（カイト）あっ ああ。 （ソウジ）僕と戦ってくれ… カイト君。
Fight me, Kaito.
Jikugawa, your eye...
先輩… あんた その目…。
ああ 色 変わってる？
Oh, did its color change?
大丈夫。 僕は 何も変わってない。
Don't worry, I haven't changed at all.
これは 大事な実験。 そして 挑戦なんだ。
This is an important experiment and challenge.
協力してくれるかい？ カイト君…。
Will you help me, Kaito?
lost te saguri de sagashiteta
Lost, trying to find it blindly with my hands.
tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But the key to the locked future is nowhere to be found.
hashiru shoudou ima kaidoku funou
Undecipherable urges surging.
found kudaketa hazu no unmei wo
I found the fate I believed broken.
mijukuna yume no naka de kikoetekitan da
I heard it in my immature dream.
saigo made I'll be there for you
I'll be there for you till the very end.
tachitomaranai kono hari dake wa
I can't stop. I hear nothing else.
boku no asu wo kizamu oto tsukisasu
How this needle carves my future.
shinjitsu kara nigetara ima
I'm running away from the truth now.
genjitsu ni mo maketara ima
I'm losing to reality now.
nani ga nokoru no (nokoru no)
What will be left?
kazoekirenai kono kizu dake ga
The countless scars on my body
boku no kinou wo zanzou toshite kataru
are the only thing telling the story of my past.
unmei ga hodokete mo ima
Even if fate falls apart now,
sonzai wo kowashite mo ima
even if existence shatters now,
boku no michi wo yuku yo
I'm walking down my own path.
It's now or never.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
The Forbidden Fruit
（カイト）ぬはぁ。 はぁ はぁ…。
重てえ。 いやいや ご苦労さま。
Damn, that was heavy!
Thanks for the help.
何なんだよ こいつは？
What's in this thing?
SJ?
（ノノハ）ＳＪ？ スライディング ジャンクション。
Sliding Junction.
卒業制作で作った 取って置きのパズルだ。
It's a special puzzle I made for my graduation.
何で わざわざ 屋上で？
But why on the roof?
ここ 僕の特等席なんだ。
Because this is my special place.
カイト君とパズルをするなら ここかなって…。
If I'm going to do a puzzle with you, it has to be here.
This might be my last puzzle after all.
ラストパズルになるかも しれないからね…。
カイト君 セッティング 手伝ってくれるかい？
Kaito, will you help me set it up?
なんていうか いつもの軸川先輩だよね。
No matter how I look at it, he's pretty much his usual self.
（キュービック） 脳は確かに活性化してる。 でも…。
His brain is accelerated.
But...
Souji doesn't change.
（アナ）ソウジ 変わらない。
（ギャモン）あのリング 故障してるのか？
Is the ring damaged?
違うよ。 軸川先輩が リングの力を 抑えているんだ。
No. He's suppressing the ring's power!
あんな偽物に 回想 飲み込まれる僕じゃない。
A mere fake wouldn't be able to overwhelm me.
回想 逆に 僕がコントロールしてみせるさ。
I'll control it instead!
普通の人間なら とっくに暴走してるのに。
Your average person would be on a rampage already.
すごいよ 軸川先輩。
Jikugawa's really amazing!
ん。 よし これで完成！
And now it's complete.
これが ＳＪ。
This is the SJ?
（ジュースを飲む音） おっと 忘れるところだった。
Whoops, I almost forgot about this.
何だよ？ それ。
What's that?
爆弾。 えっ！？
Explosives.
オルペウス・オーダーが仕掛けたものを 僕が操作できるようにしたんだ。
I reset the Orpheus Order's bombs so that I could control them.
導火線が燃え尽きたら 爆弾は爆発。
When the fuse burns out, the bombs will explode.
√学園の半分は 地下に沈むだろうね。
I'd say half of Root Academy will be swallowed into the ground.
カイト君が勝てば 停止させるパスワードを 教えてあげるよ。
I'll tell you the password to stop it if you win.
マジで… マジで言ってんのか？
Are you serious?
Are you really serious?
本気になってもらうためさ。
It's just to make you take this seriously.
そうじゃないと リングの力は分からない。
Otherwise, we won't know the power of the ring.
言っただろう？ これは 大事な実験。
I told you,
this is an important experiment and challenge.
そして 挑戦なんだって…。
だからって 爆弾を。 軸川先輩よ。 あっ。
But using bombs is just-
Hey, Jikugawa.
あんた 本当はもう リングに 飲み込まれてんじゃねえのか？
Haven't you been overwhelmed by the ring already?
There's no way that would happen!
そんなこと あるわけないよ！
軸川先輩は… 軸川先輩は リングに負けたりしない！
Jikugawa would...
Jikugawa would never lose to the ring!
爆弾だって カイトを焚きつけるための…。
He's just using the bombs to make Kaito get serious...
はぁ。 そう… そうだよ…。
That's it... That must be it...
キューちゃん…。 そうだよね。 軸川先輩！
Cubie...
Isn't that right, Jikugawa?
うふっ。
あのリングが やばいってことは 俺たちが一番よく知ってんだろ…。
We know more than anyone how dangerous those rings are.
（キュービック）じゃあ 僕が見てくる！ うっ。
Then I'll go and check!
爆弾があったら 僕が責任をもって 解体する！→
If there are bombs, I'll take responsibility and disarm them!
でも もしなかったら 軸川先輩に 土下座してもらうからね！うっ。
But if there aren't, you'll apologize to him on all fours!
キュービック…。
Cubic...
ノノハ アナ。 （３人）あっ！？
Nonoha! Ana!
学園に残ってる生徒を 早く家に返せ。
Send all the students that are still here home.
えっ！？ ほえ？
Huh?
Hu-wha?
念のためってやつだ。
Just in case.
あぁ。 行こう ノノハ。
Let's go, Nonoha.
えっ！？ ちょっ… 待ってよ アナ！
Hey! Wait, Ana!
あ～ 俺は見物させてもらうぜ。
I ain't missing this.
土下座も かかってっしな。
I have an apology at stake anyway.
準備は いいかい？ カイト君。 ああ いいぜ。
Are you ready, Kaito?
I am.
パズルタイムの始まりだ。
It's puzzle time!
スライディング ジャンクション…。 心の声
Sliding Junction...
心の声 赤と青の電車を 同じ色のレール上で走らせて→
The idea is to have your train take the rails matching its color to the opponent's station.
心の声 相手の駅を目指す 対戦型スライドパズルか。
It's a duel version of the sliding puzzle.
心の声 ソルヴァーターンでは 電車の模型が ２ブロック進む間に→
In the Solver round, you can slide the rails before the train moves two blocks.
心の声 レールをスライドさせる。
心の声 レールブロックを ３手スライドさせると→
Once you've moved three blocks, the train moves ahead one block.
心の声 電車の模型が １ブロック進む。
ギヴァーターンでは 手元の 心の声 操作パネルで 新しいレールブロックを選択。
In the Giver round, you choose a new block from the control panel.
心の声 そのブロックが フィールド上に出現。
It then appears on the field, pushing the others up and creating new rails.
心の声 差し込まれて 新たな線路を作る。
心の声 どちらのターンも 電車の模型が 載っているブロックは動かせない。
In either round, you can't move the blocks the trains are on.
ターン交代だよ。 カイト君。 ああ。
Your turn, Kaito.
Yeah.
ギヴァーとソルヴァーが 心の声 入れ替わる対戦パズルとはな。
In this duel puzzle, the Solver and Giver switch roles each turn.
心の声 面白いじゃねえか 軸川先輩！
Nice one, Jikugawa.
心の声 そういや 軸川先輩の実力が どれほどの もんかってのは→
Now that I think about it, we don't know jack about Jikugawa's real skills.
心の声 誰も知らねえんだよな。 ニュートンとアインシュタインか。
Newton and Einstein, huh?
爆弾は気になるが 心の声 目の離せねえ対決だぜ。
I'm a bit worried about the bombs, but this fight is worth watching!
ターン交代だぜ 軸川先輩。
Your turn, Jikugawa.
さすが カイト君 ルールの飲み込みが 早くて助かるよ。
I'm glad you've gotten used to the rules so quickly, Kaito.
本当に… 本当に 心の声 いつもの軸川先輩なのか？
Is this...
Is this really his usual self?
心の声 軸川先輩が レプリカリングに 負けるはずない！
Jikugawa would never lose to a replica ring!
心の声 だが 爆弾を ちらつかせてまで どうして 俺と戦う？
But then...
Why would he go so far as to set up bombs around the school?
心の声 もし ギャモンの言うとおり…→
What if Gammon is right...
心の声 リングに飲み込まれて いたりしたら…。
and he's being overwhelmed by the ring?
よし！
Yeah!
ふん これで 軸川先輩が 心の声 前進できるレールは ほぼ無くなった。
Now most of Jikugawa's rails to move ahead are gone.
しかも 先輩の電車は 心の声 ゴールにケツを向けることになり→
Not to mention he's heading in the opposite direction of the goal.
心の声 こりゃ 挽回は かなり厳しいぜ。
This'll be a tough one to turn around.
驚いた… さすがだね カイト君。
You surprised me. Not bad, Kaito.
今の一手で 僕の勝利は 遠のいた。
In one move, you made my victory move even further away.
でも 不思議だな…。 あぁ。
But oddly...
なぜだか 全く 負ける気がしないんだ。
For some reason, I don't feel like I'm going to lose.
だから もっと速くしても いいよね。 えっ！？
So how about we make it a bit faster?
Eh?
これで どうかな？ （スイッチを入れる音）
How about this?
ちょ！ 何 勝手なこと してんだよ！？
Hey, what do you think you're doing?
Are you changing the rules or something?
ルールを変えるつもりか！？
加速するだけさ。 僕たちの速さまでもね。
I'm just accelerating it...
to our natural speeds.
アナ そっちは？ ハムスター１匹 残ってないよ。
Ana, what about there?
Not a single hamster left!
あっ！ 千枝乃先輩！
Chieno!
（タマキ）あら どうしたの？ 帰りましょう 危ないから！
What's wrong?
You should go home. It's dangerous here.
危ないって 何が？ 裏山の遺跡に…。
Dangerous? Why?
In the ruins behind the-
ノノハ！ あっ。 ん？
Nonoha!
えっ え～と 夜道が危ないからです！
I mean, uh...
It's dangerous to go home after dark!
あぁ ごめんなさい。
Sorry,
選挙活動中にたまった書類を 片づけなくちゃ。
I have to do all the paperwork that got piled up during the election campaign.
そんなの 今やらなくても！ ダメよ。
But you can do that later.
No!
そんな いいかげんな仕事をしたら 軸川会長に申し訳ないもの。
I couldn't look Jikugawa in the eyes if I slack off on my work.
千枝乃先輩…。
Chieno...
アナ 手伝う。 あっ。 えっ！？
I'll help!
私も手伝います！
Me too!
とっとと やっつけて とっとと 帰りましょう。
Let's finish it and go home!
あぁ ありがとう。
Okay, thanks.
It's my Solver turn.
僕のソルヴァーターンだね。 ふっ…。
He connected the rails!
心の声 レールをつなげてきやがった！
ふふふっ 君のソルヴァーターンだよ。 うっ。
It's your Solver turn.
見える。
I can see them...
見える… 見えるよ カイト君。
I can see them...
I can see all the moves you're thinking of!
君が打とうとしている手が 全て。
じ 軸川先輩…。
Jikugawa!
これが… リングの力か！
Is this the ring's power?
りんごジュースを！？ 捨てた！？
He dropped the apple juice?
He what?!
ああ… 味がしないんだよ… 全然。
Yeah, it lost its taste.
So it erases all senses and emotions
感覚や感情を排除し 脳の領域を全部 思考に回すか…。
and uses the entire brain for thinking?
いやいや 驚きの体験だね。
Now this is an unexpected experience.
Jikugawa, is it happening?!
先輩… あんた… やっぱり。
大丈夫… 僕は… 大丈夫さ。
I'm fine... I'm fine.
あそこだ！
There!
僕のソルヴァーターンだ。
It's my Solver turn.
見える… 見えるよ。 心の声
I can see it! I can see it all!
くそっ！
Damn!
ふふふっ 僕には見える。 無限の手が。
I can see the infinite possibilities!
心の声 カイト君に勝てる…。 ファイ・ブレインの子供に…。
I can win against Kaito...
Against a child of the Phi Brain!
おもしれえな このパズル。 えっ！？
This puzzle is fun!
ギヴァーもソルヴァーも どっちも 楽しめるなんて… いいじゃん！
Both the Giver and the Solver can enjoy it!
It's great, Jikugawa!
軸川先輩！
難しくて厳しいけど 考えた分だけ 楽しくなる。
It's difficult and tough, but the more I think the more fun it is!
確かに感じるぜ。 あんたが このパズルに込めた 思いってのが。
I can feel all the love you poured into this puzzle!
ＳＪ。 自分のイニシャルを 付けるくらいだもんな。
SJ... You even used your own initials!
そうだろ！ 軸川ソウジ先輩！
Isn't that right, Jikugawa Souji?
あんたが 何考えてるか 分かんねえけど→
I don't know what you're thinking,
楽しませてもらうぜ！ この最高のパズルをな！
but I'll have fun for sure!
This puzzle is great!
I'm done!
終わりました！ アナも！
Me too!
じゃあ 帰りましょう 先輩！ ああ ちょ ちょっと。
Let's go home now, Chieno.
Wait!
早く早く！ ちょっと待ってよ 井藤さん！
Faster, faster!
Wait a moment, Itou!
早く早く～！
Faster, faster!
行くぜ 軸川先輩！
Let's go, Jikugawa!
見えた！
I can see it!
It's over!
心の声 決まった。 これで カイトの勝ちだ！
Kaito's gonna win.
解いたぜ 軸川先輩。
It's solved, Jikugawa.
いやいや すごい手だね カイト君。
That was a really amazing move, Kaito.
But...
でも… 僕のソルヴァーターンだ。
it's my Solver turn.
じ… 軸川先輩…。
Jikugawa?
もう勝負は ついているのに…。
The fight is over...
もう少しで 心の声 届くかもしれないんだ。
I might reach it soon...
ファイ・ブレインに！ 心の声
The Phi Brain...
僕は… 何を…。 心の声
What am I...
負けちゃった… か。
I lost, huh?
えっ… 軸川先輩 しっかり！
Jikugawa! Hang in there!
おい！
Hey! What about the bombs now?
爆弾は どうなるんだ！？
（キュービック）「大丈夫だよ」。 あ！？
Don't worry.
起爆装置は 全部 解除されていたよ。
All the detonators were turned off.
やっぱり先輩の計画だったんだ。 何もかもね！
It was all just part of his plan.
All of it.
Kaito
The school and Jikugawa are both safe.
（ノノハ・アナ）あぁ よかった！
Hooray!
アナ 心配しちゃった。 私も！
I was so worried!
Me too!
All this excitement's gotten me hungry.
ほっとしたら おなかすいた。 アナも～。
Me too!
そうだ。 先輩 帰りに 何か 食べていきません？ お祝いに！
Oh right, Chieno, want to grab something to eat on the way home?
To celebrate!
To celebrate what?
お祝いって 何の…？
Celebrate!
お祝い～。 何？ 待ってよ！
Wait, what?
（タマキ）じゃなくて 下校時の 買い食いは 校則違反でしょう。
It's against the rules to go buying sweets after school!
軸川先輩！ 疑ってすみませんでした！
Jikugawa!
I'm sorry for doubting you!
リングをつけて カイトに負けるのまで 計算のうちだったとは→
You even factored in your apple juice and losing to Kaito!
このギャモン 恐れいったぜ！ 分かればいいんだよ。
I'm seriously impressed!
It's fine if you get it.
軸川先輩… あんた…。
Jikugawa, did you...
リングが外れた瞬間に 知りたかったことが分かったよ。
The moment the ring broke, I understood what I wanted to know.
レプリカリングが外れる鍵は 「負けた」と思う気持ちだ。
The key to breaking the ring is the feeling that you've lost.
負けを認めたとき 人は リングから解放される。
The moment you accept your defeat, you're freed from the ring.
えっ！？ それって…。
Have you...
そう 今までのデータから 推測されていたことだよ。
Yeah. We had been predicting that from the data we've collected so far.
でも 仮定でしか なかったからね。
But it was only a theory, you see. We needed more data to be certain.
それを 確実なデータにしたかったんだ。
ばっちり データも取れたよ！ 装着から 外れる瞬間までね。
And I've got loads of fine data!
From the time you put it on to the time it broke.
そんな事のために 体張って 無茶 したってのか。 俺たちにも黙って。
So to prove it, you put yourself at risk? And even kept it a secret from us?
敵を欺くには 味方からって言うだろう。
They say to fool your enemies, you must first fool your friends.
オルペウス・オーダーに 余計なことを 気取られたくなかったんだ。
I didn't want to give the Orpheus Order a chance to realize what's going on.
でも キュービック君には 計画の片棒を担がせちゃったね。
But I made Cubic take care of half the plan.
あっ！？ ありがとう。 それから… ごめん。
Thanks...
And sorry.
いいんだよ。 ギャモンの土下座も見られたしね。
Forget about it!
Besides, I got to see Gammon get down on his hands and knees.
ドク！ うふふふっ。
（ジュースを飲む音） あぁ…。 やっぱり おいしいね。
It really tastes great after all.
（ホイスト）はい。 オルペウスリングベータのデータ 収集完了しました。
Yes.
We have collected the data from the Beta Ring.
ええ これから フィードバック作業に入ります。
Yes. We will now engage in the feedback process.
当選おめでとうございます。 生徒会長！
Congratulations, Ms. President!
ありがとう… みんな。
Thank you, everyone.
（タマキ）これで 軸川先輩の生徒会を 守ることができたわ。
Now I can protect Jikugawa's Council.
（武田）うひょ～！ ２票… たったの２票だと！？
Two?!
Seriously?! Just two votes?!
もう１票 誰が入れたんでしょうね。 やぁ。
I wonder who the other one was.
頑張らなくちゃ…。
I'll work my hardest.
軸川先輩が帰ってきたとき がっかりされないように。
That way, when Jikugawa returns, he won't be disappointed.
そうですね。
That's right.
軸川先輩 今ごろ どの辺りにいるのかな？
I wonder where Jikugawa is right now.
相変わらず 勝手な人だぜ。 何も言わずに いなくなるなんて。
He's always doing whatever he wants.
He vanished without saying a word.
アナが思うに…。 （２人）ん。
I think...
そのうち 帰ってくる。
He'll be back before we know it.
出席日数が足りなくて 卒業できなかったりしてな。
What if he skips too many classes and he can't graduate?
その時は 先輩に 上手な土下座を教えてあげてよ。
Then you can teach him how to get down on his hands and knees!
…ったく。 そんときは お前も 土下座やるトゥゲザー。
And you're gonna learn it with him!
「カイト君へ。 突然いなくなって みんな怒っているかな？→
Dear Kaito,
I guess everyone's mad at me
あきれてるかもしれないね。→
for disappearing so suddenly.
君だけには 本当の事を打ち明けて いこうと思って メールした。→
I'm writing you because I want to tell you the truth.
気付いていたと思うけど 僕は あのとき→
I think you already realized, but back then I was completely overwhelmed by the replica ring.
完全に レプリカリングに飲まれていた。→
いやいや とんでもない代物だよ。 あのリングは。→
That ring's a tough competitor.
脳が加速され より早く より深く パズルを理解できるようになる。→
Your brain is accelerated, and you're able to understand puzzles deeper and faster.
まさに… 食べてはいけない 禁断の果実だ。→
It's truly a forbidden fruit that no one must eat.
オルペウスの腕輪をつけながら 自分の 意志で外したカイト君のすごさが→
After putting the ring on myself,
I'm more appreciative of the effort it took to remove one of your own will.
改めて分かったよ。→
But this much was to be expected.
でもね ここまでは想定内。→
キュービック君には黙っていたけど→
I kept this from Cubic, but there was something else I wanted to be sure of.
本当に調べたいことは 別にあったんだ」。
レプリカリングの真実…。
The truth of the replica rings.
「偽物は 本物には なりえない。→
A fake can never become the real thing.
それは 僕が 一番よく 分かっている。→
I know that as much as anyone else.
でも 限りなく 本物に近づく方法がある。→
But there is a way to get infintely close to it.
レプリカリングは 本物のファイ・ブレインの 子供である君に装着される事で→
If the replica ring was used by you, a real child of the Phi Brain,
本物のオルペウスの腕輪に なろうとしている。→
it would become a real Orpheus Ring.
レプリカリングは カイト君… 君を求めているんだ」。
The replica rings are seeking you, Kaito.
「それを突き止めるために→
On my way to finding that out, I was overwhelmed by the ring.
リングに 深く 飲み込まれすぎちゃったけど。→
君のおかげで 戻ってくることができた。→
I was able to return because of you.
But if you put the ring on, who would be able to stop you?
だが 君がリングをつけたら 誰が止められるんだろうね。→
いや それこそが オルペウス・オーダーの 目的だとしたら…？→
Maybe that's the true goal of the Orpheus Order.
真実を知るために 僕は学園を離れる。→
To find the truth, I must leave the Academy.
これが 僕の セクションΦとしての 最後の使命だ。→
This is my final duty as a member of Section Phi.
カイト君… くれぐれも 気をつけてくれ。 それじゃ。→
Remember to never let your guard down.
Till we meet again...
ああ 最後に もう一つ。→
Oh right, one last thing.
うれしかったよ。 君と全力で戦えて。→
I was really happy I could fight you all-out.
ありがとう… アインシュタイン」。
Thank you, Einstein.
軸川先輩…。
Jikugawa...
eiyuu kidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
I think I'm a hero and believe that I'm invincible.
tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka janai
I'm not fighting for the world.
motto mai peesu de
It's for a more personal,
sou motto shoujikina negai no tame
a more honest wish.
nando to naku kizutsuite mo
No matter how many times I'm hurt