…。
Ana?
I think... many people have their hearts set on Kaito.
思うに カイトは いろんな人たちの 思いに見つめられている。
でも その視線は 丸～いのとか 柔らか～いの ばっかじゃない…。
But they're not all kind feelings... or soft.
あっ。 ザラザラ トゲトゲ 突き刺すこともある。
There are harsh, spiky, and painful ones as well.
それでも カイトは 目をそらさない。
But Kaito never looks away.
だから そんなカイトには ほわほわ ふわふわを分けてあげたいんだな。
That's why I want to give him some love and fluff.
アナが あの人から もらった ほわほわ ふわふわ…。
The same love and fluff I got from...
あの人？
From?
アナにかけられた魔法を 解いてくれた人…→
The person who lifted my curse.
重たい殻の中から アナを解き放ってくれた人。
The person who let me out from my heavy shell.
大好きな イブ。
I really love Eve.
イブ？ イブは アナのお姉さん。
Eve?
Eve is my big sister.
ずっと笑うことを 忘れていたアナに…→
When I forgot how to smile,
ほわほわの絵を プレゼントしてくれた。
she gave me a painting full of love.
（アナ）あ～！ 回想 （イブ）いひっ。
（アナ）アナは イブに もらった ほわほわの おかげで→
The love she gave me made my heart all fluffy.
心が ふわわんになった。
ふわふわの おかげで ほわわんを見つけられた。
And thanks to all the fluff, I found love.
だから…。 （ミゼルカ）こんな所にいたのね。
So...
So this is where you were.
もうすぐ 次のゲームが始まる時間だね。
It's almost time for the next game.
さっ リンクへ行こう。 ピノクル。
Let's go to the rink, Pinochle.
Yeah...
（ダウト）ん？！ ミゼルカは？
Where's Mizerka?
（メランコリィ）お姉様なら 対戦相手に 会いに行きましてよ。
Sister went to meet with her opponent.
何のために？
Why?
She said there is something she has to be sure of.
確かめたいことがあるんですって。 うふっ。
確かめたいこと？ 確かめたいことって 一体 何を…。
Something you have to be sure of?
What do you have to be sure of?
（ミゼルカ）元気だった？ 着ぐるみの中の人。
I see you're in one piece, girl from the doll.
あんたが それを言うか？！ ごめんなさい。
You've got guts to say that!
Sorry, I don't have time to play with you right now.
今は あなたに かまっている暇はないの。
あっ ちょ ちょっと！ 一体 何を確かめたいのよ？！
H-Hey, what do you want to be sure of?
ねえ ちょっと 聞いてる？！
Hey, can you hear me?
I thought it might be the case,
ひょっとしたらと 思ってたんだけど→
そう やっぱり あなた。
and now I'm sure.
できた！ えっ？！ なになに？
Done!
What, what?
あ～！ お絵かきなんて ずいぶんと余裕ね。
You sure spend a lot of time drawing pictures.
前回のゲームで私に負けたことなんて すっかり お忘れ？
Have you forgotten that you lost your previous game against me?
ほえ？
（ホイスト）これより サードゲームを 開始いたします。
The third game is about to begin.
対戦は アナ・グラム様 対 ミゼルカ様。
The players are Sir Ana Gram and Lady Mizerka.
頼んだぜ！ アナ！
Kick her ass, Ana!
任して～！ アナ 頑張る！
Sure thing! Just leave it to me!
だから あとが ねえって 言ってんのに 大丈夫か あいつ？
I told him this ain't a game anymore. Was he listening at all?
これが 俺の番だったら…。
If only it was my turn...
もし それでギャモンが勝ったとしても アナの回は 必ず回ってくる。
Even if it was, Ana would eventually get his turn too.
遅かれ 早かれだよ。 それより カイトは？
Sooner or later.
More importantly, where is Kaito?
やつが居たところで ベンチから アナに助け船が出せるわけじゃねえ。
Even if he was here, he wouldn't be able to help Ana from the sidelines.
ルール違反だ。 もっとも 今のあいつに そんなことは→
That's against the rules.
Not that there's anything he could do the way he is now.
できるとも思えねえけどな。
（メランコリィ）あ～れ～？ 居ないんですの？
Oh look, he isn't here!
That Daimon Kaito isn't such a big deal after all!
案外 大したことないですわね。 大門カイトなんて。
始まるぞ。 うっ。
It's starting.
先攻は 勝ち数の少ないチームのプレーヤー アナ・グラム様となります。
The first move goes to the player from the team with less wins: Sir Ana Gram.
それでは サードゲーム。 プレー。
Third game: play!
（ソウジ）では 遅くまで 申し訳ないですが→
I'm really sorry for making you work so late,
引き続き データの解析 よろしく お願いしますね。 メイズ部長。
but please continue to analyze the data, Chief Maze.
それにしても 僕たちＰＯＧが ２，０００年の歴史の中で→
What I want to know is,
if the POG could hardly find any Orpheus Armbands over its two millennia of existence,
ほとんど集められなかった オルペウスの腕輪を→
彼らは どうやって あれだけ…。
then how did they find so many so quickly?
まだまだ 世界には 発見されていない腕輪が→
Does this mean that there are still many undiscovered armbands around the world?
数多く存在する… ということかな。 それとも…。
Or maybe...
まさか… ねぇ。
Nah, there's no way.
ふん。
さあ お次をどうぞ。
Your turn.
う～ん！ 思うに今度は こっち！
I think... this is a good move!
これが いい手。
どうして？ 私には それほど 効率のいい手には見えないけど…。
Why? It doesn't look effective to me at all.
ん？ だって 小鳥さんが 呼んでる気がするから。
It feels like the little birds are calling me!
なに～っ！ だから あとが無いんだって！
We're out of chances here!
頼むぞ アナ！
Please, Ana!
ふふ… なら 私は…。
Then I'll do this...
おや あっちの方から おいしそうな においがするぞ！
Ah, I'm picking up a nice smell lingering over there!
（ミゼルカ）次は いったん切り返す。
I'll move back for now.
（アナ）こっちから いい風が 吹いてくるんだなぁ。
I can feel a good wind blowing over here!
Is he taking this seriously?
あの子 マジですの？
（ピノクル） リンクの外周を回っているだけ…。
He's just moving around the edge of the rink...
（ダウト）ありえん…。 （フリーセル）ふふふっ。
No way.
グルグルは楽しいんだなぁ！ ホント。 聞いてたとおりに面白い子。
Going round 'n' round is fun!
Hmm, he's as fascinating as I've heard.
You know, I really hate free spirits like you!
私ね… あなたみたいな 自由な子って… 大っ嫌い！
回想 （フリーセル）君が 悲しみの中で…→
You made Mommy die sad.
ママを死なせた。 回想
そうだ… 雨の日だ…。
That's right... It was raining.
俺は やつを あいつらを…。
I made him... I made them...
まさか…。 心の声 あれは フリーセルの母親の…。
Was that Freecell's mother?
やつの母親は マジで？ 心の声 （足音）
Did she really...?
はぁ やっと見つけた。
I finally found you.
（アナ）まだまだ グルグルするぞ～！
I'm going round 'n' round!
Do whatever then...
すれば… 勝手に。
（ダウト）結局 ゲームが始まっても 大門カイトは現れず… か。
So even now that the game has started, Daimon Kaito still won't show?
あいつが居ようが居まいが どっち だって 構わないんじゃなくって？
I thought you didn't care if he was here or not...
十分 面白いゲームになってるし。
This is quite an interesting game too.
確かに。 あはっ。
Indeed.
僕たちの中で 最もオーソドックスな 戦い方をするミゼルカと→
Among us, Mizerka fights in the most orthodox ways.
まるで正反対の アナ・グラム。 どんな結果になるか…→
But her opponent, Ana Gram, is her polar opposite.
I wonder how this will end.
ワクワクするよね。 そ そうですわね。
It's really exciting.
I-Indeed it is...
そうやって いつまでも ふざけていれば？
Are you going to keep fooling around?
こっちは そろそろ 詰めの準備をさせてもらうから。
I'm almost ready to finish this.
こ～んなのも 楽しそうだぞ～！
This is fun too!
うっ。 ねえ ミゼルカ なんだか変じゃない？
Hey, isn't Mizerka acting weird?
I really, really hate free spirited kids like you!
私は あなたみたいに 気ままに 生きてる子って 本当に嫌い！
生理的に… 心の底から 受け入れられない！
Your mere existence offends my whole biological system!
じゃあ アナも１つ！
Then I should make a move too!
身勝手で わがままで 独りよがり。 周りの迷惑なんて 関係ない。
You're selfish, conceited, and complacent.
You only cause problems for the people around you!
（アナ）たまには 真ん中も… 居心地いいんだなぁ。
Sometimes the center feels good too.
（ミゼルカ）自由と身勝手をはき違えた ただ軽率なだけの存在…。
You mistake selfishness for freedom...
You're just careless!
その証拠に 今も 大門カイトなんかを擁護してる。
Daimon Kaito is proof of that.
やばいぞ！ アナのやつ このままだと…。
This is bad. If this keeps up, Ana will...
Three moves until victory.
勝利の祝杯まで あと３手…。 だが…。
But...
いつもは あんなに冷静な お姉様が… どうして…。
She's always so level-headed. What's wrong?
私には とうてい理解できない。
I can't even comprehend it.
フリーセルの母親を 死に追いやったくせに。
He sent Freecell's mother to the grave.
それを自覚すらせず 己だけは 平然と生き延びているような…→
He didn't even realize it and lived on as if nothing had happened.
You're teamed up with the worst kind of trash.
最低なクズの味方をするなど。
カイトのこと クズだって？
You're calling Kaito trash?!
きぃ～！ 思うに 今の言葉は…。
I think... those words...
あいつ ミゼルカの手を！ 止めた！
Now Mizerka can't...
She can't move on!
今の言葉… アナは許せないんだな。
I can't...
forgive you for those words.
はぁ はぁ…。 おい！ どこへ？
Hey, where are you taking me?
いいから来るの！ うっ。
Just come with me!
許せない？ それは こっちのセリフ。
You can't forgive me?
That's my line.
それとも 私を納得させるような 説明でも出来て？
Or will you convince me somehow?
あなたが どうして あんなクズを かばったりするのか？
Why would you fight for that trash?
思うに 今のカイトは まるで…。
I think Kaito is...
（イブ）アナに すてきな 回想 おまじないを教えてあげる。
Let me teach you a nice charm, Ana.
どんなに 心が凍えそうな 回想 ときでも きっと心がポカポカになる。
No matter how cold your heart feels, it'll warm you up.
そんな おまじない…。 回想
A charm like that.
あぁ。 回想 「ほわわん ふわわん…」。
It goes, "Love-puff, fluff-puff!"
だから 今度は アナの番なんだな。
So, now it's my turn.
なんだってんだよ！ いいから。
What's going on?
Just come!
見て。
Look!
カイトは １人じゃないからね。
You're not alone, Kaito.
アナが… みんなが… 私がついてる。
Ana... the guys... I'm with you.
どんなことがあっても 一緒だもん。 だから…。
No matter what happens, we're together.
So...
アナは イブから もらった 「ほわほわ」を大切にしたい…。
I want to treasure the love-puff I got from Eve!
また わけの分からん行動を…。
He made another nonsense move.
元のダビンチに戻ったってわけ？
He just returned to being Da Vinci?
Sister...
お姉様…。
そう… どこまでも 人のことを ナメ続けるってわけね。
I see.
So you will continue to look down on people...
ダメだよ アナ！ それじゃ いつもと同じ！
Don't, Ana! It'll be the same thing!
ふん。 あっ。 ギャモン？！
Gammon?
I want to treasure the fluff-puff.
（アナ）ふわふわを大事にしたい。
（ミゼルカ）だったら そうやって 「やんわり ふんわり」と→
Then with all your love and fluff,
you should commit suicide together!
心中すればいいわ！
はっ？！ これで終わりね。
It's over now.
（フリーセル）ほ～んと！ あっ？！
Really.
いいところまで行ったのに… 残念だったね ミゼルカ…。
She got so far...
Too bad,
Mizerka.
アナが思うに…→
I think...
惜しい！ だって 正解は→
You're wrong.
Because the correct answer is...
「ほわわん ふわわん」なんだな。
"Love-puff, fluff-puff!"
In two moves, it's Ana's win!
残り２手で アナの勝ちだ！ ウソっ？！
No way!
なんと…。 読んでたってのか？
What?!
He predicted her moves?
えい。
うっ はぁ… うふっ。
決まりですね。 サードゲーム ウィナー アナ様！
It is decided.
Third game: the winner is Sir Ana.
ヤホ～っ！
Yahoo!
すごいよ！ アナ！
That was amazing, Ana!
レーンの外周を 執ように回ることで 相手の油断を誘う。
You got her to let her guard down by just circling the rink.
うまくやったな！ そっか。 作戦だったんだ。
You did well!
I see! So that was your plan?
ほえ？
ぶざまだな…。 らしくないじゃない？
Pathetic.
It's not like you to get so carried away.
君が あんなに興奮するなんてさ。
お姉様。 あとで お仕置きですわよ。
You will be punished, Sister.
まだ １つ 負けただけだよ…。
We only lost one.
（メイズ）軸川ソウジの予感は 当たっているかもしれないわ。
Jikugawa Souji's guess just might be correct.
オルペウス・オーダーは 私たちＰＯＧすらも 恐れた禁断の域にまで→
The Orpheus Order may want to set foot in an area
that's forbidden and feared even in the POG.
その足を踏み入れようと しているのかも…。
ありがとう アナ。 本当に 見てるだけでうれしくなってくる。
Thank you, Ana.
Just seeing it really cheered me up.
でも 俺は…。
But I...
（アナ）カイトが温めてあげて。 えっ？！
Give him some warmth.
あの子の ほほ笑みは 凍えてる…。
His smile is frozen.
だから カイトが温めてあげて。
So you should give him some warmth.
あの子に ほわわんを あげられるのは→
I think only you can give him some love-fluff.
きっと カイトだけだから…。
ふん。
But for that, I must know the truth...
そのためには… 俺は 真実を…。
（ミゼルカ） 本当 イブが言ってたとおりの子。
He's really just like Eve said.
あの子も… あの子の仲間も…→
Him and his friends...
大っ嫌い！
I hate them!
eiyuu kidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
I think I'm a hero and believe that I'm invincible.
tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka janai
I'm not fighting for the world.
motto mai peesu de
It's for a more personal,
sou motto shoujikina negai no tame
a more honest wish.
nando to naku kizutsuite mo
No matter how many times I'm hurt