あっ これも しつれい いたしました！
それでは みなさん ごいっしょに！ せ～の！
それでは 「だがじょう」だけに 「たがじょ～ん」！
たがじょ～ん！
ワンダホー！
心の声 （フリーセル）コンタクト・ネットワーク…。→
Contact Network...
各々のプレーヤーがペアを組んで 脱出できなければ爆発する→
The players are paired up, and if they can't get out, the whole Fools' Puzzle explodes.
愚者のパズル。 同時に パイプを延ばして→
We must reach out with our pipes at the same time.
カイトとギャモン君 メランコリィと僕が つながれば ２人だけは助かる。
Kaito and Gammon or Melancholy and I have to connect so that one pair is saved.
時間内に脱出できなくても→
If we can't get out before time runs out, we all die.
パズルが爆発して ４人とも…。→
間違いない。 Ｂが カイトだ。
It's certain that B is Kaito.
心の声 （フリーセル）でも この動き…。→
But those moves...
カイトは何をしようとしてるんだ？
What is he trying to do?
駄目だ 分からない。 パズルを捨てた僕には…。
Crap! I don't know!
I abandoned puzzles... I'm utterly clueless.
くっ…。 （メランコリィ）どうしたらいいの？
What am I supposed to do?
でも このまま分からなければ メランコリィが…。
But unless I figure it out, Melancholy will die.
僕は まだ 彼女に償いを…。
I must still apologize to her.
メランコリィ 君を死なせたりはしない！
Melancholy, I won't let you die!
Mom, give me strength!
（フリーセル）ママ… 僕に勇気を！
Farewell Forever
（ピノクル）フリーセル…。
Freecell...
（井藤ノノハ）カイト… ギャモン君…。
Kaito... Gammon...
（大門カイト）気付け… ３人とも。
Guys, notice it.
If you don't help, we're all gonna get blown up.
お前らの協力がなけりゃ 全員 吹っ飛んじまう！
分かった！ カイトの考えが！
I got it! I know what Kaito meant!
（逆之上ギャモン） カイトの場所は 既に分かっている。
I know where Kaito is.
やつと つながって 俺たち２人が助かるのは簡単。→
It's simple to connect with him and get the two of us out.
However, Kaito...
だが カイトは…。
あっ!? 駄目… 分からない。
No... I don't know.
フリーセル。 私 もう終わりね。
Freecell...
I'm done for.
気付いてくれ メランコリィ！
Notice it, Melancholy!
Is this some message?
（メランコリィ）これは… 合図？→
そういう事？ こんな手があったの…。→
We could do that, Daimon Kaito,
大門カイトは ４人全員で助かるために…。
and get all of us out alive?
これでいいんですのね！
This should work!
やったぜ！ メランコリィ！ 脱出だ！
We did it!
Melancholy!
We're escaping!
（地響き） やべえ！ パズルを 怒らしちまったか!?
Crap!
Did we make the puzzle angry?
くっ…。 急げ！
Hurry!
カイト！ ギャモン君！ （マンホールの開く音）
Kaito! Gammon!
（ピノクル）フリーセル！
Freecell!
ハァ…。
危ねえ 危ねえ。 危機一髪だったぜ。
Phew, that was close.
Almost bit the dust.
Freecell! I'm glad you're okay.
フリーセル！ 無事で よかった。
カイトのおかげさ。 ありがとう カイト。→
It's all thanks to Kaito.
Thanks, man.
やっぱり 君は すごいよ。
You're really amazing.
Better than expected, Freakaito.
ま… バカイトにしちゃ上出来だな。
そこは 素直に褒めるとこだろ！
How about you admit I did well for once?
Ahem.
（メランコリィ）オーッホン！ 私を お忘れじゃなくって？
Aren't you forgetting about someone?
フン。
Hmph.
メランコリィ！ お前 どうして そんなとこに？
Melancholy!
What are you doing up there?
私が聞きたくってよ！
That's what I want to know.
I got caught in the shock wave, and when I came to, I was up here.
爆風に あおられて 気が付いたら…。
そ… そうなのか？
Oh.
Well, at least everyone's fine. Isn't that great?
まあ よかったんじゃない？ みんな無事で。
（メランコリィ）よくありませんわ！→
No, it isn't.
せっかく復讐できる 絶好の機会でしたのに→
This was the perfect chance to take my revenge.
３人とも ピンピンしてるんですもの。
Yet you're all alive and well.
（ギャモン） 強がり言ってんじゃねえよ！→
What are you acting all cocky about?
You only escaped by a hair's breadth too!
てめえも エニグマに 消されるとこだったんだぞ。
ああなるのも計算のうち。
That was an expected course of events.
私だけは脱出できるように しておきましたの。
I made sure I at least could get out.
What?!
（ギャモン）何だと!? でも もう おなかいっぱい。
But I've had enough.
復讐ごっこは おしまいにしますわ。
This should be enough of these revenge games.
今度こそ 大っ嫌いなパズルとも 永遠に さよなら。
It's time I say an eternal farewell to these damned puzzles I hate.
大嫌いなパズル？
You hate puzzles?
Why, is there anyone who likes Makata Jin's Fools' Puzzles?
真方ジンの愚者のパズル… あれを好きな人が この世にいて？
メランコリィ…。 ウフフフ… アハハハ！
Melancholy...
バッカみたい。→
Are you stupid or something?
あのパズルは オルペウスの腕輪が 造らせたものに決まってますわ。
It's obvious that the Orpheus Armlet made him build these.
He wouldn't do that even under the Armlet's influence...
腕輪にのまれたとしても ジンが あんなパズルを…。
あなたは誰よりも 知ってるんじゃなくって？→
You've seen it more than anyone else, haven't you?
ルークとフリーセル ２人のお友達が 腕輪のせいで…。→
Rook and Freecell, your two friends, fell under the Armlet's control.
It's the fault of the Orpheus Armlet.
そう。 悪いのは オルペウスの腕輪。
（メランコリィ）でも 私は 腕輪つけても 全然 変わらなかったし～。→
But I didn't change at all even when I put it on.
やっぱ 真方ジンも邪悪なのかも！
Makata Jin must be evil after all!
Good or bad, make up your mind!
おめえなぁ！ いいやつなのか やなやつなのか→
一体 どっちなんだよ!? （メランコリィ）ウフフフ… アハハハハ！
はるばる日本から ご苦労さま。
You've come a long way from Japan.
せっかくですから うちへ お寄りになりません？
Want to drop by my place?
Huh?
（２人）はあ!? 何言ってんだ おめえ。
What are you even saying?
（メランコリィ）よろしければ ご一緒に ディナーなど…。 ね？ フリーセル。
We could have dinner together, if that is fine with you.
Right, Freecell?
What the hell?!
（キュービック・Ｇ）何なんだよ それ～！ メランコリィのうちに行くって…。
They're going to Melancholy's house?
何考えてんのさ カイトたちは～！
What are they even thinking?!
（アナ・グラム）フリフリが行きたいんだって。 つまり そういう事。
Frefre wanted to go. That's it.
「そういう事」って どういう事さ!?
What's it?!
Melancholy hates Kaito, Freecell, and puzzles.
（イワシミズ君）メランコリィは カイトとフリーセル そして パズルを憎んでいる。
It's dangerous! Way too dangerous!
危険だ！ 危険すぎる！ 何かの罠に決まってるよ～。
It's obviously a trap!
Welcome, ladies and gentlemen.
（老執事） ようこそ おいで下さいました。
I-It's huge.
で… でか！ これが お前のうち!? あなた リアルお嬢様なの？
This is "your place"?
So you're not just acting like some baroness?
一応 貴族の家系ですわ。
I am indeed nobility.
知らなかった… 全然。
I had no idea. Not the slightest...
あなたに話す必要があって？
Why would I tell you?
婆や！ お客様が いらしてよ。
Maid, we have guests.
気がすすまねえな これ以上は。
I'm not sure I want to go further.
ああ。 けど…。
But still...
フリーセルが この機会に メランコリィと和解したいって…。→
Freecell wants to use this chance to make up with her.
罪は彼女にもあると 思うんだけどね。
Although, I don't think she's without blame either.
でも 僕が彼女を傷つけたのは 事実だから。
But it's still a fact that I hurt her.
彼女だけが まだ 過去の悪夢から 解放されていない。
She still hasn't been freed from that nightmare,
僕らは 普通の人生を取り戻したのに…。
even though we got our normal lives back.
We can't just let Freecell go by himself. Right?
フリーセル君一人 ほうっておけないじゃない。 ね？
ケッ… どいつも こいつも バカのつく お人よしだぜ。→
You guys and your friggin' big hearts.
Let's go.
行くぜ！
は～む…。
So good! This is just great!
うまっ！ これ うま～！
「イギリスは食事が激マズ」って 都市伝説～？
Is it just an urban legend that British food is horrible?
Uh, I mean... So...
あ～ いや… あの その… だから…。
ん？ ごめんなさい。
Sorry.
（婆や）ウフッ ホホホ… 面白いお嬢様ですこと。
Such an amusing young lady.
アハハハ… よく言われます。
I'm often told that.
ウフフ。 （ギャモン）フン。
毒は入ってねえようだな。
It's not poisoned, huh?
そういう ベタな貴族趣味じゃなくってよ。
Not every noble does that.
はいはい 庶民で 悪うござんした！ ウフッ アハハハハ！
Pardon my lowly ancestry, milady!
随分 ご機嫌だな。 ああ。
Quite cheerful...
Yeah, but I don't know what she really thinks.
本心は分からない。 彼女は 心を見せないから。
She doesn't show her true colors.
あっ!? 何だ？ どうした？
What?
What happened?
単なる停電ですわ。 この辺りでは時々ありますの。
Just a blackout.
It happens an awful lot around here.
じい… ろうそくを。 （老執事）かしこまりました。
Butler, the candles.
Yes, milady.
えっ!? じゃあ お前 １人で ここに？
So you live here all alone?
じいと婆やの３人ですわ。 両親が早くに亡くなったので。
It's just the three of us, yes.
My parents passed away quite early.
親戚とかは？ 叔父が１人だけ。
And your relatives?
Just one uncle.
でも 誰かさんのせいで 療養中。
But because of a certain someone, he's hospitalized too.
寂しくないの？ こんな広い家に１人きりで。→
Aren't you lonely,
living alone in this huge house?
友達が欲しいと思わない？
Wouldn't you like to have some friends?
別に。 うっとおしいだけですわ。
They're just a pain in the neck.
あ… そう…。
Oh.
メランコリィ。 僕は… 僕は どうしたら 君と…。
Melancholy...
How... How can I make up—
そろそろ 私 やすませて頂きますわ。
I think I should be going to bed now.
皆さんは ごゆっくり。
Please take your time.
じゃ あとは お願い。
Take care of them for me.
かしこまりました。
As you wish.
Good night then.
それじゃ おやすみなさい。
（老執事） お嬢様は お強いお方です。→
Milady is a strong person.
人里離れた この寂しい地で いつも明るい笑顔を絶やされず…。
Alone in this wild land, her smile still never falters.
あ～ メラ子のやつ 訳分かんねえ。→
I don't get Melancholy at all.
この停電だって 罠だと疑えば疑えるが…。
I could easily consider this blackout a trap too.
俺は 違う気がする。
I don't think that's it.
どうだかな…。
I wonder.
あいつ… やけに小さく見えた…。
She seemed... so small.
I'd feel so lonely living here.
さみしいな… 私だったら。
Please use the room over there.
あちらのお部屋を お使い下さい。 どうも。
Thanks.
では おやすみなさいませ。 おやすみなさい。
Please rest well.
Good night.
今夜は もう やすもう。→
Let's go to sleep for today.
君の気持ち いつか メランコリィに届くよ。
Your intent will eventually reach Melancholy.
I hope you're right.
そうだといいんだけど…。
これは…。 （フリーセル）全部 パズル!?
What?
So many puzzles!
東の寝室に案内したですって!?
You led them to the eastern bedroom?
Yes. Is something of the matter?
はい。 それが何か…？
Whoa!
すげえ…。
ヘヘッ。 どれも いいパズルだぜ。
These are all really nice puzzles.
僕も そう思うよ。
I think so too.
何だか 端から全部 解きたくなるような…。
They just make you want to solve them.
（フリーセル）怖かった…。 ずっと遠ざけていたんだ。→
I was scared.
I tried to run away.
思い出が つらすぎて。
The memories just hurt too much.
でも やっぱり楽しい。 楽しいよ。
But after all, they are fun.
They really are.
僕は パズルが好きなんだ。
I love puzzles.
そっか。 フリーセル君…。
Mhm.
Freecell...
けど 何だか不思議だね。
But it's so weird that I found my lost love for puzzles at Melancholy's house.
まさか メランコリィの家で また パズルを好きになれるなんて。
アハッ。 そういや そうだな。 げせねえな。
Well, if you put it that way.
I don't get it.
Melancholy claimed she hates puzzles.
メラ子のやつ パズルは大嫌いだと ぬかしてたのに…。
その 嫌いなはずのパズルが 何で こんなに？
But then why does she keep so many of them around?
Nothing could be simpler.
（メランコリィ）簡単な事ですわ。
マスターブレインになるため その訓練に作りましたの。
It was part of my training to become a Master Brain.
吐き気をこらえて… 憎いパズルをね！
I held back my urge to throw up as I made the very thing I despise.
信じらんねえな。 何ですって!?
I don't think so.
What?
お前が作ったパズルは どれも優しくて→
These puzzles you made are all gentle and warm.
あったけえパズルばっかだ。
憎むべきパズルなんて １つもねえ！
None of them deserve hate.
まさか メランコリィ… お前…。
Don't tell me. Melancholy, you...
Stop it, Melancholy! Stop it!
やめろ！ メランコリィ やめるんだ！
Stop it, please! Melancholy!
やめてくれ メランコリィ！
離して！ あっ…。
Let me go!
You and puzzles robbed me of a bright future.
あなたと パズルは… 私から 輝ける未来を奪った。
How could I forgive you?
だから 許せるはずがない！
（フリーセル）僕が甘かった…。
I was naive.
メランコリィは 心の底から 僕を… パズルを憎んでる。
Melancholy, from the bottom of her heart,
hates me and puzzles.
そうかな？
I wonder about that.
もう とっくに 許してるんじゃないかな。
I think she's forgiven you already.
だって…。
After all...
回想 （メランコリィ）そう。 悪いのは オルペウスの腕輪。
It's the fault of the Orpheus Armlet.
彼女 ちゃんと分かってるから。
She understands.
ノノハ…。
Nonoha...
（ギャモン）だが 現実には マスターブレインになってまで→
But in reality, she wanted to take revenge on us so badly that she'd become a Master Brain.
俺たちに復讐しようとした。→
どうも あいつの本心が見えねえな。
I just can't figure out her true intentions.
ごめんね 朝早くから。
Sorry for dragging you out here so early.
ううん 僕たちも 一晩中 気になってたんだ。
Nah. The burnt puzzles were on our minds all night too.
焼かれたパズルの事。
せめて埋めてやろうぜ。 な？ うん。
Let's bury them at least.
Right?
Melancholy?
メランコリィ…。 何やってんだ？ あいつ。
What is she doing?
（メランコリィ）ごめんね こんな ひどい事して…。
I'm sorry I was so mean to you.
But this... this is me.
でも これが私。 私なの…。
さみしかったんだ やっぱり。
She was lonely, after all.
だから あんなに パズルを…。
That's why she made so many puzzles.
Is something wrong, everyone?
み… 皆さん どうかしまして？
メランコリィ。 僕らと 友達にならないか？ えっ？
Melancholy, would you become friends with us?
Right, Freecell?
そうだよね？ フリーセル。
メランコリィ！ 君を傷つけ 叔父さんを奪った僕だけど…。
Melancholy!
I hurt you and robbed you of your uncle.
でも 僕たち友達になれる！
But we can be friends!
なぜ 上から目線ですの？ 私が決める事なのに。
Why are you looking down on me?
It's my decision.
あ…。 俺も 昔 パズルだけが友達だった。
Back in the day, puzzles were my only friends too.
お前… １人が さみしいんだろ？
Aren't you lonely being alone?
Now I finally understand why you'd become a Master Brain.
お前が マスターブレインになった理由が やっと分かったぜ。
復讐のためじゃねえ。 フリーセルや俺たちに会えるからだ！
It's not for revenge...
It's to see Freecell and us!
Aren't I right, Melancholy?
そうなんだろ？ メランコリィ。
お前 もっと素直になれよ！
Just be honest about your own feelings, already.
カイト 言い過ぎだよ。
Kaito, you're going too far.
（メランコリィ）うっとおしい。 あ…。
You're annoying.
人の心の中に 土足で 入ってこようとする人って 苦手。
I don't like people who try to break into the quiet of my heart.
My answer is no.
お返事は 「ノー」よ。 もう二度と 会う事もないわ。
And you'll never see me again either.
メランコリィ！
Melancholy!
That's it. She cut off her last chance by herself.
終わったな…。 あいつは 最後のチャンスを自分で潰した。
カイト 手伝って！ 手伝う？
Kaito, help me!
With what?
僕は諦めない。 僕に できる事がある限り！
I won't give up!
Not as long as there's something I can do!
フリーセル…。 うん。
Freecell...
I forgot how big this house was.
（メランコリィ）この家 こんなに広かったんだ…。
フリーセル お前 いい顔してるぜ。
Freecell, I like that look on your face.
Yeah. You're like a whole different person from yesterday.
ああ。 昨日までとは 別人みたいだ。
そうかな…。 （ギャモン）心配すんな。→
Really?
Don't worry. Melancholy will be fine.
メラ子なら大丈夫だ。
いつか 出会いが やつを変える。
Others will eventually change her.
俺や キュービックやアナが そうだったようにな。 は？
Just like it was with me, Ana, or Cubik.
Huh?
えっ!? あ… いや～ その… あっ そうだ！
Ah...
Oh, right!
フリーセル！ お前 メランコリィと つきあえ！
Freecell, you should date Melancholy!
はい？
Hm?
I solved it.
（メランコリィ）解けた…。→
「また会おう。 意地っ張りの パズルフレンド」。
Dear obstinate puzzle-friend, we will meet again!
フフッ。 許さないんだから…。
I still won't forgive you.
（エニグマ）すまなかった。 無断で 君の獲物に手を出して…。
I'm sorry.
I made a move on your prey.
ファイ・ブレインの子供たちを まとめて 葬り去るチャンスだったんだよ。
But it was such a wonderful chance to bury all the children of the Phi Brain at once.
[無線]（エニグマ）ああ… 以後は慎む。 それじゃ おやすみ。
I'll be more careful in the future.
Good night.
（レイツェル）違う…。 なんか違う…。
No. Something's not right.
大したものだ ファイ・ブレインの子供たち。
The children of the Phi Brain are really quite something.
だが それゆえにこそ 狩りのしがいがあるというもの。
But that's exactly the reason they're worth hunting.
そうだろ？ ラブーシュカ。
Right, my Labushka?
Preview