[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 338
Active Line: 362
Video File: ..\..\..\Releases\phi brain s3 12 premux [].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34905
Video Zoom Percent: 0.625
Audio URI: ..\..\..\Releases\phi brain s3 12 premux [].mkv
Last Style Storage: Phi Brain
YCbCr Matrix: TV.709
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TS,Anna,9.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: phi main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00150937,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: phi s3 OP,Balthazar,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,50,50,30,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.51,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト・ミューラー）\Nフフフフ…。　これで　おしまいだ。
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.54,phi main,,0,0,0,,This ends it all!
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.46,phi main,,0,0,0,,You've already died five times
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:27.22,Default-ja,,0,0,0,,貴様は　既に５回　死んだ！\Nこの私の　このパズルの中で…。
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:27.93,phi main,,0,0,0,,in my glorious puzzle!
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:33.36,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？\N私の至福の時を邪魔するのは。
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.38,phi main,,0,0,0,,Who dares disturb my moment of joyous victory?
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.80,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（エニグマ）それは　すまなかった。\Nかけ直そうか？
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.63,phi main,,0,0,0,,Please do pardon me.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.80,phi main,,0,0,0,,Should I call you back later?
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.73,Default-ja,,0,0,0,,お前は!?
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:38.30,phi main,,0,0,0,,You?!
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:44.54,Default-ja,,0,0,0,,（エニグマ）送られてきたパズル\N面白く見せてもらった。→
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:44.06,phi main,,0,0,0,,I enjoyed the puzzle you sent me.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:49.01,Default-ja,,0,0,0,,なかなか\N才気と熱意にあふれる　パズルだ。→
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:48.09,phi main,,0,0,0,,It definitely shows the talent and malice of its creator.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.71,Default-ja,,0,0,0,,久々に感動したよ。
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.07,phi main,,0,0,0,,It's been a while since you last impressed me like this.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.82,Default-ja,,0,0,0,,単刀直入に言おう。
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.82,phi main,,0,0,0,,Let me get straight to the point.
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.94,phi main,,0,0,0,,You would make me a Master Brain?
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.49,Default-ja,,0,0,0,,私を　マスターブレインに!?
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.72,Default-ja,,0,0,0,,おわっ…　あっ…。
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.92,Default-ja,,0,0,0,,[無線]どうした？
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:05.96,phi main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:13.27,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハハハ！\N[無線]おい　どうした？
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:12.77,phi main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:17.97,Default-ja,,0,0,0,,失礼。　これほど愉快な夜は\N久しぶりでね。
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:17.96,phi main,,0,0,0,,Excuse me, it's just that I haven't had such a great night in a long time.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.47,phi main,,0,0,0,,Can I interpret that as consent?
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.47,Default-ja,,0,0,0,,[無線]それは　好意的に解釈しても\Nいいのかな？
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:27.27,Default-ja,,0,0,0,,フッ。　条件次第では\N手を貸してやらないでもない。
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.35,phi main,,0,0,0,,With certain conditions, I wouldn't mind assisting you.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.05,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト）待っていろ　大門カイト。
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.77,phi main,,0,0,0,,Just wait, Daimon Kaito!
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:37.72,Default-ja,,0,0,0,,このヘルベルト・ミューラーが\N今度こそ貴様に　パズルで勝つ！
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:37.86,phi main,,0,0,0,,This time the great Herbert Muller will defeat you in a puzzle!
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:40.93,phi s3 OP,,0,0,0,,{\blur3\fad(100,200)\1c&HB288CC&}T{\1c&HBC8EC2&}h{\1c&HC292BC&}e{\1c&HC795B7&}r{\1c&HCC98B3&}e{\1c&HD19BAE&}'{\1c&HD49DAB&}s{\1c&HD99FA7&} {\1c&HDDA1A3&}n{\1c&HDF9FA2&}o{\1c&HE19EA0&} {\1c&HE29D9F&}e{\1c&HE49B9E&}s{\1c&HE69A9C&}c{\1c&HE7989B&}a{\1c&HE99699&}p{\1c&HEB9598&}e{\1c&HE89A99&} {\1c&HE69F9A&}'{\1c&HE3A49C&}c{\1c&HE0AA9E&}a{\1c&HDCB2A0&}u{\1c&HD8B9A2&}s{\1c&HD4C0A4&}e{\1c&HD1C6A5&} {\1c&HCDCDA7&}I{\1c&HCBD1A7&}'{\1c&HC9D7A6&}m{\1c&HC7DEA4&} {\1c&HC6E3A3&}n{\1c&HC4E8A2&}o{\1c&HC2EFA1&}w{\1c&HC0F4A0&} {\1c&HBCF69F&}b{\1c&HB7F79E&}e{\1c&HB3F79D&}l{\1c&HB0F79C&}i{\1c&HABF89C&}e{\1c&HA5F99B&}v{\1c&HA1F99A&}i{\1c&H9CFA99&}n{\1c&H96FA98&}g{\1c&H91F896&} {\1c&H84F294&}m{\1c&H7BEE92&}y{\1c&H76EB90&} {\1c&H70E88F&}f{\1c&H69E58D&}a{\1c&H63E28C&}t{\1c&H5DDF8B&}e
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.31,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック・Ｇ）これ？　なんか違うな。\Nどれかなぁ。
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:51.33,phi main,,0,0,0,,{cubik}Is this it? Nah... Which one could it be? That's not it either.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:54.56,phi main,,0,0,0,,{\3c&H370C09&}{gammon}Maybe this one? Nah, this one's crying. It should be smiling.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.55,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）怒ってる…　泣いてるな。
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:57.04,phi main,,0,0,0,,{\an8}{iwashi}This? Maybe this? It's angry.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:57.52,Default-ja,,0,0,0,,（井藤ノノハ）ハァ…。　せっかく\N南米まで来たのに　また　パズルか。
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.58,phi main,,0,0,0,,Do we really have to bother with puzzles now that we're in South America?
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:00.99,Default-ja,,0,0,0,,（大門カイト）当たり前だろ！\N遊びに来たわけじゃねえんだぞ。
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.93,phi main,,0,0,0,,Of course! We're not here for sightseeing!
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:05.52,phi main,,0,0,0,,Yeah sure, but still there's Machu Picchu,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.99,Default-ja,,0,0,0,,もちろん分かってるけどさぁ。
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:08.06,Default-ja,,0,0,0,,他にも　マチュピチュ\Nナスカの地上絵　チャビン遺跡→
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.99,phi main,,0,0,0,,the Nazca Lines, the Chavin de Hauntar ruins...
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.50,phi main,,0,0,0,,There are so many interesting places!
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:13.40,Default-ja,,0,0,0,,珍しいものが　いっぱいあるし…。\N行きた～い！　あ～　見たい～！
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.31,phi main,,0,0,0,,I wanna go! I wanna see them!
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:15.22,phi main,,0,0,0,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:17.07,Default-ja,,0,0,0,,あのなぁ…。\N（イワシミズ君）全然　分かってないね。
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.14,phi main,,0,0,0,,Totally clueless.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:21.51,Default-ja,,0,0,0,,おい　キュー太郎。　ほんとに\Nここに　愚者のパズルがあんのか？
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.45,phi main,,0,0,0,,Hey, Cubie! Is there really a Fools' Puzzle here?
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:26.75,phi main,,0,0,0,,The clue from that Master Brain said it should be around here.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:26.71,Default-ja,,0,0,0,,マスターブレインの残した　ヒントだと\Nこの辺りのはずなんだけど…。
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.95,Default-ja,,0,0,0,,（イワシミズ君）自信持っていいよ　ドクトル。
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.67,phi main,,0,0,0,,Be confident, Doctor.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.69,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ　こっちの方が\Nかっこいい！
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:36.54,phi main,,0,0,0,,This way is much cooler!
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:41.80,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）\Nそれだよ　入り口！
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.77,phi main,,0,0,0,,That's the entrance!
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.55,phi main,,0,0,0,,You're amazing, Ana!
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.03,Default-ja,,0,0,0,,アナってば　すご～い！\N（アナ）エヘヘヘヘ。
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.31,phi main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.31,Default-ja,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.32,Default-ja,,0,0,0,,（アナ）アルパカだ！
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.41,phi main,,0,0,0,,Look! Alpacas!
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:15.10,Default-ja,,0,0,0,,こいつは…　パズルか？
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.48,phi main,,0,0,0,,Is this a puzzle?
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.17,phi main,,0,0,0,,I don't see a Master Brain around,
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.46,Default-ja,,0,0,0,,マスターブレインは　いねえようだな。→
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:22.20,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　あ～\N次の扉は　ロックされてやがる！
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.13,phi main,,0,0,0,,but the door to the next room is locked.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:26.20,Default-ja,,0,0,0,,あっ　カイト　あれ…。\Nん？
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.32,phi main,,0,0,0,,Kaito! Look!
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.11,Default-ja,,0,0,0,,あれは…。
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.39,phi main,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あの時と同じ指輪？
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.40,phi main,,0,0,0,,Is that the same ring?
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:40.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ　間違いねえ。　レイツェルだ。
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:37.89,phi main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.90,phi main,,0,0,0,,I'm sure. It's Raetsel.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.36,Default-ja,,0,0,0,,（ルーク・盤城・クロスフィールド）\Nこの賢者のパズルも　空振りか…。
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.28,phi main,,0,0,0,,This Sage Puzzle is empty too.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:53.90,Default-ja,,0,0,0,,（ビショップ）ピタゴラス文書\N一体　どこにあるのでしょう…。
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:53.89,phi main,,0,0,0,,Where could the Pythagoras texts be?
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.92,phi main,,0,0,0,,I guess those ruins are our only choice.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.87,Default-ja,,0,0,0,,やはり　あの遺跡を\N探すしかないようだね。
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:04:00.81,Default-ja,,0,0,0,,ですが　ルーク様\Nあそこに足を踏み入れる事は→
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:03.26,phi main,,0,0,0,,But Sir Rook, entering those ruins is forbidden in the POG's founding document.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.34,Default-ja,,0,0,0,,ＰＯＧ憲章でも\Nタブーとされています。
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:08.18,Default-ja,,0,0,0,,（ルーク）ああ。\Nだけど　何か引っ掛かるんだ。→
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:07.26,phi main,,0,0,0,,Yeah, but it still bugs me.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.48,Default-ja,,0,0,0,,ピタゴラスの遺跡　あそこに何かが…。
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.91,phi main,,0,0,0,,The Pythagoras Ruins must hold the key.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.89,Default-ja,,0,0,0,,このパズルのルールは　こうだよ。→
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.77,phi main,,0,0,0,,The rules of this puzzle are as follows...
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.86,Default-ja,,0,0,0,,「中央の台座に　正しく\Nピースをはめ込め。→
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.02,phi main,,0,0,0,,Fill the platform in the middle with the pieces.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.70,Default-ja,,0,0,0,,ただし　ピースを動かせるチャンスは\N１度だけ。→
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.35,phi main,,0,0,0,,However, you can only move the pieces once.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.87,Default-ja,,0,0,0,,同時に持ち上げ\N同時に下ろさなければならない」。
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.32,phi main,,0,0,0,,You must lift them and lower them at the same time.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:34.11,Default-ja,,0,0,0,,ピースってのは\Nこのアルパカ像の　８つの台座。
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:34.04,phi main,,0,0,0,,The pieces are these eight alpaca statues.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.22,phi main,,0,0,0,,Looking at them from above, they're all quadrilaterals.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:37.44,Default-ja,,0,0,0,,上から見ると\N全部　四角形になってる。
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:42.54,phi main,,0,0,0,,Among them, only these five fill the center platform perfectly.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:40.81,Default-ja,,0,0,0,,そして　この中で\Nピッタリはまる　ピースは→
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.91,Default-ja,,0,0,0,,この５つしかねえ。
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.62,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…。　準備は　いいか？
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.67,phi main,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:50.89,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ。\Nイワシミズ君を\N連れてくればよかった。
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.23,phi main,,0,0,0,,Good to go!
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.80,phi main,,0,0,0,,I should've brought Iwashimizu along!
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:56.76,Default-ja,,0,0,0,,イワリンは　「疲労回復　休養　休養」って\N言ってた。\Nハハハ…。
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:56.00,phi main,,0,0,0,,Iwarin kept saying, "Exhaustion. Recharge required."
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:01.56,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）いいから　早くして！\N同時に載せるぞ。　せ～の…。
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.02,phi main,,0,0,0,,Just do it already!
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.75,phi main,,0,0,0,,At the same time, okay?
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:01.69,phi main,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.67,Default-ja,,0,0,0,,わあ！\N大丈夫か!?
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.93,phi main,,0,0,0,,Hey! Why would just my piece break?
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:11.51,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\N何で　私の床だけ傾くのよ！
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.58,phi main,,0,0,0,,Open sesame!
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:18.92,Default-ja,,0,0,0,,開け　ゴマ！\Nやった～　正解ね。
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.83,phi main,,0,0,0,,That was the right answer!
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.65,Default-ja,,0,0,0,,行こう。
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.17,Default-ja,,0,0,0,,何だ？　ここは…。
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.47,phi main,,0,0,0,,What's this place?
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:46.18,Default-ja,,0,0,0,,待ちかねたぞ\N大門カイトと　その仲間たち。
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:46.16,phi main,,0,0,0,,I've been waiting for you, Daimon Kaito and friends.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:52.70,phi main,,0,0,0,,I have returned for a third time to let you taste my overflowing hatred for you.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.78,Default-ja,,0,0,0,,私は　三たび帰ってきた。
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.69,Default-ja,,0,0,0,,うずたかく積もった\N貴様らへの恨みを晴らすため。
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.96,Default-ja,,0,0,0,,ヘルベルト！\N何で　てめえが　ここに!?
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.16,phi main,,0,0,0,,Herbert?!
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.87,phi main,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:06:00.57,phi main,,0,0,0,,I left my recluse just to dispose of you.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.93,Default-ja,,0,0,0,,貴様らを処分するために\Nわざわざ出向いてやったのだ。
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:07.50,Default-ja,,0,0,0,,アムギーネ共和国　パズル担当\N大統領特別補佐官としてな！
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:07.50,phi main,,0,0,0,,I'm here as the Republic of Amgine's Head of Puzzles and Special Advisor to the President.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.88,phi main,,0,0,0,,Special Advisor to the President?!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.84,Default-ja,,0,0,0,,大統領特別補佐官？\Nつまり　マスターブレイン!?
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.72,phi main,,0,0,0,,So you're a Master Brain?
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:15.71,Default-ja,,0,0,0,,お前に用はねえ！\Nジンとレイツェルは　どこだ!?
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.76,phi main,,0,0,0,,I've got no business with you. Where are Jin and Raetsel?
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト）\Nハッ。　教えてやってもいい。→
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:22.99,phi main,,0,0,0,,I wouldn't mind telling you, as long as you solve my puzzle first.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:22.98,Default-ja,,0,0,0,,ただし　私のパズルを\N解放できたらの話だが。
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.22,Default-ja,,0,0,0,,お前は　俺の敵じゃねえ！\Nさっさと教えろ！
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.19,phi main,,0,0,0,,You're no enemy of mine. Tell me!
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.55,phi main,,0,0,0,,Such conceit.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.62,Default-ja,,0,0,0,,見くびられたものだな。
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:33.11,phi main,,0,0,0,,But I'm no longer the person you knew.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:33.09,Default-ja,,0,0,0,,だが　もはや　私は\N貴様の知っている私ではない。
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:37.89,Default-ja,,0,0,0,,見せてやろう\N生まれ変わった　新しい姿を！
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.40,phi main,,0,0,0,,Let me show you
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.15,phi main,,0,0,0,,my new form!
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.60,Default-ja,,0,0,0,,レプリカ・リング!?\Nまだ　つけてたの？
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.04,phi main,,0,0,0,,Replica Rings?!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.54,phi main,,0,0,0,,He still has those?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.42,phi main,,0,0,0,,I thought the POG retrieved them all!
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.51,Default-ja,,0,0,0,,ＰＯＧが全部　回収したはずじゃ…。
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:51.21,Default-ja,,0,0,0,,今や　私は　世界で唯一の\Nリングの持ち主。
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:51.28,phi main,,0,0,0,,I'm the only person in the world who possesses these Rings now!
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:54.25,Default-ja,,0,0,0,,そして　更に…。
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.76,phi main,,0,0,0,,And that isn't all!
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.43,phi main,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.82,Default-ja,,0,0,0,,まさか　そいつも!?
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:03.29,phi main,,0,0,0,,The more Rings the merrier.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:05.36,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト）リングは多いほどいい。\N頭が　さえ渡る。
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:10.32,phi main,,0,0,0,,I'm the first person in history to have four Rings under my control!
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:10.26,Default-ja,,0,0,0,,私は　人類史上初\N４つのリングの支配者となった。
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.73,Default-ja,,0,0,0,,何度言や分かるんだ!?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.73,phi main,,0,0,0,,How many times do we have to tell you?
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.74,phi main,,0,0,0,,Those things put an insane amount of strain on your brain!
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.64,Default-ja,,0,0,0,,そいつは脳に　とんでもない負荷を\Nかけるんだぞ！
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:19.94,Default-ja,,0,0,0,,私は　天より遣わされた\N復讐の天使。
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:19.94,phi main,,0,0,0,,I'm an avenging angel sent by the heavens.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.70,phi main,,0,0,0,,Things like that matter not to me!
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:24.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなものは関係ない！\N私を殺そうとした罪→
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.64,phi main,,0,0,0,,You committed the grave sin of an attempt on my life.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:30.78,Default-ja,,0,0,0,,貴様らの屈辱と絶望で\Nあがなってもらうぞ。
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.74,phi main,,0,0,0,,I'll have you pay for that with humiliation and misery!
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.72,Default-ja,,0,0,0,,「殺そうとした」って…。
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.71,phi main,,0,0,0,,Attempt?
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:35.42,phi main,,0,0,0,,You're the one who keeps attacking us!
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.56,Default-ja,,0,0,0,,仕掛けてきたのは\Nいつも　そっちでしょ！
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:38.60,phi main,,0,0,0,,Nonoha even saved your sorry ass in the end.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:38.52,Default-ja,,0,0,0,,しかも　最後は\Nノノハに助けられたくせによぉ。
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:42.62,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！　これを見るがいい。\N（スイッチを押す音）
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.08,phi main,,0,0,0,,Silence! And watch in awe!
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.94,Default-ja,,0,0,0,,忌まわしき\Nファイ・ブレインの子供たちよ。
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.11,phi main,,0,0,0,,Despicable children of the Phi Brain!
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.64,Default-ja,,0,0,0,,私のパズルに挑戦するのだ。
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.57,phi main,,0,0,0,,Challenge my puzzle!
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.48,Default-ja,,0,0,0,,そこに　５つの天秤がある。
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.39,phi main,,0,0,0,,There are five scales.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:06.08,phi main,,0,0,0,,Find your own bag and input the correct answer to the central puzzle.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.38,Default-ja,,0,0,0,,そこに載っている\N自分の袋を見つけ出し→
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:06.19,Default-ja,,0,0,0,,中央のパズルに　正解を打ち込め。
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.83,phi main,,0,0,0,,Our own bag?
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.92,Default-ja,,0,0,0,,自分の袋って？\Nハハハハハ。→
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.66,Default-ja,,0,0,0,,さっき　お前たちの重さを\N量らせてもらった。
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:13.17,phi main,,0,0,0,,I measured your weight earlier!
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.56,Default-ja,,0,0,0,,か…　勝手に体重　量ったの!?
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.51,phi main,,0,0,0,,Don't just weigh a lady like that!
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.40,Default-ja,,0,0,0,,フッ。→
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.71,phi main,,0,0,0,,You may not touch the bags.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:24.00,Default-ja,,0,0,0,,袋に触れる事は禁止だ。\N計測は　合計１０回まで。→
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.81,phi main,,0,0,0,,You can use the balances up to ten times.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:27.54,phi main,,0,0,0,,All five of you must stand on them\N simultaneously for your first try though.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.34,Default-ja,,0,0,0,,最初の計測は　５人同時に\N天秤に乗ってもらう。→
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.38,Default-ja,,0,0,0,,制限時間は　１０分。→
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.52,phi main,,0,0,0,,The time limit is ten minutes.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:37.62,Default-ja,,0,0,0,,時間内に正解できなければ\N天より　裁きのブロックが降り注ぎ→
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:37.53,phi main,,0,0,0,,If you fail to solve it in time, boulders from heaven will rain down upon you,
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:42.49,Default-ja,,0,0,0,,貴様らの罪は　その命をもって\Nあがなわれるだろう。
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:42.53,phi main,,0,0,0,,claiming your lives as the atonement for your sins.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:46.39,Default-ja,,0,0,0,,女の子の体重を量るなんて\N最低！
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.45,phi main,,0,0,0,,How dare you measure a girl's weight just like that!
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.70,Default-ja,,0,0,0,,でも　これを解かねえと\Nレイツェルのパズルが…。
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.76,phi main,,0,0,0,,But it's a part of Raetsel's puzzle.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:52.90,Default-ja,,0,0,0,,カイト　こんなパズル\Nやる必要ないよ。
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.98,phi main,,0,0,0,,Kaito, we don't need to bother with this.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.83,Default-ja,,0,0,0,,駄目だ。\N（３人）えっ？
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:53.77,phi main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.87,Default-ja,,0,0,0,,リングに取りつかれた　こいつを\Nほうっておけねえ。
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.93,phi main,,0,0,0,,I can't just leave him here under the Rings' control.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:02.44,Default-ja,,0,0,0,,４つのリングで\N脳を強制的に活性化してるんだ。
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:02.53,phi main,,0,0,0,,He's using four Rings to overload his brain.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.38,Default-ja,,0,0,0,,すぐにでも止めないと\N命が危ないよ。
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:05.43,phi main,,0,0,0,,His life will be in danger unless we stop him soon!
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.38,Default-ja,,0,0,0,,う…　そっか…。
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:07.76,phi main,,0,0,0,,Uh. Oh.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:15.12,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハハハ！　地獄へと旅立つ準備は\Nできたか？
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.19,phi main,,0,0,0,,Are you ready for your trip to hell?
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.66,Default-ja,,0,0,0,,お前の挑戦　受けてやる。
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.07,phi main,,0,0,0,,I'll take on your challenge!
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.86,Default-ja,,0,0,0,,パズルタイムの始まりだ！
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.91,phi main,,0,0,0,,Puzzle time start!
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:34.07,Default-ja,,0,0,0,,まず　ここにいる全員の体重が\N分からないと解けねえ。
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.29,phi main,,0,0,0,,We can't solve this without knowing our weights.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.01,Default-ja,,0,0,0,,俺は　６０ｋｇだ。
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.80,phi main,,0,0,0,,I'm 60kg.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.26,phi main,,0,0,0,,I'm 47!
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.91,Default-ja,,0,0,0,,（アナ）アナ　４７。\N（キュービック）僕は　４０ｋｇ。
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.80,phi main,,0,0,0,,I'm 40kg.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.80,phi main,,0,0,0,,I'm 78. I'm the heaviest.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.81,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）７８だ。\N俺が一番　重いな。
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:45.08,Default-ja,,0,0,0,,私は　３０ｋｇ！
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.29,phi main,,0,0,0,,I'm 30kg!
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.79,Default-ja,,0,0,0,,うそ～…　カイトとアナの間…。
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.77,phi main,,0,0,0,,Just kidding. I'm between Kaito and Ana.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:52.48,phi main,,0,0,0,,That clears the conditions. We can solve it now.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:53.29,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）条件は　そろったね。\Nこれで　パズルが解けるよ。
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.66,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ。\N（一同）せ～の！
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.95,phi main,,0,0,0,,Ready? One, two!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.83,phi main,,0,0,0,,None of the scales evened out.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.87,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）釣り合う天秤は\N見つからなかったね。
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.28,phi main,,0,0,0,,But we know which one is my bag.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.41,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）\Nだが　俺の袋だけは分かったぜ。
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:10.53,phi main,,0,0,0,,We do?
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.74,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？\N（ギャモン）ああ。→
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:11.37,phi main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:16.46,phi main,,0,0,0,,Going from lightest to heaviest, it's Cubik, Ana, Nonoha, Kaito, and then me.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:17.15,Default-ja,,0,0,0,,体重は　軽い方から　キュービック　アナ\Nノノハ　カイト　そして俺の順だ。→
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:21.02,Default-ja,,0,0,0,,カイトの乗った天秤は　袋の方が重い。\N…って事は→
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.16,phi main,,0,0,0,,Kaito's scale showed that the bag is heavier.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.22,phi main,,0,0,0,,That means it can only be mine.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.59,Default-ja,,0,0,0,,この袋は　俺しかありえねえ。\Nああ　そっか。
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.47,phi main,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.97,phi main,,0,0,0,,We can measure five more times. This’ll be a piece of cake.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.06,Default-ja,,0,0,0,,計測できるのは\Nあと５回。　楽勝だね。
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.90,Default-ja,,0,0,0,,よっと…。\Nこっからは１人ずつだ。
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:29.13,phi main,,0,0,0,,Oomph!
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.48,phi main,,0,0,0,,We can take it one person at a time from here on out.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.57,Default-ja,,0,0,0,,次は　アナ。\Nこの黄色い天秤に乗れ。
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.48,phi main,,0,0,0,,You’re next, Ana. Get on this yellow balance.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.57,Default-ja,,0,0,0,,分かった～。
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:36.36,phi main,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:44.57,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？　カイト。\Nん？　いや…　何でもねえ。
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.99,phi main,,0,0,0,,What’s the matter, Kaito?
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.16,phi main,,0,0,0,,Nah, it’s nothing.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:54.39,Default-ja,,0,0,0,,心の声\Nおかしい…。　このパズル\N最大８回で答えが出る。→
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:50.94,phi main,,0,0,0,,Something’s off.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:54.17,phi main,,0,0,0,,At most, we’ll use the balances eight times before reaching the answer.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:58.19,Default-ja,,0,0,0,,ヘルベルトのやつ\Nまた　何かを隠しているのか？
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:58.25,phi main,,0,0,0,,Damn it, Herbert! Are you keeping something from us again?
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:06.10,Default-ja,,0,0,0,,（モニター・ヘルベルト）「あと少しで\N大門カイトの命運も尽きる」。
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.01,phi main,,0,0,0,,Daimon Kaito’s life will come to an end before much longer.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:10.02,phi main,,0,0,0,,Excellent. You are meeting my expectations, Herbert.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.97,Default-ja,,0,0,0,,（エニグマ）\N結構。　期待どおりだ　ヘルベルト君。
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:12.87,Default-ja,,0,0,0,,（モニター・ヘルベルト）\N「ところで　例の件だが…」。
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.92,phi main,,0,0,0,,Now then, about what we had discussed.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:20.55,Default-ja,,0,0,0,,分かっている。　君は　いずれ\Nアムギーネ共和国を率いるべき器。→
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:19.52,phi main,,0,0,0,,I know. You are worthy of someday leading the Republic of Amgine.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:26.12,Default-ja,,0,0,0,,君が勝利したら　まずは\N全マスターブレインの統率権を譲ろう。
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:26.19,phi main,,0,0,0,,If you should win, I will start by transferring\N command over all of the Master Brains to you.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.49,Default-ja,,0,0,0,,（モニター・ヘルベルト）\N「信じていいのだな？」。
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:28.03,phi main,,0,0,0,,I have your word on that?
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:29.58,phi main,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:33.29,Default-ja,,0,0,0,,もちろん。\N良い報告を待っているよ。
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:33.04,phi main,,0,0,0,,I’m awaiting your favorable report.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.84,phi main,,0,0,0,,That one’s lighter than Ana.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:42.94,Default-ja,,0,0,0,,そいつは　アナより軽い。　つまり\Nあの袋は　キュービックで決まりだ。
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:42.88,phi main,,0,0,0,,In that case, that bag has to match up with Cubik.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.04,Default-ja,,0,0,0,,次は　俺だ！
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.09,phi main,,0,0,0,,I’m next!
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.51,Default-ja,,0,0,0,,な…。\Nどういうこった!?
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:48.35,phi main,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.51,phi main,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:52.39,phi main,,0,0,0,,Eh? What? What’s the big deal?
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:54.35,Default-ja,,0,0,0,,えっ　何？　何があったの？\Nこの結果は　ありえないんだ。
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.23,phi main,,0,0,0,,That result’s impossible!
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:57.22,Default-ja,,0,0,0,,カイトより重い袋が　２つあるんだ。
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.19,phi main,,0,0,0,,Two of the bags are heavier than Kaito.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.51,phi main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:00.89,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?\Nカイトより重いのは\Nギャモンだけなのに→
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.92,phi main,,0,0,0,,Gammon is the only person here heavier than Kaito,
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:03.59,Default-ja,,0,0,0,,候補の袋は　２つ。\Nって事は…。
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.78,phi main,,0,0,0,,but two bags meet that criteria.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.53,phi main,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:07.09,Default-ja,,0,0,0,,また　ど汚え細工しやがったな!?\Nヘルベルト！
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.03,phi main,,0,0,0,,You’re up to your shitty cheap tricks again, aren’t you?! Herbert!
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.74,phi main,,0,0,0,,“Cheap”? So what of it?
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:10.86,Default-ja,,0,0,0,,汚い？　それが何だというのだ。
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.67,Default-ja,,0,0,0,,真方ジンも言っているだろ？
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.62,phi main,,0,0,0,,Doesn’t Makata Jin encourage such behavior?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.04,phi main,,0,0,0,,He says, “Do whatever it takes to win.”
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:17.10,Default-ja,,0,0,0,,「勝利のためには\N手段を選ぶな」とね。
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:21.77,Default-ja,,0,0,0,,んだと　こらぁ！\Nくっ…。
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.79,phi main,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:28.25,Default-ja,,0,0,0,,（エニグマ）憎悪は　人の心を駆り立て\N時に　力の糧となる。→
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.97,phi main,,0,0,0,,Animosity can fuel a person’s heart.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:28.18,phi main,,0,0,0,,At times, it can serve as fodder for power.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:32.15,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…　興味深い。
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.18,phi main,,0,0,0,,How truly fascinating.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:39.53,Default-ja,,0,0,0,,（キュービック）袋の重さが　インチキじゃ\N答えようがないじゃないか！
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:39.44,phi main,,0,0,0,,How are we supposed to answer this if you messed with the weight of the bags?!
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:43.06,Default-ja,,0,0,0,,必要な条件は　全て提示してある。
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:43.10,phi main,,0,0,0,,I’ve presented all of the necessary information.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:47.53,Default-ja,,0,0,0,,解けないのは\N貴様らが無能なだけだ。
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.94,phi main,,0,0,0,,If you can’t solve it, then you have your own stupidity to blame.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:51.27,Default-ja,,0,0,0,,フッ…　面白ぇ。\N何？
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.95,phi main,,0,0,0,,Sounds fun!
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.20,phi main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:56.41,Default-ja,,0,0,0,,お前は　やり口は汚えが\N答えのないパズルは出さねえ。
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:56.04,phi main,,0,0,0,,You may not play fair, but you never\N present puzzles that don’t have answers.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:13:00.28,Default-ja,,0,0,0,,それだけは信じてやる。　見てな…。
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.25,phi main,,0,0,0,,That’s the one thing about you I can count on.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.29,phi main,,0,0,0,,Just you watch.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:03.48,Default-ja,,0,0,0,,俺に解けないパズルは　ねえ！
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.34,phi main,,0,0,0,,There's no puzzle I can't solve!
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.67,phi main,,0,0,0,,Only the first balances moved differently.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:10.62,Default-ja,,0,0,0,,最初の天秤だけ　動きが違ってた。\Nあれには何か意味があるはずだ。
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.84,phi main,,0,0,0,,There must've been a reason for that.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.18,phi main,,0,0,0,,Our weights...
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:18.97,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N俺たちの重さ…。\N体重の事だと思い込んでたが→
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.98,phi main,,0,0,0,,We were convinced that it was our body weight,
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:21.77,Default-ja,,0,0,0,,それが　ヘルベルトの罠。
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.98,phi main,,0,0,0,,but that was Herbert’s trap.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.73,phi main,,0,0,0,,There was an alpaca statue by my feet when Herbert weighed us.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:25.94,Default-ja,,0,0,0,,あの時　俺の足元に　アルパカ像が…。
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:30.58,Default-ja,,0,0,0,,逆に　ノノハは　床が沈んだ分\N軽くなってるはず…。
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:30.07,phi main,,0,0,0,,Inversely, Nonoha should be lighter since the floor sank.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.51,Default-ja,,0,0,0,,見えた！
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:31.95,phi main,,0,0,0,,I’ve got it!
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.91,phi main,,0,0,0,,Ana, get on the red balance!
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.41,Default-ja,,0,0,0,,アナ　赤い天秤に乗るんだ！\Nほえ？
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:35.79,phi main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.32,Default-ja,,0,0,0,,時間がねえ。　早く！\Nガッテンだ～。
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.41,phi main,,0,0,0,,No time to explain! Hurry!
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.25,phi main,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.19,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　「見えた」だと？　おのれ…。
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.00,phi main,,0,0,0,,He’s figured it out? Curse you!
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.46,Default-ja,,0,0,0,,バカ　何しやがんだ！
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.38,phi main,,0,0,0,,Moron! What’s wrong with you?!
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:53.16,Default-ja,,0,0,0,,ギヴァーである私が　ルールを決める。\N解けないパズルは　ないのだろう？
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.09,phi main,,0,0,0,,As the Giver, I get to decide the rules.
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.14,phi main,,0,0,0,,There aren’t any puzzles that you can’t solve, right?
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:59.14,phi main,,0,0,0,,The red balance is lighter than Nonoha, but heavier than Ana.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:59.07,Default-ja,,0,0,0,,赤い天秤は\Nノノハより軽く　アナより重い。
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.41,Default-ja,,0,0,0,,つまり　ノノハの袋！
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.89,phi main,,0,0,0,,So that bag goes to Nonoha!
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:04.21,Default-ja,,0,0,0,,だとすると　残った天秤は…。
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.15,phi main,,0,0,0,,In that case, the remaining balance goes to...
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.11,Default-ja,,0,0,0,,アナ　あれに乗るんだ！
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:07.03,phi main,,0,0,0,,Ana, get on that one!
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.11,Default-ja,,0,0,0,,ＯＫ。
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:08.69,phi main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:17.41,phi main,,0,0,0,,Whoosh!
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（アナ）ピッタリ！
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.13,phi main,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.77,Default-ja,,0,0,0,,解けた。
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.13,phi main,,0,0,0,,Solved it!
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:33.09,phi main,,0,0,0,,And that’s a wrap!
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:33.47,Default-ja,,0,0,0,,これで…　終わりだ～！
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.75,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\Nやった～！
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.07,phi main,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.45,phi main,,0,0,0,,Why must I lose?
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:15:01.07,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　この私が敗れる？
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:04.17,phi main,,0,0,0,,How and where did I go wrong?
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:04.10,Default-ja,,0,0,0,,何を　どう間違った？
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.87,Default-ja,,0,0,0,,教えろ。　ジンは　どこにいる？
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.92,phi main,,0,0,0,,Out with it. Where's Jin?
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:13.41,Default-ja,,0,0,0,,ここには　いない。\N今は　アンデスにいるはずだ。
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.13,phi main,,0,0,0,,He isn’t here.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.13,phi main,,0,0,0,,He should be in the Andes at present.
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.45,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）\Nでたらめじゃねえだろうな？
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:15.55,phi main,,0,0,0,,You better not be feedin' us bull!
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:22.02,Default-ja,,0,0,0,,（モニター・ヘルベルト）\N「今の私に　お前たちをだます\N理由などないよ」。\Nフッ。
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:21.06,phi main,,0,0,0,,At the moment, I have no reason to deceive you.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.26,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）なるほどな。→
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:26.19,phi main,,0,0,0,,Fair enough. Then there’s nothing left to keep us here.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:28.89,Default-ja,,0,0,0,,それだけ分かりゃ　もう　用はねえ。\N行こうぜ　カイト。
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.48,phi main,,0,0,0,,Let’s get going, Kaito.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:31.30,Default-ja,,0,0,0,,ヘルベルト。
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.90,phi main,,0,0,0,,Herbert!
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:36.54,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　俺は　お前のパズルを\N嫌いにはなれねえ。
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:36.45,phi main,,0,0,0,,I really just can’t bring myself to hate your puzzles.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:41.21,Default-ja,,0,0,0,,回想\N（ヘルベルト）ならば\Nその時には　今度こそ→
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.45,phi main,,0,0,0,,In that case, I shall make a puzzle that will vex you.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:45.79,phi main,,0,0,0,,That will make you stamp your feet in frustration.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:46.05,Default-ja,,0,0,0,,貴様が　じだんだを踏んで悔しがる\Nようなパズルを作ってみせる。
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:53.12,Default-ja,,0,0,0,,あの時の言葉…。　俺は　あれが\Nお前の本心だと思ってる。
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:47.92,phi main,,0,0,0,,What you said back then...
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:52.46,phi main,,0,0,0,,I think those words reflected how you truly feel inside.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:56.02,Default-ja,,0,0,0,,リングなんかつけて\N意地張ってんじゃねえよ。
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.97,phi main,,0,0,0,,Quit wearing those Rings and being so damn stubborn!
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.96,Default-ja,,0,0,0,,んなもん　捨てちまえ！
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:57.97,phi main,,0,0,0,,Get rid of those things!
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:02.16,Default-ja,,0,0,0,,そして　見せてみろよ\Nお前の本当のパズルを！
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.10,phi main,,0,0,0,,And then show it to me! Let me see your true puzzle!
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.10,phi main,,0,0,0,,My true puzzle?!
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.10,Default-ja,,0,0,0,,本当のパズルだと!?
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.10,phi main,,0,0,0,,I haven’t given you all I have?! Is that what you’re saying?!
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.70,Default-ja,,0,0,0,,私は　まだ本気を出していないと\Nそう言いたいわけか！
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:14.17,Default-ja,,0,0,0,,どこまで\N私を辱めるつもりなのだ～！
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:14.11,phi main,,0,0,0,,How badly must you disgrace me before you’re satisfied?!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:17.11,phi main,,0,0,0,,Stop it! Don’t use the Rings powers anymore!
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:17.08,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！　これ以上　リングを使うな！
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:23.88,Default-ja,,0,0,0,,貴様だけは　どんな手を使っても\N地獄に送ってやる…　大門カイト！
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:23.33,phi main,,0,0,0,,I’ll do whatever it takes to send you to the pit of hell, Daimon Kaito!
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:35.46,Default-ja,,0,0,0,,私に敗因など　なかった。\Nなのに　何がいけなかったのか…。
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.30,phi main,,0,0,0,,There was no reason for me to have lost.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.47,phi main,,0,0,0,,So where did I go wrong?!
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:38.50,Default-ja,,0,0,0,,≪妙な小細工など　するからだ。
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.68,phi main,,0,0,0,,You lost because of your foul tricks.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.47,phi main,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:43.07,Default-ja,,0,0,0,,な…!?\N「正々堂々やる」と\N言っていたではないか。
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:42.68,phi main,,0,0,0,,Didn’t you say that you would face him fair-and-square?
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.91,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　そうしなかった？\Nいや　それは…。
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:44.35,phi main,,0,0,0,,Why didn’t you keep your word?
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.06,phi main,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:50.44,Default-ja,,0,0,0,,バカを言うな！　誰にも解けない\N汚いパズルを出すべきだったのだ。
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.56,phi main,,0,0,0,,Don’t be stupid!
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:50.56,phi main,,0,0,0,,You should've made a puzzle so cheap that no one could've solved it!
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.81,Default-ja,,0,0,0,,あっ　また…。\N≪ハーッハハハハハ！
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:51.48,phi main,,0,0,0,,A-Another one?!
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:57.53,phi main,,0,0,0,,I’m totally screwed! It’s all over! I’m finished!
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:57.38,Default-ja,,0,0,0,,私は破滅した！\N終わったんだよ　全て。
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:08.03,Default-ja,,0,0,0,,そうか！　こいつのせいか…。
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.04,phi main,,0,0,0,,I see. These must be creating all of you!
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:17.07,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～　なぜ取れない!?　リングまで\N私をコケにするつもりなのか？→
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.75,phi main,,0,0,0,,Why won’t they come off?!
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:17.01,phi main,,0,0,0,,Are even the Rings making a fool of me?
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:21.57,Default-ja,,0,0,0,,目障りだ！　お前たちも\Nこのリングも全て…。→
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.01,phi main,,0,0,0,,You’re eyesores! You, these Rings, everything!
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:24.48,Default-ja,,0,0,0,,二度と　私の前に姿を現すな！→
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.14,phi main,,0,0,0,,Don’t appear before me ever again!
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:30.48,Default-ja,,0,0,0,,永遠に　消えて　なくなれ～！
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.52,phi main,,0,0,0,,Disappear...
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:29.64,phi main,,0,0,0,,for all eternity!
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.03,phi main,,0,0,0,,The Rings...
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:41.09,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト）リングが…。
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.20,phi main,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:44.39,Default-ja,,0,0,0,,今のは…　何だ？
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.64,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\N（ギャモン）リングが外れてる。
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.04,phi main,,0,0,0,,The Rings came off!
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:54.44,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？　ヘルベルト。
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.71,phi main,,0,0,0,,Are you okay, Herbert?
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.84,Default-ja,,0,0,0,,なるほど…　悪い夢だったな。
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:58.09,phi main,,0,0,0,,I see. So it was all a nightmare.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:05.14,phi main,,0,0,0,,You have my gratitude, Daimon Kaito and friends.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:05.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト）感謝するぞ\N大門カイトと　その仲間たち。
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:12.46,Default-ja,,0,0,0,,私が間違っていた。\N今までの恨み　全て忘れよう。
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:07.97,phi main,,0,0,0,,I was clearly in the wrong.
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:12.52,phi main,,0,0,0,,I shall put all of the grudges I’ve held against you behind me.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.13,Default-ja,,0,0,0,,ヘルベルト…。
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.23,phi main,,0,0,0,,Herbert...
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:22.13,Default-ja,,0,0,0,,（ヘルベルト）そして　次は　最高のパズルで\N共に　腕を競い合おうではないか。
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:21.32,phi main,,0,0,0,,And next time, let’s pit our skills against each other on the ultimate puzzle as friendly rivals.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:26.61,Default-ja,,0,0,0,,…とでも言うと思ったか？
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:26.53,phi main,,0,0,0,,Is that what you thought I’d say?
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:28.54,Default-ja,,0,0,0,,野郎！
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.04,phi main,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:31.79,phi main,,0,0,0,,The whole lot of you can go to hell together!
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:33.11,Default-ja,,0,0,0,,みんな　そろって\N地獄に落ちてしまえ～！
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:36.91,Default-ja,,0,0,0,,バカ！　今　お前が罠の下だ！\N何!?
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:35.96,phi main,,0,0,0,,Dumbass! You’re the one standing under the trap right now!
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.05,phi main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.62,Default-ja,,0,0,0,,だぁっ！　どわっ！　あぁ…。
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.68,phi main,,0,0,0,,Herbert!
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.62,Default-ja,,0,0,0,,ヘルベルト～！
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.76,Default-ja,,0,0,0,,ひぃ～！→
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:52.63,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれ～！
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:51.60,phi main,,0,0,0,,Please save me!
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:19:01.27,Default-ja,,0,0,0,,史上最低のパズルだった。\N体重　分かっちゃうし。
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:59.03,phi main,,0,0,0,,That was the worst puzzle in all of history!
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.40,phi main,,0,0,0,,It tells you my weight!
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:04.71,Default-ja,,0,0,0,,（イワシミズ君）ヘルベルトの体重は　８０ｋｇ。
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.82,phi main,,0,0,0,,Herbert weighs 80 kilograms.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:05.91,phi main,,0,0,0,,The Andes, huh?
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:07.98,Default-ja,,0,0,0,,アンデスか…。\N（キュービック）分析してみたけど→
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:11.08,phi main,,0,0,0,,I analyzed him and everything he says has zero reliability!
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.95,Default-ja,,0,0,0,,こいつの言葉の信憑性は\Nゼロだよ。\N（イワシミズ君）ゼロだね。
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.16,phi main,,0,0,0,,It’s zero!
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:15.12,Default-ja,,0,0,0,,でも　ヘルヘルは\Nうそついてなかった。
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.04,phi main,,0,0,0,,But Herher wasn’t lying to us.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:19.86,Default-ja,,0,0,0,,回想\N（ヘルベルト）ここには　いない。\N今は　アンデスにいるはずだ。
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:17.42,phi main,,0,0,0,,He isn’t here.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.63,phi main,,0,0,0,,He should be in the Andes at present.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:25.53,Default-ja,,0,0,0,,どっちだろうと関係ねえ。\N次も　マスターブレインが待ち伏せてるぜ。
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.05,phi main,,0,0,0,,Doesn’t matter either way.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:25.18,phi main,,0,0,0,,A Master Brain’s waiting for us at our next destination.
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:28.00,Default-ja,,0,0,0,,何で　そんな事　分かんのよ？
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.55,phi main,,0,0,0,,What makes you so certain?
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.43,phi main,,0,0,0,,She’s luring us out with the prize
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.90,Default-ja,,0,0,0,,（ギャモン）財で誘い出して\N獲物が罠に落ちるのを待つ…。→
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.56,phi main,,0,0,0,,and waiting for her prey to fall for the trap.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:35.14,Default-ja,,0,0,0,,それが\Nレイツェルの仕掛けたパズルなんだよ。
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.06,phi main,,0,0,0,,That’s the way the puzzle Raetsel made works.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.02,phi main,,0,0,0,,Sounds convincing.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:40.88,Default-ja,,0,0,0,,一理あるね。　財は真方ジン\N罠は　マスターブレインって事か。
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:40.82,phi main,,0,0,0,,The prize is Makata Jin and the traps are the Master Brains, right?
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.78,Default-ja,,0,0,0,,その指輪も　ただの餌だ。→
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.82,phi main,,0,0,0,,That ring is nothing more than bait.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.29,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは\Nあいつに　はめられたんだ。→
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.28,phi main,,0,0,0,,We’re already caught in her trap.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.53,phi main,,0,0,0,,All over a measly ring...
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:48.22,Default-ja,,0,0,0,,指輪だけにな。\N（イワシミズ君）うまい。
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:48.32,phi main,,0,0,0,,Smooth!
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.22,Default-ja,,0,0,0,,レイツェル…。
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.37,phi main,,0,0,0,,Raetsel...
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:03.06,Default-ja,,0,0,0,,（レイツェル）\Nうれしいな。　また　こうして\Nジンと旅ができるなんて。
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.25,phi main,,0,0,0,,I’m so happy!
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:02.26,phi main,,0,0,0,,I’m thrilled that I get to travel with you again, Jin.
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:13.64,phi main,,0,0,0,,Raetsel, you can abandon puzzles if you want.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:13.68,Default-ja,,0,0,0,,回想\N（真方ジン）レイツェル…。\N君は　パズルを捨ててもいいんだよ。
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.22,Default-ja,,0,0,0,,回想\N（ジン）彼女には\N何かが欠けている。
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:18.65,phi main,,0,0,0,,But she lacks something. That's what I feel.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:22.49,Default-ja,,0,0,0,,そんな気がする。\Nその事と関係があるのかも。
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:22.28,phi main,,0,0,0,,It might be related to that.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:28.29,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N（レイツェル）もし　記憶が戻ったら\Nジンは　私を置き去りに…。
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.74,phi main,,0,0,0,,If Jin’s memories come back, he’ll abandon me again.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:31.41,phi main,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:36.24,Default-ja,,0,0,0,,どうした？\Nううん　何でもない。
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.70,phi main,,0,0,0,,Nope. It’s nothing.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:41.64,Default-ja,,0,0,0,,（ジン）冷えてきた。　もう戻ろうか。\N（レイツェル）うん。
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:39.42,phi main,,0,0,0,,It’s getting cold. Why don’t we head back?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:40.67,phi main,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.93,phi main,,0,0,0,,I won’t let him take Jin.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.61,Default-ja,,0,0,0,,心の声\N（レイツェル）ジンは渡さない。→
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:53.21,Default-ja,,0,0,0,,そうなる前に\N私の手で　大門カイトを…。
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:52.47,phi main,,0,0,0,,Before he can, I’ll deal with Daimon Kaito myself...
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:21:14.11,TS,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\shad3\fnArno Pro Smbd SmText\fs58\b1\pos(272,64)\blur.5}Preview
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.64,phi main,,0,0,0,,Hello. Freecell?
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:00.52,phi main,,0,0,0,,Um, who is this?