I have finished processing the data from Jikugawa Souji and Daimon Kaito's game.
（ホイスト）軸川ソウジと大門カイトのゲームから 得たデータの準備 完了しました。
例の計画を実行いたします。
I will now proceed with that plan.
実験の方も 次の段階へ 移行しようかと。
I have considered moving on to the next level of experiments as well.
指揮は あの男に任せます。
I will leave that man in command.
はい。 了解いたしました。
Yes. Understood.
クロンダイク様。
Sir Klondike.
lost te saguri de sagashiteta
Lost, trying to find it blindly with my hands.
tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But the key to the locked future is nowhere to be found.
hashiru shoudou ima kaidoku funou
Undecipherable urges surging.
found kudaketa hazu no unmei wo
I found the fate I believed broken.
mijukuna yume no naka de kikoetekitan da
I heard it in my immature dream.
saigo made I'll be there for you
I'll be there for you till the very end.
tachitomaranai kono hari dake wa
I can't stop. I hear nothing else.
boku no asu wo kizamu oto tsukisasu
How this needle carves my future.
shinjitsu kara nigetara ima
I'm running away from the truth now.
genjitsu ni mo maketara ima
I'm losing to reality now.
nani ga nokoru no (nokoru no)
What will be left?
kazoekirenai kono kizu dake ga
The countless scars on my body
boku no kinou wo zanzou toshite kataru
are the only thing telling the story of my past.
unmei ga hodokete mo ima
Even if fate falls apart now,
sonzai wo kowashite mo ima
even if existence shatters now,
boku no michi wo yuku yo
I'm walking down my own path.
It's now or never.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
A Demon's Return
（ギャモン・カイト）バ～ン！ （エレナ）うわっ。
Elena!
（カイト）エレナ！ （ギャモン）アントワネット！
Antoinette!
What?
何よ？ 何よ じゃねえ！
Do you have to ask?!
What the hell is that?!
ありゃ どういうこった！？
あのコック お前が 雇ったそうじゃねえか！
You hired those cooks, didn't you?!
シェフよ。 それが どうかしたの？
They're chefs. What about it?
（キュービック）三つ星レストランの 超一流シェフだって。
They're top-class from a three-star restaurant!
（アナ）三つ星キラキラ～！ （ノノハ）見て見て～！
A shiny three stars!
Just look at this!
超一流レストランの味が 学園で楽しめるなんて～。
You can enjoy top-class food in the school cafeteria!
しかも 値段は 今までのメニューと一緒。
And the price is still the same!
何が 一流レストランだ！ 俺たちはな 今までどおりの…。
Who cares about top-class!
We liked it the way it was!
（ギャモン・カイト）おやじのメニューが 好きなんだ～！ ううっ。
We want the old man's menu back!
おやじ。 何 言ってんのよ！？
Old man...
What are you talking about?
一流シェフの料理のほうが おいしいに決まってるじゃない？
A top-class chef's cooking is obviously better!
（ギャモン・カイト）うっ。 うるせい！
Shut up!
今すぐ おやじを料理長に戻せ！ （タマキ）姫川さん！
Give us back our old man!
Ms. Himekawa!
Madame President...
生徒会長…。 ん。
えっ！？ エレナちゃんが！？
Huh? Elena?!
業者を雇って 校内の掃除をさせた？
You hired people to clean the school?
お礼なら 別にいいのよ。 校内の清掃は生徒がするものです。
You don't have to thank me.
Cleaning the school is the students' job!
何ですって！？ それだけじゃないわ…。
What?!
That's not all.
√幼稚園で 特撮番組の撮影をしたり…。
You filmed a monster movie at the Root Kindergarten.
運動部の応援に プロバンドを呼んできたり…。
You also hired a professional orchestra to cheer for our sports team.
勝手なことしないで！ かっ 勝手なことって！ 私は！
You can't just do whatever you want!
"Whatever you want"?! I'm not...
そうだ そうだ！ 俺たちのおやじを返しやがれ！
Hear, hear!
Give back our old man!
あなたも 転校してきたんですから √学園のルールに従ってください。
Since you've transferred to this school, you must obey its rules.
ん… えっ 別に好きで 転校してきたわけじゃないわよ。
It's... It's not like I transferred because I wanted to or anything.
Eh?
勝手なことして悪かったわね！ 余計なお世話でした！
Well, sorry for trying to do something nice for the school!
It won't happen again!
あっ 待ちなさい！ 姫川さん！
Hold it! Ms. Himekawa!
Tamaki power!
（キュービック）タマキ 迫力！ 迫力～！
Power!
（メランコリィ）ああ 退屈ですわ。
Ah, I'm so bored.
（ミゼルカ）およしなさい メランコリィ。 あぁ あっ！
Stop it, Melancholy.
お姉さまが負けちゃうから。 あっ…。
It's because you lost!
（ミゼルカ）また 荒れてるみたいね。
He seems to have lost it again.
カイトと… カイトと… パズルタイムを始めなくちゃ。
I must have my puzzle time with Kaito...
でないと… ママが…。
Or else... Mommy will...
（ピノクル）フリーセル…。
Freecell...
A gathering.
（ダウト）集合だ。 うっ。
新しい使命が下された。
We've got new orders.
（メランコリィ）どういうことですの？ （ミゼルカ）私たちは 謹慎中の身よ。
What's the meaning of this?
Why aren't we allowed to leave?
皆様おそろいになりましたので ご紹介いたしましょう。
We are all here now, so let me start the introductions.
皆様の指揮官 ヘルベルト・ミューラー様です。
This is your new commander, Sir Herbert Müller.
（ヘルベルト）ふん。
Hmph.
指揮官！？ その人が！？ どういう事だ。
Commander?!
This guy?!
What the hell is this?
（ピノクル）ヘルベルト・ミューラー。 元ＰＯＧ極東本部長…。
Herbert Müller, the former head of the POG's Far East Branch.
パズルに罠を仕込み ソルヴァーを死へと追いやる。
He places traps in his puzzles to bring about the death of the Solver.
打倒 大門カイトの命を受けるも 失敗。
He was defeated and failed to kill Daimon Kaito.
He lost his position when his responsibility was brought into question.
その責任を問われ 失脚…。
オルペウス・オーダーに逃げ込んだ。
He ran to the Orpheus Order.
無駄口をたたくな！
No blabbering!
And this guy's supposed to be our commander?
このような男が 我らの指揮官だと？
断じて認めん。 （ミゼルカ）私もよ。
I won't accept it.
Neither will I.
Never.
You're going to puzzle with Kaito?
お前が カイトと パズルをするというのか？
ん？ だとしたら？
And if I do?
許さない… カイトと カイトとパズルタイムを 始めるのは この僕だ！
You'll pay for it...
I'm... I'm the only one who can have puzzle time with Kaito!
ふん… ん？
お前が どれほどのものか この私が試してやる。
I'll see for myself what you can do.
（ホイスト）ライトニングポジション。
Lightning Position.
プレーヤーは チェスのナイトと同じ動きで 移動していただきます。
The players move like the knight in chess.
その場所から ８方向のパネルの色を 変え 自分の陣地とします。
From that point, you change the color of the panels in all eight directions
and they become your territory.
I see. A simple, but good puzzle.
（ヘルベルト）なるほど。 シンプルだが いいパズルだ。
（ホイスト）先攻 青 ダウト様。 後攻 赤 ヘルベルト様。
First move: Sir Doubt, the blue.
Second move: Sir Herbert, the red.
Exhibition game: play.
それでは エキシビションゲーム プレー！
決まりですね。
It is decided.
（ホイスト）ウィナー ヘルベルト様。
Winner: Sir Herbert.
No way...
うそ！？ ダウトが負けるなんて。
Doubt lost?
やつは… 一体…。
Who is he...?
That can't be.
（ダウト）そんな… バカな！？
ふん。
（フリーセル）オルペウス・リング！？ うそよ！ レプリカよ！
An Orpheus ring?!
No way! A replica?
私が！ レプリカに負けた！？
I lost to a replica?!
ダウトが レプリカに負けるはずない！ じゃあ あれは…。
Doubt would never lose to a replica!
It must be...
Yes, it's the real thing.
そう… 本物さ。 私は帰ってきた。
I have returned...
ファイ・ブレインの子供となり 地獄の底から！
from the hell that is becoming a child of the Phi Brain!
To take revenge on Daimon Kaito!
大門カイト やつに復讐するためにな。
私が味わった屈辱を… 絶望を… やつにも思い知らせてくれる！
I'll make him taste all the humiliation and despair I endured!
（カイト・ギャモン）いただきます！
Let's dig in!
Seriously...
全く…。
Was I too harsh with Himekawa?
姫川さんに言いすぎちゃったかな。 えっ！？
私 生徒会長になって ちょっと ピリピリしてたのかも。
I've probably been a bit tense since I became the council president.
姫川さんも 悪気があったわけじゃ ないだろうし。
And Himekawa didn't have bad intentions...
ええ。 みんなと仲よくしたいのに→
Yeah. She just doesn't know how to get along with everyone.
どうしていいか 分からないって 感じでした。
I guess.
そうよね。
Okay, I'll try talking to her again tomorrow.
よし！ あした また話してみるわ。 はい！
Good idea.
You have no new messages.
全く… 私を こんなところに 転校させといて→
Honestly...
You just made me transfer here, but what are you doing?!
どこで何をしているんだか…。
And I even tried to...
人が せっかく… みんなのために。
Why? Why isn't it me?
なぜだ… なぜ 僕じゃないんだ。
なぜ あんなやつが… カイトと… パズルを…。
Why is it him?
Why can that bastard do puzzles with Kaito?
（ホイスト）フリーセル様。
Sir Freecell.
Haven't you wondered why...
（ホイスト）不思議に思われたことは ありませんか？
伝説の存在であるオルペウス・リングを→
If the Orpheus rings are so rare,
なぜ 我々が こんなにも多く 手に入れることができたのか…。
then how do we have so many of them?
あなたにだけ お教えしましょう。
Allow me to tell this secret to you, and you alone:
クロンダイク様の… 本当のご意思を…。
the true will of Lord Klondike.
はぁ～ エレナのやつ こんなところに 呼び出して 何の用だ？
Why would Elena call us out here?
また 何かの撮影かな？
Are they filming something again?
お～い エレナ！ 来たよ！ どこ～？
Hey, Elena!
We're here! Where are you?
（スピーカー）「久しぶりだな 大門カイト」。
Long time no see, Daimon Kaito.
（ノノハ・カイト）あっ。 誰だ！？
Who are you?!
I doubt you know me.
（ヘルベルト）「君は 私のことを 知らないだろうがね→
私は よ～く知っているよ」。
But I know you very well.
私は ヘルベルト・ミューラー。
I am Herbert Müller,
the former chief of the POG's Far East Branch.
かつて ＰＯＧの 極東本部長だった男。
「ＰＯＧですって！？」。
POG?!
「俺たちを呼んだのは お前か！ エレナは どこだ！？」。
So you called us here?
Where's Elena?!
くそっ！ 隠れてねえで 出てこい！
Dammit! Show yourself!
（ヘルベルト）「慌てるな」。
Don't get so excited.
（ウー）オルペウス・オーダー南米支部 近衛隊所属 ウー。
Orpheus Order South American Branch special guards, Wu.
（ノー）同じく 近衛隊所属 ノー。
Likewise, Noh.
オルペウス・リング…。 双子ね。
Orpheus rings...
Twins.
（ヘルベルト）「今回の相手は 彼らだ」。
They are your opponents this time.
オルペウスオーダーでも チームプレーでは 右に出る者のない最強タッグ→
The strongest tag team in the entire Orpheus Order,
ウノ兄弟。 チームプレーだと！？
the Uno Brothers.
Tag team?!
こっちは 俺しか 居ねえじゃねえか！？
But I'm the only one here!
井藤ノノハ君が 居るではないか。
You have Itou Nonoha with you.
えっ！？ 私！？
Huh? Me?
大好きな お仲間と また力を合わせればいい。
You should work together with your beloved friends again.
ふざけんな！ んな挑戦 受けられっか！
Forget it! I'm not taking on this challenge!
（ヘルベルト）「いいのかな？ そんなことを言って」。
What makes you think you have a choice?
（エレナ）えっ！？ あっ 何ここ？
Where am I?!
エレナ！ エレナちゃん！
Elena!
カイト！ ノノハさん！
Kaito! Nonoha!
That beam will retract into the wall in ten minutes.
その鉄柱は １０分で 壁の中に消える。
そうなれば どうなるか…。
What will happen then...?
（ヘルベルト）「聡明な君ならば 言わずとも 分かるだろう？」。
I'm sure you're smart enough to figure that out.
うっ…。 止めたければ ゲームに勝つことだ。
If you want to stop it, just win the game.
（ヘルベルト）「ライトニングポジションは 知っているね？→
You know the Lightning Position, don't you?
中央のパネルの下に アントワネットが乗る 鉄柱を止めるボタンがある」。
Under the center panel, there's a button to stop Antoinette's beam.
陣地を多く取ったうえに あのパネルも取れってか？
So not only do we need the most panels, but we need the center one too?
（ヘルベルト） 「物分かりがよくて 助かるよ。→
You're still as sharp as I remember.
ただし スイッチの上に乗るのは 禁止だ。→
However, you're not allowed to stand on the switch.
さあ 始めようか 大門カイト」。
Let's begin, Daimon Kaito.
ノノハ！ うっ。
Nonoha!
いいか！ 俺が全部 カバーする！
Listen! I'll handle everything!
とにかく動け！ 立ち止まんな！ 分かった！
Just keep moving! Don't stop!
Roger!
（ヘルベルト）「挑戦を受けてくれた礼に 君たちに後攻を譲ろう。→
You accepted this challenge, so you can have the second move.
In this game, the one with the second move has the advantage.
このゲームは 後から攻めた方が 有利だからね」。
それじゃあ タッグゲーム プレー。
Now then, tag game: play.
エレナちゃん！
Elena!
（ヘルベルト）プレーヤーは 心の声 チェスのナイトと同じ動きで移動する。
The players move like the knight in chess.
そこから 縦 横 斜め 心の声 ８方向のパネルを→
From there, you gain control of the panels in all eight directions.
心の声 自分の色に変えることができる。
If an opponent's panel is in the way, the first one will change color.
進んだ先に 相手の色の 心の声 パネルがあれば→
心の声 １つだけ 自分の色にできる。
初めの一手は 分かってるんだから。
I know the first move.
（ウー）人類を 神々の くびきから解放する。
We will release humankind from the chains of the gods.
その大いなる目的を 妨害するものは…。
Whoever stands in our way...
...will be annihilated.
（ノー）排除する。
何が人類を解放するだ！
Release humankind, my ass!
人質を取るなんて 卑怯なまね しやがって。
You're just cowards who take hostages!
（ウー）人質ではない。 貴殿らに組みする…。
She is no hostage.
She is your ally...
...and our enemy!
（ノー）我らが敵！
は… 早く勝ちなさいよ。 もう…。
Win quickly! Hurry!
次は 私の番ね。 え～と どこに動けば…。
I'm next, right?
Where should I move now?
ノノハ！ 急げ！
Nonoha! Move it!
Ah, right.
あの女… 素人か。
That girl is a total amateur.
だが… 手加減はしない…。
But we're not holding back.
また 私の番だ！
It's my turn again.
心の声 早く勝たないと…。 エレナちゃんが…。
We have to win fast...
or Elena will...
心の声 でも… もう… 分からない…。
But I don't know...
ノノハ！ あっ。
Nonoha!
どこでもいい！ 動け！
It doesn't matter, just move!
えっ！？ あぁ。 ノノハ！
Nonoha!
What? Are you giving up already?
（ヘルベルト）「どうした？ ギブアップかね」。 あっ。
Good-for-nothing friends.
ふがいない仲間だね。
You can call your other friends if you want.
よかったら 他の仲間を呼んでも かまわないよ。
If they can make it on time, that is.
呼んで 間に合うならね。
You've got friends here!
仲間なら ここにいる。 ん！？
ルーク！ ルーク君！ ルーク様！
Rook!
Sir Rook!
な 何っ！？
W-What?!
R-Rook?!
ル ルーク どうして ここに…。
Why are you here?!
（ルーク）話は あとだよ カイト…。
We'll talk later, Kaito.
ヘルベルト。 ここからは 僕が相手だ。 交代しても かまわないんだろう？
Herbert! I'll be joining the game now.
You don't mind if we switch, right?
お願いね。 ルーク君。
Thanks a lot, Rook!
貴殿が ルーク・盤城・クロスフィールドか。
You are... Rook Banjo Crossfield.
相手にとって 不足はない。
We can't complain about our opponents.
行くぜ！ ルーク。 パズルタイムの…。 （２人）始まりだ！
Let's do this, Rook!
It's...
puzzle time!
There is no one who can...
２対２の戦いで 我ら兄弟に…。 勝てるものなど…。
...win against us in 2v2.
Wu! Noh!
ウー！ ノー！ 負けてもかまわん。 何としても ボタンを守れ！
I don't care if you lose. Just defend the button!
（ウー・ノー）「我々は正々堂々と勝負し 必ず勝利する」。
We fight fair and square to win.
生意気を言うな！
Don't talk back!
Pricks like you need to shut up and do what I say!
貴様らごときは 黙って 私の 言う事を聞いていればいいのだ！
（ウー）「断る」。 （ノー）「貴殿のやり方は気に入らん」。
No.
I don't like your way.
おのれ… ウー… ノー…。
You little... Wu... Noh...
Elena!
エレナちゃん！ スピードが速くなってる！
It's going faster!
まだ １０分たってないのに！
But it hasn't been ten minutes yet!
（ヘルベルト） 「鉄柱のスピードが変わらないとは 言わなかったはずだが…。→
No one said the beam's speed wouldn't change.
苦しめ！ 大門カイト！」。 くそっ！
Suffer, Daimon Kaito!
Damn!
Watch idly as your dear friend dies!
大事な仲間が死ぬのを 指をくわえて 見ているがいい！
心配ないよ カイト。
Don't worry, Kaito.
ああ～！ エレナ！
Elena!
あっ！ あっ！ 今度は何だ！？
What is it this time?!
あぁ！ よくやった！ ビショップ。
Nice one, Bishop!
よっしゃ！ パズル再開だ！ …って。 まだ 続けるの！？
Great! Let's continue with the puzzle!
Huh? You want to continue?
これで パズルに専念できるってな！
Now we can concentrate on the puzzle!
久しぶりに カイトと パズルを楽しみたいしね。
It's been a while since we last puzzled together too.
ル ルーク君も パズルバカ…。
So Rook is a puzzle freak too...
いくぜ。 オルペウス・オーダー！ 望むところだ。
Let's go, Orpheus Order!
Just what we want.
Amazing...
すごい… さすが双子ね。
They're really twins.
お互いの考えを 完璧に理解して 動いている。
They act with a complete understanding of each other.
まさに 一心同体。
It's like they're connected.
けど… カイトたちに負けてない。
But Kaito and Rook aren't losing.
どうして？ （ビショップ）あの双子は おそらく→
Why?
Those twins have probably learned and practiced together all their lives.
幼い頃から 共に学び 過ごしてきたのでしょう。
ルーク様たちは違います。 長い間 遠く離れていました。
But Sir Rook and Kaito are different.
They've been apart for a long time.
ですが だからこそ より強く より深く 考えるのです。
But that's all the more reason they think very carefully.
相手のことを… 相手のために 何をすべきか…。
Their partner... What can they do for the other...?
相手の… ために…。
For the other?
And now...
（ルーク）これで…→
終わりだ。
It's over.
The red wins 49:48!
４９対４８で 赤の勝ちね。
やった！ 負けた！？ 我々が！？
They did it!
We lost?
We lost?!
カイト。 あぁ。
Kaito...
楽しかったよ。 うふっ。
It was fun.
（ウー）大門カイト。 ルーク・盤城・クロスフィールド。 あっ。
Daimon Kaito.
Rook Banjo Crossfield.
（ノー）貴殿らとは また 相まみえることになりそうだな。
We shall meet again.
（キュービック）世界各地で諜報活動を？ （ビショップ）はい。
You've been gathering intel from around the world?
Yes.
ルーク様は オルペウス・オーダーの動きを 探っておられたのです。
Sir Rook has been investigating the Orpheus Order's movements.
彼らの襲撃を受けながら…。
He's constantly under attack.
あいつら ルークにも ちょっかい 出してたのかよ。
They've been troubling Rook too?
アントワネットに √学園へ 転校するように命じられたのも→
Sir Rook was the one who ordered Antoinette to transfer to the Root Academy.
ルーク様です。 万が一の時 連絡役になるようにと…。
So that in a worst case scenario, contact wouldn't be a problem.
マジかる！？ おお！ 賢い！
You're kidding me!
So smart!
だから言ったでしょう？ 好きで 転校してきたわけじゃないって！
I told you I didn't transfer because I wanted to!
本当かな？ ほ 本当よ！
I wonder about that.
It's true!
あ あした… タマキに… タマキ先輩に謝るわ…。
Tomorrow...
I'll have to...
apologize to Tamaki.
うふっ。 ルーク。 それで どうして日本に？
Rook, what brings you to Japan?
カイトに渡したいものがあってね。
I brought something for you.
（カップが割れる音） おのれ ルークめ！
Damn you, Rook!
おのれ バカ兄弟め！ くそっ！ （メランコリィ）最低！
Damn you, stupid brothers!
Goddammit!
Pathetic.
Why wouldn't they obey me?!
なぜ 言うとおりにしない！ 許さんぞ この私を侮辱しおって！
They'll pay for disobeying me!
レプリカ？ 心の声
A replica?
The rings of Sir Herbert, Doubt, and the others are only replicas.
回想 ヘルベルト様やダウト様たちの リングも レプリカにすぎません。
くだらないことを…。 回想 （ホイスト）うそではありません。
Pathetic.
It's true.
本物は ただ一つ。 フリーセル様 回想 あなたがつけているものだけです。
Only one is real: the one you are wearing, Sir Freecell.
回想 クロンダイク様は フリーセル様に 特別の 使命を考えておられるのです。
Lord Klondike has given you a special mission, Sir Freecell.
回想 いずれ 自由に動ける時がきます。
There will be a time when you can act as you wish.
回想 ですから それまで しばしのご辛抱を…。
Until then, please be patient.
また 一緒にパズルができるね カイト…。
We can puzzle together, Kaito...
eiyuu kidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
I think I'm a hero and believe that I'm invincible.
tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka janai
I'm not fighting for the world.
motto mai peesu de
It's for a more personal,
sou motto shoujikina negai no tame
a more honest wish.
nando to naku kizutsuite mo
No matter how many times I'm hurt