それでは みなさん ごいっしょに あのポーズ！
なにが でるかな？ たのしみですね～。
せ～の！ ワンダホー！
（真方ジン） 私の器となる可能性がある→
The children of the Phi Brain serve as my potential vessels.
ファイ・ブレインの子供たちは ５人。→
Sakanoue Gammon, Freecell, and Raetsel are reaching levels high enough to serve as a suitable vessel.
逆之上ギャモン フリーセル レイツェルは→
器として満足なレベルに 達しつつある。→
And Daimon Kaito... His actions contradicted the very future I saw.
そして 大門カイト。 やつの行動は 私の見た未来さえも揺るがした。→
実に 興味深い存在だ。→
He is a fascinating creature indeed.
問題は お前だ。 ルーク・盤城・クロスフィールド。→
You are the problem here, Rook Banjo Crossfield.
カイトに次ぐ実力者である お前が ファイ・ブレインを拒絶するか…。
You are second only to Kaito. Will you reject becoming the Phi Brain?
フッ…。→
Either way, you can't escape from me.
何者も 私から逃れる事は できない。
（ルーク・盤城・クロスフィールド）ビショップ。 オルペウス・オーダーから何か報告は？
Bishop, any word from the Orpheus Order?
（ビショップ）いえ まだ何も。
Nothing so far.
しかし 彼らなら 必ず見つけるはずです。→
But they should be able to find it.
いにしえより オルペウスを信奉する 彼らから→
They've been worshiping Orpheus since ancient times.
やつの情報が得られる可能性は 非常に高い。→
Chances are they can get some intel on him.
そこに着目するとは さすがは ルーク様です。
I'm amazed as always how you realized that.
Have them continue the investigations.
そのまま 調査を続けてもらってくれ。
かしこまりました。
As you wish.
心の声 （ルーク）僕には 未来が見えた。→
I could see the future.
I could see the only way to beat Orpheus and save Jin.
オルペウスに打ち勝ち ジンを救い出す 唯一の方法も…。→
これだったんだ 僕の なすべき事は… あっ!?
This was what I was meant to do.
Jin!
（ルーク）ジン!? いや… オルペウス！
No, Orpheus.
ルーク・盤城・クロスフィールド。→
Rook Banjo Crossfield.
オルペウス・オーダーを使い 私を倒す方法を探っているな。→
You requested assistance from the Orpheus Order to find a way to defeat me.
言ったはずだ。 その程度の事は たやすく見えると。
I told you that I can see that much with ease.
貴様！ 無駄だ。
Damn you!
Stop struggling.
お前は 私の見た未来から 逃れる事など できない。
You can't escape the future I foresaw.
教えてやろう。 お前が 今 本当に なすべき事を…。
Let me show you what you are truly meant to do.
（アナ・グラム）はむっ… ん～→
ケーキ うま～！ プリプリ最高！
This cake's great! The Prepre's great!
（モニター・メランコリィ）「プリティーメランコリィ号！→
It's called the Pretty Melancholy! Don't forget that you're a guest here!
ここは あなたの おうちじゃなくってよ」。
Cake. Do want.
I didn't know Chief Rook asked such a thing from the Orpheus Order.
（軸川ソウジ） ルーク管理官が オルペウス・オーダーに そんな依頼をしていたとは。
（ピノクル）ちょうどよかったよ。 僕も フリーセルのために→
I want cake too.
Perfect timing too. I was looking up stuff to help Freecell anyway.
できる事を探していたからね。
「まったく 私まで巻き込んで。→
Me. Cake. Cake. Me too.
Not to mention, you dragged me into this. Because of that, the past week was living hell.
おかげで この１週間は さんざんでしたわ」。
（キュービック・Ｇ）で 君たちが見つけた オルペウスの情報って？
And what did you find out about Orpheus?
「それは あの人たちから 直接 聞いて下さる？」。
Well, you should ask those guys about that.
（キュービック ソウジ）えっ？ （イワシミズ君）あの人たち？
Those guys?
（大門カイト） このままじゃ 駄目だ！ くそっ。
This won't do!
Shit!
（井藤ノノハ）カイト？ こんな事してる 場合じゃねえってのに！
Kaito...
I don't have time for this crap!
そ… そんな事ないよ。 ねえ？ フリーセル君。 （フリーセル）うん。
That's not true! Right, Freecell?
Kaito, we've both improved since we started these test—
僕も カイトも 試練のパズルを 始めてから 確実に成長して…。
俺が言ってるのは そういう事じゃねえんだよ！
That's not my point!
俺の相手は オルペウスだ。 一刻も早く やつを倒し→
I've gotta face Orpheus.
I must beat him as soon as possible to save Jin.
ジンを救わなきゃならねえ！ なのに…→
But when will I get to face him finally?
一体 いつになったら やつと パズルができるんだ!?
ルーク!?
Rook?
（ピノクル）やあ 連れてきたよ。
Hey! I brought them.
（キュービック ソウジ）あっ。 ほえ～。
ダウト！ ミゼルカ！
Doubt! Mizerka!
ルーク。
Rook?
美しい町だね。→
Such a pretty town.
まるで 神々の造ったパズルみたいだ。
It's like a puzzle made by the gods.
お前 どうして アムギーネに？
Why are you in Amgine?
カイトの事を考えていたら じっとしていられなくて。
I just couldn't stay put when I thought about the mess you're in.
それで ジンの方は？ 全然 駄目だ。
How's it going with Jin?
No luck yet.
オルペウスには 近づく事さえ できねえ。
I can't even get close to Orpheus yet,
俺は 早く ジンを救わなきゃ いけねえってのに。
even though I have to save Jin as soon as possible.
じゃあ 頑張らなきゃね。 （指を鳴らす音）
Then do your best.
Rook!
ルーク！
何だ こりゃ!?
What's this?
A puzzle I made...
（ルーク）僕の造った パズルだよ。
ルーク。
Rook?
君と僕が対戦するための… ね。
... for us to duel.
何!?
What?
We must lead our carts to the goal.
（ルーク）それぞれが コースターに乗り ゴールを目指す。→
迷路を抜けて 対戦者よりも先に 到着した者の勝利さ。→
Whoever makes it out of the maze first wins.
However, there are three gates spread across the maze.
ただし 迷路には それぞれ ３つのゲートが用意されている。→
このゲートは １人が通過すると 閉鎖される。→
They close if one of us passes through them.
遅れて来た者は 壁に激突し ゲームオーバーだ。
The one who's late hits the wall and... well, game over.
何だって!? （ルーク）ルールは他にもあるけど→
What?!
There are other rules too, but it's you we're talking about,
それぐらい カイトだったら やってるうちに分かるよね？
so I guess you'll just figure them out as we puzzle.
おい ルーク！ カイトに拒否権は ないよ。
Hey, Rook!
You have no say in this.
パズルタイムの始まりだ。
It's puzzle time!
ふざけんな。 一体 何考えてやがんだ！
Cut the crap! What the hell are you thinking?!
ジンを救う 唯一の方法 教えてあげるよ。
Let me tell you the only way to save Jin.
It's to become Orpheus's vessel and carry his mind in Jin's stead!
それは… オルペウスの器となり→
ジンの代わりに 彼の精神を受け入れる事さ。
そんなに驚く事じゃないよ。
What's the surprise?
Sure, I would get erased once and for all,
僕の存在は 消えて なくなるだろう。
but that's a small price to pay
けど そんなの些細な事さ。
だって そうすれば オルペウスの理想を 実現する事ができるんだから。
to make Orpheus's utopia a reality!
理想？ お前 何言って… うわっ!?
Utopia? Are you nut—
ルーク お前…。
Rook! No way!
そうだよ。 オルペウスが 僕のために 再び 腕輪を授けてくれたんだ。
Yes way! Orpheus gave me an Armlet once again!
オルペウスが!?
Orpheus did?!
（ルーク）僕は決めた。 オルペウスの 理想のために この身をささげる。
I've made up my mind.
I'll devote myself to making Orpheus's utopia a reality.
神のパズルを解き 僕が ファイ・ブレインになる！
I'll solve the Puzzle of God and become the Phi Brain!
ルーク様！ あっ…。→
Sir Rook!
やはり ルーク様は腕輪に…。
I knew it! The Armlet!
Precisely.
（エニグマ）そのとおり。
（ビショップ）エニグマ… 貴様！
Enigma!
You bastard!
今のルークにあるのは オルペウスへの忠誠と→
At this point, all that's left within him is loyalty to Lord Orpheus and the will to become the Phi Brain.
ファイ・ブレインになろうとする 意志だけだ。→
The more guests, the better. Let's watch the show together... and enjoy the showdown.
観客は 多い方がいい。→
共に見届けようではないか フッ… 勝負の行方を。
心の声 （ビショップ）ルーク様を どうか…。
Sir Rook, please!
Kaito! I know what you want to do.
（ルーク） カイト… 君のやろうとしている事は 分かっているよ。
僕のオルペウスには 指一本 触れさせない。
I won't let you lay a finger on Orpheus.
彼の理想は この僕が実現してみせる。
I'll make his utopia come true!
腕輪に のまれちまってんのか…。
Is he overwhelmed by the Armlet?
ルーク！ 目を覚ませ！
Wake up already, Rook!
ハハハッ 違うよ。 僕は もう目覚めたのさ。→
You're wrong. I've been awakened by the power of this Armlet Orpheus gave me!
オルペウスがくれた この腕輪の力によって。
心の声 くっ… どうすりゃいい？→
What should I do?
このままじゃ…。 とにかく ルークと一緒に→
For now, I've gotta focus on getting out of this puzzle with Rook alive.
生きて このパズルを脱出するしかねえ！
その腕輪 もう一度 ぶっ壊して→
I'll break that Armlet again and return you to yourself!
必ず 元のお前を 取り戻してやる！
Can you do that, Kaito?
（ルーク）できるかな？ カイトに…。
心の声 あれか 俺の最初のゲートは！
Is that my first gate?
心の声 俺が先に通過すれば ルークが消え ルークが先なら 俺が消える。→
If I pass first, Rook's a goner.
If he passes first, I'm dead.
つまり ２人で生きて ここを出るには→
So if we're both going to survive, I've gotta aim to pass through them at the same time all three times.
３回とも同時通過を 狙うしかねえって事か。
Neat! Let's get this shit done!
上等だ やってやろうじゃねえか！
心の声 コースターのスピードは 自動制御で コントロール不能だ。→
We can't control the speed of the carts.
We can only choose which way to go at forking points.
進路は 線路のポイントの切り替えで 変更できる。
Except, we can't control the red points. Guess they change automatically when someone passes.
心の声 赤のポイントは制御ができず→
１台 通過する度に 自動的に 切り替わる仕組みってわけか。→
よし… ここで タイミング調整だ。
Okay... I can match the timing here.
来たか。
Here it comes.
行け！
Let's do this!
よっしゃ！ フッ 同時通過か。
Gotcha!
Passed at the same time?
甘いね カイトは。 何!?
You're so naive, Kaito.
What?
ライバルを蹴落とす覚悟もない君は→
You're not dead set on defeating your opponent. You're not fit to be Orpheus's vessel.
やっぱり オルペウスの器に ふさわしくない。→
彼の理想を実現できるのは この僕だけさ。
Only I can make his utopia reality!
オルペウス…。
Orpheus...
教えろ ルーク！ オルペウスの理想って 一体 何なんだ!?
Tell me, Rook! What's Orpheus's utopia?
知りたいかい？
You want to know?
While it sounds unreal, it is painfully true.
（ダウト）信じ難いが 事実のようだな。
（ミゼルカ）私たちが信奉していた オルペウスが 今も存在していて→
We followed Orpheus's ways, but we had no idea he still existed,
and that he had such a dreadful plan in motion.
こんな恐ろしい計画を 実行していたなんて…。
（アナ）あ… それは？
What's that?
It was all written down in this old book.
全ては この古文書に 記されていた。
Orpheus's dream is to face the ultimate Giver and defeat him.
オルペウスの理想とは 究極のギヴァーに立ち向かい→
それを超越する事だと…。 究極のギヴァー？
The ultimate Giver?
（ミゼルカ）神よ。 （キュービック）あ…？
The gods.
（ダウト）これは 何千年も前から続く オルペウスと神々との 壮大なパズル。
This is an enormous battle of puzzles between Orpheus and the gods
that's been going on for millennium.
オルペウスは ２人の ファイ・ブレインの子供たちを戦わせ→
Orpheus made two children of the Phi Brain battle, and took the winner as his mind's new host.
勝者を 新たなる 精神の器とするわ。
それは 神々とのパズルの中で 得た成果だ。
That's one of his victories against the gods.
肉体を捨てる事により 彼は→
He managed to abandon his physical body
「死」という 神々のくびきを １つ克服した。
and thus overcome a shackle of the gods, death.
けど それも 単なる通過点にすぎないの。
But that wasn't his final goal.
Once he's free from the greatest shackle, time, he will surpass the gods.
「時間」という 最大のくびきから 解放された時→
オルペウスは 神々を超越する。
（ダウト）この書には はっきり記されてあった。
This book has it all spelled out.
神々とのパズルに 全て勝利した その時→
When he achieves victory in the final puzzle against the gods,
地上に残るのは オルペウス ただ一人だと。
he will be the only one left on the face of the Earth.
（ルーク）人間が 神々を超える。→
A human will overcome the gods... Don't you think that's wonderful?
すばらしい理想だと 思わないかい？
くっ… 何が「神々とのパズル」だ。
Puzzle with the gods my ass.
Only Orpheus will survive that!
その結果 生き残るのは オルペウスだけだっていうんなら→
そんなの 理想でも何でもねえ！
How's that a utopia or anything even close to one?!
まったく… バカだよ ジンは。
What a fool Jin is.
おとなしく オルペウスを受け入れ 消滅していれば→
If he had just let Orpheus overtake him and disappeared into oblivion,
今頃 彼の理想は 実現していたのにね。
his utopia would be reality by now.
ルーク… てめえ！
Rook, you little...
ジンは 自分の記憶を犠牲にして→
Jin sacrificed his memories to seal Orpheus away in his body!
オルペウスを その身に 封じ込めてたんだ！
その思いを バカだと!?
Don't talk shit about that sacrifice!
フフッ… バカは カイトも同じだったね。
You're a fool as well, Kaito.
（ヘッドセット・ルーク）「カイトが ジンの記憶を よみがえらせなかったら→
If you hadn't made his memories return, Orpheus would still be locked away inside of him.
今でも オルペウスは ジンの中で 眠ったままだったんだからね」。
オルペウスを目覚めさせてくれて ありがとう カイト。
Thanks for awakening Orpheus, Kaito!
確かに やつを復活させたのは 俺の責任だ。
Yeah, it's my fault that he returned.
だから…→
That's why I'm gonna beat him!
オルペウスは 俺が倒す！
やつが 死を克服した 化けもんだっていうんなら→
If he's a monster that's conquered death,
俺の中に 封じ込めてやる！
then I'm gonna seal him away inside of myself!
やつは この体から逃がさねえ！
I'm not gonna let him escape my body!
そこまでして 邪魔をしようっていうんだ。
You're that determined to get in his way?
僕とオルペウスの理想を…。
To get in the way of our utopia?
やつの思いどおりには させねえ。
I'm not gonna let him have his way.
ルーク お前も 絶対に救ってみせる！
I'm gonna save you too, Rook!
（ルーク）なら やってごらんよ。
Go ahead and try then!
僕に ついて来い！
If you can keep up with me, that is!
They managed to pass the first gate,
（エニグマ）第１ゲートは 無事 通過できたようだが→
第２ゲートは そう簡単にはいかない。→
but the second gate won't go so smoothly.
第２ゲートのある箇所は 孤立している。→
The second gate is in a separated area.
そこに至るルートは カイト ルーク それぞれ１つしか存在しない。
Both of them can only get there using a single route each.
This is quite a tough problem.
これは 相当の難問だよ。
あの方は 絶対に解けないパズルを解放し→
He has solved puzzles thought to be unsolvable before and saved Sir Rook. I'm sure he will this time as well.
ルーク様を救って下さいました。 今回も きっと…！
くっ！ ちっとも 第２ゲートへの 入り口に たどりつけねえ。
I can't get to the second gate...
君が同時通過を狙う以上 僕の圧倒的有利は揺るがない！→
Since you're trying to pass through the gates at the same time, I have the advantage!
僕は ただ 君よりも早く ゲートを通過しさえすれば→
I only need to pass through the gate before you do.
それでいい。
見えた。 第２ゲートへのルートだ！
I found the way to the second gate!
くっ… 先を越されたか！
He got ahead of me?
It's pointless.
無駄だよ。→
断言しよう。 君は絶対に 僕には勝てない。
Let's make this clear: you can't beat me.
どうして そんな事が言い切れる!?
How can you be so sure?
Because I know the future.
それは… 僕が未来を知っているからだ。→
パズルに敗れるのは 君さ。→
You will fall in this puzzle.
That is the future Orpheus has foreseen.
なぜなら それが オルペウスの見た未来だからだ。
What?
何だって!? （ルーク）彼の見た未来は 絶対だ。→
The future he foresaw is unchangeable.
何者も その運命からは 逃れる事はできない。
There isn't a thing or person who can escape that fate.
くっ… ふざけんじゃねえ！
Kiss my ass!
（ヘッドセット）「俺の未来は…」。
I'm not gonna let some ancient prick decide my future!
オルペウスなんかに決めさせねえ！
I'm gonna rewrite that fate as many times as I have to!
そんな運命 何度だって変えてやる！
The same goes for you, Rook!
（ヘッドセット）「ルーク お前もだ。 俺は何度だって…」。
I'm gonna save you as many times as I have to!
お前を救ってみせる！
What?! Impossible.
（エニグマ）何だと？ そんな…。
これなら ルーク様は助かる！
He can save Sir Rook this way.
オルペウスの見た未来は 誰にも変えられない！
No one can change the future Orpheus foresaw!
Pass through it!
よし このまま突っ走れ！
まさか!?
Impossible!
Hell yeah!
よっしゃ！
Now what? There's no puzzle I can't solve!
どうだ！ 俺に解けないパズルは ねえ！
心の声 （ルーク）このまま行けば カイトの勝利だ。→
If this goes on, Kaito's gonna win.
But that can't... Orpheus showed me—
そんな… そんなわけない。→
だって 確かに オルペウスは僕に… はっ！→
I see... The future where Kaito loses. I get it.
そうか… カイトが負ける未来…。→
そういう事か。 オルペウスも意地が悪い…。
Orpheus, that's playing dirty.
あとは うまく タイミングを合わせて→
Now I'll just have to get the right timing and get out of this puzzle with Rook.
ルークと一緒に このパズルから脱出すれば…。
あ… ルーク？
Rook! Hey!
おい！
Crap. If this goes on...
やべえ このままじゃ…。
させねえ。 そんな事 絶対に させねえ！
No! I'm not gonna let you have your way!
よし！
Good!
そうきたか…。
The time as come.
ルーク様。
Sir Rook!
Now we're both out of here!
これで ２人とも助かるぜ！
おい ルーク？
Huh? Rook?
（ルーク）カイト。 このパズル 君の負けだ。 えっ？
Kaito, you lose this puzzle.
お前 何言ってんだ!?
What are you talking about?
最終ゲートへ至る この線路は ２本が１本になる。
The two paths merge before the final gate.
何だと!? （ルーク）そして ゲートは１つ。
What?
There's also just one gate.
それじゃあ １人しか通れねえじゃねえか！
But then only one of us can pass!
ああ。 そして その１人は→
Yeah. And that will be you.
カイト… 君さ。
やっぱり カイトは すごいや。
Kaito, you're really amazing.
これで僕は 君の永遠になれる。
This way, I can become an eternity for you.
くっ… ルーク!!
Rook!
（ジン） 私の見たとおりになったか。→
So it ended the way I foresaw.
Daimon Kaito, I thought you were a fascinating creature that could shake the future,
大門カイト… 未来を揺るがす 興味深い存在だと思っていたが→
過大評価だったようだ。→
but I overestimated you.
ファイ・ブレインの道を拒絶していた ルークは→
Rook refused to become the Phi Brain, but fulfilled his role as a pawn.
駒としての役割を 十分に果たしてくれた。→
And you, Daimon Kaito, empowered by your emotions towards Rook,
そして 大門カイト お前は ルークへの思いを糧に→
ファイ・ブレインとして 更なる成長を遂げる事だろう。
will grow even further on your path to become the Phi Brain.
I trusted you!
私は あなたを信じていた。 信じていたんだ！
I fucking trusted you!
And yet...
それなのに…。
ルーク様…。
Sir Rook...
ルークは 俺に未来を託した。
Rook left the future in my hands.
（ビショップ）必ず…。→
You must...
必ず オルペウスを倒して下さい。 ルーク様のためにも…。
You must defeat Orpheus.
For Sir Rook's sake too.
当たり前だ。
Of course.
心の声 オルペウスは必ず この俺が…！
I'm gonna take out Orpheus.
（ジン） いよいよだ。 この４人の中から→
The time has come for me to choose which of these four will become my vessel.
私の器となりうる者を 選び出す時が来た。
オルペウス… お前は分かっていない。
Orpheus, you don't get it.
カイトたちじゃ無理なんだ…。
Kaito and the other's won't cut it.
Preview
You know, Kaito,