We're so unlucky...
（井藤ノノハ）ついてないな～ もう…。
（大門カイト 逆之上ギャモン） イライライライライライライライライライライライライラ…。
（ギャモン）ったく おっせえな～。 （カイト）イライラすんじゃねえよ！
It's so late!
Control your nerves!
You can shut up! You're even more annoyed than I am!
（ギャモン）うっせ～！ てめえだろ イラついてんのは！
What'd you say?!
お～！ きた～！
Finally!
ノー！ また欠航か！ もう ケッコウです！
Canceled? Can I cancel this whole trip?
え～!? どうした？ ノノハ。
What's it, Nonoha?
Ana and Cubie are gathering their forces too.
アナと キューちゃん 向こうで合流するって。
おいおい マジかよ。
Are you serious?
What's the matter?
いいじゃねえか。 何で？
What do you mean?
回想 （レイツェル）ギヴァーは私。 ソルヴァーは君。→
I'm the Giver.
You're the Solver.
The treasure is Makata Jin.
そして 財は… 真方ジン。
みんなで解こうぜ。
Let's work together to solve
レイツェルが仕掛けた 世界を舞台にした 壮大なパズルを！
this global puzzle Raetsel came up with!
（エニグマ）欠航だと？
Their flight was canceled?
I see. Very well.
そうか… 分かった。
President.
（秘書）大統領閣下 ご予定を変更なさいますか？
Will you adjust your plans?
ハプニングは チャンスでもある。
Happenings also present us with chances.
華厳の滝より大きい～！
Found a huge waterfall!
気持ちいい～。
Feels so nice!
（キュービック・Ｇ）アナ！ ちょっと～。
Ana, don't get carried away!
そんなに乗り出して 落ちたら どうすんのさ。
What if you fell?
思うに～ 滝って最高！ 水しぶき 気持ちいい！
I think... waterfalls are awesome!
The water spray feels great!
もう… 早く カイトたち来ないかなあ。
I wanna jump in!
When are Kaito and the others going to arrive?
僕が一緒なら レイツェルの挑戦なんて 解けたも同然なのに。
If I were with them, solving Raetsel's puzzle would take no time at all.
Avoid danger. Avoid danger. Avoid danger. Avoid danger. Avoid danger.
（イワシミズ君）危険回避 危険回避 危険回避 危険回避 危険回避。
イワリン。 レインポンチョ おっしゃれ～。
I like your poncho, Iwarin.
（イワシミズ君） ドクトル 買ってくれた。 ドクトル 買ってくれた。
The doctor bought it for me. The doctor bought it for me.
でも 雨 降ってないよ。
But it's not raining.
自立学習機能を強化してから わがままになってさ。
He's started acting on his own ever since I strengthened his autonomous learning functions.
Do not underestimate waterfall water.
（イワシミズ君） 滝の水 油断大敵。 水ぬれ注意。
Moisture warning.
Even though he's amphibious.
水陸両用のくせにね。
Do not underestimate waterfall water.
[無線]（受信音） あ…。
Moisture warning.
It's from Nonoha.
ノノハから返信だ。
え～!? 天候が悪くて 飛行機が飛ばないんだって。
She says they can't take off due to bad weather.
Then let's do some sightseeing!
じゃあ 観光しよう！
気持ちいい！ （キュービック）ちょっと アナってば。
This feels great!
Hey! Cut it out, Ana!
Danger. Danger.
（イワシミズ君） 危険 危険 危険。 危ないって。
（イワシミズ君）この滝の落下水量 毎分 ３６億[外:2503C22EDB76A7A2BB415D04E03C1A79]。→
The flow rate of this waterfall is 3,600,000,000 liters per minute.
２０人乗り観光ボート１艘が 毎日 浴びる水量は…→
Calculating the amount of water that falls on those 20-person sightseeing ships in a day.
計算中 計算中 計算中…。
Calculating. Calculating.
あ～ もう！ 滝の事は忘れて！→
Forget about the waterfall already!
カイトが到着するまでは 僕たちだけでも できる事が→
There's so much we can do by ourselves until Kaito arrives!
たくさん あるんだからさあ。 （アナ）あっ レインボー！→
A rainbow!
思うに… 虹！
Look, rainbows!
Wow! Rainbows...
ほんとだ。 虹…。
Those are Naipi's rainbows.
（レジーナ）あれは ナイピの虹よ。
あの滝には伝説があるの。
There's a legend about these falls.
ナイピは この川にすむ→
Naipi was a girl chosen as an offering to the god of this river.
神への ささげものとして選ばれた 美女の名前。
（キュービック）へえ～。 （レジーナ）あなたたち ここへは観光？
Are you here sightseeing?
（アナ）うん！ （キュービック）「うん」じゃなくて！→
Yeah!
No, we're not! We're waiting for our friends.
友達と 待ち合わせ中なんです。
だったら お友達が来るまでの間→
Then should I show you around until your friends arrive?
私が この辺りを 案内しましょうか？
But we've got stuff to d—
でも 僕たちには やる事が…。 やった～！
Yay! Waterfalls for the win!
滝 バッシャーン！ アナ！
Ana!
Danger. Danger.
（イワシミズ君）危険 危険。 あ…。
Iwashimizu, just forget about it already!
イワシミズ君 お願いだから 滝は忘れて。
私は レジーナ。 よろしくね。
I'm Regina. Nice to meet you.
アナ。 キュー太郎。 キュービック！
Ana. Cubie!
Cubik!
それと 彼は イワシミズ君。 危険 危険。
And he's Iwashimizu.
Danger. Danger. Danger. Danger. Danger. Danger.
（キュービック）だから 滝は いいの！ （イワシミズ君）危険 危険 危険…。
Just forget about the waterfall!
A long, long time ago, the people living on the riverside
（レジーナ） 遠い遠い昔 川岸に住む人々は→
蛇の姿をした神 ムボイの力を恐れ→
had to sacrifice a beautiful girl every year to calm the snake god of the river, Mboi.
毎年 美しい娘を いけにえとして ささげていたの。
ナイピは いけにえとして選ばれた 女性の一人よ。
Naipi was one of those girls chosen as a sacrifice.
She was the first to oppose Mboi.
（レジーナ）そして 初めて ムボイに逆らおうとした女性。
なぜって 彼女には恋人がいたから。
She dared to because she had a lover.
When Mboi found out that Naipi and her lover tried to escape him, he was infuriated.
（レジーナ） ナイピが恋人と逃げようとしている 事を知ったムボイは 激怒し…。
He went on a rampage and cut the river into pieces.
（レジーナ）暴れ… 川を ズタズタに引き裂いた。→
They say that's how the Iguazu falls were made.
イグアスの滝は この時に出来たと 言われているわ。→
ムボイの怒りは カヌーが滝に のみ込まれても→
His anger wasn't quelled even when the lovers' canoe fell into the waterfall.
収まらなかった。→
恋人と死を共にするという 最後の幸せすら→
He denied them the final joy of dying together with each other.
許されなかったの。→
ムボイは ナイピを滝つぼの岩に 恋人はヤシの木に変身させ→
He turned Naipi into a stone at the bottom of the falls
and her lover into a palm tree, and stood guard over them.
２人を見張り続けたわ。
ナイピ かわいそう。
Poor Naipi...
Men can be really scary.
男の嫉妬って 恐ろしいんだね。
さっき見た虹はね ナイピをあわれに思った 善の神が→
Remember those rainbows? A just god felt sorry for Naipi,
晴れた日だけ 岩とヤシの木の間に かけてくれる虹なの。
so on sunny days he connects the rock and the palm with them.
虹を伝わって ナイピの熱い思いは 恋人へと届けられるのよ。→
Naipi's feelings can reach her lover through the rainbows.
多分ね…。
Or so the story says.
Are you like Naipi too?
（アナ）思うに ナイピと一緒？
今 思ってた。 誰かを…。
You thought of someone just now.
よっしゃ～ 解放！
Done! Free!
お次は これだ！ うぉ～ 燃えるぜ！
This next!
I'm getting hyped!
You and your puzzles...
まったく パズルばっかり。 よく飽きないわよね。
I'm impressed you don't get bored of them.
And you just keep eating.
そういう おめえも よく食うな。
だって いつまで待たされるのか 分かんないし。
We have no idea how long we'll have to wait here.
I think I might try to conquer all the shops on this floor!
どうせなら このフロアにあるお店を 全部制覇しようかな～。
（ギャモン）こっちも負けずに ナンプラー！ あっ いや ナンプレだ。 ナンだって？
I'll focus on beating Kaito first! Piece of cake!
I mean, with sudoku!
Someone say cake?
チョウチョさん きれいなんだな～。 （キュービック）アナ！→
These butterflies are so pretty.
Ana! We're not here to see butterflies!
僕たち チョウを見に来たわけじゃ ないんだから。
あなたたち 人捜しで ここに来たんだ？
Are you here to look for someone?
そうなんだな。
Yeah, pretty much.
These two.
この２人なんですけど 見た事ありませんか？
Do you happen to know them?
Sorry, no idea.
（レジーナ）う～ん… 分からないな。
これ 借りてもいいかしら？ （キュービック）えっ？
But can I borrow these?
私の知り合いにも 尋ねてみるわ。
I'll ask my friends about them.
ありがとう レジーナさん。
Thanks, Regina!
[無線]
Hello?
[無線]（レジーナ）アナちゃん？ あっ レジレジ。
Ana?
Regiregi?
（レジーナ） 友達がね 見かけたって言うの。→
A friend of mine said he saw them.
The people you're looking for, that is.
あなたたちが 捜している人たちの事。
[無線]（アナ）レイレイと ジンジン？
Raerae and Jinjin?
Yeah, those two.
（レジーナ）そう その２人。
あした 行ってみましょ。
Wanna go tomorrow?
Don't worry about me.
ううん いいの 私は。 じゃ おやすみなさ～い。
Good night!
My lord Enigma, I will be sure to eliminate these despicable puzzlers.
エニグマ様…。 憎むべきパズラーは→
必ずや このレジーナが 始末いたします。
Paradise. Paradise. Paradise. Paradise.
快適 快適 快適 快適。
思うに… スリル マックス！
I think... this is lots of fun!
船 苦手なのに…。 うぅ～ 気持ち悪ぅ。
I'm not good with boats... Feeling sick.
友達が２人を見かけた っていうのは もう すぐそこよ！
He said he saw your friends over there!
（キュービック）うわっ… うわ～！→
「すぐそこ」って～！ まさか～!?
Over where? You've gotta be kidding!
ここは？
Where are we?
滝の奥に こんな洞窟があるなんて…。
I had no idea there was a cave behind the falls.
ここから先は カヌーで行くわよ。
We'll continue with a canoe.
I really like how the canoe rolls.
（アナ）カヌー ゆらゆら～。
薄気味悪いなぁ。
I can't say the same.
これ…。 ひょっとして…。
What?
Maybe it's...
（キュービック アナ）パズル!?
a puzzle?!
（レジーナ）ウフッ ハハハハハ！
Regiregi!
（アナ）レジレジ。 私は ただのレジーナじゃないの。
I'm not just any Regina.
I'm president Enigma's third secretary,
エニグマ大統領閣下の第３秘書…→
マスターブレイン レジーナ・マリア・バスコです！
a Master Brain, Regina Maria Vasco!
My schedule for today is beating you two in this Fools' Puzzle.
（レジーナ）今日の私の予定は ここ 愚者のパズルで→
あなたたち２人を倒す事。 以上。
That's all.
レジレジ… ナイピじゃなくなっちゃった。
Regiregi's not Naipi anymore.
私が ナイピ？ ウフフッ。
Naipi? Me?
人を笑わせるのが お上手ですわね。
You're good at making people laugh.
私は かつて 恋人を捨て→
I broke up with my lover to become the secretary of president Enigma.
エニグマ大統領閣下の秘書となる道を 選んだ女。
For me, he is like the wicked god of Iguazu, Mboi, in human form!
閣下は私にとって イグアス川の蛇神 ムボイ様そのものなのです。→
偉大なる神の価値が分からぬ ナイピなどと→
Naipi failed to appreciate the greatness of the god. Don't compare me to that fool.
一緒にされたくはありませんわ。
さあ 命懸けで 愚者のパズルに挑みなさい！
Challenge this Fools' Puzzle! Your lives are at stake!
そして 大統領閣下の偉大さを 思い知るのです！
Learn just how great my president is!
I must do my best. It's for Kaito.
心の声 （キュービック）頑張らなくっちゃ… カイトのために。
（レジーナ）ルールを説明しましょう。→
Let me explain the rules.
You can control the flow and amount of water with that panel.
操作盤で 移動する水の量を 決定しながら カヌーを進め→
ゴールに たどりついた時 全てのプールの水量が→
You must reach the goal, and at that point, all of the tanks must contain the same amount of water.
同じになっていれば あなたたちの勝ちとなります。
制限時間は ２０分。 それを超えた場合は…。
The time limit is 20 minutes.
If you fail to clear it in time...
（キュービック アナ）うわっ!?
Your canoe will fall with the drained water from the tanks into the abyss.
（レジーナ）全てのプールの底が あのように抜けて→
カヌーは 流れ落ちる水と 運命を共に…。→
ファイ・ブレインの子供たちを せん滅するという→
President Enigma's great dream of annihilating all children of the Phi Brain will be one step closer to realization.
エニグマ大統領閣下の願いは 達成されるというわけです。
（キュービック） これって カイトたちが言ってた レイツェルのパズルなの？
Kaito told us about Raetsel's puzzles! Is this one of them too?
Indeed.
（レジーナ）そのとおり。 もちろん 財は用意してあります。
Of course, I have treasure prepared.
どうする？ キュー太郎。
What do we do, Cubie?
The total amount of water is 38 units.
心の声 （キュービック）全てのプールに 入ってる水の量は→
合計 ３８目盛り。→
That divided by the number of tanks, 16...
それを プールの個数 １６で割ると…。→
There won't be enough water for the last three tanks.
３だと 水が足りないから 均一にする目盛りは→
To make it equal, it has to be 0, 1, or 2 units.
０か １か ２…。
それでは… パズル スタート！
Well then! Puzzle start!
Heave-ho!
よいしょ よいしょ…。
心の声 （キュービック）この場合→
Both tanks next to the goal already have 3 units.
ゴールにつながる ２つのプールが 既に ３目盛り入ってる。→
という事は 手前のプールは どちらも 水が入り込んで→
Which means that if water flows in from the previous tanks, they'll have 4 units.
４目盛りになる。 つまり→
To make it equal with the goal, it's 4/2-2.
その４目盛りを ゴールと均一にするためには→
４÷２＝２。→
水の量を２目盛りにしたいけど…。 （アナ）キュー太郎 キュー太郎。
I want to make the water 2 units everywhere, but then
Cubie! Cubie!
心の声 （キュービック）そうすると ６目盛り分の水が余ってしまう。
there'll be 6 units of water left over.
う～ん…。 キュー太郎 キュー太郎。
Cubie! Cubie!
こぼせば～？ えっ!?
Why not make it overflow?
バッシャーン！
そうか！ 余分な水を こぼせばいいんだ。
I see!
I should just dump the water I don't need!
In that case, the path to the goal is this!
だとすれば ゴールへの道は…。
（アナ キュービック）わあ～！
次は Ｆのプールだ。
Tank F next!
よし。 次は Ｂのプールだ。
Tank B next!
あっ!? Ｇの水を 全部 抜く気か？→
What? She's letting out all the water from G?
Ｇは 既に２目盛りだから→
G already had 2 units, so I didn't want to go through it.
通らなくていいと 思っていたのに…。
Now I've gotta start from scratch!
仕切り直しじゃないか！
Don't be picky about the means when it comes to victory.
勝利のためには 何をしても構わない。
That's the rule of the Master Brains.
それが マスターブレインのルールです。
（イワシミズ君） ドクトル捜索中 ドクトル捜索中→
Searching for the doctor. Searching for the doctor.
ドクトル捜索中 ドクトル捜索中 ドクトル捜索中 ドクトル捜索中。
Searching for the doctor. Searching for the doctor.
（キュービック） Ｇのプールにも行くという事は 全てのプールを通るという事…。→
If we have to go through G, then we'll have to use every tank.
そのためには どこかのプールを ２度 通らないと不可能だ。→
In that case, we'll need to go through one tank twice.
２度 通れるプールは ＦかＫ。→
F and K are the two tanks where that's possible.
そして レジーナが Ｇから ２目盛り減らしてるから→
Regina let out all the water from G, so there are three unnecessary units left.
残る 余分な水は あと３目盛り。→
となると…。
In that case!
Watch out, Ana!
アナ 危ない！ えっ!?→
Row! Row!
Searching for the doctor. Searching for the doctor.
ドクトル捜索中 ドクトル捜索中。 パワーサーチ開始。
Commencing power search.
Search... complete!
サーチ… 完了。
（イワシミズ君）ドクトル！
Doctor!
よいしょ よいしょ よいしょ…。
Heave-ho!
よいしょ よいしょ よいしょ よいしょ。
Heave-ho!
（キュービック アナ）わ～！
ムボイに襲われた ナイピと恋人も こんな感じだったのかなあ。
Did Naipi and her lover feel like this too when Mboi attacked them?
アナと キュー太郎 恋人？ そういう意味じゃないよ…。
Are we lovers?
That's not what I meant.
私のところへ来ないか？
Would you come with me?
私は アムギーネ共和国大統領 ヨハン・ジーグムント・エニグマ。
I am the president of Amgine, Johan Sigmund Enigma.
大統領？
President?
君には ギヴァーとしての あふれる才能がある。
You have great talent as a Giver.
私に… あふれる才能！
I have great talent?
I must show results.
心の声 （レジーナ）私が結果を出さなければ→
エニグマ大統領閣下の個人秘書には なれない…。
Otherwise, I can't become president Enigma's personal secretary.
次で ゴールだ！
The goal's right there!
Glory to president Enigma!
エニグマ大統領閣下に勝利を！
うわっ！ 滝 バッシャーン!?
The waterfall!
I don't care about the means used to achieve victory!
勝利のためには どんな手段も いといません。
見ていて下さい エニグマ大統領閣下！
Watch, president Enigma!
（アナ キュービック）うわ～！
（キュービック） １目盛り分 足りないよ～！
We're one unit short!
Time is almost up.
もうすぐ制限時間です。
Then the bottom of each tank will fall out!
その瞬間 全てのプールの底が 抜け落ちます。
ドクトル ピンチ。 ドクトル ピンチ。 えっ… あ～！
The doctor is in trouble.
あぁ!? 計算中 計算中。→
Calculating. Calculating.
計算中 計算中 計算中 計算中…。→
Complete.
コンプリート。 トォー！→
ドクトル！ （キュービック アナ）あっ!?
Doctor!
ドクトール！
Doctor!
Iwashimizu?
イワシミズ君。 イワリン。
Iwarin!
ドクトー… ル!?→
Doctor!
このあと落下する確率 １００％。
Crash probability: 100%.
（キュービック アナ）うわ～！
（アナ）岩のつらら 水の代わりしてくれた！
That rock raised the water level!
（キュービック）助かったよ イワシミズ君。
Thanks a lot, Iwashimizu!
勝利のためには どんな手段も いとわないって→
What was that about using any means necessary to achieve victory?
とってもいい言葉だよね！ おねえさ～ん！
Thanks for the good idea, lady!
[無線] あ…。
[無線] だ… 第１秘書!?
The first secretary?
はい…。
Hello?
What? Fired?!
そんな！ クビ!?
もう一度だけ チャンスを…。 [無線]（通話の切れる音）
Just give me one more chance!
あっ…。 ハァ。
おねえさん。 約束の財 渡してもらえるかな？
Can we have the treasure you promised now?
ふん。 ヘヘッ。 ハハハ。
Answer it, Iwashimizu...
（キュービック）イワシミズ君 出て～。
Roger. Roger.
（イワシミズ君）了解 了解。→
どなた？ どなた？
Who is it? Who is it?
≪お～い。 キューちゃ～ん アナ～。
Hey! Cubie! Ana!
≪（ギャモン）待たせたな！
We're finally here!
Ana and Cubik combined are like sushi! They really roll!
２人合わせて アナキュー巻き。
行くぞ レイツェルのパズルへ！
Hey! Let's go! Raetsel's puzzles are waiting!
What's wrong with them?
どうしたの!? ２人とも…。 はい。
Here.
What?
何だ？ これは…！
What's this?
任務完了 任務完了。
Mission complete. Mission complete.
どういうこった？ さあ…。
What is this?!
Uh...
おい！ キュービック 説明しろって！ （ギャモン）アナ 起きろ！ おい！
Hey! Cubik! Explain!
Ana! Wake up!
Hey! Don't be so rough!
ちょっと！ そんなに揺すったら かわいそうでしょ。
Pathetic.
（ヘルベルト）ふがいない。
That was one pathetic Master Brain.
実に ふがいない マスターブレインたちだ。
私の出番のようだな。
I guess it's my turn now.
Preview
Long time no see. It's Herbert.
Next time, I will face the strongest Solver, Daimon Kaito,