（ヘルベルト・ミューラー） フフフフ…。 これで おしまいだ。
This ends it all!
You've already died five times
貴様は 既に５回 死んだ！ この私の このパズルの中で…。
in my glorious puzzle!
誰だ？ 私の至福の時を邪魔するのは。
Who dares disturb my moment of joyous victory?
[無線]（エニグマ）それは すまなかった。 かけ直そうか？
Please do pardon me.
Should I call you back later?
お前は!?
You?!
（エニグマ）送られてきたパズル 面白く見せてもらった。→
I enjoyed the puzzle you sent me.
なかなか 才気と熱意にあふれる パズルだ。→
It definitely shows the talent and malice of its creator.
久々に感動したよ。
It's been a while since you last impressed me like this.
単刀直入に言おう。
Let me get straight to the point.
You would make me a Master Brain?
私を マスターブレインに!?
おわっ… あっ…。
[無線]どうした？
What's wrong?
ハハハハハハ！ [無線]おい どうした？
What's wrong?
失礼。 これほど愉快な夜は 久しぶりでね。
Excuse me, it's just that I haven't had such a great night in a long time.
Can I interpret that as consent?
[無線]それは 好意的に解釈しても いいのかな？
フッ。 条件次第では 手を貸してやらないでもない。
With certain conditions, I wouldn't mind assisting you.
（ヘルベルト）待っていろ 大門カイト。
Just wait, Daimon Kaito!
このヘルベルト・ミューラーが 今度こそ貴様に パズルで勝つ！
This time the great Herbert Muller will defeat you in a puzzle!
There's no escape 'cause I'm now believing my fate
（キュービック・Ｇ）これ？ なんか違うな。 どれかなぁ。
Is this it? Nah... Which one could it be? That's not it either.
Maybe this one? Nah, this one's crying. It should be smiling.
（ギャモン）怒ってる… 泣いてるな。
This? Maybe this? It's angry.
（井藤ノノハ）ハァ…。 せっかく 南米まで来たのに また パズルか。
Do we really have to bother with puzzles now that we're in South America?
（大門カイト）当たり前だろ！ 遊びに来たわけじゃねえんだぞ。
Of course! We're not here for sightseeing!
Yeah sure, but still there's Machu Picchu,
もちろん分かってるけどさぁ。
他にも マチュピチュ ナスカの地上絵 チャビン遺跡→
the Nazca Lines, the Chavin de Hauntar ruins...
There are so many interesting places!
珍しいものが いっぱいあるし…。 行きた～い！ あ～ 見たい～！
I wanna go! I wanna see them!
Oh, come on...
あのなぁ…。 （イワシミズ君）全然 分かってないね。
Totally clueless.
おい キュー太郎。 ほんとに ここに 愚者のパズルがあんのか？
Hey, Cubie! Is there really a Fools' Puzzle here?
The clue from that Master Brain said it should be around here.
マスターブレインの残した ヒントだと この辺りのはずなんだけど…。
（イワシミズ君）自信持っていいよ ドクトル。
Be confident, Doctor.
やっぱ こっちの方が かっこいい！
This way is much cooler!
（キュービック） それだよ 入り口！
That's the entrance!
You're amazing, Ana!
アナってば すご～い！ （アナ）エヘヘヘヘ。
What?
これは…。
（アナ）アルパカだ！
Look! Alpacas!
こいつは… パズルか？
Is this a puzzle?
I don't see a Master Brain around,
マスターブレインは いねえようだな。→
うっ… あ～ 次の扉は ロックされてやがる！
but the door to the next room is locked.
あっ カイト あれ…。 ん？
Kaito! Look!
あれは…。
That's it!
あっ あの時と同じ指輪？
Is that the same ring?
ああ 間違いねえ。 レイツェルだ。
Yeah.
I'm sure. It's Raetsel.
（ルーク・盤城・クロスフィールド） この賢者のパズルも 空振りか…。
This Sage Puzzle is empty too.
（ビショップ）ピタゴラス文書 一体 どこにあるのでしょう…。
Where could the Pythagoras texts be?
I guess those ruins are our only choice.
やはり あの遺跡を 探すしかないようだね。
ですが ルーク様 あそこに足を踏み入れる事は→
But Sir Rook, entering those ruins is forbidden in the POG's founding document.
ＰＯＧ憲章でも タブーとされています。
（ルーク）ああ。 だけど 何か引っ掛かるんだ。→
Yeah, but it still bugs me.
ピタゴラスの遺跡 あそこに何かが…。
The Pythagoras Ruins must hold the key.
このパズルのルールは こうだよ。→
The rules of this puzzle are as follows...
「中央の台座に 正しく ピースをはめ込め。→
Fill the platform in the middle with the pieces.
ただし ピースを動かせるチャンスは １度だけ。→
However, you can only move the pieces once.
同時に持ち上げ 同時に下ろさなければならない」。
You must lift them and lower them at the same time.
ピースってのは このアルパカ像の ８つの台座。
The pieces are these eight alpaca statues.
Looking at them from above, they're all quadrilaterals.
上から見ると 全部 四角形になってる。
Among them, only these five fill the center platform perfectly.
そして この中で ピッタリはまる ピースは→
この５つしかねえ。
うぅ…。 準備は いいか？
Are you ready?
大丈夫だ。 イワシミズ君を 連れてくればよかった。
Good to go!
I should've brought Iwashimizu along!
イワリンは 「疲労回復 休養 休養」って 言ってた。 ハハハ…。
Iwarin kept saying, "Exhaustion. Recharge required."
（キュービック）いいから 早くして！ 同時に載せるぞ。 せ～の…。
Just do it already!
At the same time, okay?
Heave-ho!
わあ！ 大丈夫か!?
Hey! Why would just my piece break?
ちょっと 何で 私の床だけ傾くのよ！
Open sesame!
開け ゴマ！ やった～ 正解ね。
That was the right answer!
行こう。
何だ？ ここは…。
What's this place?
待ちかねたぞ 大門カイトと その仲間たち。
I've been waiting for you, Daimon Kaito and friends.
I have returned for a third time to let you taste my overflowing hatred for you.
私は 三たび帰ってきた。
うずたかく積もった 貴様らへの恨みを晴らすため。
ヘルベルト！ 何で てめえが ここに!?
Herbert?!
Why are you here?
I left my recluse just to dispose of you.
貴様らを処分するために わざわざ出向いてやったのだ。
アムギーネ共和国 パズル担当 大統領特別補佐官としてな！
I'm here as the Republic of Amgine's Head of Puzzles and Special Advisor to the President.
Special Advisor to the President?!
大統領特別補佐官？ つまり マスターブレイン!?
So you're a Master Brain?
お前に用はねえ！ ジンとレイツェルは どこだ!?
I've got no business with you. Where are Jin and Raetsel?
（ヘルベルト） ハッ。 教えてやってもいい。→
I wouldn't mind telling you, as long as you solve my puzzle first.
ただし 私のパズルを 解放できたらの話だが。
お前は 俺の敵じゃねえ！ さっさと教えろ！
You're no enemy of mine. Tell me!
Such conceit.
見くびられたものだな。
But I'm no longer the person you knew.
だが もはや 私は 貴様の知っている私ではない。
見せてやろう 生まれ変わった 新しい姿を！
Let me show you
my new form!
レプリカ・リング!? まだ つけてたの？
Replica Rings?!
He still has those?
I thought the POG retrieved them all!
ＰＯＧが全部 回収したはずじゃ…。
今や 私は 世界で唯一の リングの持ち主。
I'm the only person in the world who possesses these Rings now!
そして 更に…。
And that isn't all!
Are you serious?
まさか そいつも!?
The more Rings the merrier.
（ヘルベルト）リングは多いほどいい。 頭が さえ渡る。
I'm the first person in history to have four Rings under my control!
私は 人類史上初 ４つのリングの支配者となった。
何度言や分かるんだ!?
How many times do we have to tell you?
Those things put an insane amount of strain on your brain!
そいつは脳に とんでもない負荷を かけるんだぞ！
私は 天より遣わされた 復讐の天使。
I'm an avenging angel sent by the heavens.
Things like that matter not to me!
そんなものは関係ない！ 私を殺そうとした罪→
You committed the grave sin of an attempt on my life.
貴様らの屈辱と絶望で あがなってもらうぞ。
I'll have you pay for that with humiliation and misery!
「殺そうとした」って…。
Attempt?
You're the one who keeps attacking us!
仕掛けてきたのは いつも そっちでしょ！
Nonoha even saved your sorry ass in the end.
しかも 最後は ノノハに助けられたくせによぉ。
黙れ！ これを見るがいい。 （スイッチを押す音）
Silence! And watch in awe!
忌まわしき ファイ・ブレインの子供たちよ。
Despicable children of the Phi Brain!
私のパズルに挑戦するのだ。
Challenge my puzzle!
そこに ５つの天秤がある。
There are five scales.
Find your own bag and input the correct answer to the central puzzle.
そこに載っている 自分の袋を見つけ出し→
中央のパズルに 正解を打ち込め。
Our own bag?
自分の袋って？ ハハハハハ。→
さっき お前たちの重さを 量らせてもらった。
I measured your weight earlier!
か… 勝手に体重 量ったの!?
Don't just weigh a lady like that!
フッ。→
You may not touch the bags.
袋に触れる事は禁止だ。 計測は 合計１０回まで。→
You can use the balances up to ten times.
All five of you must stand on them simultaneously for your first try though.
最初の計測は ５人同時に 天秤に乗ってもらう。→
制限時間は １０分。→
The time limit is ten minutes.
時間内に正解できなければ 天より 裁きのブロックが降り注ぎ→
If you fail to solve it in time, boulders from heaven will rain down upon you,
貴様らの罪は その命をもって あがなわれるだろう。
claiming your lives as the atonement for your sins.
女の子の体重を量るなんて 最低！
How dare you measure a girl's weight just like that!
でも これを解かねえと レイツェルのパズルが…。
But it's a part of Raetsel's puzzle.
カイト こんなパズル やる必要ないよ。
Kaito, we don't need to bother with this.
駄目だ。 （３人）えっ？
No.
リングに取りつかれた こいつを ほうっておけねえ。
I can't just leave him here under the Rings' control.
４つのリングで 脳を強制的に活性化してるんだ。
He's using four Rings to overload his brain.
すぐにでも止めないと 命が危ないよ。
His life will be in danger unless we stop him soon!
う… そっか…。
Uh. Oh.
ハハハハハハ！ 地獄へと旅立つ準備は できたか？
Are you ready for your trip to hell?
お前の挑戦 受けてやる。
I'll take on your challenge!
パズルタイムの始まりだ！
Puzzle time start!
まず ここにいる全員の体重が 分からないと解けねえ。
We can't solve this without knowing our weights.
俺は ６０ｋｇだ。
I'm 60kg.
I'm 47!
（アナ）アナ ４７。 （キュービック）僕は ４０ｋｇ。
I'm 40kg.
I'm 78. I'm the heaviest.
（ギャモン）７８だ。 俺が一番 重いな。
私は ３０ｋｇ！
I'm 30kg!
うそ～… カイトとアナの間…。
Just kidding. I'm between Kaito and Ana.
That clears the conditions. We can solve it now.
（キュービック）条件は そろったね。 これで パズルが解けるよ。
いくぞ。 （一同）せ～の！
Ready? One, two!
None of the scales evened out.
（キュービック）釣り合う天秤は 見つからなかったね。
But we know which one is my bag.
（ギャモン） だが 俺の袋だけは分かったぜ。
We do?
そうなの？ （ギャモン）ああ。→
Yeah.
Going from lightest to heaviest, it's Cubik, Ana, Nonoha, Kaito, and then me.
体重は 軽い方から キュービック アナ ノノハ カイト そして俺の順だ。→
カイトの乗った天秤は 袋の方が重い。 …って事は→
Kaito's scale showed that the bag is heavier.
That means it can only be mine.
この袋は 俺しかありえねえ。 ああ そっか。
I see!
We can measure five more times. This’ll be a piece of cake.
計測できるのは あと５回。 楽勝だね。
よっと…。 こっからは１人ずつだ。
Oomph!
We can take it one person at a time from here on out.
次は アナ。 この黄色い天秤に乗れ。
You’re next, Ana. Get on this yellow balance.
分かった～。
Sure thing!
どうしたの？ カイト。 ん？ いや… 何でもねえ。
What’s the matter, Kaito?
Nah, it’s nothing.
心の声 おかしい…。 このパズル 最大８回で答えが出る。→
Something’s off.
At most, we’ll use the balances eight times before reaching the answer.
ヘルベルトのやつ また 何かを隠しているのか？
Damn it, Herbert! Are you keeping something from us again?
（モニター・ヘルベルト）「あと少しで 大門カイトの命運も尽きる」。
Daimon Kaito’s life will come to an end before much longer.
Excellent. You are meeting my expectations, Herbert.
（エニグマ） 結構。 期待どおりだ ヘルベルト君。
（モニター・ヘルベルト） 「ところで 例の件だが…」。
Now then, about what we had discussed.
分かっている。 君は いずれ アムギーネ共和国を率いるべき器。→
I know. You are worthy of someday leading the Republic of Amgine.
君が勝利したら まずは 全マスターブレインの統率権を譲ろう。
If you should win, I will start by transferring command over all of the Master Brains to you.
（モニター・ヘルベルト） 「信じていいのだな？」。
I have your word on that?
But of course.
もちろん。 良い報告を待っているよ。
I’m awaiting your favorable report.
That one’s lighter than Ana.
そいつは アナより軽い。 つまり あの袋は キュービックで決まりだ。
In that case, that bag has to match up with Cubik.
次は 俺だ！
I’m next!
な…。 どういうこった!?
Wha—?!
What the hell?!
Eh? What? What’s the big deal?
えっ 何？ 何があったの？ この結果は ありえないんだ。
That result’s impossible!
カイトより重い袋が ２つあるんだ。
Two of the bags are heavier than Kaito.
What?!
えっ!? カイトより重いのは ギャモンだけなのに→
Gammon is the only person here heavier than Kaito,
候補の袋は ２つ。 って事は…。
but two bags meet that criteria.
Which means...
また ど汚え細工しやがったな!? ヘルベルト！
You’re up to your shitty cheap tricks again, aren’t you?! Herbert!
“Cheap”? So what of it?
汚い？ それが何だというのだ。
真方ジンも言っているだろ？
Doesn’t Makata Jin encourage such behavior?
He says, “Do whatever it takes to win.”
「勝利のためには 手段を選ぶな」とね。
んだと こらぁ！ くっ…。
What was that?!
（エニグマ）憎悪は 人の心を駆り立て 時に 力の糧となる。→
Animosity can fuel a person’s heart.
At times, it can serve as fodder for power.
フフッ… 興味深い。
How truly fascinating.
（キュービック）袋の重さが インチキじゃ 答えようがないじゃないか！
How are we supposed to answer this if you messed with the weight of the bags?!
必要な条件は 全て提示してある。
I’ve presented all of the necessary information.
解けないのは 貴様らが無能なだけだ。
If you can’t solve it, then you have your own stupidity to blame.
フッ… 面白ぇ。 何？
Sounds fun!
What?
お前は やり口は汚えが 答えのないパズルは出さねえ。
You may not play fair, but you never present puzzles that don’t have answers.
それだけは信じてやる。 見てな…。
That’s the one thing about you I can count on.
Just you watch.
俺に解けないパズルは ねえ！
There's no puzzle I can't solve!
Only the first balances moved differently.
最初の天秤だけ 動きが違ってた。 あれには何か意味があるはずだ。
There must've been a reason for that.
Our weights...
心の声 俺たちの重さ…。 体重の事だと思い込んでたが→
We were convinced that it was our body weight,
それが ヘルベルトの罠。
but that was Herbert’s trap.
There was an alpaca statue by my feet when Herbert weighed us.
あの時 俺の足元に アルパカ像が…。
逆に ノノハは 床が沈んだ分 軽くなってるはず…。
Inversely, Nonoha should be lighter since the floor sank.
見えた！
I’ve got it!
Ana, get on the red balance!
アナ 赤い天秤に乗るんだ！ ほえ？
Huh?
時間がねえ。 早く！ ガッテンだ～。
No time to explain! Hurry!
Roger!
くっ！ 「見えた」だと？ おのれ…。
He’s figured it out? Curse you!
バカ 何しやがんだ！
Moron! What’s wrong with you?!
ギヴァーである私が ルールを決める。 解けないパズルは ないのだろう？
As the Giver, I get to decide the rules.
There aren’t any puzzles that you can’t solve, right?
The red balance is lighter than Nonoha, but heavier than Ana.
赤い天秤は ノノハより軽く アナより重い。
つまり ノノハの袋！
So that bag goes to Nonoha!
だとすると 残った天秤は…。
In that case, the remaining balance goes to...
アナ あれに乗るんだ！
Ana, get on that one!
ＯＫ。
Okay!
Whoosh!
（アナ）ピッタリ！
Perfect!
解けた。
Solved it!
And that’s a wrap!
これで… 終わりだ～！
あ…。 やった～！
Nice!
Why must I lose?
なぜ この私が敗れる？
How and where did I go wrong?
何を どう間違った？
教えろ。 ジンは どこにいる？
Out with it. Where's Jin?
ここには いない。 今は アンデスにいるはずだ。
He isn’t here.
He should be in the Andes at present.
（ギャモン） でたらめじゃねえだろうな？
You better not be feedin' us bull!
（モニター・ヘルベルト） 「今の私に お前たちをだます 理由などないよ」。 フッ。
At the moment, I have no reason to deceive you.
（ギャモン）なるほどな。→
Fair enough. Then there’s nothing left to keep us here.
それだけ分かりゃ もう 用はねえ。 行こうぜ カイト。
Let’s get going, Kaito.
ヘルベルト。
Herbert!
やっぱり 俺は お前のパズルを 嫌いにはなれねえ。
I really just can’t bring myself to hate your puzzles.
回想 （ヘルベルト）ならば その時には 今度こそ→
In that case, I shall make a puzzle that will vex you.
That will make you stamp your feet in frustration.
貴様が じだんだを踏んで悔しがる ようなパズルを作ってみせる。
あの時の言葉…。 俺は あれが お前の本心だと思ってる。
What you said back then...
I think those words reflected how you truly feel inside.
リングなんかつけて 意地張ってんじゃねえよ。
Quit wearing those Rings and being so damn stubborn!
んなもん 捨てちまえ！
Get rid of those things!
そして 見せてみろよ お前の本当のパズルを！
And then show it to me! Let me see your true puzzle!
My true puzzle?!
本当のパズルだと!?
I haven’t given you all I have?! Is that what you’re saying?!
私は まだ本気を出していないと そう言いたいわけか！
どこまで 私を辱めるつもりなのだ～！
How badly must you disgrace me before you’re satisfied?!
Stop it! Don’t use the Rings powers anymore!
やめろ！ これ以上 リングを使うな！
貴様だけは どんな手を使っても 地獄に送ってやる… 大門カイト！
I’ll do whatever it takes to send you to the pit of hell, Daimon Kaito!
私に敗因など なかった。 なのに 何がいけなかったのか…。
There was no reason for me to have lost.
So where did I go wrong?!
≪妙な小細工など するからだ。
You lost because of your foul tricks.
Wha—?!
な…!? 「正々堂々やる」と 言っていたではないか。
Didn’t you say that you would face him fair-and-square?
なぜ そうしなかった？ いや それは…。
Why didn’t you keep your word?
Well, you see...
バカを言うな！ 誰にも解けない 汚いパズルを出すべきだったのだ。
Don’t be stupid!
You should've made a puzzle so cheap that no one could've solved it!
あっ また…。 ≪ハーッハハハハハ！
A-Another one?!
I’m totally screwed! It’s all over! I’m finished!
私は破滅した！ 終わったんだよ 全て。
そうか！ こいつのせいか…。
I see. These must be creating all of you!
あぁ～ なぜ取れない!? リングまで 私をコケにするつもりなのか？→
Why won’t they come off?!
Are even the Rings making a fool of me?
目障りだ！ お前たちも このリングも全て…。→
You’re eyesores! You, these Rings, everything!
二度と 私の前に姿を現すな！→
Don’t appear before me ever again!
永遠に 消えて なくなれ～！
Disappear...
for all eternity!
The Rings...
（ヘルベルト）リングが…。
What just happened?
今のは… 何だ？
あ…。 （ギャモン）リングが外れてる。
The Rings came off!
大丈夫か？ ヘルベルト。
Are you okay, Herbert?
なるほど… 悪い夢だったな。
I see. So it was all a nightmare.
You have my gratitude, Daimon Kaito and friends.
（ヘルベルト）感謝するぞ 大門カイトと その仲間たち。
私が間違っていた。 今までの恨み 全て忘れよう。
I was clearly in the wrong.
I shall put all of the grudges I’ve held against you behind me.
ヘルベルト…。
Herbert...
（ヘルベルト）そして 次は 最高のパズルで 共に 腕を競い合おうではないか。
And next time, let’s pit our skills against each other on the ultimate puzzle as friendly rivals.
…とでも言うと思ったか？
Is that what you thought I’d say?
野郎！
Bastard!
The whole lot of you can go to hell together!
みんな そろって 地獄に落ちてしまえ～！
バカ！ 今 お前が罠の下だ！ 何!?
Dumbass! You’re the one standing under the trap right now!
What?!
だぁっ！ どわっ！ あぁ…。
Herbert!
ヘルベルト～！
ひぃ～！→
助けてくれ～！
Please save me!
史上最低のパズルだった。 体重 分かっちゃうし。
That was the worst puzzle in all of history!
It tells you my weight!
（イワシミズ君）ヘルベルトの体重は ８０ｋｇ。
Herbert weighs 80 kilograms.
The Andes, huh?
アンデスか…。 （キュービック）分析してみたけど→
I analyzed him and everything he says has zero reliability!
こいつの言葉の信憑性は ゼロだよ。 （イワシミズ君）ゼロだね。
It’s zero!
でも ヘルヘルは うそついてなかった。
But Herher wasn’t lying to us.
回想 （ヘルベルト）ここには いない。 今は アンデスにいるはずだ。
He isn’t here.
He should be in the Andes at present.
どっちだろうと関係ねえ。 次も マスターブレインが待ち伏せてるぜ。
Doesn’t matter either way.
A Master Brain’s waiting for us at our next destination.
何で そんな事 分かんのよ？
What makes you so certain?
She’s luring us out with the prize
（ギャモン）財で誘い出して 獲物が罠に落ちるのを待つ…。→
and waiting for her prey to fall for the trap.
それが レイツェルの仕掛けたパズルなんだよ。
That’s the way the puzzle Raetsel made works.
Sounds convincing.
一理あるね。 財は真方ジン 罠は マスターブレインって事か。
The prize is Makata Jin and the traps are the Master Brains, right?
その指輪も ただの餌だ。→
That ring is nothing more than bait.
俺たちは あいつに はめられたんだ。→
We’re already caught in her trap.
All over a measly ring...
指輪だけにな。 （イワシミズ君）うまい。
Smooth!
レイツェル…。
Raetsel...
（レイツェル） うれしいな。 また こうして ジンと旅ができるなんて。
I’m so happy!
I’m thrilled that I get to travel with you again, Jin.
Raetsel, you can abandon puzzles if you want.
回想 （真方ジン）レイツェル…。 君は パズルを捨ててもいいんだよ。
回想 （ジン）彼女には 何かが欠けている。
But she lacks something. That's what I feel.
そんな気がする。 その事と関係があるのかも。
It might be related to that.
心の声 （レイツェル）もし 記憶が戻ったら ジンは 私を置き去りに…。
If Jin’s memories come back, he’ll abandon me again.
Is something wrong?
どうした？ ううん 何でもない。
Nope. It’s nothing.
（ジン）冷えてきた。 もう戻ろうか。 （レイツェル）うん。
It’s getting cold. Why don’t we head back?
Sure.
I won’t let him take Jin.
心の声 （レイツェル）ジンは渡さない。→
そうなる前に 私の手で 大門カイトを…。
Before he can, I’ll deal with Daimon Kaito myself...
Preview
Hello. Freecell?
Um, who is this?