心の声 （レイツェル）ここは… 昔の私の家…。
This is my old home...
心の声 （大門カイト）何のまねだ… オルペウス！
What's this about, Orpheus?
（真方ジン）これは 時間と空間を超越したパズル。→
This is a puzzle beyond time and space.
時の迷路…。
It's a Time Maze.
自分の過去を変え そして つかみ取るのだ。
Change your own past to reach the future
ファイ・ブレインとなる未来を。
where you become the Phi Brain!
心の声 あのころの俺が ＰＯＧに監視されてる事に→
If only I had realized back then that the POG was keeping an eye on me...
気付いていれば…。
（少年時代のカイト）解けた～！
I solved it!
（大門シズカ）カイト ご飯よ。
Kaito, it's dinner time.
ねえ 母さん。 あれ何？ え？ あっ…。
Hey, Mom! What's that?
Huh?
心の声 これは オルペウスの見せる 偽もんの…。→
Orpheus is showing me another fake past...
いや 違う。 これは…。
No, that's not right! This is...
心の声 （レイツェル）パパとママが死んだあと 私は ああして→
After Mama and Daddy died, I lived on my own just like that.
独りで生きてきた。→
もし もっと早く ジンと出会えていたら…。
If only I had met Jin sooner...
Excuse me...
（ジン）あの～ 道に迷ってしまったんだけど…。
I seem to have gotten lost.
Jin! But why?
心の声 （レイツェル）ジン どうして!?→
私の思ったとおりに 過去が変わったって事？
Did the past change to match what I was thinking?!
（シズカ）ごめんなさい カイト… カイト…。 （すすり泣き）
I'm sorry, Kaito.
Kaito!
I get it.
What's wrong, Mom?
心の声 そうか… こいつに 心を取り込まれず→
He wants us to get through this maze
この迷宮から抜け出せって事か。
without letting it consume our hearts, huh?
（エニグマ） パズルの中に… 望んだ過去が!?
The puzzle contains whatever pasts they desire?!
そうだ。 それこそが 神のパズル。
Exactly! That is what makes it the Puzzle of God!
心の声 （レイツェル）こんなパズル 一体 どうやって解けっていうの？→
How am I supposed to go about solving this puzzle?
でも やるしかない。 ジンを助けなくちゃ！
But I have to solve it!
I must save Jin!
They were fakes...
偽者… 父さんと母さんが…。
They weren't my real parents...
Mom and Dad didn't lose their lives, but...
心の声 父さんと母さんは 死なずに済んだ。 けど…。
（少女時代のレイツェル）いいの？
Are you sure?
大好きだったんでしょ？ それまで手放して いいの？
Didn't you love them?
Are you sure you want to let them go over this?
心の声 レイツェル!?
Raetsel?!
Daimon Kaito!
心の声 （レイツェル）大門カイト！→
Daimon Kaito's past is overlapping with mine.
大門カイトの過去と 私の過去が重なった…。
It's a promise!
（少女時代の井藤ノノハ） 約束ね。 絶対 約束だからね！
You have to keep your promise!
心の声 （レイツェル）大門カイトと 旅に出るなんて…。
I can't believe we're going on a journey with Daimon Kaito!
Did Raetsel wish for this past?
心の声 これが レイツェルの望んだ 過去なのか？→
Or did I?
それとも 俺の…。
解けたよ！ ジン。 あ… 私も。 ほら！
I solved it, Jin!
So did I! Look!
おっ！ ２人とも やるなあ。
Oh! You two are good!
心の声 懐かしいぜ。→
This feels nostalgic.
今更 過去を変えたいなんて 思わねえけど→
I don't feel like changing the past anymore,
あのころ ああやって ジンと ずっといられたら…。
but I wish we could've hung out with Jin like that forever.
Jin, you look like you're truly enjoying yourself.
心の声 （レイツェル）ジン 本当に楽しそう…。
（レイツェル カイト）あっ… ジン！
Jin!
That's right. Throughout our journey, Jin was always suffering in agony.
心の声 （レイツェル）そう… 私との旅の間→
ジンは いつも ああやって苦しんでいた。
心の声 知らねえ…。 パズルを解いて あんなに苦しんでいるジン→
I didn't know...
I've never seen Jin suffer like that over solving a puzzle. Not even once.
見た事なかった…。
（ジン）ほら。
Here.
（カイト） ずりぃ！ 俺にも何かくれよぉ。
No fair! You gotta give me something too!
（ジン）ハハハハ！ カイトは また今度な。
I'll give you something next time, Kaito.
心の声 （レイツェル）あのまま 旅を続けられていたら→
Why not now?! I want something!
If we continued to travel like this, Jin would never have left me.
ジンと別れずに…。
Jin! Kaito!
≪（レイツェル）ジン カイト。 あ…。
あ？ 何だい？
Huh?
What is it?
これからも ３人で ずっと一緒にいましょうね。
Will the three of us be together forever, just like this?
はあ？ 当たり前じゃねえか。
Huh? Of course we will!
ああ。 ずっと一緒だよ レイツェル。
Yeah! We'll be together forever, Raetsel!
Right, all three of us...
心の声 （レイツェル）そう。 ３人で…。
レイツェル ここで お別れだ。
Raetsel, this is where we part ways.
あ…。 えっ 何でだよ!? ジン！
Why are you leaving, Jin?!
心の声 （レイツェル）まさか 神のパズルへ!?
Is he going to solve the Puzzle of God?!
心の声 ピタゴラス伯爵と勝負をしに 行くのか!?
Is he leaving to puzzle with Count Pythagoras?!
カイト お前は一緒に来い。
Kaito, you're coming with me.
あ…!? 心の声 （レイツェル）そんな！
No!
お… 俺だけ？
J-Just me?
お前に見届けてほしいんだ カイト。
I want you to see this through to the end, Kaito.
私も！ （ジン）レイツェル。
Take me with—
Raetsel!
君には 何かが欠けている。
You're lacking something, so I can't risk taking you.
だから 連れていくわけにはいかない。
心の声 ジン… 何で そんな事を…。
Jin, why would you say such a thing?!
心の声 （レイツェル）こんな過去 望んでないのに… どうして!?
I didn't wish for this past! Why am I seeing it?
行くぞ カイト。 でも…。
Let's go, Kaito.
But...
待って ジン。
Wait, Jin.
Why, Jin?
どうして？ ジン。
心の声 レイツェル！ 過去に 心を取り込まれちまったのか!?
Raetsel, has the past consumed your heart?!
心の声 （レイツェル）また 私を 置いていくんだ…。
You're leaving me behind again.
（レイツェル）私を置いていくなんて…。
How dare you abandon me!
心の声 しっかりしろ！ レイツェル！
Pull yourself together, Raetsel!
心の声 認めない… そんなの認めない！ そんなの認めない！
I won't accept this...
I won't accept this!
レイツェル～！
Raetsel!
心の声 何だ？→
What happened?!
I'm all the way back here again!
また ここに戻っちまった!? どうなってるんだ？
What's going on?
くっ…。 （レイツェル）いいの？
Are you sure?
Raetsel!
心の声 レイツェル！ そうか…→
I get it! She plans on restarting the past
過去をやり直すつもりなのか？ ここから…。
from here!
レイツェル ここで お別れだ。
Raetsel, this is where we part ways.
君には 何かが欠けている。
You're lacking something.
欠けている。 欠けている。
You're lacking something.
You're lacking something!
欠けている。 欠けている！
You're lacking something!
いや～！
No!
心の声 もう やめろ！ レイツェル！→
You need to stop, Raetsel!
ジン… レイツェルに 何が欠けてるっていうんだ!?
Jin, what the hell is Raetsel missing?!
（ジン）ほら。
Here.
What's this?
（レイツェル）これは？ （ジン）俺の お守りだ。→
My good luck charm.
これからは レイツェルに持っていてほしい。→
I'd like you to hold onto it from now on.
俺が 愚者のパズルに挑んでいる間…。
When I'm challenging a Fools' Puzzle...
心の声 やべえ！ このままじゃ 俺も…。
Not good! At this rate, it's going to consume me!
レイツェル… 君には 何かが欠けている。
Raetsel, you're lacking something.
あ…。 心の声 レイツェル！
Raetsel!
いや！ いや いや いや！
No! No, no, no!
I will never accept that!
そんなの… 絶対 認めな～い！
心の声 まただ。 また ここに！
Not again...
We're back here again!
くっ…。 （ジン）いいのか？
Are you sure?
Didn't you love them?
大好きだったんだろ？ それまで手放して いいのか？
Are you sure you want to let them go over this?
心の声 レイツェルが消えた!?
Raetsel vanished?!
おはよう…。 （父）おはよう。
Good morning...
Good morning!
（母）おはよう。
Good morning.
What is this all about?!
（エニグマ） 一体 何が起こっているんだ!?
Her desire to reject that bitter memory
（ジン）苦い記憶を否定したい という思いが→
レイツェルを 時の流れから逸脱させたのだ。
has caused Raetsel to deviate from the flow of time.
（エニグマ）時の流れから逸脱？
She deviated from the flow of time?
レイツェルがいるのは もはや 過去の世界ですらない。
Raetsel is no longer in one of the past worlds.
自分の精神を守るために つくり出した 偽りの世界。→
She's in a fabricated world she created to protect her own mind.
心は 完全に取り込まれた。→
Her heart has been completely consumed.
他人が接触する事も 現実に戻る事も不可能。
No one can contact her there. Likewise, it is impossible for her to ever return.
では このパズルの勝者は…。
Then that would make this puzzle's winner...
Daimon Kaito.
大門… カイト。
Wanna tag along?
行かないか？ 俺と一緒に。→
You could come with me.
君には パズルの才能がある。
You're gifted with puzzles.
心の声 どうなってるんだ？ このジンは レイツェルの事を知らないのか!?
What's going on?
Doesn't this Jin know about Raetsel?
ずっと１人で 旅をしているの？ ああ そうだ。→
Have you been traveling by yourself this whole time?
Yeah, that's right.
だから 君のような 優秀なパートナーが欲しいんだ。
That's why I'd like a talented partner like you.
心の声 まさか レイツェルは ジンに 出会わない過去を選んだのか!?
Does this mean Raetsel chose a past where she never met Jin?!
さあ 一緒に行こう カイト。
Come on! Let's go together.
Kaito!
I had a weird dream.
（レイツェル）なんか 変な夢見ちゃった。 （母）夢？ どんな？
A dream? What was it about?
う～ん… 覚えてない。
I don't remember.
（父）それより あれは書けたのかい？
More importantly, did you fill that out?
「あれ」？ （父）進路のアンケート。→
Fill what out?
The questionnaire about your future plans.
今日までだって言ってたろ。
Didn't you say it was due today?
（軸川ソウジ）えっ まだ書けてない？
What? You still haven't filled it out?
将来について慎重に考えるのは いい事だけど…。 すみません。
It's nice that you're carefully considering your future, but...
I'm sorry.
面談は来週だから それまでには提出するように。
Our student-teacher meeting is next week,
so make sure to submit it before then. Okay?
いいね？ はい…。
Yes.
I wrote that I wanted to go to college.
（千枝乃タマキ） 私は 大学進学希望って書いたわ。
（水谷アイリ） 私は看護師さん。 エレナちゃんは？
I put that I wanna be a nurse!
How about you, Elena?
（姫川エレナ）やっぱり モデルになりたいかな～。→
I think maybe I do want to become a model...
Actually, I've already sent my resume to an audition!
っていうか もう オーディションに 書類 送っちゃった。 すご～い。
Awesome!
レイツェルちゃんは 何か やりたい事とか ないんですか？
Raetsel, is there anything you'd like to do?
レイツェルは昔から そうよねぇ。
Raetsel, you've always been like this.
（アイリ）勉強もできるし 運動神経も抜群。→
You get top grades, excel in sports, and could have any guy you wanted!
男の子にだって 超モテモテなのに…。
（タマキ） な～んか冷めてるっていうか。
But you always seem so bored.
そんな事… ないけど…。
That's not... actually true.
Manager!
（キュービック・Ｇ）マネージャー。
（逆之上ギャモン）おう エレナ。 ちんたら しゃべってねえで→
Hey, Elena! Quit chitchatting and let's hit the track.
さっさと 部活行くぞ。 （エレナ）はいはい 分かってるわよ。
Yeah, yeah! I know the drill.
（タマキ）陸上部は昼休みも練習？ （キュービック）大会が近いからね。
The track team has practice during lunch?
Only when a tournament is coming up!
（ギャモン）この俺様が部長の代で→
I'm not about to let victory escape us as long as I'm the captain!
優勝を逃すわけには いかねえからな。
（エレナ）じゃ またあとでね。 うん。
Later! I'll see you around.
Later.
（キュービック） 相手校のデータ まとめておいたよ。
I collected the data on all of our opponents.
（エレナ）えっ もう出来たの!? （ギャモン）さすがだぜ キー坊！
What?! You're done already?
Way to go, Cube!
ギャモン君とエレナちゃん… 部長とマネージャーの恋。
Gammon and Elena!
Isn't the romance between a captain and manager nice?
いいですねぇ。 私も いつかは軸川先生と…。
Someday Mr. Jikukawa and I will be a couple...
（アイリ）やっぱり 先生は マズいと思いますけど。
But I don't think you should date your teacher.
（タマキ）卒業するまでは 告白しないわよ…。
I won't confess how I feel until after graduation!
心の声 （レイツェル）私 何が好きなんだろう？ 私のやりたい事って…。
I wonder what I like...
What do I want to do?
大門カイトも さっきから ずっと その場所に…。
Daimon Kaito hasn't moved from that location for a while now.
あっ!? 動いた！
He moved!
あの… これ こないだ解いていたでしょ？
Excuse me!
Here. Didn't you solve it just the other day?
捨てちゃうなんて かわいそう。 かわいそう？
It'd be sad if you threw it away.
How do you figure?
だって 好きなんでしょ？ だから解くんでしょ？
Well, don't you like puzzles? Isn't that why you solve them?
好きなのに捨てちゃうなんて…。
It'd be sad if you threw it away even though you like it.
復讐だ。
It's revenge.
世界中のパズルを全部解く。 それが 俺の復讐なんだ。
I'll solve all of the puzzles in the world.
That is my revenge.
復讐って…。
Your revenge?
Is that another puzzle?
それも パズルなの？
面白そう。 私にも やらせて。 あっ おい！
Looks fun! Let me try it.
H-Hey!
私 レイツェル。 あなたは？
I'm Raetsel. And you are?
よろしくね。
It's nice to meet you!
Amazing! It's almost like a secret fort.
すごい… 何だか秘密基地みたい。
どうして 俺に つきまとう？
What made you start following me around?
う～ん パズルをしてたから… かな？
Because you were puzzling, I guess.
パズルを？ 面白そうだなって。→
Puzzling?
I thought it seemed fun.
今まで そんなふうに思った事 なかったから。→
Nothing else has ever struck me that way before.
I wonder why...
何でだろうね…。
How to Make Puzzles
カイト。
How to Make Puzzles
Kaito...
How to Make Puzzles
大門… カイト。
Daimon Kaito...
全部 欠けてる…。 （アナ・グラム）ううん 欠けてない。
All of them are lacking something.
Nope. They aren't lacking anything!
あっ でも… これ 未完成じゃないんですか？
Uh, but...
Aren't these paintings incomplete?
ううん。 それで完成。→
Nope! They're all done.
欠けてないものなんて ない。 欠けてない人も。
Everything is lacking something!
The same goes for people!
Everyone is lacking something. We're missing something or other.
（アナ）み～んな どこか欠けてて どこか足りなくて それでいいの。
And that's just fine!
だから 無理に埋める必要ないんだな。→
So there is no need to try and fill those holes in.
If you do, they'll just get bigger.
埋めようとすると広がって 近づこうとすると遠くなる。
If you try to draw closer, they'll just go farther away.
不思議だね。
Isn't it strange?
欠けてない人なんて…。
Everyone lacks something...
ハァ ハァ ハァ ハァ…。
ハァ ハァ ハァ…→
ハァ… あっ!?
カイト！
Kaito!
Why did you take off without telling me?
どうして 黙って いなくなったの？→
私 邪魔だったかな？
Was I getting in your way?
違う。 じゃあ…。
No.
Then why?
俺の父さんと母さんは 実の両親じゃなかった。
My mom and dad weren't my real parents.
ある組織の人間で ある目的のために→
They belonged to a certain organization
and were teaching me how to puzzle to achieve some goal.
俺に パズルを教えていたんだ。
それで パズルに復讐を？
Is that why you're getting back at the puzzles?
今でも怖いんだ。 また誰かに 裏切られるんじゃないかって…。
Even now, I'm scared.
Scared someone is going to betray me again.
Is that why you've been living by yourself?
だから 独りで生きてきたの？ だから 私からも離れようって…。
Is that why you tried to leave me?
パズルが楽しくなってきたから。
I was starting to enjoy the puzzles.
あんなに憎んでたのに お前と一緒に パズルをしていると→
I used to loathe them,
but when I puzzle with you, it's kinda fun.
何だか楽しくって…。
自分で自分が 分からなくなっちまって…。
I started to lose sight of myself.
I can understand that. I was having fun myself.
分かる。 私も楽しかったし。→
やっぱり カイトは パズルが好きなんだよ。
The truth is that you like puzzles, Kaito!
私ね 何も したい事がないって…→
You know, I thought I didn't want to do anything.
Or that I didn't like anything at all.
好きなものも 何もないって思ってた。→
I was afraid that maybe I was lacking something.
ひょっとしたら 自分には何かが 欠けてるんじゃないかって…。→
でも 楽しかった。
But I had fun.
It's okay if I'm lacking something, isn't it?
欠けていても いいんだよね。→
欠けていても それでも楽しかった。→
Even if I'm lacking, I still had a good time.
I genuinely enjoyed myself.
本当に… 楽しかった…。
Where am I? Where have I been?
ここは？ 今までのは…。
お前は 偽もんの中に すっかり 取り込まれちまったんだよ。
You got trapped in that fake world.
君が 私を助けてくれたの？ どうやって？
Did you rescue me?
How?!
普通のやり方じゃ駄目だって…。
I knew the normal method wouldn't work.
So I thought super hard that I wanted to take a path
現実じゃ 絶対に選ばない道を 進もうって 強く思ってみたんだ。
that I'd never follow in the real world.
そうしたら うまくいった。
And it worked!
It's a path you've never taken before?
選んだ事のない道？
ジンに ついていかなかったのさ。
I didn't go with Jin.
ジンより私を選んだっていうの？
Did you actually chose me over Jin?!
ジンを選ばない人生を生きて 初めて お前の気持ちが分かった。
After going through a life where I didn't choose Jin,
I understood how you felt for the first time.
大好きだったものを 恨んで生きるって…→
Spending your life hating the thing you loved...
信じてた人に捨てられるって こんなに つらいんだな。
Getting abandoned by the person you believed in...
It's really painful.
「何かが欠けてる」か…。
Let's ask Jin what he meant when he said you're lacking something!
どういう意味か ジンに聞いてやろうぜ！
ついでに 文句の一つも 言ってやらねえとな！
And while we're at it, let's give him a piece of our minds!
（エニグマ）本物の大門カイトが レイツェルの偽りの世界に!?→
The real Daimon Kaito appeared inside of Raetsel's fabricated world?!
誰も接触できないんじゃ なかったのか!?
I thought you said no one could reach her!
同じ境遇に身を置き レイツェルの精神に近づいたか…。→
After placing himself in the same situation,
he drew close to Raetsel's psyche.
やはり面白い… 大門カイト。
Sure enough, you are fascinating.
Daimon Kaito!
な… 何だ!?
Wh-What's going on?!
レイツェル！ レイツェル～!!
Raetsel!
Preview
Jin, thank you.
Everything you taught me through puzzles, is still alive inside of me, Jin.