[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 24
Active Line: 30
Video Zoom Percent: 0.625
Last Style Storage: Phi Brain
YCbCr Matrix: TV.709
Audio File: ?video
Audio URI: ..\..\..\Releases\phi brain 06 premux [A8C4A127].mkv
Video File: ..\..\..\Releases\phi brain 06 premux [A8C4A127].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33202
Video Zoom: 4
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TS,Anna,9.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: phi main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00150937,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:11.33,Default-ja,,0,0,0,,（レイツェル）ジンは言ってた。\N私には何かが欠けてると…。
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:06.81,phi main,,0,0,0,,Jin told me...
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.11,phi main,,0,0,0,,that I lack something,
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:16.82,phi main,,0,0,0,,so he couldn't come with me.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.67,Default-ja,,0,0,0,,だから　私とは\N一緒に行けないって。
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:24.28,Default-ja,,0,0,0,,ジン…　もう私の事　昔みたいに\N好きじゃないのかも。
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.59,phi main,,0,0,0,,Maybe he doesn't love me like he did back then.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.22,Default-ja,,0,0,0,,（アナ・グラム）そんな事ないよ。→
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.83,phi main,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:30.92,Default-ja,,0,0,0,,ジンジンは　レイレイの事\N嫌いなんかじゃない。
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.84,phi main,,0,0,0,,Jinjin doesn't hate you, Raerae.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:37.22,Default-ja,,0,0,0,,今も　レイレイの事　だ～い好き！\Nアナは　そう思う。
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:36.30,phi main,,0,0,0,,I think... he loves you the same as before.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.94,Default-ja,,0,0,0,,あなた…　何？
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.26,phi main,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.81,TS,,0,0,0,,{\an5\fnGabriola\fs120\shad0\frx270\t(0,700,\frx360)\bord2\3c&H000000&\pos(640,496)}Raerae is my Catfriend
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:50.89,Default-ja,,0,0,0,,（姫川エレナ）へえ～。→
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.89,Default-ja,,0,0,0,,私が　サード写真集の撮影で\N海外に行ってる間に→
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.94,phi main,,0,0,0,,So while I was abroad taking photos for my next album,
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:57.53,Default-ja,,0,0,0,,そんな事があったなんてねえ。
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.45,phi main,,0,0,0,,you got into all that trouble?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.60,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック・Ｇ）そうなんだよ。→
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.20,phi main,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.40,Default-ja,,0,0,0,,こっちは　レイツェルのせいで\N毎日　大変なんだから。
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.49,phi main,,0,0,0,,Every day is a challenge for us thanks to Raetsel.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:07.77,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）\Nなら　一つ　質問があるんだけど。\N（井藤ノノハ）ん？
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:06.14,phi main,,0,0,0,,I've got just one question then.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.62,phi main,,0,0,0,,Can you explain that?
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.71,Default-ja,,0,0,0,,あれ　一体どういう事？
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.28,Default-ja,,0,0,0,,はい　あ～ん。
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.60,phi main,,0,0,0,,Say "ah"!
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:24.79,Default-ja,,0,0,0,,あっ　レイレイ　てれてる～！\N（レイツェル）てれてなんかないわよ。→
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:22.98,phi main,,0,0,0,,Raerae, don't be so shy!
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.72,phi main,,0,0,0,,I'm not being shy.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.43,phi main,,0,0,0,,Can you just leave me alone?
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:28.66,Default-ja,,0,0,0,,お願いだから\Nあっち行ってくれる？
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:34.40,Default-ja,,0,0,0,,どうなってるのよ　あの子。\N私たちの敵じゃなかったわけ？
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:33.48,phi main,,0,0,0,,What's going on? Wasn't she the enemy?
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.24,Default-ja,,0,0,0,,（大門カイト）ま…　ほっとけよ。\N（エレナ）はあ!?
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.61,phi main,,0,0,0,,Just leave her be.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:37.28,phi main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.64,Default-ja,,0,0,0,,そう決めたんだ。\Nもう　あいつは関係ねえ。→
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.49,phi main,,0,0,0,,I decided that's what I'm going to do.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:40.73,phi main,,0,0,0,,She can do whatever she wants.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.41,phi main,,0,0,0,,We'll figure out the truth behind Jin without her.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.68,Default-ja,,0,0,0,,俺たちだけで\Nジンの真実を突き止めるんだ。
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.81,Default-ja,,0,0,0,,何それ！　訳分かんない。
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:46.58,phi main,,0,0,0,,What do you even mean?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:47.79,phi main,,0,0,0,,You're not making any sense!
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.68,Default-ja,,0,0,0,,第一　あの子自身が\Nまだまだ謎だらけじゃない。→
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.75,phi main,,0,0,0,,Isn't she one of the biggest puzzles around here?
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.99,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちも　気にならないわけ？
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.32,phi main,,0,0,0,,Doesn't she pique your curiosity?
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.32,Default-ja,,0,0,0,,それは…　そうだけど…。
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.26,phi main,,0,0,0,,Well, she does...
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.22,phi main,,0,0,0,,Talking with you guys just makes me feel dumb.{solves nothing}
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.19,Default-ja,,0,0,0,,あ～　もう！　あなたたちと\N話してたって　らちが明かないわ。
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.19,Default-ja,,0,0,0,,私が　直接　聞きに行ってくる！
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.25,phi main,,0,0,0,,I'll go ask her instead.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.76,Default-ja,,0,0,0,,あ～ん。\Nう…。
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.10,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）ちょっと！\N（アナ）お？
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:06.76,phi main,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.50,Default-ja,,0,0,0,,お話があるんだけど。
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.52,phi main,,0,0,0,,May we talk?
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.85,Default-ja,,0,0,0,,何？　話って。\Nそれはね…。
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.03,phi main,,0,0,0,,Talk about what?
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:28.04,phi main,,0,0,0,,Well, I was thinking about throwing a welcome party for you!
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.12,Default-ja,,0,0,0,,あなたの歓迎会を\N開いてあげようと思うの。
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.72,Default-ja,,0,0,0,,歓迎会？\N（エレナ）そう！
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.70,phi main,,0,0,0,,A welcome party?
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:30.80,phi main,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:35.39,Default-ja,,0,0,0,,あなた　まだ転校してきたばかりで\N右も左も分からないでしょ。
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.76,phi main,,0,0,0,,You only just transferred, and you barely know your way around the school, right?
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:40.57,Default-ja,,0,0,0,,私が　いろいろ教えてあげるわ。\Nだから　あなたも教えてくれる？
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.63,phi main,,0,0,0,,I'd be glad to help you out.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:43.13,phi main,,0,0,0,,But in exchange, I'd like you to tell us about yourself!
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.20,Default-ja,,0,0,0,,あなた自身の事とか！
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.14,Default-ja,,0,0,0,,アナも賛成！
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.14,phi main,,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.47,Default-ja,,0,0,0,,（千枝乃タマキ）\N私たちも賛成です。\N（水谷アイリ）私たちも賛成！
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.39,phi main,,0,0,0,,So do we.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.14,Default-ja,,0,0,0,,（タマキ）エレナさん！　私　感動したわ。→
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:52.95,phi main,,0,0,0,,Elena, I'm so touched. I didn't know you were so friendly.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたが　そんなに\N友達思いだったなんて。
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.85,Default-ja,,0,0,0,,最近　レイツェルさん　元気ないから\N私たち　心配してたんです。
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:56.90,phi main,,0,0,0,,You seemed down lately. We were really worried about you.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:01.05,Default-ja,,0,0,0,,何か　悩みでも　あるんですか？\Nいえ　別に。
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.62,phi main,,0,0,0,,Is something on your mind?
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:00.97,phi main,,0,0,0,,Nothing in particular.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　やっぱり　あるんですね!?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.71,phi main,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.99,Default-ja,,0,0,0,,一体　何？　何があったの？
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.91,phi main,,0,0,0,,What is it? What happened?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.43,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）会長　そこは察して下さい。\N（タマキ）えっ？
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.78,phi main,,0,0,0,,Come on, read between the lines!
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.83,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）女の子の悩みといったら\N１つしかないじゃないですか。
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.75,phi main,,0,0,0,,There's only one thing that can really trouble a maiden's heart!
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.73,Default-ja,,0,0,0,,恋です！　恋の病です！
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.75,phi main,,0,0,0,,Love! The thing called love!
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:20.57,Default-ja,,0,0,0,,いや…　あのね…。\N（タマキ）\Nそうだったのね　私とした事が…。
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.54,phi main,,0,0,0,,Uh, I don't think—
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.93,phi main,,0,0,0,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.50,phi main,,0,0,0,,How could I be so oblivious!
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:24.58,Default-ja,,0,0,0,,この一件　生徒会長として\Nほうっておけません。
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.43,phi main,,0,0,0,,My pride as student council president won't allow me to ignore this case.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:28.60,phi main,,0,0,0,,Let's hold this party as a symbol of our support for you!
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:28.71,Default-ja,,0,0,0,,レイツェルさんを応援するためにも\N歓迎会を開催しましょう！
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.65,Default-ja,,0,0,0,,（アナ　アイリ）お～！\N（レイツェル）ちょ…。
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.63,phi main,,0,0,0,,Let's kick up our heels today!
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.55,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）今日は　みんなで\Nはめを外しちゃいましょうよ。
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:36.25,Default-ja,,0,0,0,,（アナ）エレエレ　行こうよ～。
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.87,phi main,,0,0,0,,Eleele, let's go!
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.62,Default-ja,,0,0,0,,しょ…　しょうがないわね。
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.27,phi main,,0,0,0,,I guess I don't have a choice now, do I?
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.61,phi main,,0,0,0,,Follow my lead!
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.06,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ　みんな　まとめて\N私に　ついてらっしゃい！
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.26,Default-ja,,0,0,0,,（アナ　タマキ　アイリ）わ～い！\Nフン。
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:53.44,Default-ja,,0,0,0,,（軸川ソウジ）ふぅ…。　レイツェルか…。
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:57.51,phi main,,0,0,0,,Raetsel might just be another of Enigma's puppets.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.31,Default-ja,,0,0,0,,彼女も　エニグマの手駒の\N一つなのかもしれないね。
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.21,Default-ja,,0,0,0,,操られてるって事？
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.32,phi main,,0,0,0,,A puppet how?
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.02,Default-ja,,0,0,0,,一体　何者なんだ？\Nエニグマって野郎は。
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.97,phi main,,0,0,0,,But who's this Enigma guy in the first place?
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.26,phi main,,0,0,0,,He's got a decent reputation as a president,
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.32,Default-ja,,0,0,0,,大統領としての国際的評価は\N低くないね。
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:12.52,Default-ja,,0,0,0,,でも　アムギーネ共和国は\N情報統制が徹底してるみたいで→
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:15.02,phi main,,0,0,0,,but as censorship is strong in Amgine, no one knows the truth.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.09,Default-ja,,0,0,0,,その実態は　闇の中って感じだよ。
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:18.74,phi main,,0,0,0,,Just more puzzles, huh?
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.63,Default-ja,,0,0,0,,結局　こっちも謎ばっかしか。
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.60,Default-ja,,0,0,0,,ただ　１つだけ\N確実な情報を入手したんだ。
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.55,phi main,,0,0,0,,There's just one piece of intel.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.74,Default-ja,,0,0,0,,ギャモン！
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:28.16,phi main,,0,0,0,,Gammon! Your bounty's lower than mine now.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.94,Default-ja,,0,0,0,,え？\N（キュービック）僕より　賞金　下がったね。
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:31.44,Default-ja,,0,0,0,,な～に～!?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.15,phi main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:32.16,phi main,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.78,Default-ja,,0,0,0,,ほんとだ。\Nキューちゃんが　８３万ドルで→
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.54,phi main,,0,0,0,,Cubie's now $830k while Gammon's at $640k.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.62,Default-ja,,0,0,0,,ギャモン君が　６４万ドルになってる。
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.36,phi main,,0,0,0,,Why would they do that?!
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.45,Default-ja,,0,0,0,,何でだよ!?　俺が　キュー太郎より\N下とか　ありえねえだろ！
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.53,phi main,,0,0,0,,Who'd even think Cubie's better than me?!
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.62,Default-ja,,0,0,0,,僕は　この前　マスターブレインに\N勝ったからね。\Nぐっ…。
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.55,phi main,,0,0,0,,I beat a Master Brain after all.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:50.05,phi main,,0,0,0,,You haven't solved any puzzles by yourself recently.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:50.49,Default-ja,,0,0,0,,お前　最近\N１人で　パズル解いてねえもんな。
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.86,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）て…　てめえ！　バカイト！\N何だと!?　ほんとの事だろ！
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.52,phi main,,0,0,0,,Even you, Kaito?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.83,phi main,,0,0,0,,I'm just stating a fact!
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.69,phi main,,0,0,0,,You just haven't got any enemies on your doorstep yet!
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:57.74,Default-ja,,0,0,0,,まあ　まあ…。　それは　たまたま\Nギャモン君の所に　敵が来ないだけで。
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.10,Default-ja,,0,0,0,,ケッ！　気に入らねえ。
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.14,phi main,,0,0,0,,This makes me want to puke.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.04,Default-ja,,0,0,0,,結局　やつらのお目当ては\Nカイトって事かよ。
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.20,phi main,,0,0,0,,All they care about is Kaito.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.08,Default-ja,,0,0,0,,おい　ギャモン！
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.69,phi main,,0,0,0,,Hey, Gammon!
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.68,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）６４万ドルは出ていくぜ。
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:07.43,phi main,,0,0,0,,$640k, exit stage left.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.28,Default-ja,,0,0,0,,ギャモン君…。
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:10.88,phi main,,0,0,0,,Gammon...
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:28.10,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）レイツェルさ～ん！　早く　早く！
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.84,phi main,,0,0,0,,Raetsel!
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.21,phi main,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.87,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）行きたい所があったら\N言いなさいよ。
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.90,phi main,,0,0,0,,If there's anything you'd like to check out, just say so!
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.20,Default-ja,,0,0,0,,今日の主役は　あなたなんだから。
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:33.20,phi main,,0,0,0,,You're the center of attention today!
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:37.20,phi main,,0,0,0,,Hanging out like this is kinda like a girls' day!
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:37.07,Default-ja,,0,0,0,,でも　こうやって　みんなで\N歩いてると　女子会みたいね。
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.54,Default-ja,,0,0,0,,アナ　男子だよ。\Nえっ!?
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.57,phi main,,0,0,0,,But I'm a guy...
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.01,phi main,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:44.24,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）あっ　あれ！　レイツェルさんに\N似合いそうじゃないですか？
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.43,phi main,,0,0,0,,That'd look great on you, Raetsel!
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.55,phi main,,0,0,0,,Try it on, Raerae!
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:56.33,Default-ja,,0,0,0,,着てみよう。\Nえっ　私は…。
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.40,phi main,,0,0,0,,I just—
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.83,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）着てみましょう　レイツェルさん！
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.75,phi main,,0,0,0,,Try it on, Raetsel!
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.98,phi main,,0,0,0,,Try it on!
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:02.53,Default-ja,,0,0,0,,（レイツェル）ちょっと…。\N（アナ）\Nわ～い！　着てみる　着てみる～！
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:14.77,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）ヒトロクマルマル。　ターゲットＤ。\Nその他３名の所在を確認。
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:14.76,phi main,,0,0,0,,1600: Target D located in the company of three others.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.77,phi main,,0,0,0,,Capture target B!
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.12,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）ターゲットＢ　捕捉。
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.05,Default-ja,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:30.09,Default-ja,,0,0,0,,戦略　第８，３７７号を実行する\N絶好の機会である。→
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:27.77,phi main,,0,0,0,,This is the perfect chance to execute Tactic No. 8377.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.07,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(913,438)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:30.11,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(903.83,437.9)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:30.15,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(894.48,437.77)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:30.19,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(885.24,437.73)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:30.24,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(875.97,437.54)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:30.28,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(866.72,437.45)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:30.32,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(857.45,437.33)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:30.36,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(848.12,437.23)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:30.40,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(838.85,437.13)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:30.44,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(829.54,437)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:30.49,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(820.26,436.92)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:30.53,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(811,436.78)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:30.57,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(801.67,436.63)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:30.61,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(792.4,436.6)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:30.65,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(783.08,436.41)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:30.70,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(773.76,436.35)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:30.74,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(764.44,436.18)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:30.78,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(755.16,436.14)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:30.82,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(745.89,436.07)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:30.86,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(736.5,435.89)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:30.90,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(727.26,435.81)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:30.95,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(717.92,435.64)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:30.99,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(708.64,435.58)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.03,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(699.33,435.47)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:31.07,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(690.07,435.35)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:31.11,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(680.76,435.28)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:31.15,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(671.52,435.1)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:31.20,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(662.25,435.04)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:31.24,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(652.98,434.88)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:31.28,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(643.76,434.79)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:31.32,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(634.51,434.73)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:31.36,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(625.35,434.57)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:31.40,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(616.13,434.5)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:31.45,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(606.95,434.38)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:31.49,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(597.77,434.24)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:31.53,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(588.69,434.18)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:31.57,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(579.59,434.06)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:31.61,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(570.49,433.95)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:31.65,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(561.43,433.86)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:31.70,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(552.39,433.75)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:31.74,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(543.4,433.65)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:31.78,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(534.47,433.55)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:31.82,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(525.63,433.48)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:31.86,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(516.74,433.32)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:31.90,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(508.02,433.23)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:31.95,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(499.32,433.09)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:31.99,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(490.85,432.98)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:32.03,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(482.28,432.86)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:32.07,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(473.85,432.76)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:32.11,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(465.51,432.69)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:32.15,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(457.28,432.59)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:32.20,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(449.17,432.53)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:32.24,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(441.19,432.37)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:32.28,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(433.28,432.33)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:32.32,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(425.62,432.21)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:32.36,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(418.13,432.1)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:32.41,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(410.91,432.06)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:32.45,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(403.74,431.91)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:32.49,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(396.84,431.87)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:32.53,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(390.15,431.79)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:32.57,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(383.92,431.68)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:32.61,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(377.76,431.65)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:32.66,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(371.89,431.59)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:32.70,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(366.43,431.51)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:32.74,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(361.22,431.42)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:32.78,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(356.34,431.4)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:32.82,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(351.93,431.33)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:32.86,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(347.72,431.3)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:32.91,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(343.87,431.25)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:32.95,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(340.41,431.13)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:32.99,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(337.33,431.13)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:33.03,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(334.45,431.1)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:33.07,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(332.08,431.1)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.11,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(330,431.07)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:33.16,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(328.03,431.06)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:33.20,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(326.38,431.03)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:33.24,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(325.14,431.04)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:33.28,TS,,0,0,0,,{\bord5\fax0.05\blur0.75\shad0\fs50\c&H9C501D&\3c&HACA295&\fnBell Gothic Std\frz16.64\pos(324.08,431.02)\frx358\fry2}Free pool invitation ticket
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:42.37,Default-ja,,0,0,0,,すてきです\Nレイツェルさん。\Nまあまあね。
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.32,phi main,,0,0,0,,You look gorgeous, Raetsel!
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:42.29,phi main,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.70,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）わ～い！　キャハハハ！
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.48,Default-ja,,0,0,0,,プハー。
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）ほ～ら！\Nあ…。
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.46,phi main,,0,0,0,,Come on, take a dip!
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.28,Default-ja,,0,0,0,,あなたも　さっさと入りなさいよ。
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.63,Default-ja,,0,0,0,,レイレイ　とっても　プリチーなんだな。
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.85,phi main,,0,0,0,,You're really pretty, Raerae.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.87,Default-ja,,0,0,0,,ねらいは何？
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:45.85,phi main,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:49.81,Default-ja,,0,0,0,,ほえ？\Nどうせ　何か\Nたくらんでるんでしょ。
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.18,phi main,,0,0,0,,I know you're scheming something.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:53.18,Default-ja,,0,0,0,,私に近づいて　どうしたいわけ？
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:53.15,phi main,,0,0,0,,What do you want to achieve by getting close to me?
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:59.05,Default-ja,,0,0,0,,猫はアナの友達。\Nだから　レイレイもネコ友！
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.90,phi main,,0,0,0,,Cats are my friends.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.12,phi main,,0,0,0,,So you're my catfriend too!
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:02.32,Default-ja,,0,0,0,,ふざけないで！　一体…　あっ!?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.20,phi main,,0,0,0,,Give me a break! What doe—
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.82,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ　タマキ　アイリ）あ…？
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.46,Default-ja,,0,0,0,,な…　何よ？
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:07.75,phi main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.50,Default-ja,,0,0,0,,レイレイ…　カイトと同じ匂いがする。
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.55,phi main,,0,0,0,,You smell the same as Kaito.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.70,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N（アナ）だから　レイレイにも→
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:19.26,phi main,,0,0,0,,So just like Kaito, you need some fluff-puff, love-puff too!
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:20.24,Default-ja,,0,0,0,,カイトと同じように\Nふわわん　ほわわん　してほしい。
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.64,Default-ja,,0,0,0,,アナは　そう思うんだな。
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.43,phi main,,0,0,0,,I think... you do, at least.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.82,Default-ja,,0,0,0,,てめえか？　俺を呼んだのは！
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:38.74,phi main,,0,0,0,,Were you the one who called me out here?
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:42.02,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）逃げずに　よく来たな。
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.22,phi main,,0,0,0,,I'm impressed you showed up.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.70,Default-ja,,0,0,0,,たりめぇだ！
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.75,phi main,,0,0,0,,Of course I did!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.43,Default-ja,,0,0,0,,マスターブレインも　ようやく\N俺の才能に気付いたみてえだな。
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:50.50,phi main,,0,0,0,,The Master Brains finally took notice of my genius.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.63,Default-ja,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:09:01.01,phi main,,0,0,0,,Listen now! Kind guys are the most dangerous! Watch your step!
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.81,Default-ja,,0,0,0,,いい？　優しい男っていうのは→
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:01.08,Default-ja,,0,0,0,,逆に　一番　地雷なんだから\N気を付けなさい。
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.71,Default-ja,,0,0,0,,なるほど。　勉強になるわ。
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.72,phi main,,0,0,0,,I see. You're so wise.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:07.59,Default-ja,,0,0,0,,さすが　アイドル。　経験豊富な人は\N言う事が違います～。
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:08.15,phi main,,0,0,0,,Idols really see the world from a different angle.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.59,Default-ja,,0,0,0,,ま…　まあね。
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.65,phi main,,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.59,Default-ja,,0,0,0,,まったく…。
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.40,phi main,,0,0,0,,Ah, come on.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:16.34,phi main,,0,0,0,,Raetsel, it's time for us to get to the point.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.79,Default-ja,,0,0,0,,さて　レイツェルさん！\Nあ…。
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:16.56,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ\N本題に入りたいんだけど…。
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.11,phi main,,0,0,0,,You really treasure that cat brooch, don't you?
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.20,Default-ja,,0,0,0,,その猫のブローチ\N大事にしてるのね。
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.40,Default-ja,,0,0,0,,あ…　これ…。
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:22.35,phi main,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.34,Default-ja,,0,0,0,,もしかして…。
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.63,phi main,,0,0,0,,Could that be...
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.71,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　そうなんですね～！
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.63,phi main,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:41.41,Default-ja,,0,0,0,,このブローチは　私たちの絆…。
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:40.52,phi main,,0,0,0,,This brooch is what binds us together.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.14,phi main,,0,0,0,,You mustn't lose, Raetsel.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.96,Default-ja,,0,0,0,,負けちゃ駄目よ　レイツェルさん。
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:52.24,phi main,,0,0,0,,That's right! If you love him so much, you mustn't give up!
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.86,Default-ja,,0,0,0,,そうですよ。\Nそんなに好きな人だったら→
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.73,Default-ja,,0,0,0,,諦めちゃ駄目です。\N私　応援しますから！\Nうん。
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.65,phi main,,0,0,0,,I'm here to support you!
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.97,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう。
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:56.90,phi main,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:00.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ　レイレイ　笑った！\N（レイツェル）えっ？
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.34,phi main,,0,0,0,,Raerae, you smiled!
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:03.45,phi main,,0,0,0,,Raetsel, your smile is pretty too.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:03.47,Default-ja,,0,0,0,,レイツェルさん　笑顔も　すてきですね。
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.16,phi main,,0,0,0,,I didn't do anything special...
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.17,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　別に　私は…。
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.95,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N（エレナ）カイト…？
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:09.36,phi main,,0,0,0,,Kaito?
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.86,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ　全員そろったようだな。
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.25,phi main,,0,0,0,,All the pieces are on the board.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:23.36,Default-ja,,0,0,0,,この戦闘　我が輩の勝利である。
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.43,phi main,,0,0,0,,I have won this battle.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.64,Default-ja,,0,0,0,,（レイツェル）\N知らないって言ってるでしょ！
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.57,phi main,,0,0,0,,I said I have no idea!
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.98,Default-ja,,0,0,0,,とぼけるんじゃねえ！\Nお前じゃなけりゃ→
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.32,phi main,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:44.18,phi main,,0,0,0,,If it wasn't you who called us here,
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:45.52,Default-ja,,0,0,0,,俺たちを　ここに呼びつけたのは\N一体　誰だっていうんだ!?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.45,phi main,,0,0,0,,then who was it?
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.76,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あっ！\N罠!?
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.08,phi main,,0,0,0,,A trap?!
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.08,phi main,,0,0,0,,Target A: Daimon Kaito.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:58.96,Default-ja,,0,0,0,,（モニター）「ターゲットＡ　大門カイト\Nならびに　その他ターゲットの諸君。→
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.13,phi main,,0,0,0,,And all you other targets as well.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:04.09,phi main,,0,0,0,,I am the greatest strategist of all the Master Brains, Colonel Demolitionman.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:04.17,Default-ja,,0,0,0,,我が輩は　マスターブレイン随一の戦略家\Nデモリションマン大佐である」。
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.10,Default-ja,,0,0,0,,何ですって!?
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.59,phi main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.64,Default-ja,,0,0,0,,（モニター）「この度は　我が輩の戦略に\Nよくぞ掛かってくれた。→
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.56,phi main,,0,0,0,,Thank you for taking the bait so easily and getting caught in my plan.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:16.51,Default-ja,,0,0,0,,これより　諸君らの運命は\Nこの男　ターゲットＢに託される」。
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:16.56,phi main,,0,0,0,,Your lives are now in the hands of Target B.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.72,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）あっ！\Nギャモン!?
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.07,phi main,,0,0,0,,Gammon!
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:21.33,phi main,,0,0,0,,You didn't say a word about this!
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:21.29,Default-ja,,0,0,0,,てめえ…　聞いてねえぞ！
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:24.79,Default-ja,,0,0,0,,あのビルにいるやつら全員が\N人質って事かよ!?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:24.76,phi main,,0,0,0,,Is everyone in that building a hostage?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.13,phi main,,0,0,0,,That is correct.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.72,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）そのとおりである。
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.87,phi main,,0,0,0,,You don't have the right to forfeit in this battle!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:31.06,Default-ja,,0,0,0,,貴様に　この戦闘を拒否する\N権利はない！→
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.90,Default-ja,,0,0,0,,この戦車は\Nパズルの開始と同時に発進。→
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.98,phi main,,0,0,0,,This tank will start moving as soon as the puzzle starts,
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.60,Default-ja,,0,0,0,,以後　パズルを解放するまで\N止まらない。→
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.32,phi main,,0,0,0,,and won't stop until you solve it.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:42.04,Default-ja,,0,0,0,,ターゲットＢ　もし貴様が\Nパズルの解放に失敗した場合は→
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:44.88,phi main,,0,0,0,,Unless you can solve the puzzle, it'll crash into the boiler room of the building and...
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.81,Default-ja,,0,0,0,,戦車が　ビルのボイラー室に突入し…。
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:53.78,Default-ja,,0,0,0,,くっ…。　てめえ！\N（スピーカー・デモリションマン）「フフフフ。→
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.16,phi main,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.90,phi main,,0,0,0,,This is all for the sake of the great Makata Jin.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.82,Default-ja,,0,0,0,,全ては　偉大なる\N真方ジンのためである！→
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.22,Default-ja,,0,0,0,,それでは\N戦闘のルールを説明しよう。→
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.15,phi main,,0,0,0,,I will now explain the rules of this battle.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:04.86,Default-ja,,0,0,0,,このパズルは　タンクプレース。\N画面内のフィールドに→
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.45,phi main,,0,0,0,,The puzzle is called Tank Place.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:08.32,phi main,,0,0,0,,If you can place all the tanks on the field, then you win.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.33,Default-ja,,0,0,0,,指定された戦車を\N全て配置すれば　完成だ。→
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:13.66,phi main,,0,0,0,,However, the tanks can't be placed next to each other.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:14.94,Default-ja,,0,0,0,,ただし戦車は　縦　横　隣同士に\N並べて配置してはならない」。
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.87,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）戦車の数字は何だ？
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.78,phi main,,0,0,0,,What about the numbers?
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:20.21,phi main,,0,0,0,,That indicates the firing range of each tank.
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.74,Default-ja,,0,0,0,,（スピーカー・デモリションマン）「それは各戦車の\N主砲の射程距離である。→
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:25.12,Default-ja,,0,0,0,,この数字内に　他の戦車を\N配置してはならない。→
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:24.10,phi main,,0,0,0,,You may not put a tank in another's range.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:30.09,phi main,,0,0,0,,You also can't put a tank in a position that would allow it to fire outside the field.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:29.99,Default-ja,,0,0,0,,また　射程距離が　フィールド外になる\Nような配置をしてもいけない。→
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:33.46,Default-ja,,0,0,0,,以上　ミッションは全部で３つである」。
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.31,phi main,,0,0,0,,That is all. You've got three missions to clear.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.76,phi main,,0,0,0,,So the numbers on the tanks are the hint?
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.86,Default-ja,,0,0,0,,戦車の数字が手がかりってわけか。
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.86,Default-ja,,0,0,0,,フッ！　いい機会だ。
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:38.05,phi main,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:42.13,Default-ja,,0,0,0,,俺の下がった賞金　目いっぱい\N上げてやろうじゃねえか！
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.69,phi main,,0,0,0,,I'll use this chance to make my slumping bounty skyrocket!
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.97,Default-ja,,0,0,0,,それでは　戦闘開始！
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:45.99,phi main,,0,0,0,,Begin combat!
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:09.32,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N（レイツェル）どうなってるの!?\Nエニグマは　一体…。
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:06.47,phi main,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:09.34,phi main,,0,0,0,,What is Enigma thinking?
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:22.14,phi main,,0,0,0,,Is it wrong to pick the university where my crush goes?
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:22.04,Default-ja,,0,0,0,,好きな人のために大学を\N選ぶのって　不真面目かしら…。
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:26.84,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～　私にも　早く\N運命の人が現れてほしいです～。
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:26.75,phi main,,0,0,0,,I wish I had someone destined for me like that too.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.45,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あれ\N井藤さんじゃ…。\Nん？
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.36,phi main,,0,0,0,,Look, isn't that Itou?
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.37,phi main,,0,0,0,,First, cross out where I can't put the tanks.
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:34.92,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N（ギャモン）まずは　戦車を置けない\N場所を潰していく。→
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.87,phi main,,0,0,0,,That's how to solve this puzzle.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:37.25,Default-ja,,0,0,0,,それが　このパズルの正攻法だ。→
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:42.36,phi main,,0,0,0,,But doing it in my head is really difficult.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:42.96,Default-ja,,0,0,0,,しかし　頭の中だけで解くとなると\Nとてつもなくヘビーなパズルだぜ。
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:48.42,phi main,,0,0,0,,Passed point 4. No abnormalities at codes 10 and 604.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:49.37,Default-ja,,0,0,0,,第４ポイントを通過。　コード　イチマル\Nおよび　ロクマルヨンに異常なし。
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.57,Default-ja,,0,0,0,,どうだね？　我が輩の戦略は。
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:54.51,phi main,,0,0,0,,How do you like my great strategy?
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:14:00.40,phi main,,0,0,0,,I clear out Daimon Kaito and a bunch of other high-priority targets at once.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:58.31,Default-ja,,0,0,0,,（スピーカー・デモリションマン）\N「大門カイトをはじめ\N重要ターゲットを一堂に集めて→
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.28,Default-ja,,0,0,0,,一挙に　せん滅する。→
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:04.68,Default-ja,,0,0,0,,しかも　その引き金を引くのは\N最弱の　ターゲットＢ」。
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.87,phi main,,0,0,0,,All this by using the weakest target, B.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:10.29,Default-ja,,0,0,0,,（パイプに　ぶつかる音）\N（ギャモン）あっ　ものすげえ痛ぇ！
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.49,phi main,,0,0,0,,That hurt a lot!
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:16.27,phi main,,0,0,0,,Your bounty is a measly $640k. I get a huge return for the lowest possible risk.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.19,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）\N貴様の賞金額は　所詮６４万ドル。→
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:16.13,Default-ja,,0,0,0,,最小のリスクで\N最大の成果を引き出す。→
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.96,Default-ja,,0,0,0,,これぞ　我が輩の天才的戦略。
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.00,phi main,,0,0,0,,I'm such a genius to come up with this strategy!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.93,Default-ja,,0,0,0,,（モニター・ギャモン）\N「ザケんじゃねえ！」。\Nん？
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.30,phi main,,0,0,0,,Eat crap!
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:24.37,Default-ja,,0,0,0,,後悔させてやるぜ！→
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.32,phi main,,0,0,0,,I'll make you regret it!
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:28.13,phi main,,0,0,0,,Choosing me was the biggest mistake of your life!
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:28.21,Default-ja,,0,0,0,,俺を選んだのは\N最大の戦略ミスだったってな！
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:30.21,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ～！
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.84,phi main,,0,0,0,,Got that!
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.84,phi main,,0,0,0,,Pick up Kaito and the others?
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.78,Default-ja,,0,0,0,,（アイリ）カイト先輩たちを迎えに？
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:38.58,Default-ja,,0,0,0,,エレナさんに誘われたんだけど\Nカイトたち　道に迷ってるらしくて→
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:41.21,phi main,,0,0,0,,Elena's invited us, but Kaito and the others got lost, so I arrived first.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.85,Default-ja,,0,0,0,,私だけ\N先に着いちゃったもんだから。
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.85,Default-ja,,0,0,0,,水着は？\Nあ…。
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.27,phi main,,0,0,0,,Where's your swimsuit?
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.61,phi main,,0,0,0,,He's having a tough time.
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:48.43,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）苦戦してるね…。
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:49.76,phi main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.73,Default-ja,,0,0,0,,ああ。　ミスなしで解くのは\N至難の業だぜ。
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.40,phi main,,0,0,0,,Solving it without any mistakes isn't easy.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.80,Default-ja,,0,0,0,,ガリレオ…。
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:55.74,phi main,,0,0,0,,Galileo...
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.98,Default-ja,,0,0,0,,（スピーカー・デモリションマン）「さっきまでの\N威勢は　どこに行った？→
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.80,phi main,,0,0,0,,Where did your enthusiasm from earlier go?
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.55,phi main,,0,0,0,,You can't even solve puzzles alone now, Target B?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.01,Default-ja,,0,0,0,,１人では　まともに\Nパズルも解けないか？　ターゲットＢ」。
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.37,phi main,,0,0,0,,You really {\i1}are{\i0} just Daimon Kaito's lackey.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.35,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）さすがは\N大門カイトの腰巾着だな。
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.02,Default-ja,,0,0,0,,（モニター）\N「誰が　カイトの腰巾着だ！→
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.01,phi main,,0,0,0,,Who'd you call a lackey?
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.14,phi main,,0,0,0,,Who can't solve puzzles alone here?
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.09,Default-ja,,0,0,0,,誰が　１人じゃ\Nパズルも解けねえだ！」。
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:22.73,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）しゃらくせえ事\N言ってんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.70,phi main,,0,0,0,,Stop spouting nonsense, fatty!
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:24.29,phi main,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.66,Default-ja,,0,0,0,,っしゃ～！　次が　ラスト…。\N（画面の切り替わる音）
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.73,phi main,,0,0,0,,The next one is the last!
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.97,Default-ja,,0,0,0,,…って　なにぃ!?→
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:27.25,phi main,,0,0,0,,Wait what?!
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.73,Default-ja,,0,0,0,,マスが増えてマス!?
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.65,phi main,,0,0,0,,There are more spaces now?
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:36.61,Default-ja,,0,0,0,,フフフフフ！　誰も　フィールドの大きさが\N一定とは言ってない。
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:36.66,phi main,,0,0,0,,No one said the field size wouldn't change.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:40.74,Default-ja,,0,0,0,,（スピーカー・デモリションマン）\N「さあ　どうする？　ターゲットＢ！→
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:39.63,phi main,,0,0,0,,What now, Target B?
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:46.62,Default-ja,,0,0,0,,僅かな残り時間で　これまで以上に\N難解なパズルが解けるのかな？」。
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:46.67,phi main,,0,0,0,,Can you solve such a difficult puzzle in such a short time?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.49,Default-ja,,0,0,0,,もう　間に合わない…。
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.02,phi main,,0,0,0,,We're done for.
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:52.09,Default-ja,,0,0,0,,まあ　黙って見てろよ。
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.17,phi main,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:55.96,Default-ja,,0,0,0,,俺は知ってる。　あいつは\Nどんだけ　たたきのめされようが→
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.63,phi main,,0,0,0,,I know him.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:59.18,phi main,,0,0,0,,You can beat him all you want, but he's still gonna hang on, never giving up.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:59.83,Default-ja,,0,0,0,,しぶとく　どこまでも\N食らいついてきやがる。
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.05,phi main,,0,0,0,,He's a real pain in the ass!
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.73,Default-ja,,0,0,0,,そんな\Nめんどくせえ野郎だってな。
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:06.47,Default-ja,,0,0,0,,アーッハッハッハッハッハ！
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:11.77,phi main,,0,0,0,,My strategy was successful! You're dead, Target B!
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:11.78,Default-ja,,0,0,0,,我が輩の戦略の勝利である！\Nこれで　おしまいだ　ターゲットＢ！
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.61,phi main,,0,0,0,,I'm not Target B.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:15.01,Default-ja,,0,0,0,,（モニター・ギャモン）\N「ターゲットＢなんかじゃねえ」。\N何!?
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:14.95,phi main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:18.88,Default-ja,,0,0,0,,俺は　カイトの腰巾着でもねえ。
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:18.32,phi main,,0,0,0,,I'm not Kaito's lackey either.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:23.12,Default-ja,,0,0,0,,俺は俺だ！　逆之上ギャモンだ！
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:22.95,phi main,,0,0,0,,I am me! The mighty Sakanoue Gammon!
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.27,phi main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.31,Default-ja,,0,0,0,,まさか…。
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.01,phi main,,0,0,0,,But you won't make it!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:46.18,Default-ja,,0,0,0,,だが　もう間に合わん。\N間に合ってたまるか！
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.18,phi main,,0,0,0,,I won't let you make it!
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:49.11,Default-ja,,0,0,0,,間に合わせんだよ！→
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.48,phi main,,0,0,0,,I'll make it if it kills me!{you die when you're killed}
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:53.91,Default-ja,,0,0,0,,俺は　ガリレオの…　逆之上ギャモン様だ！
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:54.11,phi main,,0,0,0,,I'm the great Galileo, Sakanoue Gammon!
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:16.94,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ！　やっぱり\Nめんどくせえぜ　お前は！
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.13,phi main,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.60,phi main,,0,0,0,,You really {\i1}are{\i0} a pain in the ass, man!
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.88,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N（レイツェル）エニグマ…！
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.88,phi main,,0,0,0,,Enigma!
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:24.15,phi main,,0,0,0,,Impossible! My strategy couldn't possibly fail!
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:24.68,Default-ja,,0,0,0,,そんな！\N我が輩の戦略が　敗れただと!?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.59,Default-ja,,0,0,0,,か…　かくなる上は…→
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:27.07,phi main,,0,0,0,,But now that it's come to this,
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.22,Default-ja,,0,0,0,,撤退～！\N（ゴング）
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.95,phi main,,0,0,0,,time to retreat!
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:35.42,Default-ja,,0,0,0,,（デモリションマン）戦略的撤退だ～！
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.15,phi main,,0,0,0,,Strategic retreat!
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.67,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）ギャモン！
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:41.72,phi main,,0,0,0,,Gammon!
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:45.54,Default-ja,,0,0,0,,ったく…　遅いのよ　バカ！
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.59,phi main,,0,0,0,,You're late! Dummy!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.47,Default-ja,,0,0,0,,助かったぜ　ギャモン。
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:47.59,phi main,,0,0,0,,Thanks, Gammon.
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:50.37,Default-ja,,0,0,0,,別に　てめえのために\Nやったわけじゃねえ。\Nうっ…。
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.42,phi main,,0,0,0,,It's not like I did it for you.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:54.75,Default-ja,,0,0,0,,俺に　ケンカ売ってくるやつは\N全力で　ぶっ潰す。
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:54.78,phi main,,0,0,0,,I crush those who come at me with all I've got.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:57.55,Default-ja,,0,0,0,,これまでも…　これからもだ！
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.23,phi main,,0,0,0,,Just like I've always done. And always will.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:03.79,Default-ja,,0,0,0,,あっ　カイト！\N（アイリ）皆さ～ん　こっちですよ～！
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:00.95,phi main,,0,0,0,,Kaito!
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.76,phi main,,0,0,0,,Hey! This way!
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:08.16,Default-ja,,0,0,0,,あれっ　レイツェルさんは？\Nそういえば…。
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.58,phi main,,0,0,0,,Where's Raetsel?
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.10,phi main,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.52,phi main,,0,0,0,,Huh? She's gone.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:12.03,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）あれっ？　いない。\N（ギャモン）どこ行きやがった!?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.10,phi main,,0,0,0,,Where could she have gone?
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:16.93,Default-ja,,0,0,0,,（ノノハ　タマキ）レイツェルさ～ん。\N（アイリ）どこ行ったんでしょうね？
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:13.57,phi main,,0,0,0,,Raetsel!
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:14.74,phi main,,0,0,0,,Raetsel!
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.27,phi main,,0,0,0,,I wonder where she went.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:23.50,phi main,,0,0,0,,I'm glad to see you're alive.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:24.11,Default-ja,,0,0,0,,（エニグマ）\Nよかった。　生きていたんだね。
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:28.81,Default-ja,,0,0,0,,君が無事で\N私は　本当に　うれしいよ。
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:28.24,phi main,,0,0,0,,Nothing makes me happier than seeing you alive and well.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.54,phi main,,0,0,0,,Cut it out! You're so shameless!
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:34.45,Default-ja,,0,0,0,,やめてよ！　しらじらしい。\N私　殺されるとこだったのよ!?
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.71,phi main,,0,0,0,,I almost died back there!
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:38.32,Default-ja,,0,0,0,,それでもいいと思っていた。\N（レイツェル）えっ？
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:37.13,phi main,,0,0,0,,I thought it was worth the risk.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:42.89,Default-ja,,0,0,0,,（エニグマ）そうなっても致し方ないと\N思っていたんだ。→
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:42.98,phi main,,0,0,0,,I thought that if you died, that was the way it was meant to be.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:48.43,Default-ja,,0,0,0,,だって　君は　ジンの事を\N疑い始めていたからね。→
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:47.39,phi main,,0,0,0,,You've started doubting Jin after all.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:50.80,Default-ja,,0,0,0,,大門カイトたちに惑わされ→
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:52.99,phi main,,0,0,0,,You almost believed that stupid nonsense about Jin loving puzzles,
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:54.37,Default-ja,,0,0,0,,「ジンが　パズルを愛していた」\Nなどという　でたらめを→
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.87,phi main,,0,0,0,,after being misled by the lies of Daimon Kaito and his friends.
Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:57.27,Default-ja,,0,0,0,,信じかけていた。\Nうっ…。
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:04.78,Default-ja,,0,0,0,,いくら　君でも…　それは\Nあってはならない裏切りだ。→
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:03.78,phi main,,0,0,0,,That is a betrayal not even you can be forgiven for.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:10.45,Default-ja,,0,0,0,,だから　僕は　彼に代わって\N君を　運命の審判に委ねたんだ。
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:10.48,phi main,,0,0,0,,So I put you to the test of fate in his stead.
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:15.19,Default-ja,,0,0,0,,ジンを疑った事なんて\N一度もないわ。
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.83,phi main,,0,0,0,,I've never for a moment doubted Jin.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.73,Default-ja,,0,0,0,,契約は…　守る。
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.67,phi main,,0,0,0,,I'll fulfill my end of the contract.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:21.00,Default-ja,,0,0,0,,レイツェル！\Nあっ。
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.92,phi main,,0,0,0,,Raetsel!
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.47,Default-ja,,0,0,0,,それは　よかった…。→
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.43,phi main,,0,0,0,,I'm so glad to hear that.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.55,phi main,,0,0,0,,This clears up the misunderstanding.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:30.31,Default-ja,,0,0,0,,これで誤解が解けたよ。　君には\Nひどい事をしてしまったね。
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:30.31,phi main,,0,0,0,,I did something terrible to you.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:37.15,Default-ja,,0,0,0,,どうか　これからも\N力を尽くしてくれたまえ。
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:35.40,phi main,,0,0,0,,Please keep working hard
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:40.38,Default-ja,,0,0,0,,我らの真方ジンのために…。
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.56,phi main,,0,0,0,,for the sake of our Makata Jin.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.10,phi main,,0,0,0,,Ah, Raerae!
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（エレナ）\Nどうしたのよ？　昨日は途中…。\N（レイツェル）近寄らないで。
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.08,phi main,,0,0,0,,What happened? You vanished so suddenly yester—
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:57.24,phi main,,0,0,0,,Stay away from me.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.91,Default-ja,,0,0,0,,聞いたわ　姫川エレナ。→
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:04.89,phi main,,0,0,0,,I heard that you're one of Daimon Kaito's group too, Himekawa Elena.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:06.04,Default-ja,,0,0,0,,あなたも　カイトの仲間だったのね。→
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:09.85,Default-ja,,0,0,0,,いい？　私は　あなたたちの敵よ。→
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.56,phi main,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.91,phi main,,0,0,0,,I'm your enemy.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:14.05,Default-ja,,0,0,0,,私は　大門カイトを\N全てのパズラーを　せん滅する。
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:13.98,phi main,,0,0,0,,I'll annihilate all puzzlers, including Daimon Kaito.
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:17.75,Default-ja,,0,0,0,,ジンのため…\Nどんな手を使ってでも！
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:17.48,phi main,,0,0,0,,For Jin's sake, I won't be picky about my methods anymore.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:25.62,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう。\N昨日は楽しかったわ。
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.06,phi main,,0,0,0,,Thanks, by the way.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.44,phi main,,0,0,0,,Yesterday was fun.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:34.17,Default-ja,,0,0,0,,匂い…　消えちゃった。
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:33.24,phi main,,0,0,0,,Her scent's gone.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:45.92,Default-ja,,0,0,0,,（エニグマ）今回は　期せずして\N子猫に　お仕置きができたよ。
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:45.25,phi main,,0,0,0,,This time, some scolding got our kitten back on the right track.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:52.42,Default-ja,,0,0,0,,でも　子猫は気まぐれだからねえ。\Nフフフ…。
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:50.00,phi main,,0,0,0,,Alas, kittens tend to be quite willful.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:55.36,Default-ja,,0,0,0,,（メランコリィ）\N本当に困った野良猫ですわ。
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:57.72,phi main,,0,0,0,,This one especially. Isn't that right, Mister?
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:58.06,Default-ja,,0,0,0,,ね…　おじ様。
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:16.99,TS,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\shad3\fnArno Pro Smbd SmText\fs58\b1\pos(272,64)\blur.5}Preview