（キュービック）レプリカ・リングの完全体… ファイナル・リングは完成してしまった…。
The perfect replica ring...
The Final Ring was completed.
（ギャモン）全部 クロンダイクの 計算どおりってわけか。
So it all went by his calculations?
もう 誰も クロンダイクを 止めることはできないよ。
No one can stop Klondike now.
（ソウジ）万策尽きたって感じかな？ （一同）あっ！？
So you're all out of ideas?
あぁ… やっぱり りんごジュースは 日本のものに限るね。
Japanese apple juice is definitely the best.
はぁ… うっ 軸川先輩！
Jikugawa!
lost te saguri de sagashiteta
Lost, trying to find it blindly with my hands.
tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But the key to the locked future is nowhere to be found.
hashiru shoudou ima kaidoku funou
Undecipherable urges surging.
found kudaketa hazu no unmei wo
I found the fate I believed broken.
mijukuna yume no naka de kikoetekitan da
I heard it in my immature dream.
saigo made I'll be there for you
I'll be there for you till the very end.
tachitomaranai kono hari dake wa
I can't stop. I hear nothing else.
boku no asu wo kizamu oto tsukisasu
How this needle carves my future.
shinjitsu kara nigetara ima
I'm running away from the truth now.
genjitsu ni mo maketara ima
I'm losing to reality now.
nani ga nokoru no (nokoru no)
What will be left?
kazoekirenai kono kizu dake ga
The countless scars on my body
boku no kinou wo zanzou toshite kataru
are the only thing telling the story of my past.
unmei ga hodokete mo ima
Even if fate falls apart now,
sonzai wo kowashite mo ima
even if existence shatters now,
boku no michi wo yuku yo
I'm walking down my own path.
It's now or never.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
A God's Mistake
（アナ）あ～！ あああっ。 （ノノハ）軸川先輩！
Jikugawa!
話は聞いてるよ。
I heard the story.
完成したファイナル・リングで 何をする つもりなんだろうね。 クロンダイクは。
What is Klondike planning to do with the completed Final Ring?
先輩… 軸川先輩…。
You're back...
Jikugawa!
やあ 元気だったかい？ キュービック君。
Hey, how have you been, Cubic?
軸川せんぱ～い！
Jikugawa!
今まで何してた！ キューちゃん！
Where the hell have you been?!
Cubie?
まっ 怒るのも 無理ねえわな。
I can see why he's pissed.
どこ行ってたんだよ？ 先輩。 みんな 心配してたんだぜ。
Where have you been, man?
We've been so worried about you!
At the Crossfield Academy...
ちょ ちょっと クロスフィールド学院にね。
これが そのお土産。
I brought a little souvenir.
あっ？ 何だ そいつは？
What's that?
日記だよ。 かつて オルペウス・オーダーだった人のね。
The diary...
of someone who has been in the Orpheus Order.
フリーセルたちのことを調べるうちに たどりついたんだ。
I found it while I was investigating Freecell and his acquaintances.
廃屋の中で埋もれていた この日記にね。
It was left in an abandoned house.
そんなの よく見つけたね。 へっ これで許してくれるかな？
How did you even find that?
Can you forgive me now?
うん。 で 何が書かれてんだよ そこには。
Yeah.
So, what's written in it?
The truth...
真実さ… レプリカ・リングのね。
about replica rings.
オルペウス・オーダー かつての彼らは 人類の解放を掲げて→
The Orpheus Order was once a mellow organization
自らの頭脳を鍛える ストイックな集団だった…。
who were continually improving their brains to free mankind.
だが １人の青年が参入した事から 歯車は狂い始めた。
But after a certain young man joined, everything changed.
若くして財を成し 野心に満ちた男 ルートヴィヒ・レーベンヘルツ。
He had youth, ambition, and had already made a fortune...
Ludwig Loewenherz.
またの名を…。 あっ クロンダイクか！？
His other name is...
Klondike?!
太古より連綿と受け継がれてきた オルペウス・オーダーのシンボル オルペウス・リング。
The Orpheus Order has passed down an ancient treasure through the generations: an Orpheus ring.
その存在を知った彼は 自らに つけることを試みたんだ。
When he found out about its existence,
he tried putting it on himself.
（クロンダイク）あっ ああっ。 回想
だが リングは彼を拒絶した。
But the ring rejected him.
究極の頭脳を諦められなかった クロンダイクは 驚くべき行動に出る。
He didn't give up on making the perfect brain, and instead came up with a surprising plan.
（クロンダイク）私は ここに 回想 オルペウス・リングを 科学的に分析し→
I believe we should scientifically analyze the Orpheus ring
そのレプリカを 工業的に 回想 量産することを提案する！
and manufacture a mass-produced replica of it!
レプリカ・リングによって 回想 脳の力を引き上げるのだ！
We must improve our brains by using these replica rings!
そうしないかぎり 回想 我々は 何も変わらぬ！
Nothing will change unless we do that!
何も変えられぬ！ 回想
We can't change anything!
あまりにも荒唐無稽な考えだ。
His idea was simply absurd.
でも クロンダイクは みんなを 説得する知力とカリスマ性→
But Klondike had the brains and charisma to convince everyone.
As well as the financial backing to execute the plan.
そして 計画を遂行するだけの 財力を持ち合わせていたんだ。
人心を掌握したクロンダイクは オルペウス・リングの分析を進め→
With the support of many others, he continued to analyze the Orpheus ring
最初のレプリカ・リングを完成させた。
and completed the first replica ring.
そして その被験者に 選ばれたのが→
A girl called Solitaire, the author of this diary, was chosen as the first test subject.
日記を記した ソリティアという女性だった。
彼女は 人類の解放のため 自ら進んで リングを受け入れた。
She volunteered to take the ring for mankind's freedom.
だが…。
But...
（スパークする音） 回想 （ソリティア）あ～～～っ！
レプリカ・リングは 最初から 危険極まりない代物だった…。
The replica ring was very dangerous from the first stage.
彼女は 何度も訴えたそうだ。 このリングを使った計画は危険だと。
She warned them countless times how dangerous the plan was.
だが すでに オルペウス・オーダーは クロンダイクの支配下にあり→
But the Order was already in Klondike's grasp,
彼女の言葉に耳を傾ける者は 誰も居なかったんだ。
and her pleas fell on deaf ears.
身の危険を感じたソリティアは オルペウス・オーダーを脱走する。
She felt she was in danger, so she fled from the Orpheus Order.
外せないリングを つけたまま 幼いフリーセルと共に。
Wearing the ring she couldn't take off,
and carrying the baby Freecell in her arms...
COOL STORY BRO
（一同）えっ！？ フリーセル… だって！？
Freecell?
ケッ そういうことかよ！ あっ！ まさか ソリティアさんて…。
I see!
Was Solitaire...
そう… 彼の母親だ。
Yeah, his mother.
レプリカ・リングの最初の犠牲者… それは フリーセルの母親だったんだよ。
The first victim of the replica ring.
It was Freecell's mother.
マジかよ…。
You've gotta be kidding...
She managed to escape and settled down in a far away place.
逃げ延びたソリティアは 遠く離れた土地に移り住んだ。
やっと訪れた穏やかな時間… だが それは 長くは続かなかった。
They had finally found a life of peace.
But it was short-lived...
彼女の心は すでにリングによって ゆがめられてしまっていたんだ。
Her soul was already warped by the ring.
回想 （フリーセル）おっ！？ （ソリティア）あっ！
回想 （ソリティア）私は今 苦しみの中にある。
I am suffering.
回想 光に満たされるような幸福と 地の底から噴き出すような悪意…。
Happiness as bright as sunlight
and hatred as dark as a grave.
交互に襲いかかる 回想 感情の波に 私は翻弄されている。
The waves of this storm are laying siege to my heart.
フリーセルを愛しているのに→ 回想
I love Freecell, but the next moment, I may find myself hating him.
回想 次の瞬間には 憎んでいる自分がいる。
回想 なぜ この子に ほほ笑みかけて あげることができないのだろう。
Why?
Can I not smile at my own child?
いつも… いつまでも。 回想
Never... Never truly...
なんて悲しい言葉…。
That's so sad...
フリーセル君 言ってた。
Freecell said it too.
「優しいママは 偽物の記憶…→
His kind mama was a fake memory,
冷たいママが 本当で 僕は大嫌いだった」って。
and he's always hated her for her coldness.
あの記憶は どっちも本当だったんだ。
They were both real memories.
お母さんは レプリカ・リングに 飲まれていただけなんだ。
His mom was just overwhelmed by the replica ring.
その日記は 彼女の贖罪そのもの…。
That diary is how she wanted to atone.
ああ。 でも この日記を フリーセルに 託す前に ソリティアは亡くなった。
But she died before she could give it to Freecell.
何という運命の皮肉だろうね。
What an irony of fate.
母をゆがめた元凶である レプリカ・リングを→
The son wears the replica ring that twisted his mother's mind.
息子が つけることになるなんて。
（キュービック）しかも 全ては ファイナル・リングを完成させるために→
And it was all just an experiment by Klondike to complete the Final Ring.
クロンダイクが仕組んだ実験だった。
フリーセルは 俺と同じだったのか。
Freecell was the same as I was...
あいつも 大人たちの思惑に 巻き込まれて 家族を失ったのか。
He lost his family because of the plots of adults too...
カイト…。
Kaito...
フリーセルとソリティア… そして レプリカ・リングを巡る運命は→
The chains of destiny entrapping Freecell, Solitaire, and the replica rings are a complicated puzzle.
複雑に絡み合ったパズルだ。
それを解き 彼を解放することが できるのは カイト君 君しかいない。
Only you can solve it and free him, Kaito.
彼と約束した君しか…。
Only you, who made that promise to him.
ああ そうだな。
Yeah, I know.
助け出してやらねえとな。 フリーセルを運命のパズルってやつから。
I gotta save his sorry ass!
I'll break the puzzle of fate surrounding him!
ふっ カイト…。
Kaito...
俺に解けないパズルは ねえ。 へっ！
There's no puzzle I can't solve!
But Klondike's holding Freecell captive.
でも フリーセルは 今 クロンダイクに捕まってる。
どうするの？ うっ。
What are you gonna do?
（ルーク）手はあるさ。 あっ… ルーク！
I know a way.
Rook!
ファイナル・リングを破壊し クロンダイクを止める。
Destroy the Final Ring and stop Klondike.
そうすれば フリーセルを助けることも できるはずだ。
Then we can save Freecell too.
あっ クロンダイクを止める！？
Stop Klondike?!
ああ 作戦は すでに動き出している。
Yeah. The plan's already in motion.
何だよ？ 作戦ってのは？
What plan?
（ビショップ） ＰＯＧに協力要請があったのです。
A request for help came to the POG.
「クロンダイクの野望を阻み フリーセルを解放したい…。→
Thwart Klondike's plans and free Freecell.
だが 高校生２人にできることなど 限られている。→
But that's more than two high schoolers can handle.
協力を頼めた義理ではないが 今は力を貸してほしい。→
It isn't our place to ask for help, but we are anyway.
僕たちに！」と。
Shall we start then?
（ピノクル）じゃ 始めようか。 （ダウト）ああ。
Yeah.
It's finally done!
（メランコリィ）ついに完成したのね。
The Final Ring!
おじさま 何から始めるの？
What are you gonna do first, Old-man Klondike?
まずは このリングの力を 試してみるか。
I should test its power first.
世界でも征服しちゃう？
How about conquering the world?
悪くないが その程度のこと いつでも できるさ。
Not a bad idea.
I can do that much anytime I want.
それより もっと大がかりなことを してみたいものだ。
I'd like to try something even grander.
例えば 新たな宇宙をつくる。
For example, creating a new timespace!
うわ～！ すご～い！ おじさま！
That's amazing, Old-man Klondike!
（ピノクル スピーカー）「そうは させないよ。 そのリングは 僕たちが潰す」。
You won't have your way.
We're gonna crush that ring.
あら その声は お役御免のピノクルさん。
Oh? Doesn't this voice belong to Pinochle the Useless?
（メランコリィ）「あなたたちに 何かができると思って？」。
And what can you do?
We know our limits.
身の程は わきまえてるつもりさ。 だから…。
That's why...
心の声 感謝します。 ＰＯＧの皆さん。
Thank you, people of the POG.
（バロン）姉妹校といえども 生徒の願いに応えること。
Listening to the requests of our sister school's students
それもまた 学園長の役目です。
is my job as the principal as well.
（フンガ）ファイナル・リングの完成は→
We can't take the matter of the Final Ring's completion lightly.
我々にとっても 看過できぬ事態だからな。
（メイズ）まさか ＰＯＧとオルペウス・オーダーが 共に戦うことになるなんて。
Who'd've thought the POG and the Orpheus Order would be fighting side by side?
（ダイスマン） 超 燃えてこない… マジで。
Doesn't it get you fired up?
始めましょう。 勝負だ！ クロンダイク！ レッツ プレー アップ！
Let us begin.
It's a battle, Klondike. Let's play up.
（警報音） （一同）えっ！？ 火事！？
A fire?
They hacked the building's systems and set a false alarm.
ビルの管理システムにハッキングをかけ 偽の情報を流したのだ。
このビルの完璧なセキュリティーが ピノクルごときに破られるなど。
Pinochle shouldn't be able to break this building's perfect security.
フン。 協力を仰いだのだ。 ＰＯＧに。 ＰＯＧ！？
He's got help. The POG.
The POG?!
私を捕まえ ファイナル・リングを 破壊するためにな。
They want to capture me and destroy the Final Ring.
いい機会だ。
This is an excellent opportunity.
Let me show how accurately I can predict the future using the ring's power.
このリングで 私が未来を予測する力 その正確さを証明して見せよう。
（ピノクル）やつは 最上階のヘリポートから 脱出するつもりだ。
He wants to escape through the heliport on the roof.
エレベーターは 全部で８基。
There are eight elevators.
それらを停止させ やつを追い詰める。
We must stop them and capture him.
逃がしはしない クロンダイク！
You're not getting away, Klondike!
（メイズ）目標 エレベーターで移動を開始。
The target is in an elevator.
エレベーターのシステムに アクセス。 （キーボードを打つ音）
Access the elevator systems.
（オペレーター）なっ。 （フンガ）ん？ これは！
What?!
全てのエレベーターが 独立したシステムで稼働してる！
All the elevators operate on separate systems!
So we have to take control of them one at a time?
（メイズ） じゃあ １基ずつ コントロールを奪って いかなくちゃいけないってこと！？
やるしかないっしょ！ ハッキング開始！
Do we have a choice?
Start hacking!
（ダイスマン）ハッキング完了まで… ５ ４ ３ ２ １。
ETA to hack finish...
5... 4... 3... 2... 1...
あと数秒遅れていたら 閉じ込められているところでした。
A few more seconds and we'd have been locked in there.
エレベーターを止める寸前に降りられた。
They got out of the elevator right before we took it.
作戦どおりだ。 次のエレベーターのハッキングを急げ。
It's according to plan.
Hurry with the other elevators.
もう やってますよ。
Already on it!
（ドアが閉まる音） フッ 惜しい！
So close!
（ダウト）見つけたぞ クロンダイク！
You're mine, Klondike!
Even you, Doubt?
まあ ダウト あなたまで？
我々 オルペウス・オーダーの大義とは→
Our goal in the Orpheus Order is to improve ourselves
自らを高め 人類のさらなる成長を 目指すこと。
and seek the further evolution of mankind.
己の欲望のために 我らを利用し 汚し 貶めたお前たちと→
You used us, dishonored us, and threw us away for your own goals.
You and your ring shall fall!
そのリングだけは 許すわけにはいかん！
（ＳＰ１）クロンダイク様 ここは お任せを。 ああ。
Lord Klondike, leave this to us.
Fine.
うっ 待て！ くっ！
Wait!
You're not getting away!
（ＳＰ１）逃すな！
Doubt — escaping from the 21st floor.
（メイズ）ダウト ２１階にて逃走開始。
そっちは どうだ？ ダイスマン。
How is it going, Diceman?
It's almost done!
もうすぐっすよ。 完了まで。
ETA to completion...
（ダイスマン）３ ２ １。
3... 2... 1...
（防火扉の閉まる音） （ＳＰ１）あっ！ （防火扉の閉まる音）
クロンダイクの取り巻きを分散させた。 次のポイントに向かう。
Klondike's men are divided.
I'm moving to the next point.
（メイズ） クロンダイク ７基目のエレベーターに移動！
Klondike is in the seventh elevator.
作戦どおりっすね。 ああ。 だが 何かが おかしい。
It's all going according to plan.
Yeah. But something's off.
（バロン）そのとおりです。 （３人）あっ！
I'm thinking the same.
クロンダイクの行動は 常に 私たちの１秒先を行っている。
Klondike is always a second ahead of us.
This all might be following his plan.
作戦どおりなのは クロンダイクの方かもしれません。
我々の計画が 全て読まれていると！？
He's seen through all our plans?
これが… ファイナル・リングだというのですか…。
Is this because of the Final Ring?
（メイズ）クロンダイク 最後のエレベーターに 移動しました！
Klondike is in the last elevator.
He'll make it to the roof.
（メイズ）最上階に到達します。
I won't let him!
いや させん！
エレベーターのシステムを押さえたか。
They took over the elevator's systems?
ＰＯＧも 少しは やりますのね。 うふっ。
Even the POG can do it when they try.
あっ！ これは！
What?
（クロンダイク）防火扉を使った迷路だよ。
A maze made out of firewalls.
（ホイスト） 最上階へ行くには この迷路を 行くほか ないようですね。
And we must pass through here to the roof?
ああ そのとおりだ。
Yes, exactly.
（メイズ 無線）「クロンダイクが ５９階の迷路に入ったわ」。
Klondike is in the maze on the 59th floor.
Great!
よし！
I'll catch you soon, Klondike!
もうすぐ お前を 心の声 捕まえてやる！ 絶好のポイントで。
At the best possible point!
心の声 地上５９階 クロンダイクの執務室。
The 59th floor, Klondike's office.
心の声 他に出入り口はなく 高層階の この場所にさえ 追い込めれば…→
There are no other exits,
so if we can corner him there on the top floor...
奴らに逃げ場はない！ 心の声
He'll have no way to escape!
フフフッ フフフッ。 ここ おじさまの執務室？
Is this your office?
どうやら これは 誘導されたのでは？
We've been led here?
（ピノクル）そういうこと。 あっ！
Exactly.
渡してもらおうか ファイナル・リングを。
Hand over the Final Ring.
それと フリーセルもね。
And Freecell too.
ほう！ 観念しろ！
Oh?
Give up!
お前たちに逃げ場はない。
There's no where to escape.
私を ここに追い込めば勝てる。
"Corner him here and we win."
君たちは そう考えていたようだが→
That's what you thought,
このようなシステムがあることは ご存じかな？
but you didn't know about this system.
In case of events like this,
この部屋はね 万が一に備え→
直接 最上階に上がれるように なっているのだよ。
this part can be raised directly to the roof.
君たちは 私を捕まえるつもりで ゴールに導いてくれていたのだ。
You wanted to corner me, but you led me to the goal instead.
But... No way...
そっ そんなバカな…。
ウフッ ぶざまな顔。
You look pathetic.
（クロンダイク）ご苦労だった。
Thank you for your cooperation.
Thanks to you, I was able to prove that my predictions are 100% correct.
おかげで 私の予測した未来が １００％正しいことが証明された。
Klondike!
（２人）クロンダイク～！
（フリーセル）ダウトとピノクルには 感謝しなくちゃね。
I should thank Doubt and Pinochle later.
２人が騒ぎを起こしてくれた おかげで→
I was able make it here without any trouble
難なく ここまで 来ることができたんだから。
thanks to all the commotion they made.
やはり現れたか フリーセル。
I've been expecting you.
これも計算のうち？ 無論。 この先の展開もね。
So you predicted this too?
Of course. And what's coming next too.
このリングが欲しいのだろう？
You want this ring?
But do you really think you can defeat me?
だが この私を倒せると 思っているのかね？
神に等しい力を得た この私を。
I have power that rivals the divines.
よろしい。 では 君に合わせ ゲームで相手をしてやろう。
Very well. Then I'll fight you in one of your games.
Is this the Maze Field?
これは 迷走フィールドかい？ ウフッ。
ムッ。 何 これ？ リングが勝手に。
Why? My ring...
It's resonating.
（ホイスト）共鳴しているのです。 クロンダイク様のファイナル・リング。
Lord Klondike's Final Ring,
メランコリィ様のオルペウス・リング。 そして フリーセル様の究極のレプリカ・リングが。
Lady Melancholy's Orpheus ring
and Freecell's ultimate replica ring.
最後に残るのは どなたのリングでしょう？
Which ring will be triumph?
ホイスト…。
Whist?
You couldn't predict his betrayal?
彼の裏切りは 予測できてなかったんだ。
フン。 当然か… ここから先は 僕が見た未来だからね。
Ah, of course.
This is the future I predicted.
えっ！？ なるほど… 面白い。
I see. Fascinating.
では 確かめてみよう。 私と貴様 どちらの未来が正しいのかを。
Then shall we see which one of us saw the correct future?
（フリーセル）そんな必要はないよ。 あっ！
There's no need for that.
Wait, the game hasn't started yet!
まだ ゲーム スタートしてないでしょう！？
君たちと遊ぶ気はないんだ。 僕がゲームをする相手は…→
I have no intentions of playing with you.
Kaito's the only one I'll play a game with!
カイトだけなんだから。
あっ その目！
That eye!
その目が… その目が怖かったの。
That eye... That eye scares me so much...
全てを飲み込むような その目が…。
That eye that seems to swallow everything...
いやだ！ 来ないで。
No! Stop!
はっ…。 このリングが欲しいの？ じゃあ あげる！
You want this ring, right?
I'll give it to you!
あげるから… 来ないで！
You can have it, just stay away!
メランコリィ！ オルペウス・リングを捨てるというのか！
Melancholy, are you throwing away your Orpheus ring?
It's stuck to me!
だって これ 勝手に くっついただけだもん！
You should take yours off too!
おじさまも 早く外して！ じゃないと この化け物に！
Or this monster will...
I don't want this!
こんなもの もう要らない！
ちぇっ… 役立たずが！ ん？
Useless child.
この程度の誤算 ファイナル・リングで。
I'll fix this miscalculation with the Final Ring!
（メイズ） 財団本部ビル 全ての電源が沈黙！
Electricity has been lost in the foundation's building!
（フンガ）全てのアクセス 遮断されました。 （バロン）何が起きたのですか！？
All access has been shut off.
What happened?!
I see. Continue gathering intel.
（ビショップ）分かりました。 引き続き情報収集をお願いします。
何か あったんですか？ それが…。
What happened?
Well...
Huh?
もしもし。 [TEL]（ピノクル）カイト君 僕だ。 ピノクルだ。
Hello?
Kaito, it's me, Pinochle.
ピノクル お前 大丈夫なのか？ あっ。
Pinochle?! Are you all right?
I have a message for you from Freecell.
[TEL]フリーセルから伝言があるんだ。 フリーセルから！？
From Freecell?!
（一同）おっ！ フリーセルに会ったのか？
You've met Freecell? Is he all right?
あいつ 無事なのか！？
ああ… フリーセルは無事さ。
Yeah, he's fine.
（ピノクル）フリーセルからの伝言だ。
This is the message from Freecell:
「カイト 神のパズルで待ってる…」って。
"Kaito, I'm waiting at the Puzzle of God."
あっ！ 神のパズルだって…。 あっ。
Huh? The Puzzle of God?
eiyuu kidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
I think I'm a hero and believe that I'm invincible.
tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka janai
I'm not fighting for the world.
motto mai peesu de
It's for a more personal,
sou motto shoujikina negai no tame
a more honest wish.
nando to naku kizutsuite mo
No matter how many times I'm hurt