（ミノタウロス）貴様の目の前にある ３本の縄のうち→
You must choose and pull one of the three ropes in front of you.
どれか１本を選んで 引きたまえ。
The water is flowing toward the supporting beams.
その水は すぐに支えの木 全体に行き渡り→
やがて 重みに耐えきれず 崩壊する。
Soon, they will not be able to support the weight of the water.
助かりたければ その前に 縄を引いて→
If you want to survive, you must pull the rope that stops the water's flow.
水門を閉めなくてはならない。
However, if you pull the wrong rope, the ruins will instantly collapse.
ただし 間違った２本を引けば 遺跡は そこで全壊する。
（ノノハ）はあっ？！ 何 それ？ 全壊とかって 意味分かんない。
What?! Collapse my ass!
（カイト）どれだ？ どれが どう つながっている。
Which one is it? How do they connect?
クソっ！ 複雑すぎて つかめねえ。
Shit! It's too complex for me to process.
早くしねえと ノノハが…。
If I don't hurry, Nonoha will be...
カイト！
Kaito!
クソ～っ！
Dammit!
Kaito...
カイト…。
カイト どうしたの？ 大丈夫？ 黙ってろ。
Kaito, what's wrong? Are you all right?
Quiet.
カイト…。
Kaito...
こいつは ダミー。 こいつも こいつも。
This one's a dummy.
And this one.
And that one.
あっ カイト！ 扉が開いたよ。
Look, the door's open!
カイト… あっ！
Kaito?
カイト！ しっかりして！ カイト カイト！
Kaito, wake up! Kaito! Kaito!
（ソウジ）想像以上だ。 大門カイト。
You're better than I expected, Daimon Kaito.
助かったよ カイト。
You saved me, Kaito.
（ギャモン）ふん。
kimi no nounai he shinnyuu nemutteiru sukima ni
I infiltrate your brain while you're sleeping.
Baby, open the gate!
fukuzatsu sugi sekyuriti kakusareru to abakitaku naru
The security's too tough, but I want to expose what's hidden.
barabara ni chirabatteiru pasuwado wo hiroi atsume
I gather the pieces of the shattered password.
kakushin ni sematte iku sono shoutai wo misete
I get close to the core. Show me who you really are!
kantan ni kuria dekinai saki nante motto yomenai
I can't clear it easily. I can't even see what lies ahead.
kaidoku fukanou sumairu kikenna pazuru
Your indecipherable smile is a hazardous puzzle.
rokku sareta doa aru nara zutto tataite miru beki kazana hiraku wa
When you see a locked door, you should just hit it until a crack opens.
eien ni hodokenai nazo nanka wa nai
There's no mystery that lasts forever!
makiokosu, it's a supernova
I made it, it's a supernova!
tobikiri shigekitekina hirameki wo agemashou
Let's flash so bright it'd hurt!
Misskey-Misskey La-Tu-Ma
yume no naka it's a supernova
In my dreams, it's a supernova!
watashi wa sou brain diver
Yeah, I'm the brain diver!
kimi ga sagashi motometeru kotae ni nareru made
Until I can find the answer you're looking for...
Brain diver!
Reward of the Sage
（ドアの開く音） たのも～！
Helloooooo!
いつまで寝てんの カイト。 私なんか 朝練 終わらせて来たんだから…。
How long are you gonna sleep like a log, Kaito?
I've already finished morning practice, you know!
心の声 ん？！ 何だったんだろう？ あれ。
I wonder what that was...
心の声 あのままじゃないよね。
He didn't stay like that.
うわ～！ 何 このパズル 超難しい！ カイトでも 絶対に解けないって。
Whoa, this puzzle's so difficult! Even Kaito can't solve this one!
俺に解けないパズルは ねぇ！
There's no puzzle I can't solve!
ん？ あれ？ ふぅ。
Huh?
What the...?
心の声 よかった いつものカイトだ。
Good, he's back to normal.
さっさと起きろ！ 寝坊助 寝太郎 寝正月！
Get up already!
Sleepyhead! Oversleeper! Lazy bum!
は～い。
'kay...
そんで その腕輪が光って… って 聞いてる？
And then that armband started shining... Hey, are you listening?
What was that? It felt like I had become one with the puzzle.
心の声 何だったんだ あれは？ まるで パズルと１つになったような感覚。
心の声 あれは この腕輪のせいなのか？
Was it...
because of this armband?
（タマキ）おはようございます。 （武田・相沢）おはようございます。
Good morning.
Good morning...
I can't hear you, maggots!
声が小さい！ おっ おはようございます。
G-Good morning!
おはようございます 副会長。 おはようございます。
Good morning, Vice President.
Good morning.
おはようございます。 ちょっと 大門カイト！
Good morning.
Hold it, Daimon Kaito!
Daimon Kaito!
（スピーカーからギャモンの声）「大門カイト！」。 俺？
Me?
（ギャモン）「バーカ！」。 はぁ？
Moron!
Huh?
Mo-mo-mo moron! Moron-ron-ron-ron ron ron-moron mo-mo-mo!
（ギャモン）「カバーカカカ・カカカバー・バーバーカバーカ カカ・バーバー・カカバー」。
一体 誰？ やっぱり バカだったんだ。
Who the hell is that?
I guess you are a moron after all!
I always thought you were.
バカだ バカだとは思っていたが やっぱりね。
ちげ～よ！
Shut up!
（ギャモン）「大門カイト カバーカカカ」。 もう 何なの これ？
Daimon Kaito, you mo-mo moron-ron moron!
What the hell is that?
南国のお経のようにも 聞こえるなぁ。
It sounds like some exotic chant.
違うね 新手のラップだ。
No, it's some amateur rapper.
モールス信号だっつ～の。 （２人）えっ？
It's morse code.
「バー」が長音 「カ」が短音だ。
The "mo" is the long, and the "ron" is the short.
バカにしやがって！ カイト！ あっ。
He's just screwing around!
Kaito?!
「屋上にて 待つ」だと？！
He's saying, "I'm waiting on the roof!"
４つのピースで Ｔの字を作れ！
"Make a 'T' out of the four pieces!!"
ふん。
ちょろいぜ。 あっ。 あっ 待ってよ カイト！ あっ？
Too easy!
Wait up, Kaito!
パズル… 完成してる。
The puzzle's solved...
９つの点を 連続する４本の直線で 結べ？
"Connect the 9 dots with 4 continuous lines!!"
ふん。 軽い！
Piece of cake!
ＡとＢに入る数だと！ 簡単すぎるぜ。
"What numbers are A and B!?"
Can it get any simpler?
あぁ！ 確かに直線４本で結べてる。
It really is four continuous lines.
なぜ この数字なのかしら？
Why those numbers?
誰だ？ 人をバカバカ バカバカと？！
Who the hell are you to call me a moron?
（ギャモン）バカは 賢者のパズルに 手を出すんじゃねえ！
Morons shouldn't screw with the Sage Puzzles.
てめえか さっきから！
So it was you!
You lowlifes won't get away with interfering with my business!
俺の稼ぎを邪魔するやつは タダじゃ 済まさねえぜ。
何なんだ？ てめえはよ！
What the hell are you talking about?
俺の名は 坂之上ギャモン。
My name's Sakanoue Gammon. I hold the title of Galileo.
ガリレオの称号を持つ者。
ガリレオの称号。 分かったな バカ！
The what of Galileo?
Understand, moron?
このやろう！ 待てこら！ あっ。
You bastard! Wait!
ああ！ 無駄に頭 使っちゃった。
Made me do all that thinking for nothing...
I'm gonna kick his ass if I see him again!
何してるの？ カイト。
What are you doing, Kaito?
会ったら こっちこそ タダじゃ済まさねえ！ あ～！
まあまあ そう怒らない。 うっ！ 軸川先輩？！
Now, now, don't get so upset.
Ah, Jikugawa!
学園長がお呼びだよ。 大門カイト君。
The principal wants to see you, Daimon Kaito.
（バロン）その腕輪 似合ってますね。
That armband...
suits you well.
何の用なんすか？！
What do you want?
あの遺跡のパズルを解くとは 見事です。 大門カイト君。
Good work solving the puzzle in the ruins, Daimon Kaito.
何で そのことを 学園長が知ってんすか？
How do you know about that, Principal?
Because the Armband of Orpheus was the treasure sealed in those ruins.
その「オルペウスの腕輪」は あの遺跡に 封じられていた財ですからね。
オルペウスの腕輪？ 君は その財を 解放し 契約を結んだのです。
The Armband of Orpheus?
You discovered that treasure and made the contract.
「オルペウスの腕輪」は 選ばれしソルヴァーの証し。
The Armband of Orpheus is the sign of a chosen Solver.
契約者の眠っている能力を 覚醒させると言われている→
It's a legendary treasure that awakens the hidden abilities of its contractor.
伝説の財なのです。
I'm very interested in what abilities it has awakened in you.
君のどんな能力が覚醒したのか 大変 興味深い。
特待生として 我が学園に招いた 意味があったと言えるでしょう。
It was certainly worth inviting you here as an honor student.
訳 分かんねえし！ どうでもいいけど 俺は→
I don't get it and don't care either!
I don't need it, so just get it off me!
こんなもん 要らないんで さっさと外してくれよ！
無理だよ。 契約したのは カイト君だし。
That's impossible. You made the contract.
腕輪が いつ 誰によって 作られたのか→
No one knows who made the Armband or when.
全く分かっていません。
分かっているのは 君が これから ソルヴァーとして→
What we do know is that from now on, you'll have to face
ＰＯＧのギヴァーと戦うということ。
the Givers of the POG as a Solver.
Rather, I'd prefer that you do.
いや 戦ってもらいたい。 何だよ ＰＯＧって？！
Who's this POG?
賢者のパズルを作り それを管理する 頭脳集団 それがＰＯＧ。
It's the secret genius organization that creates and watches over Sage Puzzles.
What do you mean I'll have to face them? Explain!
で 戦うって 何だよ？！ ちゃんと 説明しろよ！ まあ 落ち着いて。
Hey, calm down.
何なんだ？！ 財だの 賢者のパズルだのって？！
The hell's with all this crap about treasures and Sage Puzzles!?
ピラミッドってあるでしょ。 はぁ？
You know the pyramids, right?
Would you believe me if I told you they're actually ancient puzzles?
あれが 古代に造られたパズルだって 言われたら 信じる？
大昔から 権力者たちの多くは 自分の得た財宝を→
Since ancient times, the rich and powerful
have sealed their wealth inside barriers called Sage Puzzles.
「賢者のパズル」と呼ばれる 結界の中に封じた。
その賢者のパズルを 作り上げてきたのが→
These Sage Puzzles are made by the genius organization, POG.
頭脳集団のＰＯＧなんだよ。
（バロン）賢者のパズル。 それは ＰＯＧのギヴァーと→
The Sage Puzzles...
are battlefields where the Givers of the POG
パズルを解くソルヴァーとの戦いの場に 他なりません。
fight those who try to solve the puzzles, the Solvers.
But why Kaito?
でも なんでカイトが？ だよな。 俺に関係ねえし。
Yeah. This has nothing to do with me.
ＰＯＧの究極の目的。 それは 神のパズルを解放すること。
The POG's ultimate goal is to solve the Divine Puzzle.
はぁ？ 戦いに勝ち残った 究極の頭脳を持つ者だけが→
Only the one who is left standing at the end of the fighting.
is allowed to test himself on the Divine Puzzle.
挑むことを許されるという 神のパズル。
It's said that if you solve it, you'll stand on a plane similar to that of the gods.
それを解いたとき 人は 神と同じ 地平に立つことができる→
と言われています。 神のパズル…？
Divine Puzzle, huh?
そうです。 タダとは言いません。
Yes.
You wouldn't do it for free.
今後 解放して得た財の一部は 学園と君の取り分となります。
Whenever you solve a puzzle, the academy will get a share of the rewards.
改めて 大門カイト君。 アインシュタインの 称号を持つソルヴァーとして…。
And you, Daimon Kaito, as the Solver with the title of Einstein...
Ron-ron-ron-ron ron ron-moron-ron ron-moron-ron moron mo-mo-mo.
バーバーバーバー・カカバーカカ バーカバー・バーカバーバーカ。
えっ？ 断る… ですか。
Are you... refusing?
称号なんて 訳 分かんねえもん 要らねぇ。
I don't care about titles and all that.
それに パズルは好きだが あんたらに利用されるのは御免だ。
I just like puzzles. I won't be used by the likes of you.
まだ怒ってるの？ カイト。 当たりめえだろ！
Are you still mad, Kaito?
Of course I am!
しかも こっちは朝から変なやつの パズルを解かされて むかついてんだ。
That weirdo's puzzles from this morning pissed me off too!
（アイリ）そんな時には ごはんですよ！
You should get something to eat then!
パズルを解くと 脳は 大量のエネルギーを消費します。
Whenever you solve a puzzle, your brain uses a lot of energy.
１つのパズルを解いただけで 体重が ３ｋｇ減る事もあるくらいですから。
You can lose up to 3 kg from solving just one puzzle!
ふ～ん うわっ！ オヤジ！
Master, gimme a double-fried mackerel set with extra cabbage.
ダブルアジフライ定食 キャベツ ゴリ増し あと うどんとカレーな。
Noodles and curry too.
てめえっ！ （オヤジ）今日も よく食べるね。
You!
You're always eating a lot!
バカの相手をすると 腹が減るんでな。
After dealing with morons,
I get hungry.
もう 我慢ならねえ！ はいはい ケンカはダメよ。
I've had enough!
Okay now, no fighting!
見事なフルネルソン！ さすが ノノハ先輩！
That's a perfect full nelson, Nonoha!
離せ！ このガリレオ野郎！ ぶっ飛ばさねえと 気が済まねえ！
Let go! You Galileo freak! I won't stop till I smash his face in!
ガリレオって ギャモン先輩の称号ですね。 知ってるの？
Galileo is Gammon's title, right?
You know?
はい 以前 パズル部に スカウトしたんですけど→
Yeah! We invited him to the Puzzle Club, but he refused.
入ってくれなかったんですよね。 あっ。
カイト！ ああ？
Kaito!
Huh?
ダブルアジフライ定食 キャベツ ゴリゴリ増し うどんとカレー あと天丼。
Double-fried mackerel set with extra cabbage, noodles, curry, and a tempura bowl.
I get hungry from solving boring puzzles.
つまんねえパズル解かされて 腹減ってんだよ。
オヤジ！ 天丼と ジューシー唐揚げ追加。 ジューシー唐揚げと 味わい酢豚追加！
Master, add a tempura bowl and some juicy fried chicken!
Add juicy fried chicken and sweet and sour pork!
あと こだわりオヤジのオムライス 全部載せ！
And Master's special rice omelette with all toppings!
味わい酢豚 こだわりオヤジのオムライス 全部載せに→
Add sweet and sour pork, Master's special rice omelette with all toppings,
コクうま つけ麺！ ネギ増しで。
and thick-sauce dip noodles with lots of onions.
俺も コクうまつけ麺 追加。 ネギ ゴリ増しで！
Thick-sauce dip noodles for me too! Extra onion!
カイト ネギ嫌いじゃなかった？ 食える！ 全然食える！
Kaito, I thought you hated onions.
I'll eat it all! No problem!
Really?
本当に？ （ギャモン）あと デザートに いちごパフェ。
And for dessert, a strawberry parfait.
あああっ！ 俺も いちごパフェ。 あと 大福５つ！
A strawberry parfait for me too. And five daifuku!
Your total is 3250 yen.
君 ３，２５０円ね。
あれ？ おい！ あいつ 金払ってないけど？！
Huh? He didn't pay!
ギャモン君は 称号持ってるから タダなの。
Gammon's is free because he has a title.
称号持ってると タダなの？！ そう。 はい ３，２５０円。
It's free if you have a title?
Yep. 3250 yen please.
クッソ～～！
Dammit!
フー！ ごちそうさまでした。
Thanks for the meal!
うん。 昼飯３，０００円分 タダ飯と。
3000 yen worth of free meals, check.
あとは ネギか。 バカでしょう あんた。
Only the onions left...?
You really are a moron.
でも 称号って すごいんだね。
Those titles are really awesome though!
そりゃあ もう 学園内で 特権 使い放題ですから！
Yeah, you get so many privileges at school!
私も いつか 称号を持ちたいんですよね。
I wish I could have one someday.
卑弥呼とか 小野妹子とか。
Like Himiko or Onono Imoko...
（クラッシュ） 「我は ＰＯＧのギヴァー クラッシュ。→
I am Clash, a Giver of the POG.
このたび 財の解放を求める 依頼あり。→
You have been requested to free a treasure.
大門カイト 『賢者のパズル』の ソルヴァーとして 汝を指名する」。
Daimon Kaito, you have been named as the Solver for this Sage Puzzle.
ここに来いってこと？ だろうな。
You have to go there?
I guess.
あっ！ おい！ お前には必要ねえんだよ。
Hey!
You don't need this one.
I finally found a Sage Puzzle! I'll get rich on this!
賢者のパズル やっと会えたな。 ヘヘッ 稼がせてもらうぜ。
Your money mania is getting annoying.
稼ぐ稼ぐって せこいやつだ。
金のためにしか パズルできねえのかよ。
Can you only solve puzzles for money?
いやはぁ～！ ハハハッ！ ガキだな。
You're just a brat!
俺の頭脳は 金になる。 それ以外の理由なんざ 必要か？
I use my brains for money.
I don't need any other reason!
とにかく 俺の邪魔は するんじゃねえぞ。
With that said, don't get in my way.
うぜえやつだ！ でも「賢者のパズル」への招待って→
He's annoying.
But it's a Sage Puzzle... Won't it be dangerous for him?
あの人 危険な目に あわなければいいけど。
心の声 数字の配置 バランス すべてが ガンガン攻めてきやがる。
The position of the numbers, the balance, it's all how it should be.
心の声 まるで俺を試すように。 気に食わねえが いいパズルだ。
It's as if it's testing me. I hate to admit it, but it's a good puzzle.
（ルーク）うん？！ ん！ 回想 カイトらしい いいパズルだね。
As usual, another great puzzle, Kaito.
ホント？ うん。
Really?
Yeah.
（青年Ｘ）パズルを見ると それを 作った人のことも分かるんだ。
When you look at a puzzle, you understand the person who made it.
パズルとの出会いは 人との出会い。
When you meet a puzzle, you meet a person.
もっとも それもまた 運命という 名のパズルの １ピースだけだがね。
But all that is just a piece in the great puzzle called fate.
心の声 あのガリレオ野郎が いいパズルを作ろうと 俺には…。
That Galileo freak made a good puzzle... I...
行くの？ あっ。
Are you going?
危険なパズルを 放っておけないんでしょう。
You can't just ignore that dangerous puzzle, can you?
ノノハ。 ふぅ。
Nonoha.
地図を見たから 場所は バッチリ 頭に入っているよ。
I saw the map, so I know where it is.
フッ… 記憶力だけは 本当いいんだな。
At least your memory is top-notch.
Leave the "at least" out.
「だけ」は余計でしょ。
パズルタイムの始まりだ。 ５時間目までには帰るわよ！
It's puzzle time!
We've gotta get back before 5th period.
I have been waiting for you, Daimon Kaito.
（クラッシュ）待っていたぞ 大門カイト。 我が名は ＰＯＧのギヴァー クラッシュ。
I am Clasher, a Giver from the POG.
我が賢者のパズルへ ようこそ！
Welcome to my Sage Puzzle!
このパズルに挑む覚悟ができたならば 赤い車に乗り込むがいい！
If you are ready to challenge this puzzle, get in the red car!
これが 賢者のパズル… 実物大の駐車場パズルか。
So this is a Sage Puzzle? A real-life Rush Hour puzzle!
何者だ？ そのパズルを解くのは→
Who are you?
I'll solve your puzzle! I'm the genius of every puzzle: The Galileo, Sakanoue Gammon!
すべてのパズルの中心にいる天才。 「ガリレオ」の坂之上ギャモンだ！
指名されていない者に 挑ませるわけにはいかない。
I cannot let anyone who is not invited to take the challenge.
怖いのか？ 俺様にパズルを解かれるのが？
Are you afraid that I'll solve it?
何？！ 愚かな…。
What? Ridiculous.
このパズルに挑戦してよいのは 最高の頭脳を持った者のみ！
Only the greatest brains are allowed to challenge this puzzle!
俺にピッタリじゃねえか。 勝手なこと してんじゃねえ！
Then I'm exactly what you want!
You can't just do whatever you want! I'll solve that puzzle!
そのパズルを解くのは 俺だ！
てめえ！ 大門カイト！ 言ったはずだぜ。
You! Daimon Kaito!
I told you not to get in the way of my business!
俺の稼ぎを邪魔すると タダじゃ おかねえってな！
指名されたのは 俺なんだ！ すっこんでろ！
I was named for this puzzle! Get lost!
横入りするんじゃねえ！ はぁ？！
Don't try to cut in before me!
That's exactly what you're doing!
先に横入りしたのは てめえだ！ （２人）う～ん！
（クラッシュ）３人まとめて 赤い車に乗り込むがいい！
All three of you, get in the red car!
あれね。 あ～！
Hear that?
There's no wheel!
うわっ！ ハンドルが ねえ。 バーカ 左ハンドルだぜ！
Moron, the wheel's on the left!
はいはい はいはい。 （クラッシュ）「操作は ハンドルではなく…」。
Yeah, yeah, whatever.
You don't control it with the wheel, but with the touchscreen.
（２人）なにっ？！ 「このタッチパネルで行え」。
You can just use the wheel.
おめえは ハンドル使えよ。 うるせえ！
Shaddup!
ギヴァーとソルヴァーがそろった。
The Giver and the Solver are present.
（クラッシュ）これより 財の解放を 賭けた 知の戦いを始める！
The battle of brains for the release of the treasure will now begin!
ロックされた！ この結界の解放を 求めしは 解道バロン。
It's locked!
Kaidou Baron requested the solution to this barrier.
財は その赤い車。
The treasure is that red car.
無事に外に出せば 汝らの勝利とする。
If you can get out, you win.
解道バロンって 学園長じゃない？ また あいつが絡んでんのか？！
Kaidou Baron is the principal, isn't he?
He's planning something again!
（クラッシュ）「ただし失敗すれば…→
If you fail,
a bus will fall on top of you.
大型バスが汝らの頭上に落ちる」。 ウソ！
No way!
そんなことしたら この車ごと…。 また 人殺しのパズルか！
We'd be smashed with the car.
Another murderous puzzle?!
バーカ！ 年代物の車だぜ！ できるわけがねぇ。 はったりだよ。
Moron! He's an old-timer! It's a bluff. He won't do it.
なあ てめえ いつの間に？！ いい稼ぎになりそうだぜ！
The hell are you doing?!
This will sell very nicely!
むかつくやつだ。 制限時間は １０分！ では 始めろ！
You're really annoying!
The time limit is ten minutes. Start!
（ギャモン）ハッ！ １０分も必要ねえ。 行くぜ！
I don't need ten minutes. Watch!
This is too easy.
（ギャモン）楽勝じゃねえか。
This...
これは…？
And the last move...
ラスト 一手だ。 すごい！ けっ！
Amazing!
Oh look, I still have two minutes left! Whoopsie!
何だよ！ まだ残り２分もあるぜ。 参ったな！
うう～っ。 最後の一手 やらしてやろうか？！
Should I finish it?
うるせ～！ さっさとやれ！
Shut up, just do it!
大門カイト以外にも これほどのソルヴァーがいたとは…。
To think that there was another Solver on the level of Daimon Kaito...
クッ… やむをえん。
I have no choice.
そんじゃ まっ いきますか。
Let's finish this.
（一同）どわっ！ どうした？
What's wrong?
止まった！ （クラッシュ）「その車の動きは封じた」。
It stopped!
I sealed the movements of that car.
（カイト・ギャモン）なにっ？！ いや失礼 これは あくまで事故だ。
What?!
Pardon me. This is actually just an accident.
お前たちは ここで死ぬ。 運 悪くな…。
You will die here. How unfortunate.
だが 我がパズルの勝利は 変わらぬ事実。
However, that doesn't change the fact that my puzzle won.
Are you insane?! You're gonna smash us along with the treasure?!
本気か？！ 財ごと 押しつぶす気かよ？！
（クラッシュ）「フン 知ったことか！」。 うそ！
I couldn't care less!
No way!
I can't let lowlifes like you solve my puzzle!
俺のパズルが… 貴様らごときに… 解かれる訳には いかないんだよ！
Dammit! I can't die here!
（ギャモン）くそ！ こんな所で くたばれるか！
俺は まだまだ この頭で稼ぐんだよ。
I can still make more money with my brains!
ウン ウン ウン！
クソ野郎が！ けど このパズルは…→
That asshole! This puzzle...
このパズルは 解かれたがっている！
This puzzle wants to be solved.
ハハハッ！ つぶれてしまえ！
Get smashed!
うっ！ やべえ！
Shit!
Hey! You help too! We've gotta get out!
（ギャモン）こらっ！ てめえも 力貸せ！ 脱出すんぞ！
パズルが…！ こいつが 解いてくれって言ってんだよ！
This puzzle is asking me to solve it!
（ギャモン）バカたれ！ 解けるわけねえだろう！
You moron! It can't be solved!
なっ なんだ？ どうした？
What? What's wrong?
カイト また…。
Kaito... Again?
解けた。
Solved.
てめえ はったり 黙れ。 かましてんじゃねえぞ。
You think I'll believe your bluff?!
Quiet.
No way!
まさか！ えっ？！
なにっ？！
What?!
（ノノハ・ギャモン）どわっ！
（ノノハ・ギャモン）うわぁ～～～！ うわぁ～～！
こんなことが…。
It can't be...
カイト… カイト？
Kaito! Kaito!
この間と同じだ。
Just like before...
初めてだぜ。 こんな大バカ野郎は…。
I've never seen a moron like him before.
でなけりゃ あんな解き方 ひらめくわけがねぇ。
Only a moron could figure out such a way to solve it.
財は くれてやるよ。 修理代の方が高くつきそうだしな。
You can have the treasure. Fixing it would cost more than I'd get for it.
要らねえし。 カイト 気がついた？
I don't want it.
Kaito, you're awake now?
また この腕輪のおかげで 助かったんだね。
That armband saved us again.
ちげ～よ。 俺の力なんだよ。
No! That was my skill!
とりあえず アインシュタインの称号は もらっとく。
Anyway, I'll take the Einstein title.
そうなの？ 腹 減ったしな。 ああ それで。
You will?
I'm hungry too.
Ah, so that's why!
そう。 その能力は 確かにオルペウスの 腕輪によって引き出された→
Yes. That was your own skill, awakened by the Armband of Orpheus.
君自身の力。 すばらしい素材だよ。
Great stuff indeed.
ファイ・ブレインの子供たち… か。
The children of the Phi Brain?
（クラッシュ）「ギヴァーの資格を剥奪？！」。
You're revoking my Giver licence?
（ビショップ）あなたは 我らＰＯＧに ふさわしくないと判断しました。
It's been decided that you are not fit for the POG.
答えのないパズルなど美しくない。
A puzzle without a solution is not beautiful.
「待ってくれ！ もう一度！」。
Wait! Give me one more-
あのオルペウスの契約者は かなりの 潜在能力の持ち主のようですね。
It would seem that the one who made Orpheus's Contract has much hidden potential.
名を… 大門カイト。
His name?
Daimon Kaito.
tsukue no ue de umareta sekai
This world born on my table.
ichiban saki ni kimi ni misetakatta
I wanted you to see it first.
karappo no heya sotto nukedashite hashiri hajimeteta
I sneaked out of the empty room and started to run.
iki hazamasete oka wo noboru to
As I got to the top of the hill, out of breath,
kimi ga saki ni tsuite matteita ne
you were already there waiting for me.
takusan no hajimete kimi to mitsuketa takaramono datta
It was the first of many treasures we would find together.
kanashisa de afureta toki wa
When sorrow was overflowing in me,
nanimo iwazu ni tada soba ni ite kureta ne
you just silently stayed by my side.
ima de mo wasurenai yo
I still haven't forgotten that.
mata aou ne yakusoku wo shiyou
Let's promise we'll meet again.
kie wa shinai ano hi no sayonara
The goodbye of that day we'll never forget.
boku no subete kimi ga kureta michi
All I have I got from you,
zutto kokoro no naka hikaru yo
and it will all shine in my heart forever.