（大門カイト）な… 何だ!?
Wh-What's going on?!
レイツェル！ レイツェル～!!
Raetsel!
Wh-Where am I?
こ… ここは…。
（レイツェル）やっと来たわね カイト。
So you've finally arrived,
Kaito.
レイツェル!?
Raetsel!
Is this another past?
心の声 また… 過去？
そうか… ここが 最後の関門ってわけか オルペウス。
I see. I take it this is the last barrier, Orpheus.
Come on! It's time we got started.
さあ 始めましょうか。 始めるって… 何を？
Started? On what?
フッ おじけづいたの？ 神のパズルに決まってるじゃない。
Lose your nerve?
Isn't it obvious that I was referring to the Puzzle of God?
神のパズル!?
The Puzzle of God?!
Jin and Count Pythagoras are going to challenge the Puzzle of God here tomorrow.
（レイツェル）あした ここで ジンとピタゴラス伯爵が パズルを行う。
でも ジンに そんな危険なまね させられないわ。
But I couldn't possibly let Jin do something so dangerous.
だから 俺たちで解くっていうのか!?
So you want to solve it in his stead?
ええ。 たとえ どちらかが 命を落とす事になってもね。
Right, even if that means one of us might die.
心の声 どうする？ どうすれば レイツェルを元に戻せるんだ!?
What should I do?
How can I bring back the old Raetsel?
さあ 勝負なさい カイト。
Quit stalling! Face me in a duel, Kaito.
心の声 どうすれば この迷路から…。
How can I get us out of this maze?
（井藤ノノハ） あなたたち 何をしてるの!?
You two! What are you doing here?
これは 人の命を奪うかもしれない 危険なパズルよ！
This is a dangerous puzzle you could lose your lives in!
近づいては いけないわ。 ノノハ!?
You shouldn't be anywhere near here.
Nonoha?!
えっ カイト？ カイトなの!?
Huh? Kaito? Are you Kaito?
お前… 何で ここに!? カイトこそ！
Huh? What're you doing here?
Right back at you, Kaito!
あ… もしかして 私との約束を守ってくれたの？
Does this mean you kept our promise?
Kaito, have you continued to solve puzzles?
カイトも パズルを続けてくれてたのね！
Promise?
約束？ 約束って な… あっ！
What promise are you—
回想 （少女時代のノノハ） 私 今度 カイトに会う時まで→
I swear that I'll be great at puzzling by the next time I see you!
絶対 パズル 上手になってるからね。→
だから…。 （少年時代のカイト）ああ！→
So...
Yeah! Let's solve the hardest puzzle in the world together.
世界で一番難しいパズル 一緒に解こうな！
約束ね。 絶対 約束だからね！
It's a promise!
You have to keep your promise!
I see...
心の声 そうか…。
もっともっと難しいパズルに挑戦して １人で解く！→
Challenge more and more difficult puzzles, and solve them by yourself.
その方が もっともっと楽しいよ！
It's even more fun that way!
心の声 俺にも 変えたい過去が…。
Even I wish I could change part of my past.
あれから私も ずっと パズルを続けて 今では ＰＯＧのソルヴァーなのよ。
I been puzzling ever since.
Now I'm a Solver for the POG.
それで ここに？
Is that why you're here?
I'm constantly traveling, solving puzzles around the world.
世界中のパズルを解きながら 旅を続けてたの。
I figured I might run into you one day this way.
そうすれば いつか カイトに 出会えるかもしれないって…。
じゃあ 約束どおり 一緒に解こう！ 神のパズルを。
Let's fulfill that promise and solve the Puzzle of God together.
一緒に!? 神のパズルは１人じゃ解けない。
Together?
You can't solve the Puzzle of God by yourself.
ちょうど 仲間を探してたの。 （レイツェル）ちょっと待って！
I was searching for a partner anyway!
Stop right there!
さっきから 何 勝手な事 言ってるのよ。
Who do you think you are, butting in like this?
ひょっとして レイツェル？
By any chance, are you Raetsel?
（レイツェル） これは 私たち２人の勝負。
This battle is between the two of us.
私は 大門カイトに 勝たなきゃいけないの。
I have to defeat Daimon Kaito!
But... But you can't solve the puzzle like that!
それじゃ… それじゃ パズルは解けない！
パズルには いろんな思いが籠もってる。
Puzzles are filled with many emotions.
They hold the emotions of the people who made them,
作った人の思い 解く人の思い。
and the emotions of the people who solve them.
パズルを解く時 人は いつでも誰かと一緒なの。
When a person solves a puzzle, they're always with someone else.
誰かの思いと… 一緒…。
They're with the feelings of another...
神のパズルは 世界で一番難しいパズルよ。
The Puzzle of God is the hardest puzzle in the world.
せっかくだもん。 カイトと レイツェルと 私→
This is such a treat!
Let's enjoy solving it together, just the three of us!
みんなで楽しもう！
（レイツェル）みんなで…。
Everyone, together...
パズルタイムの… 始まりよ！
It's puzzle time!
Huh? What's this?
えっ… あれっ？
Thank you, Nonoha!
サンキュー！ ノノハ！
いつか絶対 パズル解こうな！
Let's definitely puzzle together sometime!
カイト！ どういう事!?
Kaito!
What's going on?!
約束だ…。
It's a promise.
ここは…。
Where is this?
どうだ！ 時の迷路から 抜け出してやったぜ オルペウス！
What do you think of that?! We escaped your Time Maze, Orpheus!
I would expect no less from my vessels.
（真方ジン） それでこそ 我が器たち。
I get it!
心の声 （レイツェル）なるほど これは陣取りパズル…。
This is a puzzle where we steal each other's territory.
ここからが本番よ！→
The real puzzle has just begun!
楽しみましょ 大門カイト！
Let's enjoy it, Daimon Kaito!
Yeah! It's... puzzle time!
ああ！ パズルタイムの…。
Yeah! It's... puzzle time!
始まりよ！ 始まりだ！
This strategy game uses the tower's panels.
心の声 塔のパネルを使った 陣取りパズル。
I'm red. Kaito's blue.
心の声 （レイツェル）赤が私 青がカイト。→
立っている場所から 上下左右 ４つ分→
I can move four spaces vertically or horizontally from where I'm standing.
移動する事ができる。→
A diagonal line will extend from where I started,
移動したあとのパネルから 斜めの線を伸ばし→
connecting that panel to my current location.
自分のパネルと つなぐ。→
その線で つながれたパネルが 自分の陣地となる。→
That series of panels constitutes my "territory."
However, I'm not allowed to cross over my own panels.
ただし 自分のパネルを越えては 進めない。→
I can cross over my opponent's line to sever it though.
自分の線で 相手の線を 分断する事もできる。
I get to keep the longer of the severed lines.
心の声 分断された線は 長い方だけが残る。→
If they're the same length, I get to keep both.
長さが同じ場合は 両方残る。
心の声 （レイツェル）一度選んだパネル 自分の陣地となっているパネルには→
I can't return to a panel I've already selected.
Same for panels that I've already claimed.
進めない。
心の声 移動できるパネルがない場合は→
If I can't move, I'll have to pass my turn until I can move again.
できるようになるまで パスをしなければならない。
He's forcing me up!
心の声 （レイツェル）上に… 押しやられてる！
I can't win if this keeps up!
心の声 （レイツェル）このままじゃ… 勝てない！
心の声 パズルを楽しむ…。→
I'm going to enjoy this puzzle, but at this rate, Raetsel will...
だけど これじゃ レイツェルは…。 あっ！
回想 一緒に解こう！ 神のパズルを。
Let's solve the Puzzle of God together.
一緒に…。
Together...
Kaito?
カイト!?
カイト！
Kaito!
心の声 （レイツェル）カイト… 強い！
Kaito... You're tough!
心の声 （エニグマ）大門カイトが一方的に レイツェルを攻めている！
Daimon Kaito is launching an all-out assault against Raetsel!
見える… 見えるぞ。 覚醒する大門カイトが！
I can see it! I can see Daimon Kaito as he awakens!
It's game over...
心の声 （レイツェル）駄目… もう…。→
けど… 楽しかった。→
But I had fun.
こんな充実したパズルは 初めて…。
This is the first time I've enjoyed such a fulfilling puzzle.
ありがとう カイト。→
Thank you, Kaito.
そして ジンをお願い。
Please take care of Jin for me.
パスだ！ えっ!?
Pass!
（エニグマ） 大門カイトの移動する先が なくなった!?
Kaito has run out of panels?!
些末な事だ。 未来に揺らぎは ない。
A trivial matter.
It will not sway the future.
パス？ そんな…。
He passed? That's nuts!
Could it be...
心の声 （レイツェル）もしかして…。
心の声 レイツェル…。
Raetsel...
心の声 （レイツェル）そうなの？ 本当に これでいいの？ カイト。
Is this right?
Is this really what you meant, Kaito?
ん？ 赤の陣地が広がった!?
She's expanding her red territory?!
心の声 （レイツェル）次は あそこ！
Next is over there!
空白!?→
Blank panels?!
大門カイトは レイツェルのために 空白をつくったというのか!?
Did Daimon Kaito leave blank panels for Raetsel?
ファイ・ブレインの最高の頭脳で 相手の勝利を導き出しただと!?→
Is the ultimate Phi Brain mind being used to lead his opponent to victory?!
バカな… なぜ そんな事を!?
That's absurd! Why would he do that?
美しい。 なんと美しい手だ。
It's fabulous! What a fabulous move!
（エニグマ）しかし いくら そうだとしても→
But even if that's what he's aiming for, he's still way ahead of her!
これだけの差がついていれば…。
心の声 （レイツェル）どこまで できるか…。 でも！
How far can I go? But—
パスだ！ ２度目のパス!?
Pass!
He passed again?!
With this, victory's mine!
これで… 勝負よ～！
何だと!? （ジン）フッ。
What?!
やったわ！ カイト！
We did it, Kaito!
信じてたぜ レイツェル。
I believed in you, Raetsel.
（レイツェル）オルペウス！ 勝ったのは私！→
Orpheus, I'm the one who won!
But Kaito's the one who solved the puzzle!
でも パズルを解いたのは カイトよ！
さあ どうする!? オルペウス！ フフッ。
What do you have to say about that, Orpheus?!
Wh-What's happening?
な… 何？ あぁ～！ うわ～!?
何だ？ 一体 何が起こっているんだ!?
What?! What on earth is going on?!
あっ！ あぁ…。→
Lovushka! Lovushka!
ラヴーシュカ… ラヴーシュカ…。
レイツェル！
Raetsel!
ラヴーシュカ！ （レイツェル）あぁっ!?
Lovushka!
エニグマ！
Enigma!
ラヴーシュカ… ラヴーシュカ～！
Lovushka! Lovushka!
You showed me something truly fabulous.
（ジン） 美しいものを見せてもらった。
その礼に お前たちの命は 助けてやろう。 だが…。
As a sign of my gratitude, I shall spare your lives.
However...
カイト！ うっ!?
Kaito!
フッ… 揺らぎは小さい。→
The future is barely swaying.
未来は まだ 私の手中にある。 あ… はぁっ…。
It is still in the palm of my hand.
あっ… あぁ… あ…。 （レイツェル）カイト！
Kaito!
今こそ… その頭脳に！
The time has come for me to enter your brain!
カイト！ カイト しっかりして！
Kaito!
Kaito, pull yourself together!
ハァ ハァ ハァ…。
カイトの中に オルペウスが!? フフフフ。
Orpheus is entering Kaito's mind!
ハァ ハァ ハァ…。
カイト！ ジン！
Kaito!
Jin!
（レイツェル）うっ… う…。→
あ… ジン！→
Jin! Jin, hang in there!
ジン！ しっかりして ジン！
Jin!
（ルーク・盤城・クロスフィールド） キュービック君が発明した→
I used the system that Cubik invented to intercept Orpheus.
オルペウスを遮断するシステムさ。
ルーク お前…。 （レイツェル）生きてたの!?
Rook! You're...
You're alive?
腕輪にのまれ 混乱した精神状態なら→
He couldn't read my thoughts when my mind was in a state of confusion, consumed by the Armlet.
考えを読まれる事もない。→
Orpheus's perception of the future swayed
そして カイトが関わると オルペウスの見ている未来は揺らぐ。→
whenever something was related to Kaito.
そこで 腕輪にのまれた状態で パズルで対決し…。
That's why I challenged you to a puzzle battle when I was consumed by the Armlet.
オルペウスに 僕は死んだと見せかけて チャンスを待っていたんだ。
I tricked Orpheus into thinking I was dead and waited for my chance to act.
やっぱり そうか。
I figured about as much!
何か考えがあるんじゃねえかって 思ってたぜ！
I thought you had some kind of plan.
I swear, he's one impressive bastard!
（逆之上ギャモン） ったく… 大したマリモだぜ。
It goes to show he had us completely fooled, doesn't it?
（フリーセル）すっかり だまされてた ってわけだね 僕たちは。
ギャモン！ フリーセル！
Gammon! Freecell!
ヘッ！ ガリレオの逆之上ギャモン様が あの程度で くたばるかよ。
Like that was enough to knock off Galileo,
the Great Sakanoue Gammon!
Or so I'd like to say, but...
…と 言いてぇところだが。
ルークが助けてくれたんだ。→
Rook rescued us.
Yes. No one has been harmed.
ノノハたちも無事だよ。
Nonoha and the others are also safe and sound.
チャンスは一度だけだった。→
We only had one chance.
We had to act the moment Orpheus's mind left Jin
オルペウスの精神が カイトに移ろうと ジンから離れた瞬間→
and tried to enter yours, Kaito.
その装置で遮断。→
We used those devises to block your mind.
Mission: Complete. Mission: Complete.
They prevented Orpheus from transferring his mind into you or Jin.
カイトにも ジンにも 移れないようにしたってわけさ。
それじゃ ジンは元に…。
So Jin's back to normal?
He's not Jin!
ジンじゃない！ （ルーク）何だって!?
What?!
（ジン） 未来が… 私の見た未来が…。
The future... The future that I foresaw...
It changed?
変わった…？
失敗したのか!? （ルーク）そんな！
Did we fail?
That can't be right!
いや 失敗したわけじゃねえ。
No, you didn't actually fail.
You can hear us, can't you?
聞こえてるんだろ？ 出てこいよ ジン。
Come on out, Jin.
貴様！ 一体 何を言って… ぐっ。
Bastard! What do you mean by—
ジン！ しっかりして ジン！
Jin! Hang in there, Jin!
よ… よせ… やめろ！
S-Stop it! Don't!
ぐぁ～！ （レイツェル）ジン！
Jin!
ハァ ハァ ハァ…。
Jin...
ジン…。 ジン！
Jin!
はぁ!? 一体 何が起きてるんだ？
Huh?!
What the hell is going on?!
まさか！ ジンは オルペウスに 支配されていたわけじゃなく…。
Does this mean Orpheus didn't have control over Jin?!
ああ。 既に融合して 一つになっていたんだ。
Yeah. They had already merged together, becoming one.
When Orpheus nearly entered my mind just a second ago, I felt him.
さっき オルペウスが俺の中に 入りかけた瞬間 感じたんだ。
ジンの存在も…。
I sensed Jin with him.
そんな…。 俺の心を映し出し 縛りつけるもの…。
That's horrible!
They reflected my heart like mirrors and bound me like chains.
それが 俺にとってのパズルだった。
That is how I perceived puzzles.
鏡と… 鎖…。
They're mirrors and chains...
きっと オルペウスにとっても…。
I'm sure it must have been the same for Orpheus.
That's probably why we synchronized.
だから シンクロしてしまったんだろう。
（レイツェル）でも 神のパズルに挑むなって 私たちに言ったじゃない。
But didn't you tell us not to challenge the Puzzle of God?
（ジン） 分からない… 分からないんだ。→
I don't know. I just don't know.
どこまでが俺で どこまでが オルペウスか…。
Where does my mind end
and Orpheus's mind begin?
What's that supposed to mean?
どういうこった？ ジンの中にも→
Jin may have possessed the desire to challenge the Puzzle of God as well.
神々のパズルに挑みたいという 思いがあったのかもしれない。
それが オルペウスと一体化し 暴走してしまった。
He lost control of that desire when he fused with Orpheus.
お前なら ファイ・ブレインになれると 思っていたよ カイト。
I was certain that you were capable of becoming a Phi Brain,
Kaito...
俺は パズルが全てのつもりだった。
I thought that puzzles were all that mattered to me,
but I was wrong.
だが 違ったんだ…。 心の中では 常に→
In my heart, I was constantly thinking about how I needed to stop Pythagoras.
ピタゴラスを止めなければと 思っていた。→
Raetsel, you said you would do it for me, but that's the problem.
レイツェル お前は 俺のためにと…。
You must cast everything aside.
それでは駄目なんだ。
何もかも捨て パズルの事だけを思う。
Puzzles are the only thing you can care about.
その先にあるものが ファイ・ブレイン。
That will lead you to becoming a Phi Brain.
そこに たどりつけるのは カイト お前だけだと…。
I believed that the only person who could achieve that was you, Kaito.
だから 私ではなく カイトを…。
That's why you chose Kaito instead of me...
俺は 何も捨てる気なんて ねえぜ。
I don't plan on casting anything aside.
昔は １人でパズルをしてんのが 一番楽しかった。
In the past, I had the most fun when I puzzled by myself.
パズルが一番大事だった。 けど 今は違うんだ。
I loved puzzles above all else.
But I'm different now.
そりゃあ つらい事もあるぜ。
Sure, there have been some hard times.
There have been sad times, painful times,
悲しい事 苦しい事→
もう パズルなんか嫌いだって 思いたくなる事も。
and times I thought I hated puzzles.
でも いつも１人じゃなかった。
But I was never alone.
みんなで解いてきたんだ。
I've solved puzzles with everyone.
Isn't it strange?
不思議だよなぁ…。 どんな つらいパズルも→
No matter how painful the puzzle was, the moment I solved it, it changed into a really fun memory.
解けた瞬間 すっげぇ楽しい 思い出に変わってる。
今は みんなと パズルを解いているのが…→
Right now, solving puzzles with everyone and living with them is insanely fun.
生きているのが ムチャクチャ楽しい。
そいつを 絶対 捨てたりはしねえ。
I could never throw that away!
フッ。 楽しい… そうか…。
It's fun? That's it!
No matter what the situation, you always remembered to have fun.
どんな時でも 楽しむ心を忘れない…。
That is what makes a person truly strong.
それこそが 人の本当の強さ。
俺に…。 （レイツェル）私に… 欠けていたもの。
It's what I...
It's what I was lacking...
（ジン）レイツェル。
Raetsel,
君には パズルを捨て 平和な人生を 歩んでもらいたかった。
I wanted you to cast puzzles aside and enjoy a peaceful life.
No matter what your intentions were,
たとえ どんなつもりであったとしても→
あなたと出会えて 私は幸せよ。→
I'm happy that I met you.
Thank you, Jin.
ありがとう ジン。
Kaito,
カイト ２人きりにしてあげるわ。
I'll let you two be alone.
It's my way of thanking you for bringing the old Jin back.
ジンを元に戻してくれた お礼よ。
ジン…。
Jin!
Farewell!
さよなら。
大丈夫か？ ジン。
Are you all right, Jin?
俺は… こうなる事を 望んでいたのかもな…。
I may have wanted this to happen.
お前が オルペウスを… 俺を止めてくれる事を…。
For you to stop Orpheus... To stop me...
Kaito...
（ジン）カイト…。
パズルを… 作ってほしい。
I want you to make a puzzle.
お前と一緒に パズルを解きたい…。
I want to solve a puzzle with you.
あのころのように…→
It'll be fun, just like old times...
楽しくな。 ジン。
Jin...
This world born on my table.
I wanted you to see it first.
I sneaked out of the empty room and started to run.
（フリーセル）レイツェル。
Raetsel!
As I got to the top of the hill, out of breath,
これ ここでいいのかい？
Is this where you wanted it?
you were already there waiting for me.
フリーセル…。
Freecell!
学院のみんな 驚くだろうね。
I'm sure everyone at school will be shocked when they see this.
It was the first of many treasures we would find together.
ええ。→
Yeah.
今日は みんなに思いっきり パズルを楽しんでもらいたいの。
I want everyone to go all out and have fun puzzling today.
そうだね。 今日はジンさんの…。
Right. Today is the anniversary of Jin's...
When sorrow was overflowing in me,
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
you just silently stayed by my side.
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
68th
Graduation Ceremony
Root Academy High School
I still haven't forgotten that.
Let's promise we'll meet again.
（軸川ソウジ）キュービック君 少し 背が伸びたかい？
Cubik, have you grown a bit taller?
The goodbye of that day we'll never forget.
（キュービック・Ｇ）えっ そうかなあ？ （イワシミズ君）９．５ｍｍ ９．５ｍｍ。
Huh? You think so?
By 9.5 mm. By 9.5 mm.
これから どうするんだい？ 別に。
What are you going to do now?
Always taking very deep breaths.
Nothing much.
今までどおり パズルを作って解く。 それだけだ。
I'll just keep on making and solving puzzles. That's all.
Larks swim about the skies up high.
そっちは どうなんだよ？
So how about you?
（ビショップ）ルーク様の下 これからも ＰＯＧの職務に専念するだけです。
I will merely concentrate on my usual duties at the POG, working under Sir Rook.
No matter how many times we get it wrong.
（姫川エレナ）どう？ 美術留学は。 確かパリだったわよね？
How do you like studying art overseas?
Just say it's okay and laugh it off.
Aren't you studying in Paris?
（アナ・グラム）ううん。 ンジャメナ～。 （エレナ）…って どこ!?
Nope! N'Djamena!
A gentle hand takes me out
Where's that?
and it will all shine in my heart forever.
（解道バロン）約束を果たしたぞ…→
I kept my word,
ジン。
Jin.
終わりだ。 本当に 全て終わったんだ。
It's over. Everything is truly over.
I didn't like evenings at all.
ノノハ！ まだ解けねえのかよ？
Nonoha, you still haven't solved that?
（ルーク）それ カイトが ジンのために作った…。
That's the puzzle Kaito made for Jin.
I'll tell a little lie
カイトと一緒に ずっと練習してたんだよね？
何が 武者修行の旅よ。 私たちに黙って行っちゃうなんて。