（レイツェル）パズルは鎖… パズルは鏡…。→
Puzzles are chains.
Puzzles are mirrors.
Right, Jin?
そうよね？ ジン。
（大門カイト） おっしゃ～！ 行こうぜ ジン！
Hell yeah!
Let's go, Jin!
Yeah.
これが… パズル…。
Is this a puzzle?
賢者のパズルさ。
It's a Sage Puzzle too.
You solved it by yourself when I was little.
俺がガキの頃 ジンは１人で解いたんだぜ。
Oh. I did?
そう… そんな事が…。
ヘヘヘッ。 やっぱ 覚えてないか。
So you still don't remember?
パズルがある。
There's a puzzle.
This is weird.
変だな… ジンが 昔 解いたはずなのに。
I thought you solved all of the puzzles here.
しかも 玉が７つ。 あの時 ジンは→
Not to mention there are seven balls.
I remember you said that with six balls there were 720 possible combinations.
「玉が６つ 組み合わせは ７２０とおり」って言ってたけど…。
Did someone reset it?
誰かが造り直したのか？
ま いっか。 出会ったパズルは 必ず解く！
Whatever! I'll solve every puzzle I come across.
見ててくれよ ジン。 今の俺を！
Just watch how much I've grown!
パズルタイムの… 始まりだ！
It's puzzle time!
Rätsel...
（井藤ノノハ） あ…。 アハハハハ！ ごめん ごめん。
Sorry!
別に ルーク君と一緒にいるのが 退屈ってわけじゃないのよ。
It's not like I'm bored hanging out with you.
イギリス来て まだ２日だから 時差ボケで。
I'm just still jetlagged because it's only been two days since I arrived in England.
（ルーク・盤城・クロスフィールド） カイトとジン まだかな…。
Kaito and Jin sure are taking their time.
It would be nice if Jin got his memories back.
ジンさん 記憶 戻るといいね。 ああ。
Yeah.
ジンは ピタゴラス伯爵と戦い 神のパズルに心を奪われた。
His heart was taken by the Divine Puzzle when he fought Count Pythagoras.
幸い 意識は回復し あとは記憶だけ。
Luckily he regained his consciousness, but now only his memories are missing.
ジンとカイトと僕 ３人で過ごした この地を旅する事で→
Maybe this place where he, Kaito, and I traveled together will help him remember.
少しでも 昔を思い出してくれたら…。
パズルの事もね。
The puzzles too.
That'd sure make Kaito happy.
そうなったら カイト 喜ぶだろうな。
Seven holes with numbers.
心の声 数字の書かれた７つの くぼみ。→
The seven colored balls must all be put in the right place.
ここに ７色の玉を 正しくはめる パズル。→
There are 5040 possible combinations.
組み合わせは ５，０４０とおり。→
その中から正解を導き出す鍵は 玉の色と ７つの数字。→
The key to finding the right one is in the colors of the balls and the numbers in the holes.
解けた！ ７つの数字は→
I got it!
The numbers indicate the amount of letters in the colors' English names.
玉の色を英語表記した アルファベットの文字数！→
つまり 赤は「ＲＥＤ」で ３。 青は「ＢＬＵＥ」で ４。→
Red is three. Blue is four.
はめる場所は… ここと ここだ！
These are the only spots for them.
ヘッ。 賢者のパズル名物の トラップかよ。
There was a typical Sage Puzzle trap too?
けど… んなもんに 俺はビビんねえ！
But that won't scare me!
残るは ５のくぼみが２つ。
There are two holes left with five and three with six.
６のくぼみが３つ。
Their positions give it away.
それは この図形が教えてくれる。
これは 色の三原色を表したものだ。
This symbolizes a color combination chart.
ここは イエロー。
Yellow goes here,
and at at the intersections of the circles go the combinations of the base colors.
２つの円の交点には 三原色の２つを混ぜた色が入る。
赤と青を混ぜた パープルは ６の ここ！
Between red and blue is their six letter combo, purple!
赤と黄色を混ぜた オレンジは ６の ここ！
Between red and yellow is their six letter combo, orange!
青と黄色を混ぜた グリーンは ここ！
Green goes between yellow and blue!
そして ど真ん中は 全ての色を混ぜた…→
And in the middle goes the combination of all colors, black with five letters!
ブラックの５だ！
俺に解けないパズルは ねえ。
There's no puzzle I can't solve.
すごい… あっという間に…。→
Whoa...
That was so quick.
僕が パズルに夢中だったなんて 信じられないよ。
I can't believe I was so into puzzles too.
It's okay.
大丈夫。 いつか必ず 思い出すさ。→
I'm sure you'll remember eventually.
そして また 昔みたいに３人で パズルを…。
Then the three of us can solve puzzles together just like we used to.
気長にいこうぜ ジン。
Just think positively, Jin!
Kaito...
カイト君…。
あっ そうだ。 せっかく解いたんだから 一応…。
Oh, right!
I solved it after all.
It's the treasure.
財だ。
やっぱ 誰かが賢者のパズルを 造り直して 財を封印したのか。
So someone did reset the Sage Puzzle, and even sealed treasure inside?
ブローチだな。
It's a brooch.
Ah, Kaito! Jin!
あっ カイト！ ジン！ ん？ あっ…。
お帰りなさい！ カイト ジンさ～ん！
Welcome back, Kaito, Jin!
（フリーセル）お帰り カイト。 ノノハたちも お疲れさま。
Welcome back, Kaito.
You too, Nonoha, Rook.
今夜も世話になるぜ フリーセル。
We'll be imposing on you again, Freecell.
ごめんね～ フリーセル君。 学生寮をホテル代わりにしちゃって。
I'm so sorry, Freecell.
We're using your dorms as a hotel.
構わないよ。 許可は もらってるし。
It's fine.
We have permission too.
で ジンさんは？
How is Jin?
明日は… 昔 ジンと出会ったパズルへ 行ってみる。
Tomorrow I'll try taking him to a puzzle we encountered together.
なあ お前たちも来ないか？ （ピノクル）へえ～ 面白そうだね。
Do you wanna come along?
That sounds interesting.
行こうよ フリーセル。 あ… いや…。→
Let's go, Freecell.
No... I'd rather not puzzle.
僕は パズルは もう…。
そっか。 分かった。
Okay. I got it.
あ～ 私 もう おなかペコペコ！
I'm starving!
（ピノクル）食事の用意ができてるよ。 さあ こちらへ。
Dinner is ready.
Come this way.
（ルーク）ジン！ ご飯だって！ お～い ジン！
Jin, dinner's ready!
Hey, Jin!
（レイツェル）にゃあ。
（エニグマ）ん？ 何か言った？
Did you say something?
にゃあ にゃあ。
食が進まないようだね。
Looks like you're not hungry.
私 ここの料理 苦手。
I can't stand the food here.
契約違反だわ。
This goes against the contract.
アハハハハハ！→
Three star restaurants aren't good enough for you?
やれやれ… 君にかかっては 三ツ星レストランも形なしだな。→
もっとも スープは いまひとつだったが。
Though the soup wasn't exactly satisfying.
スープは おいしかったわ。
The soup was good.
ハハハッ。 君との契約を守るのは 国を治めるよりも難しいよ。
It's harder to follow the contract with you than governing a country.
The time has come, Rätsel.
いよいよだね レイツェル。
To the success of our mission.
互いのミッションの成功を祈って…。
You've gotta be kidding me!
（逆之上ギャモン）激おこぷんぷん丸！
ノノハが カイトと外泊だぁ～!?
Nonoha's staying out with Kaito?!
（イワシミズ君）不審者検出 不審者検出。
Suspicious element detected.
I can't believe this! How could I let this happen?!
（キュービック・Ｇ）あっ 違うよ イワシミズ君。
That's not it, Iwashimizu.
ギャモンは変人だけど 不審者じゃないから。
He's just a weirdo, not suspicious.
（アナ・グラム） アナが思うに ギャモンは心配しすぎ。
I think, you're just overreacting.
ルクルクもジンジンも一緒だし。
Rukruk and Jinjin are with them too.
けど！ けど おっかさん…。 アナ おっかさんじゃないし。
But! But, Mommy!
I'm not your mom.
てか 男の子だし。
I'm a guy, y'know.
（ギャモン）どらぁ～！
Nonoha!
あっきゃ～！→
無事に帰ってきてくれ！ ノノハ～！
Come back to me, Nonoha!
Weirdo. Weirdo.
（軸川ソウジ）ハハハッ。 相変わらずだね。 （キュービック アナ）ん？
You guys never change.
（アナ）ソウジ！
Souji!
軸川先輩！ みんな 久しぶり。
Jikugawa!
Long time no see, guys.
（アナ） 大学生のソウジ かっちょいい！
You're such a cool university student!
アハハ！ ありがとう。
Thanks.
あぁ？ 何だ そりゃ。
What?
つまり ＰＯＧ時代の真方ジンは 変則ルールを多用して→
Basically, back in his days at the POG, Makata Jin was a problem child
who abused loopholes and stopped at nothing to win as Giver.
勝利のためには手段を選ばず ギヴァーとしては問題児だった。
昨日 大学のレポートを書くために→
I looked at the POG's digital library yesterday to find sources for an assignment.
ＰＯＧの電子ライブラリーを のぞいていたら→
I stumbled upon records like this accidentally.
偶然 そんな記録を目にしてね。
And you expect me to believe that?
信じらんねえな！ んなの。
That image of him is just totally different from what Kaito said.
カイトから聞いてんのと イメージ違いすぎるぜ。
アナが思うに… ガセ。
I think, it's fake.
Oh. Well...
そう… そうだね。 僕の 取り越し苦労だよね。
Guess I'm just worrying too much.
ここで 僕たちは ジンと出会った。 ああ。
We met here for the first time.
Yeah. Jin saved us when we got lost in this maze.
この迷路で迷ってた俺たちを ジンが助けてくれたんだよな。
私 来るの初めて。
It's my first time coming here too.
Is this a Sage Puzzle too?
（ジン）ここも 賢者のパズル？
（ルーク）これは 愚者のパズル。 解けなかった者は 命を奪われる。
This is a Fools' Puzzle. If you can't solve it, you die.
Die?!
命を!?
トラップの作動システムは解除してある。 今は安全だ。 行こう。
The traps are all dismantled. It's safe now.
Let's go.
I betrayed Kaito here.
この愚者のパズルで 僕は カイトを裏切った。→
カイトを傷つけ 友情をもてあそび 自らも 滅びの道を突き進んだ。
I hurt him and our friendship, and continued down the path to my demise.
たとえ オルペウスの腕輪に 飲み込まれていたとしても…。
Even though I was under the influence of Orpheus's Armlet, it's still—
Stop dwelling on it already, Rook!
いつまでも 引きずってんじゃねえよ ルーク。
今は違うんだからよ。
You're different now.
うん。 そうだね。
Right.
（ジン）カイト君 ルーク君。→
Kaito. Rook.
君たちにパズルを教えたのは 僕だと言っていたね。
You said that I taught you about puzzles, right?
パズルは… パズルとは この世に 必要なものなんだろうか？
Are... Are puzzles really necessary in this world?
何だよ ジン。 急に…。
What's gotten into you suddenly, Jin?
帰ろう。 あっ ジンさん。
I'm going home.
Jin?
Jin! Wait, Jin!
ジン！ 待てよ ジン。
What's wr—
どうしたんだ…。 あっ!?
Stop, Jin!
止まれ！ ジン！
感じたか？ ルーク。 ああ。
You felt it too, Rook?
Yeah.
これは…。 この感じ さっきと違う。
This is...
It feels completely different from before.
パズルから すげえ悪意を感じる。
The puzzle just reeks of malice.
ふ～ん そういうの 君も分かるんだ。
So you can feel it too?
面白いね。
That's interesting.
誰だ？
Who are you?
Jin!
（レイツェル）ジン！
な… 何をする!?
What are you doing?!
会いたかった ジン！
I've missed you so much, Jin!
お前 ジンの名前を…。
How do you know him?
レイツェル…。
Rätsel...
そうよ… レイツェルよ ジン。
That's right, Jin. I'm Rätsel.
ジンさんが その子の名前を…。
He remembered her name?
記憶が戻ったのか？ ジン。
Have your memories returned, Jin?
いや 名前だけ…。 誰だ？ 君は。
No, just her name.
Who are you?
組み合わせは ５，０４０とおり。
5040 combinations.
返して。 あれ 私の。
Give it back. It's mine.
まさか 昨日の賢者のパズルを 造り直したのは お前なのか？
So you were the one who reset that Sage Puzzle?
ありがと ジン。
Thanks, Jin.
お前 一体 何者なんだよ!?
Who are you?!
君… 何も知らないでしょ ジンの事。
You don't know anything about Jin, do you?
ジンに必要なのは…→
What Jin needs now...
私なの。 あっ…。 ちょっと！
is me!
Hey!
Wait!
待って！
大門カイト！
Daimon Kaito!
邪魔よ 君は。
You're in the way!
うっ！ まぶしい…。
It's so bright!
（ルーク）消えた!?
They vanished?!
No way! This can't be real!
うそ～！ ちょっと マジ!?
走れ！ ルーク ノノハ！ ま… 待ってよ！
Run, Rook, Nonoha!
Wait for me!
右だ！ カイト！ ルーク！
Go right, Kaito!
Rook?!
She activated it?
彼女が始動させたのか？
（イワシミズ君）不審者検出 不審者検出。 （４人）ん？
Suspicious element detected.
（イワシミズ君） 不審者検出 不審者検出…。
あぁ？ 何だ おめえは！ 何か用か!?
Who are you?
What do you want?
私は エニグマ。 マスターブレインを統べる者。
I'm Enigma.
I have the Master Brain.
（ギャモン）マスターブレイン？
Master Brain?
（エニグマ）ファイ・ブレインの子供たちを狩る 天才ギヴァーの事だよ。
I'm a genius Giver hunting the children of the Phi Brain.
（フーダニット）そりゃ～！
（キュービック）わ～！ 何これ!?
What's this?!
（アナ）あっ パズルだ。 （エニグマ）フフフフ…。→
A puzzle!
ちょっとした手土産さ。 制限時間内に パズルを解かないと→
Just a little gift.
If you can't solve it in time,
彼は… ドッカーン。
he's gonna go boom.
え～！ うそ～!?
No way! Gammon, solve it quick!
ちょっと ギャモン 早く解いてよ～！ うわっ！
何なんだ この状況は!?
What the hell's going on?!
What's the meaning of this? What do you want?
何のまねです？ 目的は何ですか!?
全てのパズラーを せん滅する。
To annihilate all puzzlers
真方ジンとの盟約に従って…。
as per my covenant with Makata Jin.
パズラーを せん滅!? （ギャモン）意味 分かんねえ！→
Annihilate all puzzlers?!
You make no sense!
つか 何で ここに 真方ジンが出てくんだよ！
What does Makata Jin have to do with this?
「世界に災いをもたらす パズラーに→
Puzzlers are harbingers of destruction.
パズルで戦いを挑み→
We challenge them with puzzles, and make them face the greatest shame: defeat.
敗北という最大の屈辱を与えて 滅ぼせ。→
勝利のためには 手段を選ぶな」。
We stop at nothing to achieve victory.
それが ジンの考えでね。→
That was Jin's idea.
Do it, Gammon!
だから 手始めに 全パズラーの象徴である→
So first we must deal with the children of the Phi Brain, who reign at the pinnacle of all puzzlers.
ファイ・ブレインの子供たちを 抹殺しようというわけだ。
Hurry, hurry!
You stop at nothing to win?
（キュービック）勝利のためには 手段を選ばないって→
I know!
That's just what Jikugawa said earlier!
Do it! You must solve it!
さっき 軸川先輩が言ってた事だ。
バカな！ （エニグマ）信じてもらえないようだね。
No way!
I guess you won't believe me.
Then why don't you check on your little friends who are with Jin?
だったら 今 ジンと一緒にいる 仲間が どうなっているか→
確かめてみては どうかな？
Hurry up, Gammon!
イワシミズ君！ カイトを緊急サーチだ！
Imashimizu! Find Kaito right away!
You're strangling me!
（イワシミズ君）ガッテン！
Yessir!
Left, Kaito!
（ルーク）左だ カイト！
次は どっちだ!?
Which way next?
His thought process is accelerating!
思考が加速してる。→
カイトは今 命懸けで 愚者のパズルに挑んでる！
He's struggling through a Fools' Puzzle!
え～!? マ… マジかよ…。
No way...
ファイ・ブレインの子供たちを パズルで滅ぼす。
We destroy the children of the Phi Brian with puzzles.
真方ジンの望みが 実現しつつあるようだな。
I guess Makata Jin's desire is becoming a reality.
What nonsense.
（バロン）くだらぬ世迷い言を…。
根も葉もない作り話で 生徒たちを惑わすのは→
I would appreciate it if you stopped confusing my students with such insane, bogus ideas,
やめてもらいましょう。 ヨハン・ジーグムント・エニグマ大統領。
President Johann Siegmund Enigma.
はあ？ だ…。 大統領!?
President?!
さすがは 解道バロン氏。 国際政治にも お詳しい。
You impress me, Kaidou Baron.
You are familiar with international politics as well.
だが 真方ジンの空白の１年…。
But there's Makata Jin's missing year.
その意味を 親友のあなたが知らないと？
Do you, his best friend, not know about it?
黙れ！
Silence!
学園長…？ （ギャモン）よし 解けた！→
Principal?
Solved it!
…のに カウントダウンが止まんねえ！ （キュービック）え～!?
Why won't the countdown stop?!
くっ… ザケやがって！
Damn you!
フッハハハ。 それでは 私は これで。→
I'll take my leave now.
The rest is up to you, Whodoneit.
フーダニット あとは任せる。
Stop right there, you prick!
（ギャモン）てめえ！ 待ちやがれ！
Hey, you little bounty kids!
（フーダニット）賞金首ども！
You should be more worried about me!
お前らの相手は この俺だ！
If you can't solve my puzzle, you'll end up just like your friends!
俺のパズルが解けなきゃ 仲間同様…。
グァー。 フハハハハ！ くっ…。
Nonoha! Stop it!
ノノハ！ 止めろ！ あいつを止めろ！ はあ？
Stop it!
お前のバカ力なら できる！ やれ！ できるか！
Your insane strength should be enough! Do it!
Like that'd work!
I don't like the way she talked.
不愉快だな 彼女のやり口。 えっ？
Huh?
この迷路は どう進んでも入り口に 戻れないように改造されている。
This maze was designed so that you can't return to the entrance no matter which way you go.
うそ～!? じゃ どうすんの？
No way! Then what do we do?
この迷路には もう一つ 出口がある。
The maze has another exit.
そこなら トラップを回避して たどりつける！
We can make it there through the traps.
そんなもんが あるのか？ ルーク。
I didn't know about that, Rook!
かつて 君を わなに落とすために 調べ尽くしたからね。
I learned all its secrets to trap you here back then.
こっちだ！
This way!
That's it!
あれだ。
早く！ ノノハ カイト！
Hurry! Nonoha! Kaito!
ハァ ハァ… あ～ びっくりした。
That was intense.
助かったぜ ルーク…。 うっ!?
Thanks a lot, Rook!
な… 何これ!? この部屋は…。
What's that?!
This room...
違う…。 以前 僕が来た時は ドアは２つしかなかった。
It's different!
When I came here last time, it only had two doors!
何だって？
What?!
There are twelve doors total.
心の声 ドアは全部で１２枚か…。
カイト！ 早く 外へ出よう。
Kaito! We've gotta get out quickly.
出口は 入り口の反対側のドアだ。
The exit is the door opposite to the entrance.
ちょ… ちょっと！ 待って！
Hey, wait!
像が回った!?
The statue moved?!
危ねえ！ ルーク！
Watch out, Rook!
あっ… カイト あそこ！
Look, Kaito!
死ぬわよ 正解じゃないドアを開けたら。
You're gonna die if you open the wrong door.
レイツェル！
Rätsel!
あっ！ ジン！
Jin?!
カイト君…。 （指を鳴らす音）
Kaito...
これは パズルよ。 １２個のドアから 外へ出られるドアを探して。
This is a puzzle.
Find out which of the twelve doors is the exit.
パズルだと!? （指を鳴らす音）
A puzzle?!
（レイツェル）不正解のドアを開けると→
If you open the wrong door, rocks will fall on you just like earlier!
さっきみたいに 石の雨が降るわよ。→
If you pick incorrectly two more times, the whole ceiling will collapse on you!
あと２回 間違えたら 天井ごと ペシャーン。
ヒントは あげな～い。
No hints for you!
カイト このパズルは…。
Kaito, this puzzle...
Yeah. There are no clues.
ああ。 何の手がかりも ねえ。 超難解だぜ！
It's really difficult.
のろまは嫌いよ。 早く解いたら？
I don't like slackers. Hurry up!
レイツェル！ お前は 一体 何なんだ!?
Rätsel!
Who are you?! Why are you doing this?
何のために こんな事を!?
何のため？
Why?
To defeat you using puzzles.
パズルで君を倒す。
ジンが何よりも憎み 嫌悪し 消滅を望んでいた… パズルで！
Using the very puzzles Jin hated, detested, and tried to destroy!
えっ？ ジンが… パズルを!?
What?!
Jin hated puzzles?
Are... Are puzzles really necessary in this world?
回想 パズルは… パズルとは この世に 必要なものなんだろうか？
ジンが パズルを… 憎んでいた？
Jin... hated puzzles?
ジン。
Jin! Watch Daimon Kaito's pathetic fall.
大門カイトが ぶざまに敗北するのを その目で見て。
レイツェル…。
Rätsel...
Preview